开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
uk.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：914k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

uk.po：源码内容
  1. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  2. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  3. msgstr "Якщо файл уже існує, він не буде переписаний."
  5. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  6. msgid "File dumper"
  7. msgstr "Дамп у файл"
  9. #: modules/demux/flac.c:49
  10. msgid "FLAC demuxer"
  11. msgstr "Демультиплексор FLAC"
  13. #: modules/demux/gme.cpp:55
  14. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  15. msgstr "Демультиплексор GME (Game_Music_Emu)"
  17. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  18. msgid "Closed captions"
  19. msgstr "Закриті заголовки"
  21. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  22. msgid "Textual audio descriptions"
  23. msgstr "Текстуальні описи аудіо"
  25. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  26. msgid "Karaoke"
  27. msgstr "Караоке"
  29. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  30. msgid "Ticker text"
  31. msgstr "Вібруючий текст"
  33. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  34. msgid "Active regions"
  35. msgstr "Активні області"
  37. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  38. msgid "Semantic annotations"
  39. msgstr "Семантичні примітки"
  41. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  42. msgid "Transcript"
  43. msgstr "Транскрипція"
  45. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  46. msgid "Lyrics"
  47. msgstr "Текст"
  49. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  50. msgid "Linguistic markup"
  51. msgstr "Лінгвістична розмітка"
  53. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  54. msgid "Cue points"
  55. msgstr "Вказівні точки"
  57. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  58. msgid "Subtitles (images)"
  59. msgstr "Субтитри (зображення)"
  61. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  62. msgid "Slides (text)"
  63. msgstr "Слайди (текст)"
  65. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  66. msgid "Slides (images)"
  67. msgstr "Слайди (зображення)"
  69. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  70. msgid "Unknown category"
  71. msgstr "Невідома категорія"
  73. #: modules/demux/live555.cpp:77
  74. msgid ""
  75. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  76. "should be set in millisecond units."
  77. msgstr ""
  78. "Дозволяє змінювати значення кеша за змовчуванням для потоків RTSP. Значення "
  79. "вказується в мілісекундах."
  81. #: modules/demux/live555.cpp:80
  82. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  83. msgstr "Kasenna-варіант RTSP"
  85. #: modules/demux/live555.cpp:81
  86. msgid ""
  87. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  88. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  89. "cannot connect to normal RTSP servers."
  90. msgstr ""
  91. "Сервери Kasenna використовують старий і нестандартний варіант RTSP. При "
  92. "встановленому даному параметрі VLC спочатку спробує цей варіант з'єднання. У "
  93. "цьому режимі Ви не можете з'єднуватися зі звичайними серверами RTSP."
  95. #: modules/demux/live555.cpp:85
  96. msgid "RTSP user name"
  97. msgstr "Ім'я користувача для RTSP"
  99. #: modules/demux/live555.cpp:86
  100. msgid ""
  101. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  102. "connection."
  103. msgstr "Дозволяє Вам змінювати ім'я користувача для аутентифікації."
  105. #: modules/demux/live555.cpp:88
  106. msgid "RTSP password"
  107. msgstr "Пароль для RTSP"
  109. #: modules/demux/live555.cpp:89
  110. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  111. msgstr "Дозволяє Вам змінити пароль для з'єднання."
  113. #: modules/demux/live555.cpp:93
  114. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  115. msgstr "Демультиплексор RTP/RTSP/SDP (використовуючи Live555)"
  117. #: modules/demux/live555.cpp:103
  118. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  119. msgstr "Доступ та демультиплексор RTSP/RTP"
  121. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  122. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  123. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  124. msgstr "Використовувати RTP поверх RTSP (TCP)"
  126. #: modules/demux/live555.cpp:115
  127. msgid "Client port"
  128. msgstr "Порт клієнта"
  130. #: modules/demux/live555.cpp:116
  131. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  132. msgstr "Порт, використовуваний RTP як джерело для з'єднання"
  134. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  135. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  136. msgstr "Змусити групові пакети RTP через RTSP"
  138. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  139. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  140. msgstr "Тунелювати RTSP і RTP по HTTP"
  142. #: modules/demux/live555.cpp:126
  143. msgid "HTTP tunnel port"
  144. msgstr "Порт тунелю HTTP"
  146. #: modules/demux/live555.cpp:127
  147. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  148. msgstr "Порт для тунелювання RTSP/RTP по HTTP."
  150. #: modules/demux/live555.cpp:617
  151. msgid "RTSP authentication"
  152. msgstr "Аутентифікація RTSP"
  154. #: modules/demux/live555.cpp:618
  155. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  156. msgstr "Будь ласка, введіть правильний логін та пароль."
  158. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  159. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  160. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  161. msgid "Frames per Second"
  162. msgstr "Кадрів на секунду"
  164. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  165. msgid ""
  166. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  167. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  168. msgstr ""
  169. "Бажана частота кадрів при програванні MJPEG з файлу. Використовуйте 0 "
  170. "(значення за змовчуванням) для потоку в реальному часі (із камери)."
  172. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  173. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  174. msgstr "Демультиплексор M-JPEG"
  176. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  177. msgid "---  DVD Menu"
  178. msgstr "--- DVD Меню"
  180. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  181. msgid "First Played"
  182. msgstr "Перші відтворені"
  184. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  185. msgid "Video Manager"
  186. msgstr "Менеджер відео"
  188. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  189. msgid "----- Title"
  190. msgstr "----- Назва"
  192. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  193. msgid "Matroska stream demuxer"
  194. msgstr "Демультиплексор Matroska"
  196. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  197. msgid "Ordered chapters"
  198. msgstr "Упорядковані розділи"
  200. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  201. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  202. msgstr "Відтворювати розділи в порядку, зазначеному в сегменті."
  204. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  205. msgid "Chapter codecs"
  206. msgstr "Кодеки розділу"
  208. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  209. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  210. msgstr "Використовувати кодеки розділу, знайдені в сегменті."
  212. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  213. msgid "Preload Directory"
  214. msgstr "Попереднє завантаження каталогу"
  216. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  217. msgid ""
  218. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  219. "for broken files)."
  220. msgstr ""
  221. "Попередньо завантажити файли matroska того ж сімейства із того ж каталогу "
  222. "(що погано, якщо файли зіпсовані)."
  224. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  225. msgid "Seek based on percent not time"
  226. msgstr "Позиціонування, засноване на відсотках, а не на часі"
  228. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  229. msgid "Seek based on percent not time."
  230. msgstr "Позиціонування, засноване на відсотках, а не на часі."
  232. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  233. msgid "Dummy Elements"
  234. msgstr "Фіктивні елементи"
  236. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  237. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  238. msgstr ""
  239. "Прочитати й пропустити невідомі елементи EBML (що погано, якщо файли "
  240. "зіпсовані)."
  242. #: modules/demux/mod.c:54
  243. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  244. msgstr "Увімкнути алгоритм зменшення шуму."
  246. #: modules/demux/mod.c:55
  247. msgid "Enable reverberation"
  248. msgstr "Увімкнути ехо"
  250. #: modules/demux/mod.c:56
  251. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  252. msgstr "Рівень еха (від 0 до 100, значення за змовчуванням 0)."
  254. #: modules/demux/mod.c:58
  255. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  256. msgstr "Затримка еха, у мс. Звичайні значення від 40 до 200мс."
  258. #: modules/demux/mod.c:60
  259. msgid "Enable megabass mode"
  260. msgstr "Увімкнути режим мегабасу"
  262. #: modules/demux/mod.c:61
  263. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  264. msgstr "Рівень режиму мегабасу (від 0 до 100, значення за змовчуванням 0)."
  266. #: modules/demux/mod.c:63
  267. msgid ""
  268. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  269. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  270. msgstr ""
  271. "Частота обходу режиму мегабасу, у Гц. Це максимальна частота, до якої "
  272. "застосовується ефект мегабасу. Правильні значення лежать у діапазоні від 10 "
  273. "до 100 Гц."
  275. #: modules/demux/mod.c:66
  276. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  277. msgstr "Рівень ефекту оточення (від 0 до 100, значення за змовчуванням 0)."
  279. #: modules/demux/mod.c:68
  280. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  281. msgstr "Затримка оточення, у мс. Зазвичай, значення від 5 до 40 мс."
  283. #: modules/demux/mod.c:73
  284. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  285. msgstr "Демультиплексор MOD (libmodplug)"
  287. #: modules/demux/mod.c:81
  288. msgid "Reverb"
  289. msgstr "Ехо"
  291. #: modules/demux/mod.c:84
  292. msgid "Reverberation level"
  293. msgstr "Рівень еха"
  295. #: modules/demux/mod.c:86
  296. msgid "Reverberation delay"
  297. msgstr "Затримка еха"
  299. #: modules/demux/mod.c:88
  300. msgid "Mega bass"
  301. msgstr "Мегабас"
  303. #: modules/demux/mod.c:91
  304. msgid "Mega bass level"
  305. msgstr "Рівень мегабасу"
  307. #: modules/demux/mod.c:93
  308. msgid "Mega bass cutoff"
  309. msgstr "Частота обходу мегабасу"
  311. #: modules/demux/mod.c:95
  312. msgid "Surround"
  313. msgstr "Оточення"
  315. #: modules/demux/mod.c:98
  316. msgid "Surround level"
  317. msgstr "Рівень оточення"
  319. #: modules/demux/mod.c:100
  320. msgid "Surround delay (ms)"
  321. msgstr "Затримка оточення (мс)"
  323. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  324. msgid "MP4 stream demuxer"
  325. msgstr "Демультиплексор потоку MP4"
  327. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  328. msgid "MP4"
  329. msgstr "MP4"
  331. #: modules/demux/mpc.c:62
  332. msgid "MusePack demuxer"
  333. msgstr "Демультиплексор MusePack"
  335. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  336. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  337. msgstr "Звук MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
  339. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  340. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  341. msgstr "Бажана частота кадрів для потоку H264."
  343. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  344. msgid "H264 video demuxer"
  345. msgstr "Демультиплексор відео H264"
  347. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  348. msgid ""
  349. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  350. msgstr "Бажана частота кадрів при програванні елементарних потоків MPEG4."
