开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
uk.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：914k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

uk.po：源码内容
  1. msgstr "Висота блоків компенсації руху"
  3. #: modules/codec/dirac.c:138
  4. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  5. msgstr "Загальна вертикальна довжина блоку, включаючи перекриття"
  7. #: modules/codec/dirac.c:141
  8. msgid "Motion vector precision"
  9. msgstr "Точність вектору руху"
  11. #: modules/codec/dirac.c:142
  12. msgid "Motion vector precision in pels."
  13. msgstr "Точність вектору руху в пікселях."
  15. #: modules/codec/dirac.c:147
  16. msgid "Simple ME search area x:y"
  17. msgstr "Простий технічний пошук у області x:y"
  19. #: modules/codec/dirac.c:148
  20. msgid ""
  21. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  22. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  23. msgstr ""
  24. "(Не рекомендується) Здійснювати простий (без ієрархічної відповідності "
  25. "блоків) пошук векторів руху з пошуковим діапазоном +/-x, +/-y"
  27. #: modules/codec/dirac.c:153
  28. msgid "Three component motion estimation"
  29. msgstr "Оцінка трійки компонентів руху"
  31. #: modules/codec/dirac.c:154
  32. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  33. msgstr "Використовувати кольоровість як частину процесу оцінки руху"
  35. #: modules/codec/dirac.c:157
  36. msgid "Intra picture DWT filter"
  37. msgstr "Фільтр дискретного перетворення Уолша усередині малюнку"
  39. #: modules/codec/dirac.c:161
  40. msgid "Inter picture DWT filter"
  41. msgstr "Фільтр дискретного перетворення Уолша між малюнками"
  43. #: modules/codec/dirac.c:165
  44. msgid "Number of DWT iterations"
  45. msgstr "Кількість кроків фільтру дискретного перетворення Уолша"
  47. #: modules/codec/dirac.c:166
  48. msgid "Also known as DWT levels"
  49. msgstr "Також знаний як рівні фільтру дискретного перетворення Уолша"
  51. #: modules/codec/dirac.c:170
  52. msgid "Enable multiple quantizers"
  53. msgstr "Увімкнути декілька кватифікаторів"
  55. #: modules/codec/dirac.c:171
  56. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  57. msgstr ""
  58. "Увімкнути декілька кватифікаторів на одну підгрупу (одна на кодовий блок)"
  60. #: modules/codec/dirac.c:175
  61. msgid "Enable spatial partitioning"
  62. msgstr "Увімкнути просторовий поділ"
  64. #: modules/codec/dirac.c:179
  65. msgid "Disable arithmetic coding"
  66. msgstr "Вимкнути арифметичне кодування"
  68. #: modules/codec/dirac.c:180
  69. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  70. msgstr ""
  71. "Використовувати коди змінної довжини, корисно для дуже високих бітрейтів"
  73. #: modules/codec/dirac.c:185
  74. msgid "cycles per degree"
  75. msgstr "ціклів на градус"
  77. #: modules/codec/dirac.c:207
  78. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  79. msgstr "Відеокодер Dirac, використовуючи бібліотеку dirac-research"
  81. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  82. msgid "DirectMedia Object decoder"
  83. msgstr "Декодер DirectMedia Object"
  85. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  86. msgid "DirectMedia Object encoder"
  87. msgstr "Кодувальник DirectMedia Object"
  89. #: modules/codec/dts.c:48
  90. msgid "DTS parser"
  91. msgstr "Парсер DTS"
  93. #: modules/codec/dts.c:53
  94. msgid "DTS audio packetizer"
  95. msgstr "Аудіопакетувальник DTS"
  97. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  98. msgid "Decoding X coordinate"
  99. msgstr "Координата X при декодуванні"
  101. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  102. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  103. msgstr "Координата X при декодуванні субтитрів"
  105. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  106. msgid "Decoding Y coordinate"
  107. msgstr "Координата Y при декодуванні"
  109. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  110. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  111. msgstr "Координата Y при декодуванні субтитрів"
  113. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  114. msgid "Subpicture position"
  115. msgstr "Позиція підмалюнку"
  117. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  118. msgid ""
  119. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  120. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  121. "g. 6=top-right)."