  352. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  353. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  354. msgstr "Демультиплексор відео MPEG-4"
  356. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  357. msgid "MPEG-4 V"
  358. msgstr "MPEG-4 V"
  360. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  361. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  362. msgstr "Демультиплексор відео MPEG-I/II"
  364. #: modules/demux/nsc.c:46
  365. msgid "Windows Media NSC metademux"
  366. msgstr "Мета-демультиплексор Windows Media NSC"
  368. #: modules/demux/nsv.c:49
  369. msgid "NullSoft demuxer"
  370. msgstr "Демультиплексор NullSoft"
  372. #: modules/demux/nuv.c:49
  373. msgid "Nuv demuxer"
  374. msgstr "Демультиплексор Nuv"
  376. #: modules/demux/ogg.c:54
  377. msgid "OGG demuxer"
  378. msgstr "Демультиплексор OGG"
  380. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  381. msgid "Google Video"
  382. msgstr "Відео Google"
  384. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  385. msgid "Auto start"
  386. msgstr "Автозапуск"
  388. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  389. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  390. msgstr ""
  391. "Автоматично починати відтворення списку відтворення, як тільки "
  392. "завантажується його вміст."
  394. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  395. msgid "Show shoutcast adult content"
  396. msgstr "Показувати вміст shoutcast для дорослих"
  398. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  399. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  400. msgstr ""
  401. "Показувати відео потоки з оцінкою NC17 при використанні відео списків "
  402. "відтворення shoutcast."
  404. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  405. msgid "Skip ads"
  406. msgstr "Пропускати рекламу"
  408. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  409. msgid ""
  410. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  411. "prevent adding them to the playlist."
  412. msgstr ""
  413. "Використання цих параметрів дозволить запобігти пропускання реклами для її "
  414. "визначення та запобігання додавання її до списку відтворення."
  416. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  417. msgid "M3U playlist import"
  418. msgstr "Імпорт списку відтворення M3U"
  420. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  421. msgid "RAM playlist import"
  422. msgstr "Імпорт списку відтворення RAM"
  424. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  425. msgid "PLS playlist import"
  426. msgstr "Імпорт списку відтворення PLS"
  428. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  429. msgid "B4S playlist import"
  430. msgstr "Імпорт списку відтворення B4S"
  432. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  433. msgid "DVB playlist import"
  434. msgstr "Імпорт списку відтворення DVB"
  436. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  437. msgid "Podcast parser"
  438. msgstr "Парсер подкасту"
  440. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  441. msgid "XSPF playlist import"
  442. msgstr "Імпорт списку відтворення XSPF"
  444. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  445. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  446. msgstr "Імпорт із winamp 5.2 shoutcast"
  448. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  449. msgid "ASX playlist import"
  450. msgstr "Імпорт списку відтворення ASX"
  452. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  453. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  454. msgstr "Парсер Kasenna MediaBase"
  456. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  457. msgid "QuickTime Media Link importer"
  458. msgstr "Імпортувальник QuickTime Media Link"
  460. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  461. msgid "Google Video Playlist importer"
  462. msgstr "Імпортувальник списку відтворення відео Google"
  464. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  465. msgid "Dummy ifo demux"
  466. msgstr "Фіктивний демультиплексор ifo"
  468. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  469. msgid "iTunes Music Library importer"
  470. msgstr "Імпортувальник музичної бібліотеки iTunes"
  472. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  473. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  474. msgid "Podcast Info"
  475. msgstr "Інформація про подкаст"
  477. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  478. msgid "Podcast Summary"
  479. msgstr "Зведена інформація про подкаст"
  481. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  482. msgid "Podcast Size"
  483. msgstr "Розмір подкасту"
  485. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  486. msgid "Shoutcast"
  487. msgstr "Shoutcast"
  489. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  490. msgid "Listeners"
  491. msgstr "Слухачі"
  493. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  494. msgid "Load"
  495. msgstr "Завантажити"
  497. #: modules/demux/ps.c:43
  498. msgid "Trust MPEG timestamps"
  499. msgstr "Довіряти міткам часу MPEG"
  501. #: modules/demux/ps.c:44
  502. msgid ""
  503. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  504. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  505. "calculate from the bitrate instead."
  506. msgstr ""
  507. "Зазвичай, ми використовуємо часові мітки файлів MPEG для обчислення позиції "
  508. "та тривалості. Однак, інколи їх не можна використовувати. Вимкніть цей "
  509. "параметр для обчислення з бітрейту."
  511. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  512. msgid "MPEG-PS demuxer"
  513. msgstr "Демультиплексор MPEG-PS"
  515. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  516. msgid "PS"
  517. msgstr "PS"
  519. #: modules/demux/pva.c:43
  520. msgid "PVA demuxer"
  521. msgstr "Демультиплексор PVA"
  523. #: modules/demux/rawdv.c:41
  524. msgid ""
  525. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  526. msgstr ""
  527. "Демультиплексор буде використовувати часові мітки, якщо вхід не може тримати "
  528. "частоу."
  530. #: modules/demux/rawdv.c:49
  531. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  532. msgstr "Демультиплексор DV (Digital Video)"
  534. #: modules/demux/rawvid.c:46
  535. msgid ""
  536. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  537. "30000/1001 or 29.97"
  538. msgstr ""
  539. "Бажана частота кадрів відтворення сирих потоків. У формі 30000/1001 або 29.97"
  541. #: modules/demux/rawvid.c:50
  542. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  543. msgstr "Вказує ширину у пікселях сирого потоку відео."
  545. #: modules/demux/rawvid.c:54
  546. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  547. msgstr "Вказує висоту у пікселях сирого потоку відео."
  549. #: modules/demux/rawvid.c:57
  550. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  551. msgstr "Вимушена кольоровість (використовуйте обережно)"
  553. #: modules/demux/rawvid.c:58
  554. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  555. msgstr "Вимушена кольоровість. Це чотирисимвольний рядок."
  557. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  558. msgid "Aspect ratio"
  559. msgstr "Співвідношення сторін"
  561. #: modules/demux/rawvid.c:62
  562. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  563. msgstr ""
  564. "Співвідношення сторін (4:3, 16:9). За змовчуванням пікселі вважаються "
  565. "квадратними."
  567. #: modules/demux/rawvid.c:66
  568. msgid "Raw video demuxer"
  569. msgstr "Демультиплексор сирого відео"
  571. #: modules/demux/real.c:70
  572. msgid "Real demuxer"
  573. msgstr "Демультиплексор Real"
  575. #: modules/demux/smf.c:43
  576. msgid "SMF demuxer"
  577. msgstr "Демультиплексор SMF"
  579. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  580. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  581. msgstr ""
  582. "Застосовувати затримку до всіх субтитрів (у 1/10 с, наприклад 100 — це 10 с)."
  584. #: modules/demux/subtitle.c:56
  585. msgid ""
  586. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  587. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  588. msgstr ""
  589. "Перекриває нормальну кількість кадрів на секунду. Це працює тільки із "
  590. "субтитрами MicroDVD і SubRIP (SRT)."
  592. #: modules/demux/subtitle.c:59
  593. msgid ""
  594. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  595. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  596. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  597. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  598. "autodetection, this should always work)."
  599. msgstr ""
  600. "Вимушене використання формату субтитрів. Правильними значеннями є: "
  601. "«microdvd», «subrip», «subviewer», «ssa1», «ssa2-4», «ass», «vplayer», "
  602. "«sami»«dvdsubtitle», «mpl2», «aqt», «pjs», «mpsub», «jacosub», «psb», «realtext», "
  603. "«dks», «subviewer1»,  і «auto» означає автовизначення і має працювати завжди)."
  605. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  606. msgid "Text subtitles parser"
  607. msgstr "Парсер текстових субтитрів"
  609. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  610. msgid "Frames per second"
  611. msgstr "Кадрів на секунду"
  613. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  614. msgid "Subtitles delay"
  615. msgstr "Затримка субтитрів"
  617. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  618. msgid "Subtitles format"
  619. msgstr "Формат субтитрів"
  621. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  622. msgid ""
  623. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  624. "based subtitle formats without a fixed value."
  625. msgstr ""
  626. "Перекриває налаштування нормальної кількості кадрів на секунду. Це вплине "
  627. "лише на формати субтитрів, які базуються на кадрах, без фіксованого значення."
  629. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  630. msgid ""
  631. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  632. msgstr ""
  633. "Вимушене використання формату субтитрів. Використовуйте «auto», список "
  634. "підтримуваних значень змінюється."
  636. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  637. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  638. msgstr "Субтитри (демультиплексор asa)"
  640. #: modules/demux/ts.c:98
  641. msgid "Extra PMT"
  642. msgstr "Додаткова PMT"
  644. #: modules/demux/ts.c:100
  645. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  646. msgstr "Дозволяє вказати додаткову pmt (pmt_pid=pid:тип_потоку[,...])."
  648. #: modules/demux/ts.c:102
  649. msgid "Set id of ES to PID"
  650. msgstr "Встановити ES ID у PID ID"
  652. #: modules/demux/ts.c:103
  653. msgid ""
  654. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  655. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  656. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  657. msgstr ""
  658. "Встановити внутрішній ID кожного елементарного потоку рівним PID потоку TS  "
  659. "замість 1, 2, 3, і т.д. Корисно для '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  661. #: modules/demux/ts.c:108
  662. msgid "Fast udp streaming"
  663. msgstr "Швидке мовлення UDP"
  665. #: modules/demux/ts.c:110
  666. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  667. msgstr ""
  668. "Посилає TS на зазначений ip:port по UDP (Ви повинні знати, що Ви робите)."
  670. #: modules/demux/ts.c:112
  671. msgid "MTU for out mode"
  672. msgstr "MTU режиму виходу"
  674. #: modules/demux/ts.c:113
  675. msgid "MTU for out mode."
  676. msgstr "MTU режиму виходу."
  678. #: modules/demux/ts.c:115
  679. msgid "CSA ck"
  680. msgstr "Слово для CSA"
  682. #: modules/demux/ts.c:116
  683. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  684. msgstr "Керуюче слово для алгоритму кодування CSA"
  686. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  687. msgid "Second CSA Key"
  688. msgstr "Другий ключ CSA"
  690. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  691. msgid ""
  692. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  693. "bytes)."
  694. msgstr ""
  695. "Парний ключ шифрування CSA. Це значення — рядок ,довжиною 16 символів (8 "
  696. "шістнадцяткових байт)."
  698. #: modules/demux/ts.c:122
  699. msgid "Silent mode"
  700. msgstr "Тихий режим"
  702. #: modules/demux/ts.c:123
  703. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  704. msgstr "Не скаржитись на зашифрований PES."
  706. #: modules/demux/ts.c:125
  707. msgid "CAPMT System ID"
  708. msgstr "Системний ID CAPMT"
  710. #: modules/demux/ts.c:126
  711. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  712. msgstr "Перенаправляти дескриптори тільки із цього системного ID на CAM."