  122. msgstr ""
  123. "Ви можете задати позицію підмалюнку на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = "
  124. "праворуч, 4 = зверху, 8 = знизу, ви можете також використовувати комбінації "
  125. "цих значень, наприклад 6 = зверху праворуч)."
  127. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  128. msgid "Encoding X coordinate"
  129. msgstr "Координата X при кодуванні"
  131. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  132. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  133. msgstr "Координата X при кодуванні субтитрів"
  135. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  136. msgid "Encoding Y coordinate"
  137. msgstr "Координата Y при кодуванні"
  139. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  140. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  141. msgstr "Координата Y при кодуванні субтитрів"
  143. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  144. msgid "DVB subtitles decoder"
  145. msgstr "Декодер субтитрів DVB"
  147. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  148. msgid "DVB subtitles"
  149. msgstr "Субтитри DVB"
  151. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  152. msgid "DVB subtitles encoder"
  153. msgstr "Кодувальник субтитрів DVB"
  155. #: modules/codec/faad.c:44
  156. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  157. msgstr "Аудіо декодер AAC (через libfaad2)"
  159. #: modules/codec/faad.c:388
  160. msgid "AAC extension"
  161. msgstr "Розширення AAC"
  163. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  164. msgid "Image file"
  165. msgstr "Файл зображення"
  167. #: modules/codec/fake.c:55
  168. msgid "Path of the image file for fake input."
  169. msgstr "Шлях до файлу зображення для фіктивного вводу."
  171. #: modules/codec/fake.c:56
  172. msgid "Reload image file"
  173. msgstr "Перевантажити файл зображення"
  175. #: modules/codec/fake.c:58
  176. msgid "Reload image file every n seconds."
  177. msgstr "Перевантажувати файл зображення кожні n секунд"
  179. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  180. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  181. msgid "Output video width."
  182. msgstr "Ширина виводу відео."
  184. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  185. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  186. msgid "Output video height."
  187. msgstr "Висота виводу відео."
  189. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  190. msgid "Keep aspect ratio"
  191. msgstr "Зберігати співвідношення сторін"
  193. #: modules/codec/fake.c:67
  194. msgid "Consider width and height as maximum values."
  195. msgstr "Використовувати висоту і ширину як максимальні значення."
  197. #: modules/codec/fake.c:68
  198. msgid "Background aspect ratio"
  199. msgstr "Співвідношення сторін фону"
  201. #: modules/codec/fake.c:70
  202. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  203. msgstr ""
  204. "Співвідношення сторін файлу зображення (4:3, 16:9). За змовчуванням пікселі "
  205. "квадратні."
  207. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  208. msgid "Deinterlace video"
  209. msgstr "Деінтерлейс"
  211. #: modules/codec/fake.c:73
  212. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  213. msgstr ""
  214. "Використовувати фільтр деінтерлейса на зображенні після його завантаження."
  216. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  217. msgid "Deinterlace module"
  218. msgstr "Модуль деінтерлейсу"
  220. #: modules/codec/fake.c:76
  221. msgid "Deinterlace module to use."
  222. msgstr "Виберіть необхідний модуль деінтерлейсу"
  224. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  225. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  226. msgid "Chroma used."
  227. msgstr "Використовується кольоровість"
  229. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  230. #: modules/video_output/yuv.c:56
  231. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  232. msgstr ""
  233. "Вимушене використання заданої кольоровості для виводу. За змовчуванням I420."