  714. #: modules/demux/ts.c:128
  715. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  716. msgstr "Розмір пакета в байтах для розшифрування"
  718. #: modules/demux/ts.c:129
  719. msgid ""
  720. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  721. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  722. msgstr ""
  723. "Вкажіть розмір пакета TS для розшифрування. Функції дешифрування віднімають "
  724. "заголовок TS із цього значення перед розшифруванням. "
  726. #: modules/demux/ts.c:133
  727. msgid "Filename of dump"
  728. msgstr "Ім'я файлу для збереження"
  730. #: modules/demux/ts.c:134
  731. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  732. msgstr "Вкажіть ім'я файлу для збереження потоку TS."
  734. #: modules/demux/ts.c:136
  735. msgid "Append"
  736. msgstr "Дописати"
  738. #: modules/demux/ts.c:138
  739. msgid ""
  740. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  741. "be overwritten."
  742. msgstr ""
  743. "Якщо файл існує і цей параметр увімкнено, існуючий файл не буде "
  744. "перезаписаний."
  746. #: modules/demux/ts.c:141
  747. msgid "Dump buffer size"
  748. msgstr "Розмір буферу дампа"
  750. #: modules/demux/ts.c:143
  751. msgid ""
  752. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  753. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  754. msgstr ""
  755. "Налаштування розміру буфера для читання і запису цілого числа пакетів. "
  756. "Вказуйте розмір буфера, а не кількість пакетів."
  758. #: modules/demux/ts.c:147
  759. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  760. msgstr "Демультиплексор MPEG TS"
  762. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  763. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  764. msgid "Teletext"
  765. msgstr "Телетекст"
  767. #: modules/demux/ts.c:178
  768. msgid "Teletext subtitles"
  769. msgstr "Субтитри телетексту"
  771. #: modules/demux/ts.c:179
  772. msgid "Teletext: additional information"
  773. msgstr "Телетекст: додаткова інформація"
  775. #: modules/demux/ts.c:180
  776. msgid "Teletext: program schedule"
  777. msgstr "Телетекст: розклад програм"
  779. #: modules/demux/ts.c:181
  780. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  781. msgstr "Субтитри телетексту: погіршений слух"
  783. #: modules/demux/ts.c:3465
  784. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  785. msgstr "Субтитри DVB: погіршений слух"
  787. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  788. msgid "clean effects"
  789. msgstr "очистити ефекти"
  791. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  792. msgid "hearing impaired"
  793. msgstr "погіршений слух"
  795. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  796. msgid "visual impaired commentary"
  797. msgstr "візуально сповільнений коментар"
  799. #: modules/demux/tta.c:45
  800. msgid "TTA demuxer"
  801. msgstr "Демультиплексор TTA"
  803. #: modules/demux/ty.c:59
  804. msgid "TY"
  805. msgstr "TY"
  807. #: modules/demux/ty.c:60
  808. msgid "TY Stream audio/video demux"
  809. msgstr "Демультиплексор потоку аудіо/відео TY"
  811. #: modules/demux/ty.c:771
  812. msgid "Closed captions 1"
  813. msgstr "Закриті заголовки 1"
  815. #: modules/demux/ty.c:772
  816. msgid "Closed captions 2"
  817. msgstr "Закриті заголовки 2"
  819. #: modules/demux/ty.c:773
  820. msgid "Closed captions 3"
  821. msgstr "Закриті заголовки 3"
  823. #: modules/demux/ty.c:774
  824. msgid "Closed captions 4"
  825. msgstr "Закриті заголовки 4"
  827. #: modules/demux/vc1.c:44
  828. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  829. msgstr "Бажана частота кадрів потоку VC-1."
  831. #: modules/demux/vc1.c:50
  832. msgid "VC1 video demuxer"
  833. msgstr "Демультиплексор відео VC1"
  835. #: modules/demux/vobsub.c:53
  836. msgid "Vobsub subtitles parser"
  837. msgstr "Парсер субтитрів Vobsub"
  839. #: modules/demux/voc.c:46
  840. msgid "VOC demuxer"
  841. msgstr "Демультиплексор VOC"
  843. #: modules/demux/wav.c:45
  844. msgid "WAV demuxer"
  845. msgstr "Демультиплексор WAV"
  847. #: modules/demux/xa.c:45
  848. msgid "XA demuxer"
  849. msgstr "Демультиплексор XA"
  851. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  852. msgid "Use DVD Menus"
  853. msgstr "Використовувати DVD меню"
  855. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  856. msgid "BeOS standard API interface"
  857. msgstr "Стандартний API-інтерфейс BeOS"
  859. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  860. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  861. msgstr "Відкривати файли з усіх підкаталогів?"
  863. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  864. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  865. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  866. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  867. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  868. msgid "Open"
  869. msgstr "Відкрити"
  871. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  872. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  873. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  874. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  875. msgid "Preferences"
  876. msgstr "Налаштування"
  878. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  879. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  880. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  881. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  882. msgid "Messages"
  883. msgstr "Повідомлення"
  885. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  886. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  887. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  888. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  889. msgid "Open File"
  890. msgstr "Відкрити файл"
  892. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  893. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  894. msgid "Open Disc"
  895. msgstr "Відкрити диск"
  897. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  898. msgid "Open Subtitles"
  899. msgstr "Відкрити субтитри"
  901. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  902. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  903. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  904. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  905. msgid "About"
  906. msgstr "Про програму"
  908. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  909. msgid "Prev Title"
  910. msgstr "Попередній заголовок"
  912. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  913. msgid "Next Title"
  914. msgstr "Наступний заголовок"
  916. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  917. msgid "Go to Title"
  918. msgstr "Перейти до заголовку"
  920. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  921. msgid "Go to Chapter"
  922. msgstr "Перейти до розділу"
  924. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  925. msgid "Speed"
  926. msgstr "Швидкість"
  928. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  929. msgid "Window"
  930. msgstr "Вікно"
  932. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  933. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  934. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  935. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  936. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  937. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  938. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  939. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  940. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  941. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  942. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  943. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  944. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  945. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  946. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  947. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  948. msgid "OK"
  949. msgstr "OK"
  951. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  952. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  953. msgstr "VLC media player: Відкрити медіафайли"
  955. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  956. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  957. msgstr "VLC media player: Відкрити файли субтитрів"
  959. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  960. msgid "Drop files to play"
  961. msgstr "Перетягніть файли для відтворення"
  963. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  964. msgid "playlist"
  965. msgstr "список відтворення"
  967. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  968. msgid "Close"
  969. msgstr "Закрити"
  971. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  972. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  973. msgid "Edit"
  974. msgstr "Редагування"
  976. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  977. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  978. msgid "Select All"
  979. msgstr "Виділити все"
  981. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  982. msgid "Select None"
  983. msgstr "Зняти виділення"
  985. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  986. msgid "Sort Reverse"
  987. msgstr "Зворотнє сортування"
  989. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  990. msgid "Sort by Name"
  991. msgstr "Сортування за назвою"
  993. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  994. msgid "Sort by Path"
  995. msgstr "Сортування за шляхом"
  997. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  998. msgid "Randomize"
  999. msgstr "Перемішати"
  1001. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  1002. msgid "Remove"
  1003. msgstr "Видалити"
  1005. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  1006. msgid "Remove All"
  1007. msgstr "Видалити все"
  1009. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  1010. msgid "View"
  1011. msgstr "Вигляд"
  1013. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  1014. msgid "Path"
  1015. msgstr "Шлях"
  1017. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  1018. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1019. msgid "Name"
  1020. msgstr "Назва"
  1022. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  1023. msgid "Apply"
  1024. msgstr "Застосувати"
  1026. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  1027. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  1028. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  1029. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  1030. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  1031. msgid "Save"
  1032. msgstr "Зберегти"
  1034. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  1035. msgid "Defaults"
  1036. msgstr "За змовчуванням"
  1038. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  1039. msgid "Show Interface"
  1040. msgstr "Показати інтерфейс"
  1042. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  1043. msgid "50%"
  1044. msgstr "50%"
  1046. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  1047. msgid "100%"
  1048. msgstr "100%"
  1050. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  1051. msgid "200%"
  1052. msgstr "200%"
  1054. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  1055. msgid "Vertical Sync"
  1056. msgstr "Вертикальна синхронізація"
  1058. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  1059. msgid "Correct Aspect Ratio"
  1060. msgstr "Виправити співвідношення сторін"
  1062. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  1063. msgid "Stay On Top"
  1064. msgstr "Зверху всіх вікон"
  1066. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  1067. msgid "Take Screen Shot"
  1068. msgstr "Зробити стоп-кадр"
  1070. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  1071. msgid "Framebuffer device"
  1072. msgstr "Пристрій фреймбуфера"
  1074. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  1075. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1076. msgstr "Використовуваний пристрій фреймбуфера (зазвичай /dev/fb0)."
  1078. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  1079. msgid "Video aspect ratio"
  1080. msgstr "Співвідношення сторін відео"
  1082. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  1083. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1084. msgstr ""
  1085. "Співвідношення сторін зображення відео (4:3, 16:9). За змовчуванням пікселі "
  1086. "квадратні."
  1088. #: modules/gui/fbosd.c:111
  1089. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  1090. msgstr "Ім’я файлу малюнку для використання на оверлеї фреймбуферу."
  1092. #: modules/gui/fbosd.c:113
  1093. msgid "Transparency of the image"
  1094. msgstr "Прозорість зображення"
  1096. #: modules/gui/fbosd.c:114
  1097. msgid ""
  1098. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  1099. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  1100. msgstr ""
  1101. "Значення прозорості зображення. За змовчуванням — 255. (від 0 для повної "
  1102. "прозорості до 255 для повної непрозорості)."
  1104. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  1105. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  1106. msgid "Text"
  1107. msgstr "Текст"
  1109. #: modules/gui/fbosd.c:119
  1110. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  1111. msgstr "Текст для відображення на оверлеї фреймбуферу"
  1113. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  1114. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  1115. msgid "X coordinate"
  1116. msgstr "Координата X"
  1118. #: modules/gui/fbosd.c:122
  1119. msgid "X coordinate of the rendered image"
  1120. msgstr "Координата X рендерованого зображення"
  1122. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  1123. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  1124. msgid "Y coordinate"
  1125. msgstr "Координата Y"
  1127. #: modules/gui/fbosd.c:125
  1128. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  1129. msgstr "Координата Y рендерованого зображення"
  1131. #: modules/gui/fbosd.c:129
  1132. msgid ""
  1133. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  1134. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1135. "g. 6=top-right)."
  1136. msgstr ""
  1137. "Ви можете задати позицію шару на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = "
  1138. "праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, Ви можете також використовувати комбінації "
  1139. "цих значень, наприклад 6 = зверху праворуч)."
  1141. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  1142. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  1143. #: modules/video_filter/rss.c:146
  1144. msgid "Opacity"
  1145. msgstr "Непрозорість"
  1147. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  1148. msgid ""
  1149. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  1150. "totally opaque. "
  1151. msgstr ""
  1152. "Непрозорість тексту, що накладається. 0 = повністю прозорий, 255 = повністю "
  1153. "непрозорий. "
  1155. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  1156. #: modules/video_filter/rss.c:150
  1157. msgid "Font size, pixels"
  1158. msgstr "Розмір шрифту в пікселях"
  1160. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  1161. #: modules/video_filter/rss.c:151
  1162. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  1163. msgstr ""
  1164. "Розмір шрифту в пікселях. За змовчуванням -1 (використовувати розмір шрифту "
  1165. "за змовчуванням)."
  1167. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  1168. #: modules/video_filter/rss.c:155
  1169. msgid ""
  1170. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  1171. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  1172. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  1173. "(red + green), #FFFFFF = white"
  1174. msgstr ""
  1175. "Колір тексту, який буде виводитися на відео. Значення вказується в "
  1176. "шістнадцятковому вигляді (як у HTML). Перші два символи означають червоний, "
  1177. "потім зелений і жовтий. #000000 = чорний, #FF0000 = червоний, #00FF00 = "
  1178. "зелений, #FFF00 = жовтий (червоний + зелений), #FFFFFF = білий"
  1180. #: modules/gui/fbosd.c:147
  1181. msgid "Clear overlay framebuffer"
  1182. msgstr "Стерти оверлей фреймбуферу"
  1184. #: modules/gui/fbosd.c:148
  1185. msgid ""
  1186. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  1187. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  1188. "the cache."
  1189. msgstr ""
  1190. "Відображуваня зображенні оверлею стираються позначенням оверлею повністю "
  1191. "прозорим. Усі попередньо рендеровані зображення та текст будуть стерті з "
  1192. "кешу."
  1194. #: modules/gui/fbosd.c:152
  1195. msgid "Render text or image"
  1196. msgstr "Рендерувати текст чи зображення"
  1198. #: modules/gui/fbosd.c:153
  1199. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  1200. msgstr "Рендерувати текст чи зображення до поточного буферу оверлею."
  1202. #: modules/gui/fbosd.c:156
  1203. msgid "Display on overlay framebuffer"
  1204. msgstr "Показати на оверлеї фреймбуфера"
  1206. #: modules/gui/fbosd.c:157
  1207. msgid ""
  1208. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  1209. msgstr ""
  1210. "Усі рендеровані зображення та текст будуть відображені на оверлеї "
  1211. "фреймбуфера."
  1213. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  1214. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  1215. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  1216. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  1217. #: modules/video_filter/rss.c:203
  1218. msgid "Font"
  1219. msgstr "Шрифт"
  1221. #: modules/gui/fbosd.c:212
  1222. msgid "Commands"
  1223. msgstr "Команди"
  1225. #: modules/gui/fbosd.c:217
  1226. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  1227. msgstr "Інтерфейс osd/overlay фреймбуферу GNU/Linux"
  1229. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  1230. msgid "About VLC media player"
  1231. msgstr "Про медіаплеєр VLC"
  1233. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  1234. #, c-format
  1235. msgid "Compiled by %s"
  1236. msgstr "Скомпільовано %s"
  1238. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  1239. msgid "VLC was brought to you by:"
  1240. msgstr "VLC зроблено для Вас:"
  1242. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  1243. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  1244. msgid "License"
  1245. msgstr "Ліцензія"
  1247. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  1248. msgid "VLC media player Help"
  1249. msgstr "Допомога медіаплеєра VLC"
  1251. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  1252. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  1253. msgid "Index"
  1254. msgstr "Індекс"
  1256. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  1257. msgid "Bookmarks"
  1258. msgstr "Закладки"
  1260. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  1261. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  1262. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  1263. msgid "Add"
  1264. msgstr "Додати"
  1266. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  1267. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  1268. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  1269. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  1270. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  1271. msgid "Clear"
  1272. msgstr "Очистити"
  1274. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  1275. #: modules/video_filter/extract.c:76
  1276. msgid "Extract"
  1277. msgstr "Витягти"
  1279. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  1280. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  1281. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  1282. msgid "Time"
  1283. msgstr "Час"
  1285. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  1286. msgid "Untitled"
  1287. msgstr "Безіменний"
  1289. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  1290. msgid "No input"
  1291. msgstr "Немає входу"
  1293. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  1294. msgid ""
  1295. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1296. msgstr ""
  1297. "Немає вхідного потоку. Потік повинен перебувати в режимі відтворення або "
  1298. "паузи чи роботи закладок."
  1300. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1301. msgid "Input has changed"
  1302. msgstr "Вхідний потік був змінений"
  1304. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  1305. msgid ""
  1306. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  1307. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  1308. msgstr ""
  1309. "Вхідний потік був змінений, неможливо зберегти закладку. Використовуйте "
  1310. "режим паузи для редагування закладки."
  1312. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  1313. msgid "Invalid selection"
  1314. msgstr "Неправильне виділення"
  1316. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  1317. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  1318. msgstr "Мають бути виділеними дві закладки."
  1320. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1321. msgid "No input found"
  1322. msgstr "Немає вхідного потоку"
  1324. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  1325. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1326. msgstr ""
  1327. "Потік повинен перебувати в режимі відтворення або паузи для роботи закладок."
  1329. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  1330. msgid "Jump To Time"
  1331. msgstr "Перейти до часу"
  1333. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  1334. msgid "sec."
  1335. msgstr "с"
  1337. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  1338. msgid "Jump to time"
  1339. msgstr "Перейти до часу"
  1341. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  1342. msgid "Random On"
  1343. msgstr "Випадковість увімкнена"
  1345. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  1346. msgid "Random Off"
  1347. msgstr "Випадковість вимнена"
  1349. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  1350. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  1351. msgid "Repeat One"
  1352. msgstr "Повторювати один"
  1354. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  1355. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  1356. msgid "Repeat All"
  1357. msgstr "Повторювати все"
  1359. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  1360. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  1361. msgid "Repeat Off"
  1362. msgstr "Не повторювати"
  1364. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  1365. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  1366. msgid "Half Size"
  1367. msgstr "Половина розміру"
  1369. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  1370. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  1371. msgid "Normal Size"
  1372. msgstr "Нормальний розмір"
  1374. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  1375. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  1376. msgid "Double Size"
  1377. msgstr "Подвійний розмір"
  1379. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  1380. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  1381. msgid "Float on Top"
  1382. msgstr "Зверху всіх вікон"
  1384. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  1385. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  1386. msgid "Fit to Screen"
  1387. msgstr "Екранний розмір"
  1389. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  1390. msgid "Lock Aspect Ratio"
  1391. msgstr "Заблокувати співвідношення сторін"
  1393. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  1394. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  1395. msgid "Open File..."
  1396. msgstr "Відкрити файл…"
  1398. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  1399. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  1400. msgid "Quit after Playback"
  1401. msgstr "Вийти після відтворення"
  1403. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  1404. msgid "Step Forward"
  1405. msgstr "Крок вперед"
  1407. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  1408. msgid "Step Backward"
  1409. msgstr "Крок назад"
  1411. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  1412. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  1413. msgid "User name"
  1414. msgstr "Ім'я користувача"
  1416. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  1417. msgid "Errors and Warnings"
  1418. msgstr "Помилки та попередження"
  1420. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  1421. msgid "Clean up"
  1422. msgstr "Очистити"
  1424. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  1425. msgid "Show Details"
  1426. msgstr "Показати деталі"
  1428. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  1429. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  1430. msgid "Rewind"
  1431. msgstr "Перемотати"
  1433. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  1434. msgid "Fast Forward"
  1435. msgstr "Прискорити"
  1437. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  1438. msgid "2 Pass"
  1439. msgstr "2 проходи"
  1441. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  1442. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  1443. msgstr ""
  1444. "Застосовує фультр еквалайзеру двічі. У результаті ефект буде більш гострим."
  1446. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  1447. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  1448. msgstr ""
  1449. "Увімкнення еквалайзера. Ви можете вручну змінювати смуги або використовувати "
  1450. "передустановки (меню Аудіо->Еквалайзер)"
  1452. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  1453. msgid "Preamp"
  1454. msgstr "Попередній підсилювач"
  1456. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  1457. msgid "Extended controls"
  1458. msgstr "Розширене керування"
  1460. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  1461. msgid "Shows more information about the available video filters."
  1462. msgstr "Показувати більше інформації про доступні аудіофільтри."
  1464. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  1465. msgid "Wave"
  1466. msgstr "Хвиля"
  1468. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  1469. msgid "Ripple"
  1470. msgstr "Брижі"
  1472. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  1473. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  1474. msgid "Psychedelic"
  1475. msgstr "Психоделія"
  1477. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  1478. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  1479. msgid "Gradient"
  1480. msgstr "Градієнт"
  1482. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  1483. msgid "General editing filters"
  1484. msgstr "Загальне редагування фільтрів"
  1486. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  1487. msgid "Distortion filters"
  1488. msgstr "Вільтри спотворення"
  1490. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  1491. msgid "Blur"
  1492. msgstr "Розмивання"
  1494. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  1495. msgid "Adds motion blurring to the image"
  1496. msgstr "Додає зображенню ефект розмивання рухом"
  1498. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  1499. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  1500. msgstr "Створює кілька копій зображення"
  1502. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  1503. msgid "Image cropping"
  1504. msgstr "Обрізання зображення"
  1506. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  1507. msgid "Crops a defined part of the image"
  1508. msgstr "Обрізає частину зображення"
  1510. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  1511. msgid "Invert colors"
  1512. msgstr "Інверсія кольорів"
  1514. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  1515. msgid "Inverts the colors of the image"
  1516. msgstr "Інвертує кольори зображення"
  1518. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  1519. msgid "Transformation"
  1520. msgstr "Трансформація"
  1522. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  1523. msgid "Rotates or flips the image"
  1524. msgstr "Повертає або перевертає зображення"
  1526. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  1527. msgid "Interactive Zoom"
  1528. msgstr "Інтерактивне масштабування"
  1530. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  1531. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  1532. msgstr "Вмикає можливість інтерактивного масштабування"
  1534. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  1535. msgid "Volume normalization"
  1536. msgstr "Нормалізація гучності"
  1538. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  1539. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  1540. msgstr "Запобігає перевищення гучністю заданого рівня."