  235. #: modules/codec/fake.c:90
  236. msgid "Fake video decoder"
  237. msgstr "Фіктивний відеодекодер"
  239. #: modules/codec/flac.c:186
  240. msgid "Flac audio decoder"
  241. msgstr "Аудіодекодер FLAC"
  243. #: modules/codec/flac.c:192
  244. msgid "Flac audio encoder"
  245. msgstr "Аудіокодувальник FLAC"
  247. #: modules/codec/flac.c:199
  248. msgid "Flac audio packetizer"
  249. msgstr "Аудіопакетувальник FLAC"
  251. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  252. msgid "Sound fonts (required)"
  253. msgstr "Шрифти звуку (необхідно)"
  255. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  256. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  257. msgstr "Файл шрифтів звуку необхідний для програмного синтезу."
  259. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  260. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  261. msgstr "MIDI-синтезатор FluidSynth"
  263. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  264. msgid "FluidSynth"
  265. msgstr "FluidSynth"
  267. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  268. msgid "Video memory buffer width."
  269. msgstr "Ширина буферу відеопам’яті."
  271. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  272. msgid "Video memory buffer height."
  273. msgstr "Висота буферу відеопам’яті."
  275. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  276. msgid "Lock function"
  277. msgstr "Функція блокування"
  279. #: modules/codec/invmem.c:60
  280. msgid ""
  281. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  282. "memory address for use by the video renderer."
  283. msgstr ""
  284. "Адреса блокуючої функції зворотнього виклику. Ця функція повинна повертати "
  285. "правильну адресу пам’яті для використання відеорендером."
  287. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  288. msgid "Unlock function"
  289. msgstr "Функція розблокування"
  291. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  292. msgid "Address of the unlocking callback function"
  293. msgstr "Адреса розблокуючої функції зворотнього виклику"
  295. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  296. msgid "Callback data"
  297. msgstr "Дані зворотнього виклику"
  299. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  300. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  301. msgstr "Дані для блокуючих та розблокуючих функцій"
  303. #: modules/codec/invmem.c:70
  304. msgid ""
  305. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  306. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  307. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  308. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  309. "video output module."
  310. msgstr ""
  311. "Цей модуль дає можливість генерування потоку відео із сирих зображень (у "
  312. "пам’ять) з програми рендеру, яка використовує libvlc. Для використання цього "
  313. "модулю з libvlc встановіть --codec у invmem, усі параметри --invmem-* у "
  314. "vlc_argv і користуйтеся libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Крім "
  315. "того, це схоже на модуль відеовиводу vmem."
  317. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  318. msgid "Memory video decoder"
  319. msgstr "Декодер відео з пам’яті"
  321. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  322. msgid "Formatted Subtitles"
  323. msgstr "Форматовані субтитри"
  325. #: modules/codec/kate.c:197
  326. msgid ""
  327. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  328. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  329. "rendering via Tiger is enabled."
  330. msgstr ""
  331. "Потоки Kate дозволяють зберігати форматований текст. VLC частково підтримує "
  332. "це, але Ви можете вимкнути все форматування. Зауважте, що це ні на що не "
  333. "впливає, коли увімкнений рендерінг за допомогою Tiger."