  1542. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  1543. msgid "Headphone virtualization"
  1544. msgstr "Ефект навушників"
  1546. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  1547. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  1548. msgstr "Імітує ефект навколишнього звуку при використанні навушників."
  1550. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  1551. msgid "Maximum level"
  1552. msgstr "Максимальний рівень"
  1554. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  1555. msgid "Restore Defaults"
  1556. msgstr "За змовчуванням"
  1558. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  1559. msgid "Opaqueness"
  1560. msgstr "Непрозорість"
  1562. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  1563. msgid "Adjust Image"
  1564. msgstr "Встановити зображення"
  1566. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  1567. msgid "Video Filter"
  1568. msgstr "Відеофільтр"
  1570. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  1571. msgid "Audio Filter"
  1572. msgstr "Аудіофільтр"
  1574. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  1575. msgid "About the video filters"
  1576. msgstr "Про відеофільтри"
  1578. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  1579. msgid ""
  1580. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  1581. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  1582. "subsections of Video/Filters.n"
  1583. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  1584. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1585. msgstr ""
  1586. "Ця панель дозволяє вибирати і застосовувати відеоефекти «на льоту».n"
  1587. "Фільтри можуть бути налаштовані по одному в Налаштуваннях, у розділі Відео/"
  1588. "Фільтри.n"
  1589. "Вибрати порядок застосування фільтрів можна також у Налаштуваннях, у розділі "
  1590. "Відео/Фільтри."
  1592. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  1593. msgid "(no item is being played)"
  1594. msgstr "(нічого не відтворюється)"
  1596. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  1597. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  1598. msgstr "Остання версія VLC для Вашої ОС — 0.9."
  1600. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  1601. msgid ""
  1602. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  1603. "security issues."
  1604. msgstr "Остання версія VLC для Вашої ОС — 0.8.6i, яка має помилки у безпеці."
  1606. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  1607. msgid ""
  1608. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  1609. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  1610. "modern version of Mac OS X."
  1611. msgstr ""
  1612. "Остання версія VLC для Вашої ОС — 0.7.2, яка вже дуже застаріла і має "
  1613. "помилки у безпеці. Ми рекомендуємо Вам поновити вам Mac до нової версії Mac "
  1614. "OS X."
  1616. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  1617. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  1618. msgstr "Ваша версія Mac OS X більше не підтримується"
  1620. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  1621. msgid ""
  1622. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  1623. "n"
  1624. "%@"
  1625. msgstr ""
  1626. "Медіаплеєр VLC %s вимагає Mac OS X версії 10.5 чи вище.n"
  1627. "n"
  1628. "%@"
  1630. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  1631. msgid "Open CrashLog..."
  1632. msgstr "Відкрити журнал збоїв…"
  1634. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  1635. msgid "Save this Log..."
  1636. msgstr "Зберегти цей журнал…"
  1638. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  1639. msgid "Check for Update..."
  1640. msgstr "Перевірити оновлення…"
  1642. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  1643. msgid "Preferences..."
  1644. msgstr "Налаштування..."
  1646. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  1647. msgid "Services"
  1648. msgstr "Служби"
  1650. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  1651. msgid "Hide VLC"
  1652. msgstr "Приховати VLC"
  1654. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  1655. msgid "Hide Others"
  1656. msgstr "Приховати інше"
  1658. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  1659. msgid "Show All"
  1660. msgstr "Показати все"
  1662. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  1663. msgid "Quit VLC"
  1664. msgstr "Вийти з VLC"
  1666. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  1667. msgid "1:File"
  1668. msgstr "1:Файл"
  1670. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  1671. msgid "Advanced Open File..."
  1672. msgstr "Просунуте відкриття файлу…"
  1674. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  1675. msgid "Open Disc..."
  1676. msgstr "Відкрити диск,"
  1678. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  1679. msgid "Open Network..."
  1680. msgstr "Відкрити мережу…"
  1682. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  1683. msgid "Open Capture Device..."
  1684. msgstr "Відкрити пристрій захоплення…"
  1686. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  1687. msgid "Open Recent"
  1688. msgstr "Відкрити недавні"
  1690. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  1691. msgid "Clear Menu"
  1692. msgstr "Очистити меню"
  1694. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  1695. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  1696. msgstr "Майстер експорту/мовлення…"
  1698. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  1699. msgid "Cut"
  1700. msgstr "Вирізати"
  1702. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  1703. msgid "Copy"
  1704. msgstr "Копіювати"
  1706. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  1707. msgid "Paste"
  1708. msgstr "Вставити"
  1710. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  1711. msgid "Playback"
  1712. msgstr "Відтворення"
  1714. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  1715. msgid "Increase Volume"
  1716. msgstr "Збільшити гучність"
  1718. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  1719. msgid "Decrease Volume"
  1720. msgstr "Зменшити гучність"
  1722. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  1723. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  1724. msgid "Fullscreen Video Device"
  1725. msgstr "Пристрій повноекранного відео"
  1727. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  1728. msgid "Transparent"
  1729. msgstr "Прозорий"
  1731. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  1732. msgid "Minimize Window"
  1733. msgstr "Згорнути вікно"
  1735. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  1736. msgid "Close Window"
  1737. msgstr "Закрити вікно"
  1739. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  1740. msgid "Controller..."
  1741. msgstr "Контролер…"
  1743. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  1744. msgid "Equalizer..."
  1745. msgstr "Еквалайзер…"
  1747. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  1748. msgid "Extended Controls..."
  1749. msgstr "Розширене керування…"
  1751. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  1752. msgid "Bookmarks..."
  1753. msgstr "Закладки…"
  1755. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  1756. msgid "Playlist..."
  1757. msgstr "Список відтворення…"
  1759. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  1760. msgid "Media Information..."
  1761. msgstr "Медіаінформація…"
  1763. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  1764. msgid "Messages..."
  1765. msgstr "Повідомлення…"
  1767. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  1768. msgid "Errors and Warnings..."
  1769. msgstr "Помилки та попередження…"
  1771. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  1772. msgid "Bring All to Front"
  1773. msgstr "Винести все наперед"
  1775. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  1776. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  1777. msgid "Help"
  1778. msgstr "Довідка"
  1780. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  1781. msgid "VLC media player Help..."
  1782. msgstr "Довідка про медіаплеєр VLC…"
  1784. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  1785. msgid "ReadMe / FAQ..."
  1786. msgstr "ReadMe/FAQ…"
  1788. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  1789. msgid "Online Documentation..."
  1790. msgstr "Онлайн-документація…"
  1792. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  1793. msgid "VideoLAN Website..."
  1794. msgstr "Веб-сайт VideoLAN…"
  1796. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  1797. msgid "Make a donation..."
  1798. msgstr "Спонсорство…"
  1800. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  1801. msgid "Online Forum..."
  1802. msgstr "Онлайн-форум…"
  1804. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  1805. msgid "Volume Up"
  1806. msgstr "Голосніше"
  1808. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  1809. msgid "Volume Down"
  1810. msgstr "Тихіше"
  1812. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  1813. msgid "Send"
  1814. msgstr "Надіслати"
  1816. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  1817. msgid "Don't Send"
  1818. msgstr "Не надсилати"
  1820. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  1821. msgid "VLC crashed previously"
  1822. msgstr "Перед цим VLC потерпів аварію"
  1824. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  1825. msgid ""
  1826. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  1827. "n"
  1828. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  1829. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  1830. "URL of a network stream, ..."
  1831. msgstr ""
  1832. "Хочете надіслати деталі аварії команді розробників VLC?n"
  1833. "n"
  1834. "Якщо хочете, введіть кілька рядків про те, що Ви робили перед тим, як VLC "
  1835. "впав, заодно вкажіть іншу корисну інформацію: посилання на файл прикладу, "
  1836. "URL мережевого потоку,…"
  1838. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  1839. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  1840. msgstr "Я погоджуюся з тим, що зі мною можуть зв’язатися щодо цього звіту."
  1842. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  1843. msgid ""
  1844. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  1845. "information."
  1846. msgstr ""
  1847. "Буде відправлено лише Вашу адресу електронної пошти за змовчуванням без "
  1848. "подальшої інформації."
  1850. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  1851. #, c-format
  1852. msgid "Volume: %d%%"
  1853. msgstr "Гучність: %d%%"
  1855. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1856. msgid "Update check failed"
  1857. msgstr "Помилка перевірки поновлення"
  1859. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1860. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  1861. msgstr "Перевірка поновлення недоступна у цій збірці."
  1863. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  1864. msgid "Error when sending the Crash Report"
  1865. msgstr "Помилка надсилання звіту про збій"
  1867. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1868. msgid "No CrashLog found"
  1869. msgstr "Журнал збою не знайдено"
  1871. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  1872. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  1873. msgid "Continue"
  1874. msgstr "Продовжити"
  1876. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1877. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  1878. msgstr "Не можу знайти нічого від попереднього збою."
  1880. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  1881. msgid "Remove old preferences?"
  1882. msgstr "Видалити старі налаштування?"
  1884. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  1885. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  1886. msgstr "Ми щойно знайшли присутність старих файлів VLC."
  1888. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1889. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  1890. msgstr "Перемістити до кошика та перезапустити VLC"
  1892. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  1893. #, c-format
  1894. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  1895. msgstr "Журнал відлагоджування VLC (%s).rtfd"
  1897. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  1898. msgid "Video device"
  1899. msgstr "Відеопристрій"
  1901. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  1902. msgid ""
  1903. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  1904. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  1905. "menu."
  1906. msgstr ""
  1907. "Кількість екранів для використання за змовчуванням для відображення відео у "
  1908. "повноекранному режимі. Відповідна кількість екранів може бути знайдена у "
  1909. "меню вибору відеопристрою."
  1911. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  1912. msgid ""
  1913. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  1914. "is fully transparent."
  1915. msgstr ""
  1916. "Встановити прозорість відеовиводу. 1 — непрозорий (за змовчуванням), 0 — "
  1917. "повністю прозорий."