  335. #: modules/codec/kate.c:204
  336. msgid "Shadow"
  337. msgstr "Тінь"
  339. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  340. msgid "Outline"
  341. msgstr "Обводка"
  343. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  344. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  345. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  346. #: modules/video_filter/rss.c:70
  347. msgid "Black"
  348. msgstr "Чорний"
  350. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  351. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  352. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  353. #: modules/video_filter/rss.c:71
  354. msgid "Gray"
  355. msgstr "Сірий"
  357. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  358. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  359. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  360. #: modules/video_filter/rss.c:71
  361. msgid "Silver"
  362. msgstr "Срібний"
  364. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  365. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  366. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  367. #: modules/video_filter/rss.c:71
  368. msgid "White"
  369. msgstr "Білий"
  371. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  372. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  373. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  374. #: modules/video_filter/rss.c:71
  375. msgid "Maroon"
  376. msgstr "Темно-бордовий"
  378. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  379. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  380. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  381. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  382. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  383. msgid "Red"
  384. msgstr "Червоний"
  386. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  387. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  388. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  389. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  390. msgid "Fuchsia"
  391. msgstr "Фуксія"
  393. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  394. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  395. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  396. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  397. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  398. msgid "Yellow"
  399. msgstr "Жовтий"
  401. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  402. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  403. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  404. #: modules/video_filter/rss.c:72
  405. msgid "Olive"
  406. msgstr "Оливковий"
  408. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  409. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  410. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  411. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  412. #: modules/video_filter/rss.c:72
  413. msgid "Green"
  414. msgstr "Зелений"
  416. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  417. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  418. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  419. #: modules/video_filter/rss.c:73
  420. msgid "Teal"
  421. msgstr "Зеленувато-голубий"
  423. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  424. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  425. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  426. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  427. msgid "Lime"
  428. msgstr "Лимонний"
  430. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  431. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  432. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  433. #: modules/video_filter/rss.c:73
  434. msgid "Purple"
  435. msgstr "Пурпурний"
  437. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  438. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  439. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  440. #: modules/video_filter/rss.c:73
  441. msgid "Navy"
  442. msgstr "Морський"
  444. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  445. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  446. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  447. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  448. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  449. msgid "Blue"
  450. msgstr "Блакитний"
  452. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  453. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  454. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  455. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  456. msgid "Aqua"
  457. msgstr "Аква"
  459. #: modules/codec/kate.c:216
  460. msgid "Use Tiger for rendering"
  461. msgstr "Використовувати Tiger для рендерінгу"
  463. #: modules/codec/kate.c:217
  464. msgid ""
  465. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  466. "only render static text and bitmap based streams."
  467. msgstr ""
  468. "Потоки Kate можуть бути відображені ща допомогою бібліотеки Tiger. Вимикання "
  469. "цього дозволить відображувати лише статичний текст та растрові потоки."
  471. #: modules/codec/kate.c:221
  472. msgid "Rendering quality"
  473. msgstr "Якість рендерінгу"
  475. #: modules/codec/kate.c:222
  476. msgid ""
  477. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  478. "highest quality."
  479. msgstr ""
  480. "Оберіть якість рендерінгу за ціну швидкості. 0 — найшвидше, 1 — найвища "
  481. "якість."
  483. #: modules/codec/kate.c:226
  484. msgid "Default font effect"
  485. msgstr "Ефект шрифту за змовчуванням"
  487. #: modules/codec/kate.c:227
  488. msgid ""
  489. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  490. "backgrounds."
  491. msgstr ""
  492. "Додає ефект шрифту до тексту для підвищення читабельності на різних фонах."
  494. #: modules/codec/kate.c:231
  495. msgid "Default font effect strength"
  496. msgstr "Стійкість ефекту шрифту за змовчуванням"
  498. #: modules/codec/kate.c:232
  499. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  500. msgstr "Як визначається обраний ефект шрифта (залежить від ефекту)."
  502. #: modules/codec/kate.c:236
  503. msgid "Default font description"
  504. msgstr "Опис шрифту за змовчуванням"
  506. #: modules/codec/kate.c:237
  507. msgid ""
  508. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  509. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  510. "font parameters where appropriate."
  511. msgstr ""
  512. "Який опис шрифту використовувати, якщо потік Kate не визначає конкретні "
  513. "параметри шрифту (ім’я, розмір…). Пусте ім’я дозволить Tiger’у обирати "
  514. "параметри шрифту, коли вони підходять."
  516. #: modules/codec/kate.c:242
  517. msgid "Default font color"
  518. msgstr "Колір шрифту за змовчуванням"
  520. #: modules/codec/kate.c:243
  521. msgid ""
  522. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  523. "font color to use."
  524. msgstr ""
  525. "Колір шрифту за змовчуванням, якщо потік Kate не визначає конкретний колір "
  526. "шрифту."