  1919. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  1920. msgid "Stretch video to fill window"
  1921. msgstr "Розтягнути відео для того, аби воно вмістилося у вікно"
  1923. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  1924. msgid ""
  1925. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  1926. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  1927. msgstr ""
  1928. "Розтягує відео для того, аби воно вмістилося у вікно замість того, щоб "
  1929. "слідувати співвідношенню сторін та відображувати чорні межі."
  1931. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  1932. msgid "Black screens in fullscreen"
  1933. msgstr "Робити чорним екран для повноекранного режиму"
  1935. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  1936. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  1937. msgstr ""
  1938. "У повноекранному режимі тримати екран чорним там, де відео не відображується"
  1940. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  1941. msgid "Use as Desktop Background"
  1942. msgstr "Використовувати як фон Робочого столу"
  1944. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  1945. msgid ""
  1946. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  1947. "with in this mode."
  1948. msgstr ""
  1949. "Використовувати це відео як фон Робочого столу. Взаємодія з іконками в цьому "
  1950. "режимі неможлива."
  1952. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  1953. msgid "Show Fullscreen controller"
  1954. msgstr "Показати керування повноекранним режимом"
  1956. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  1957. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  1958. msgstr ""
  1959. "Показує прозоре керування, коли миша рухається у повноекранному режимі."
  1961. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  1962. msgid "Auto-playback of new items"
  1963. msgstr "Автопрогравання нових елементів."
  1965. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  1966. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  1967. msgstr "Почати відтворення нових елементів відразу після того, як їх додали."
  1969. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  1970. msgid "Keep Recent Items"
  1971. msgstr "Тримати останні елементи"
  1973. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  1974. msgid ""
  1975. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  1976. "disabled here."
  1977. msgstr ""
  1978. "За змовчуванням, VLC тримає 10 останніх елементів. Ця можливість може бути "
  1979. "відключена тут."
  1981. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  1982. msgid "Keep current Equalizer settings"
  1983. msgstr "Тримати поточні налаштування еквалайзеру"
  1985. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  1986. msgid ""
  1987. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  1988. "feature can be disabled here."
  1989. msgstr ""
  1990. "За змовчуванням, VLC тримає останні налаштування еквалайзеру перед "
  1991. "перериванням. Ця можливість може бути тут відключена."
  1993. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  1994. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  1995. msgstr "Керувати відтворенням за допомогою Apple Remote"
  1997. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  1998. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  1999. msgstr "За змовчуванням, VLC може віддалено контролюватися через Apple Remote."
  2001. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  2002. msgid "Control playback with media keys"
  2003. msgstr "Контролювати відтворення медіаклавішами"
  2005. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  2006. msgid ""
  2007. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  2008. "keyboards."
  2009. msgstr ""
  2010. "За змовчуванням, VLC може контролюватися медіаклавішами на сучасних "
  2011. "клавіатурах Apple."
  2013. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  2014. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  2015. msgstr ""
  2016. "Використовувати керування медіаклавішами тоді, коли VLC знаходиться у фоні"
  2018. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  2019. msgid ""
  2020. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  2021. msgstr ""
  2022. "За змовчуванням, VLC буде сприймати медіаклавіші також тоді, коли "
  2023. "знаходиться у фоні."
  2025. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  2026. msgid "Mac OS X interface"
  2027. msgstr "Інтерфейс Mac OS X"
  2029. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  2030. msgid "No device connected"
  2031. msgstr "Пристрій не під’єднано"
  2033. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  2034. msgid ""
  2035. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  2036. "n"
  2037. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  2038. "installed and try again."
  2039. msgstr ""
  2040. "VLC не зміг визначити жодного пристрою, сумісного з EyeTV.n"
  2041. "n"
  2042. "Перевірте з’єднання пристрою, перевірте встановелння останнього програмного "
  2043. "забезпечення та спробуйте знову."
  2045. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  2046. msgid "Open Source"
  2047. msgstr "Відкрити джерело"
  2049. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  2050. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  2051. msgstr "Шукач медіаресурсів (MRL)"
  2053. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  2054. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  2055. msgid "Capture"
  2056. msgstr "Заголовок"
  2058. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  2059. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  2060. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  2061. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  2062. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  2063. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  2064. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  2065. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  2066. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  2067. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  2068. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  2069. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  2070. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  2071. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  2072. msgid "Browse..."
  2073. msgstr "Огляд…"
  2075. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  2076. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  2077. msgstr "Вважати трубою замість файлу"
  2079. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  2080. msgid "Play another media synchronously"
  2081. msgstr "Відтворити синхронно інше медіа"
  2083. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  2084. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  2085. msgid "Choose..."
  2086. msgstr "Вибрати…"
  2088. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  2089. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  2090. msgid "Device name"
  2091. msgstr "Ім'я пристрою"
  2093. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  2094. msgid "No DVD menus"
  2095. msgstr "Немає DVD-меню"
  2097. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  2098. msgid "VIDEO_TS folder"
  2099. msgstr "Каталог VIDEO_TS"
  2101. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  2102. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  2103. msgid "DVD"
  2104. msgstr "DVD"
  2106. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  2107. msgid "IP Address"
  2108. msgstr "IP-адреса"
  2110. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  2111. msgid ""
  2112. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  2113. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  2114. "press the button below."
  2115. msgstr ""
  2116. "Для відкриття звичайного мережевого потоку (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP…) "
  2117. "просто введіть URL в полі вище. Якщо Ви хочете відкрити потік RTP чи UDP, "
  2118. "натисніть кнопку нижче."
  2120. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  2121. msgid ""
  2122. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  2123. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  2124. "IP automatically.n"
  2125. "n"
  2126. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  2127. "sheet."
  2128. msgstr ""
  2129. "Якщо ви хочете відкрити груповий потік, введіть відповідну IP-адресу, яку "
  2130. "Вам дав постачальник потоку. У негруповому режимі VLC буде використовувати "
  2131. "IP-адресу Вашої машини автоматично.n"
  2132. "n"
  2133. "Для відкриття потоку з іншим протоколом просто натисніть «Скасувати» для "
  2134. "закриття цієї сторінки."
  2136. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  2137. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  2138. msgstr "Відкрити потік RTP/UDP"
  2140. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  2141. msgid "Protocol"
  2142. msgstr "Протокол"
  2144. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  2145. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  2146. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  2147. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  2148. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  2149. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  2150. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  2151. msgid "Address"
  2152. msgstr "Адреса"
  2154. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  2155. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  2156. msgid "Unicast"
  2157. msgstr "Негруповий"
  2159. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  2160. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  2161. msgid "Multicast"
  2162. msgstr "Груповий"
  2164. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  2165. msgid "Screen Capture Input"
  2166. msgstr "Захоплення з екрану"
  2168. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  2169. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  2170. msgstr "Це дозволить Вам обробити Ваш екранний вивід."
  2172. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  2173. msgid "Frames per Second:"
  2174. msgstr "Кадрів на секунду:"
  2176. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  2177. msgid "Subscreen left:"
  2178. msgstr "Ліва координата підекрану:"
  2180. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  2181. msgid "Subscreen top:"
  2182. msgstr "Верхня координата підекрану:"
  2184. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  2185. msgid "Subscreen width:"
  2186. msgstr "Ширина підекрану:"
  2188. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  2189. msgid "Subscreen height:"
  2190. msgstr "Висота підекрану:"
  2192. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  2193. msgid "Current channel:"
  2194. msgstr "Поточний канал:"
  2196. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  2197. msgid "Previous Channel"
  2198. msgstr "Попередній канал"
  2200. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  2201. msgid "Next Channel"
  2202. msgstr "Наступний канал"
  2204. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  2205. msgid "Retrieving Channel Info..."
  2206. msgstr "Отримання інформації каналу…"
  2208. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  2209. msgid "EyeTV is not launched"
  2210. msgstr "EyeTV не запущено"
  2212. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  2213. msgid ""
  2214. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  2215. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  2216. msgstr ""
  2217. "VLC не зміг під’єднатися до EyeTV.n"
  2218. "Впевніться у встановленні плагіну EyeTV для VLC."
  2220. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  2221. msgid "Launch EyeTV now"
  2222. msgstr "Запустити EyeTV зараз"
  2224. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  2225. msgid "Download Plugin"
  2226. msgstr "Завантажити плагін"
  2228. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  2229. msgid "Load subtitles file:"
  2230. msgstr "Завантажити файл субтитрів:"
  2232. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  2233. msgid "Settings..."
  2234. msgstr "Параметри…"
  2236. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  2237. msgid "Override parametters"
  2238. msgstr "Перевизначити параметри"
  2240. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  2241. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  2242. msgid "Delay"
  2243. msgstr "Затримка"
  2245. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  2246. msgid "FPS"
  2247. msgstr "FPS"
  2249. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  2250. msgid "Subtitles encoding"
  2251. msgstr "Кодування субтитрів"
  2253. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  2254. msgid "Font size"
  2255. msgstr "Розмір шрифту"
  2257. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  2258. msgid "Subtitles alignment"
  2259. msgstr "Вирівнювання субтитрів"
  2261. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  2262. msgid "Font Properties"
  2263. msgstr "Властивості шрифту"
  2265. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  2266. msgid "Subtitle File"
  2267. msgstr "Файл субтитрів"
  2269. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  2270. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  2271. msgid "No %@s found"
  2272. msgstr "%@s не знайдений"
  2274. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  2275. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  2276. msgstr "Відкрити каталог VIDEO_TS"
  2278. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  2279. msgid "iSight Capture Input"
  2280. msgstr "Захоплення входу iSight"
  2282. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  2283. msgid ""
  2284. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  2285. "n"
  2286. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  2287. "640px*480px raw video stream.n"
  2288. "n"
  2289. "Live Audio input is not supported."
  2290. msgstr ""
  2291. "Це дозволяє Вам обробляти вхідний сигнал iSight.n"
  2292. "n"
  2293. "У цій версії налаштування недоступні, тому у Вас буде сирий відеопотік "
  2294. "640px*480pxn"
  2295. "n"
  2296. "Вхід живого аудіо недоступний."