  528. #: modules/codec/kate.c:247
  529. msgid "Default font alpha"
  530. msgstr "Прозорість шрифту за змовчуванням"
  532. #: modules/codec/kate.c:248
  533. msgid ""
  534. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  535. "particular font color to use."
  536. msgstr ""
  537. "Прозорість шрифту за змовчуванням, якщо потік Kate не визначає конкретну "
  538. "прозорість шрифту."
  540. #: modules/codec/kate.c:252
  541. msgid "Default background color"
  542. msgstr "Фоновий колір за змовчуванням"
  544. #: modules/codec/kate.c:253
  545. msgid ""
  546. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  547. "color to use."
  548. msgstr ""
  549. "Фоновий колір за змовчуванням, якщо потік Kate не визначає конкретний "
  550. "фоновий колір."
  552. #: modules/codec/kate.c:257
  553. msgid "Default background alpha"
  554. msgstr "Фонова прозорість за змовчуванням"
  556. #: modules/codec/kate.c:258
  557. msgid ""
  558. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  559. "specify a particular background color to use."
  560. msgstr ""
  561. "Прозорість кольору фону за змовчуванням, якщо потік Kate не визначає "
  562. "конкретну прозорість кольору фону."
  564. #: modules/codec/kate.c:264
  565. msgid ""
  566. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  567. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  568. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  569. "available.n"
  570. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  571. "played. This will hopefully be fixed soon."
  572. msgstr ""
  573. "Kate — це кодек для текстово- та графічноорієнтованих оверлеїв.n"
  574. "Бібліотека рендерінгу Tiger необхідна для рендерінгу складних потоків Kate, "
  575. "але VLC може і так рендерити субтитри, базовані на статичному тексті та "
  576. "зображенні, якщо ця бібліотека недоступна.n"
  577. "Зауважте, що зміна налаштувань нижче не матиме дії, доки не почне "
  578. "відтворюватися новий потік. Сподіваємося, скоро це буде виправлено."
  580. #: modules/codec/kate.c:273
  581. msgid "Kate"
  582. msgstr "Kate"
  584. #: modules/codec/kate.c:274
  585. msgid "Kate overlay decoder"
  586. msgstr "Декодер оверлею Kate"
  588. #: modules/codec/kate.c:293
  589. msgid "Tiger rendering defaults"
  590. msgstr "Налаштування рендерінгу за змовчуванням для Tiger"
  592. #: modules/codec/kate.c:329
  593. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  594. msgstr "Пакетувальник тексту субтитрів Kate"
  596. #: modules/codec/libass.c:67
  597. msgid "Subtitle renderers using libass"
  598. msgstr "Рендери субтитрів з використанням libass"
  600. #: modules/codec/libass.c:728
  601. msgid "Building font cache"
  602. msgstr "Побудова кешу шрифтів"
  604. #: modules/codec/libass.c:729
  605. msgid ""
  606. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  607. "This should take less than a minute."
  608. msgstr ""
  609. "Будь ласка, зачекайте, доки перебудується кеш шрифтів.n"
  610. "Це повинно тривати менше хвилини."
  612. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  613. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  614. msgstr "Відео декодер MPEG I/II (через libmpeg2)"
  616. #: modules/codec/lpcm.c:52
  617. msgid "Linear PCM audio decoder"
  618. msgstr "Лінійний аудіодекодер PCM"
  620. #: modules/codec/lpcm.c:57
  621. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  622. msgstr "Лінійний аудіопакетувальник PCM"
  624. #: modules/codec/mash.cpp:71
  625. msgid "Video decoder using openmash"
  626. msgstr "Відеодекодер через openmash"
  628. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  629. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  630. msgstr "Аудіодекодер MPEG layer I/II/III"
  632. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  633. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  634. msgstr "Аудіопакетувальник MPEG layer I/II/III"
  636. #: modules/codec/png.c:59
  637. msgid "PNG video decoder"
  638. msgstr "Відеодекодер PNG"
  640. #: modules/codec/quicktime.c:68
  641. msgid "QuickTime library decoder"
  642. msgstr "Бібліотека декодеру QuickTime"
  644. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  645. msgid "Pseudo raw video decoder"
  646. msgstr "Відеодекодер псевдо-raw"
  648. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  649. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  650. msgstr "Відеопакетувальник псевдо-raw"
  652. #: modules/codec/realaudio.c:65
  653. msgid "RealAudio library decoder"
  654. msgstr "Бібліотека декодеру RealAudio"
  656. #: modules/codec/realvideo.c:132
  657. msgid "RealVideo library decoder"
  658. msgstr "Бібліотека декодеру RealVideo"
  660. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  661. msgid "Schroedinger video decoder"
  662. msgstr "Відеодекодер Schroedinger"
  664. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  665. msgid "SDL Image decoder"
  666. msgstr "Декодер SDL Image"
  668. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  669. msgid "SDL_image video decoder"
  670. msgstr "Відеодекодер SDL_image"
  672. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  673. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  674. msgstr "Аудіокодер MP3 з фіксованою крапкою"
  676. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  677. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  678. msgid "Mode"
  679. msgstr "Режим"
  681. #: modules/codec/speex.c:58
  682. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  683. msgstr "Примусове використання режиму кодера."
  685. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  686. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  687. msgid "Encoding quality"
  688. msgstr "Якість кодування"
  690. #: modules/codec/speex.c:62
  691. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  692. msgstr "Примусове використання якості кодування між 0 (низьке) і 10 (високе)."
  694. #: modules/codec/speex.c:64
  695. msgid "Encoding complexity"
  696. msgstr "Складність кодування"
  698. #: modules/codec/speex.c:66
  699. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  700. msgstr "Примусове використання складності кодування."
  702. #: modules/codec/speex.c:68
  703. msgid "Maximal bitrate"
  704. msgstr "Максимальний бітрейт"
  706. #: modules/codec/speex.c:70
  707. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  708. msgstr "Примусове використання максимального бітрейту VBR"
  710. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  711. msgid "CBR encoding"
  712. msgstr "Кодування CBR"
  714. #: modules/codec/speex.c:74
  715. msgid ""
  716. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  717. "bitrate encoding (VBR)."
  718. msgstr ""
  719. "Примусове кодування із постійним бітрейтом (CBR) замість кодування зі "
  720. "змінним бітрейтом (VBR)."
  722. #: modules/codec/speex.c:77
  723. msgid "Voice activity detection"
  724. msgstr "Визначення дії голосу"
  726. #: modules/codec/speex.c:79
  727. msgid ""
  728. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  729. "mode."
  730. msgstr ""
  731. "Включає визначення дії голосу (VAD). Автоматично включається у режимі VBR."
  733. #: modules/codec/speex.c:82
  734. msgid "Discontinuous Transmission"
  735. msgstr "Безперервна передача"
  737. #: modules/codec/speex.c:84
  738. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  739. msgstr "Включає безперервну передачу (DTX)."