  2298. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  2299. msgid "Composite input"
  2300. msgstr "Композитний вхід"
  2302. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  2303. msgid "S-Video input"
  2304. msgstr "Вхід S-Video"
  2306. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  2307. msgid "Streaming/Saving:"
  2308. msgstr "Мовлення/збереження:"
  2310. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  2311. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  2312. msgstr "Параметри мовлення і перекодування"
  2314. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  2315. msgid "Display the stream locally"
  2316. msgstr "Відтворити потік локально"
  2318. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  2319. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  2320. msgid "Stream"
  2321. msgstr "Потік"
  2323. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  2324. msgid "Dump raw input"
  2325. msgstr "Зберегти вхідний потік"
  2327. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  2328. msgid "Encapsulation Method"
  2329. msgstr "Метод інкапсуляції"
  2331. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  2332. msgid "Transcoding options"
  2333. msgstr "Налаштування перекодування"
  2335. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  2336. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  2337. msgid "Bitrate (kb/s)"
  2338. msgstr "Бітрейт (кб/с)"
  2340. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  2341. msgid "Scale"
  2342. msgstr "Масштаб"
  2344. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  2345. msgid "Stream Announcing"
  2346. msgstr "Повідомлення про потік"
  2348. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  2349. msgid "SAP announce"
  2350. msgstr "Повідомлення по SAP"
  2352. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  2353. msgid "RTSP announce"
  2354. msgstr "Повідомлення по RTSP"
  2356. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  2357. msgid "HTTP announce"
  2358. msgstr "Повідомлення по HTTP"
  2360. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  2361. msgid "Export SDP as file"
  2362. msgstr "Зберегти SDP у файл"
  2364. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  2365. msgid "Channel Name"
  2366. msgstr "Назва каналу"
  2368. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  2369. msgid "SDP URL"
  2370. msgstr "SDP URL"
  2372. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  2373. msgid "Save File"
  2374. msgstr "Зберегти файл"
  2376. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  2377. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  2378. msgid "Author"
  2379. msgstr "Автор"
  2381. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  2382. msgid "Save Playlist..."
  2383. msgstr "Зберегти список відтворення…"
  2385. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  2386. msgid "Expand Node"
  2387. msgstr "Розкрити вузол"
  2389. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  2390. msgid "Download Cover Art"
  2391. msgstr "Завантажити обкладинку"
  2393. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  2394. msgid "Fetch Meta Data"
  2395. msgstr "Отримати метадані"
  2397. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  2398. msgid "Reveal in Finder"
  2399. msgstr "Відкрити у Finder’і"
  2401. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  2402. msgid "Sort Node by Name"
  2403. msgstr "Сортування вузлу за назвою"
  2405. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  2406. msgid "Sort Node by Author"
  2407. msgstr "Сортування вузлу за автором"
  2409. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  2410. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  2411. msgid "No items in the playlist"
  2412. msgstr "Список відтворення порожній"
  2414. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  2415. msgid "Search in Playlist"
  2416. msgstr "Пошук у списку відтворення"
  2418. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  2419. msgid "Add Folder to Playlist"
  2420. msgstr "Додати каталог до списку відтворення"
  2422. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  2423. msgid "File Format:"
  2424. msgstr "Формат файлу:"
  2426. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  2427. msgid "Extended M3U"
  2428. msgstr "Розширений M3U"
  2430. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  2431. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  2432. msgstr "Формат XSPF (XML Shareable Playlist Format)"
  2434. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  2435. msgid "HTML Playlist"
  2436. msgstr "Список відтворення HTML"
  2438. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  2439. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  2440. #, c-format
  2441. msgid "%i items"
  2442. msgstr "%i елемент(и, ів)"
  2444. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  2445. msgid "1 item"
  2446. msgstr "1 елемент"
  2448. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  2449. msgid "Save Playlist"
  2450. msgstr "Зберегти список відтворення"
  2452. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  2453. msgid "Meta-information"
  2454. msgstr "Метадані"
  2456. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  2457. msgid "Empty Folder"
  2458. msgstr "Порожній каталог"
  2460. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  2461. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  2462. msgid "Media Information"
  2463. msgstr "Медіаінформація"
  2465. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  2466. msgid "Location"
  2467. msgstr "Місцезнаходження"
  2469. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  2470. msgid "Save Metadata"
  2471. msgstr "Зберегти метадані"
  2473. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  2474. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  2475. msgid "General"
  2476. msgstr "Загальні"
  2478. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  2479. msgid "Codec Details"
  2480. msgstr "Деталі кодеку"
  2482. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  2483. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  2484. msgid "Read at media"
  2485. msgstr "Прочитано"
  2487. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  2488. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  2489. msgid "Input bitrate"
  2490. msgstr "Бітрейт вхідного потоку"
  2492. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  2493. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  2494. msgid "Demuxed"
  2495. msgstr "Демультиплексовано"
  2497. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  2498. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  2499. msgid "Stream bitrate"
  2500. msgstr "Бітрейт потоку"
  2502. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  2503. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  2504. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  2505. msgid "Decoded blocks"
  2506. msgstr "Блоків декодовано"
  2508. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  2509. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  2510. msgid "Displayed frames"
  2511. msgstr "Показано кадрів"
  2513. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  2514. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  2515. msgid "Lost frames"
  2516. msgstr "Загублено кадрів"
  2518. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  2519. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  2520. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  2521. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  2522. msgid "Streaming"
  2523. msgstr "Мовлення"
  2525. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  2526. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  2527. msgid "Sent packets"
  2528. msgstr "Відіслано пакетів"
  2530. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  2531. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  2532. msgid "Sent bytes"
  2533. msgstr "Відіслано байт"
  2535. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  2536. msgid "Send rate"
  2537. msgstr "Бітрейт вихідного потоку"
  2539. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  2540. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  2541. msgid "Played buffers"
  2542. msgstr "Відтворено буферів"
  2544. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  2545. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  2546. msgid "Lost buffers"
  2547. msgstr "Загублено буферів"
  2549. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  2550. msgid "Error while saving meta"
  2551. msgstr "Помилка збереження метаданих"
  2553. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  2554. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  2555. msgstr "VLC не зміг зберегти метадані."
  2557. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  2558. msgid "Information"
  2559. msgstr "Інформація"
  2561. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  2562. msgid "Reset All"
  2563. msgstr "Скинути все"
  2565. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  2566. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  2567. msgid "Basic"
  2568. msgstr "Основне"
  2570. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  2571. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  2572. msgid "Reset Preferences"
  2573. msgstr "Скинути налаштування"
  2575. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  2576. msgid ""
  2577. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  2578. "Are you sure you want to continue?"
  2579. msgstr ""
  2580. "Це скине всі налаштування медіаплеєру VLC.n"
  2581. "Ви впевнені у продовженні?"
  2583. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2584. msgid "Select a directory"
  2585. msgstr "Виберіть каталог"
  2587. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2588. msgid "Select a file"
  2589. msgstr "Виберіть файл"
  2591. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  2592. msgid "Select"
  2593. msgstr "Вибрати"
  2595. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  2596. msgid "Not Set"
  2597. msgstr "Не встановлено"
  2599. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  2600. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  2601. msgid "Interface Settings"
  2602. msgstr "Налаштування інтерфейсу"
  2604. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  2605. msgid "General Audio Settings"
  2606. msgstr "Основні налаштування звуку"
  2608. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  2609. msgid "General Video Settings"
  2610. msgstr "Основні налаштування відео"
  2612. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2613. msgid "Subtitles & OSD"
  2614. msgstr "Субтитри та OSD"
  2616. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2617. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  2618. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  2619. msgstr "Субтитри та налаштування OSD"
  2621. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2622. msgid "Input & Codecs"
  2623. msgstr "Вхід та кодеки"
  2625. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2626. msgid "Input & Codec settings"
  2627. msgstr "Вхід та налаштування кодеку"
  2629. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  2630. msgid "Effects"
  2631. msgstr "Ефекти"
  2633. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  2634. msgid "Enable Audio"
  2635. msgstr "Увімкнути звук"
  2637. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  2638. msgid "General Audio"
  2639. msgstr "Загальний звук"
  2641. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  2642. msgid "Headphone surround effect"
  2643. msgstr "Ефект оточення для навушників"
  2645. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  2646. msgid "Preferred Audio language"
  2647. msgstr "Бажана мова звуку"
  2649. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  2650. msgid "Enable Last.fm submissions"
  2651. msgstr "Увімкнути публікацію на Last.fm"
  2653. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  2654. msgid "Visualization"
  2655. msgstr "Візуалізація"
  2657. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  2658. msgid "Default Volume"
  2659. msgstr "Гучність за змовчуванням"
  2661. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  2662. msgid "Change"
  2663. msgstr "Змінити"
  2665. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  2666. msgid "Change Hotkey"
  2667. msgstr "Змінити гарячу клавішу"
  2669. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  2670. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  2671. msgstr "Оберіть дію для зміни асоційованої гарячої клавіші:"
  2673. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  2674. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  2675. msgid "Action"
  2676. msgstr "Дія"
  2678. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  2679. msgid "Shortcut"
  2680. msgstr "Комбінація"
  2682. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  2683. msgid "Repair AVI Files"
  2684. msgstr "Виправити AVI-файли"
  2686. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  2687. msgid "Default Caching Level"
  2688. msgstr "Рівень кешування за змовчуванням"
  2690. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  2691. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  2692. msgid "Caching"
  2693. msgstr "Кешування"
  2695. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  2696. msgid ""
  2697. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  2698. "access module."
  2699. msgstr ""
  2700. "Використовуйте повноцінні налаштування для конфігурування довільних значень "
  2701. "кешування для кожного модулю доступу."