  741. #: modules/codec/speex.c:88
  742. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  743. msgstr "Вузькосмуговий (8 кГц)"
  745. #: modules/codec/speex.c:88
  746. msgid "Wide-band (16kHz)"
  747. msgstr "Широкосмуговий (16 кГц)"
  749. #: modules/codec/speex.c:88
  750. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  751. msgstr "Ультраширокосмуговий (32 кГц)"
  753. #: modules/codec/speex.c:95
  754. msgid "Speex audio decoder"
  755. msgstr "Аудіодекодер Speex"
  757. #: modules/codec/speex.c:97
  758. msgid "Speex"
  759. msgstr "Speex"
  761. #: modules/codec/speex.c:101
  762. msgid "Speex audio packetizer"
  763. msgstr "Аудіопакетувальник Speex"
  765. #: modules/codec/speex.c:106
  766. msgid "Speex audio encoder"
  767. msgstr "Аудіокодер Speex"
  769. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  770. msgid "DVD subtitles decoder"
  771. msgstr "Декодер субтитрів DVD"
  773. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  774. msgid "DVD subtitles packetizer"
  775. msgstr "Пакетувальник субтитрів DVD"
  777. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  778. msgid "Universal (UTF-8)"
  779. msgstr "Юнікод (UTF-8)"
  781. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  782. msgid "Universal (UTF-16)"
  783. msgstr "Юнікод (UTF-16)"
  785. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  786. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  787. msgstr "Юнікод (big endian UTF-16)"
  789. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  790. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  791. msgstr "Юнікод (little endian UTF-16)"
  793. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  794. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  795. msgstr "Юнікод, Chinese (GB18030)"
  797. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  798. msgid "Western European (Latin-9)"
  799. msgstr "Західноєвропейське (Latin-9)"
  801. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  802. msgid "Western European (Windows-1252)"
  803. msgstr "Західноєвропейське (Windows-1252)"
  805. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  806. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  807. msgstr "Східноєвропейське (Latin-2)"
  809. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  810. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  811. msgstr "Східноєвропейське (Windows-1250)"
  813. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  814. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  815. msgstr "Есперанто (Latin-3)"
  817. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  818. msgid "Nordic (Latin-6)"
  819. msgstr "Скандинавське (Latin-6)"
  821. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  822. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  823. msgstr "Кирилиця (Windows-1251)"
  825. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  826. msgid "Russian (KOI8-R)"
  827. msgstr "Російська (KOI8-R)"
  829. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  830. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  831. msgstr "Українська (KOI8-U)"
  833. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  834. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  835. msgstr "Арабська (ISO 8859-6)"
  837. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  838. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  839. msgstr "Арабська (Windows-1256)"
  841. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  842. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  843. msgstr "Грецька (ISO 8859-7)"
  845. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  846. msgid "Greek (Windows-1253)"
  847. msgstr "Грецька (Windows-1253)"
  849. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  850. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  851. msgstr "Іврит (ISO 8859-8)"
  853. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  854. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  855. msgstr "Іврит (Windows-1255)"
  857. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  858. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  859. msgstr "Турецька (ISO 8859-9)"
  861. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  862. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  863. msgstr "Турецька (Windows-1254)"
  865. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  866. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  867. msgstr "Тайська (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  869. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  870. msgid "Thai (Windows-874)"
  871. msgstr "Тайська (Windows-874)"
  873. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  874. msgid "Baltic (Latin-7)"
  875. msgstr "Балтійське (Latin-7)"
  877. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  878. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  879. msgstr "Балтійське (Windows-1257)"
  881. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  882. msgid "Celtic (Latin-8)"
  883. msgstr "Кельтська (Latin-8)"
  885. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  886. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  887. msgstr "Південно-східноєвропейська (Latin-10)"
  889. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  890. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  891. msgstr "Спрощена китайська (ISO-2022-CN-EXT)"
  893. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  894. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  895. msgstr "Спрощена китайська Unix (EUC-CN)"
  897. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  898. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  899. msgstr "Японська (7-бітна JIS/ISO-2022-JP-2)"
  901. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  902. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  903. msgstr "Японська Unix (EUC-JP)"
  905. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  906. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  907. msgstr "Японська (Shift JIS)"
  909. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  910. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  911. msgstr "Корейська (EUC-KR/CP949)"
  913. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  914. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  915. msgstr "Корейська (ISO-2022-KR)"
  917. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  918. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  919. msgstr "Традиційна китайська (Big5)"
  921. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  922. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  923. msgstr "Традиційна китайська (EUC-TW)"
  925. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  926. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  927. msgstr "Додаткова Гон-Конгу (HKSCS)"
  929. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  930. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  931. msgstr "В'єтнамська (VISCII)"
  933. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  934. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  935. msgstr "В’єтнамська (Windows-1258)"
  937. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  938. msgid "Subtitles text encoding"
  939. msgstr "Кодування тексту в субтитрах"
  941. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  942. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  943. msgstr "Вкажіть кодування тексту в субтитрах"
  945. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  946. msgid "Subtitles justification"
  947. msgstr "Вирівнювання субтитрів"
  949. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  950. msgid "Set the justification of subtitles"
  951. msgstr "Вирівнювання субтитрів"
  953. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  954. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  955. msgstr "Автовизначення UTF-8"
  957. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  958. msgid ""
  959. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  960. msgstr "Вмикає автоматичне визначення кодування UTF-8 у файлах субтритров."