  2703. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  2704. msgid "HTTP Proxy"
  2705. msgstr "HTTP-проксі"
  2707. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  2708. msgid "Password for HTTP Proxy"
  2709. msgstr "Пароль для HTTP-проксі"
  2711. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  2712. msgid "Codecs / Muxers"
  2713. msgstr "Кодеки/мультиплексори"
  2715. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  2716. msgid "Post-Processing Quality"
  2717. msgstr "Якість пост-обробки"
  2719. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  2720. msgid "Default Server Port"
  2721. msgstr "Порт серверу за змовчуванням"
  2723. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  2724. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  2725. msgid "Album art download policy"
  2726. msgstr "Політика завантаження альбомного мистецтва"
  2728. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  2729. msgid "Add controls to the video window"
  2730. msgstr "Додати елементи керування до відеовікна"
  2732. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  2733. msgid "Show Fullscreen Controller"
  2734. msgstr "Показати керування повноекранним режимом"
  2736. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  2737. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  2738. msgid "Privacy / Network Interaction"
  2739. msgstr "Приватність/мережева взаємодія"
  2741. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  2742. msgid "...when VLC is in background"
  2743. msgstr "…коли VLC у фоні"
  2745. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  2746. msgid "Default Encoding"
  2747. msgstr "Кодування за змовчуванням"
  2749. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  2750. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  2751. msgid "Display Settings"
  2752. msgstr "Налаштування дисплею"
  2754. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  2755. msgid "Font Color"
  2756. msgstr "Колір шрифту"
  2758. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  2759. msgid "Font Size"
  2760. msgstr "Розмір шрифту"
  2762. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  2763. msgid "Subtitle Languages"
  2764. msgstr "Мова субтитрів"
  2766. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  2767. msgid "Preferred Subtitle Language"
  2768. msgstr "Бажана мова субтитрів"
  2770. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  2771. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  2772. msgid "Enable OSD"
  2773. msgstr "Увімкнути OSD"
  2775. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  2776. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  2777. msgstr "Робити чорним екран для повноекранного режиму"
  2779. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  2780. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  2781. msgid "Display"
  2782. msgstr "Дисплей"
  2784. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  2785. msgid "Enable Video"
  2786. msgstr "Увімкнути відео"
  2788. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  2789. msgid "Output module"
  2790. msgstr "Модуль виводу"
  2792. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  2793. msgid "Video snapshots"
  2794. msgstr "Стоп-кадри"
  2796. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  2797. msgid "Folder"
  2798. msgstr "Каталог"
  2800. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  2801. msgid "Format"
  2802. msgstr "Формат"
  2804. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  2805. msgid "Prefix"
  2806. msgstr "Префікс"
  2808. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  2809. msgid "Sequential numbering"
  2810. msgstr "Послідовна нумерація"
  2812. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  2813. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  2814. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  2815. msgid "Custom"
  2816. msgstr "Довільно"
  2818. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2819. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  2820. msgid "Lowest latency"
  2821. msgstr "Найнижча затримка"
  2823. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2824. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  2825. msgid "Low latency"
  2826. msgstr "Низька затримка"
  2828. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2829. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  2830. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  2831. #: modules/misc/win32text.c:81
  2832. msgid "Normal"
  2833. msgstr "Звичайна"
  2835. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2836. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  2837. msgid "High latency"
  2838. msgstr "Висока затримка"
  2840. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2841. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  2842. msgid "Higher latency"
  2843. msgstr "Вища затримка"
  2845. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  2846. msgid "Interface Settings not saved"
  2847. msgstr "Налаштування інтерфейсу не збережені"
  2849. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  2850. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  2851. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  2852. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  2853. #, c-format
  2854. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  2855. msgstr ""
  2856. "Сталася помилка під час збереження Ваших налаштувань через SimplePrefs (%i)."
  2858. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  2859. msgid "Audio Settings not saved"
  2860. msgstr "Налаштування звуку не збережено"
  2862. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  2863. msgid "Video Settings not saved"
  2864. msgstr "Налаштування відео не збережено"
  2866. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  2867. msgid "Input Settings not saved"
  2868. msgstr "Налаштування входу не збережено"
  2870. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  2871. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  2872. msgstr "Налаштування OSD/субтитрів не збережено"
  2874. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  2875. msgid "Hotkeys not saved"
  2876. msgstr "Гарячі клавіші не збережені"
  2878. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  2879. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  2880. msgstr "Оберіть каталог, до якого зберігати стоп-кадри"
  2882. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  2883. msgid "Choose"
  2884. msgstr "Вибрати"
  2886. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  2887. msgid ""
  2888. "Press new keys forn"
  2889. ""%@""
  2890. msgstr ""
  2891. "Натисніть клавішу дляn"
  2892. ""%@""
  2894. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  2895. msgid "Invalid combination"
  2896. msgstr "Неправильна комбінація"
  2898. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  2899. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  2900. msgstr "Нажаль, ці клавіші не можуть бути комбінацією гарячих клавіш."
  2902. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  2903. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  2904. msgstr "Ця комбінація вже зайнята "%@"."
  2906. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  2907. msgid "Check for Updates"
  2908. msgstr "Перевірити оновлення"
  2910. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  2911. msgid "Download now"
  2912. msgstr "Завантажити зараз"
  2914. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  2915. msgid "Automatically check for updates"
  2916. msgstr "Автоматично перевіряти оновлення"
  2918. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  2919. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  2920. msgstr "Ви хочете, аби VLC перевіряв оновлення автоматично?"
  2922. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2923. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  2924. msgstr "Ви можете змінити це налаштування у вікні оновлення VLC пізніше."
  2926. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2927. msgid "No"
  2928. msgstr "Ні"
  2930. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  2931. msgid "This version of VLC is the latest available."
  2932. msgstr "Ця версія VLC є останньою із доступних."
  2934. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  2935. msgid "This version of VLC is outdated."
  2936. msgstr "Ця версія VLC застаріла."
  2938. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  2939. #, c-format
  2940. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  2941. msgstr "Поточний випуск — %d.%d.%d%c."
  2943. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  2944. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2945. msgstr ""
  2946. "Відеокодек MPEG-1 (використовується з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG і RAW)"
  2948. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  2949. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2950. msgstr ""
  2951. "Відеокодек MPEG-2 (використовується з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG і RAW)"
  2953. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  2954. msgid ""
  2955. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  2956. "RAW)"
  2957. msgstr ""
  2958. "Відеокодек MPEG-4 (використовується з MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, "
  2959. "OGG і RAW)"
  2961. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  2962. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2963. msgstr "Перша версія DivX (використовується з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
  2965. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  2966. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2967. msgstr "Друга версія DivX (використовується з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
  2969. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  2970. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2971. msgstr "Третя версія DivX (використовується з MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
  2973. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  2974. msgid ""
  2975. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  2976. "MPEG TS)"
  2977. msgstr ""
  2978. "H263 — це відеокодек, оптимізований для відеоконференцій (низький бітрейт, "
  2979. "використовується із MPEG TS)"
  2981. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  2982. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  2983. msgstr "H264 — це новий відеокодек (використовується із MPEG TS і MP4)"
  2985. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  2986. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2987. msgstr ""
  2988. "WMV (Windows Media Video) 1 (використовується із MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
  2990. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  2991. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2992. msgstr ""
  2993. "WMV (Windows Media Video) 2 (використовується із MPEG TS, MPEG1, ASF і OGG)"
  2995. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  2996. msgid ""
  2997. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  2998. "ASF and OGG)"
  2999. msgstr ""
  3000. "MJPEG складається із серії зображень JPEG (використовується з MPEG TS, "
  3001. "MPEG1, ASF і OGG)"
  3003. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  3004. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  3005. msgstr ""
  3006. "Theora — це вільний кодек загального призначення (використовується із MPEG "
  3007. "TS і OGG)"
  3009. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  3010. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  3011. msgstr ""
  3012. "Фіктивний кодек (не кодує, використовується з усіма форматами контейнера)"
  3014. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  3015. msgid ""
  3016. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  3017. "ASF, OGG and RAW)"
  3018. msgstr ""
  3019. "Стандартний формат MPEG audio (1/2) (використовується із MPEG PS, MPEG TS, "
  3020. "MPEG1, ASF, OGG і RAW)"
  3022. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  3023. msgid ""
  3024. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3025. msgstr ""
  3026. "MPEG Audio Layer 3 (використовується із MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG і "
  3027. "RAW)"
  3029. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  3030. msgid ""
  3031. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3032. msgstr ""
  3033. "Аудіоформат DVD (використовується із MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG і RAW)"
  3035. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  3036. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  3037. msgstr "Vorbis — це вільний аудіокодек (використовується з OGG)"
  3039. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  3040. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  3041. msgstr ""
  3042. "FLAC використовує стискання звуку без втрат (використовується з OGG і RAW)"
  3044. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  3045. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  3046. msgstr "Вільний аудіо кодекдля стискання голосу (використовується з OGG)"
  3048. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  3049. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  3050. msgstr "Нестиснений звук (використовується з WAV)"
  3052. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  3053. msgid "MPEG Program Stream"
  3054. msgstr "Програмний потік MPEG"
  3056. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  3057. msgid "MPEG Transport Stream"
  3058. msgstr "Транспортний потік MPEG"
  3060. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  3061. msgid "MPEG 1 Format"
  3062. msgstr "Формат MPEG 1"
  3064. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  3065. msgid ""
  3066. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3067. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3068. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3069. "at http://yourip:8080 by default."
  3070. msgstr ""
  3071. "Введіть локальні адреси, які Ви бажаєте слухати. Не вводіть нічого, якщо Ви "
  3072. "бажаєте слухати всі адреси або якщо Ви не розумієте, що це. Інші комп'ютери "
  3073. "можуть тоді звернутися до потоку в http://yourip:8080 за змовчуванням"
  3075. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  3076. msgid ""
  3077. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  3078. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  3079. "generally the most compatible"
  3080. msgstr ""
  3081. "Використовуйте це, щоб вести мовлення на кілька комп'ютерів. Цей метод менш "
  3082. "ефективний, оскільки сервер повинен послати потік кілька раз, але загалом, "
  3083. "така поведінка сумісна з багатьма випадками"
  3085. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  3086. msgid ""
  3087. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3088. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3089. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3090. "at mms://yourip:8080 by default."
  3091. msgstr ""
  3092. "Введіть локальні адреси, які Ви бажаєте слухати. Не вводіть нічого, якщо Ви "
  3093. "бажаєте слухати всі адреси або якщо Ви не розумієте, що це. Інші комп'ютери "
  3094. "зможуть тоді звернутися до потоку в http://yourip:8080 за змовчуванням."
  3096. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  3097. msgid ""
  3098. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  3099. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  3100. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  3101. "encapsulated in HTTP)."
  3102. msgstr ""
  3103. "Використовуйте це для мовлення на декілька комп’ютерів, використовуючи "
  3104. "протокол Microsoft MMS. Цей протокол використовується як метод транспорту "
  3105. "багатьма програмами Microsoft. Зауважте, що підтримується лише маленька "
  3106. "частина протоколу MMS (MMS в контейнері HTTP)."
  3108. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  3109. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  3110. msgstr "Введіть адресу комп'ютера, на яку необхідно вести мовлення."
  3112. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  3113. msgid "Use this to stream to a single computer."
  3114. msgstr "Використовуйте це, щоб вести мовлення на єдиний комп'ютер."
  3116. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  3117. msgid ""
  3118. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  3119. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  3120. "address beginning with 239.255."
  3121. msgstr ""
  3122. "Введіть групову адресу, щоб вести мовлення в цій області. Це повинне бути "
  3123. "адресою IP між 224.0.0.0 і 239.255.255.255. Для приватного використання "
  3124. "введіть адресу, що починається 239.255."