  962. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  963. msgid ""
  964. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  965. "but you can choose to disable all formatting."
  966. msgstr ""
  967. "Деякі формати формати субтитрів дозволяють зберігати форматований текст. VLC "
  968. "частково підтримує це, але Ви можете вимкнути все форматування."
  970. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  971. msgid "Text subtitles decoder"
  972. msgstr "Декодер тексту субтитрів"
  974. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  975. msgid "USFSubs"
  976. msgstr "USFSubs"
  978. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  979. msgid "USF subtitles decoder"
  980. msgstr "Декодер субтитрів USF"
  982. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  983. msgid "T.140 text encoder"
  984. msgstr "Кодер тексту T.140"
  986. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  987. msgid "Enable debug"
  988. msgstr "Увімкнути відлагоджування"
  990. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  991. msgid ""
  992. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  993. "calls                 1n"
  994. "packet assembly info  2n"
  995. msgstr ""
  996. "Це ціле число при перегляді у бінарному вигляді є маскою відлагоджуванняn"
  997. "виклики                 1n"
  998. "інформація збору пакета  2n"
  1000. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  1001. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  1002. msgstr "Декодер Philips OGT (субтитри SVCD)"
  1004. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  1005. msgid "SVCD subtitles"
  1006. msgstr "Субтитри SVCD"
  1008. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  1009. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  1010. msgstr "Пакетувальник Philips OGT (субтитри SVCD)"
  1012. #: modules/codec/tarkin.c:80
  1013. msgid "Tarkin decoder"
  1014. msgstr "Декодер Tarkin"
  1016. #: modules/codec/telx.c:55
  1017. msgid "Override page"
  1018. msgstr "Перевизначити сторінки"
  1020. #: modules/codec/telx.c:56
  1021. msgid ""
  1022. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  1023. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  1024. "usually 888 or 889)."
  1025. msgstr ""
  1026. "Перевизначати показані сторінки, спробуйте, якщо субтитри не з’являються (-"
  1027. "1=автовизначення з TS, 0=автовизначення з телетексту, >0=актуальний номер "
  1028. "сторінки, як правило, 888 або 889)."
  1030. #: modules/codec/telx.c:61
  1031. msgid "Ignore subtitle flag"
  1032. msgstr "Ігнорувати флаг субтитрів"
  1034. #: modules/codec/telx.c:62
  1035. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  1036. msgstr "Ігнорувати флаг субтитрів, спробуйте, якщо субтитри не з’являються."
  1038. #: modules/codec/telx.c:65
  1039. msgid "Workaround for France"
  1040. msgstr "Обхід помилок для Франції"
  1042. #: modules/codec/telx.c:66
  1043. msgid ""
  1044. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  1045. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  1046. "your subtitles don't appear."
  1047. msgstr ""
  1048. "Деякі французькі канали не помічають правильно сторінки субтитрів через "
  1049. "історичну помилку інтерпретування. Спробуйте використати це неправильне "
  1050. "інтерпретування, якщо субтитри не з’являються."
  1052. #: modules/codec/telx.c:72
  1053. msgid "Teletext subtitles decoder"
  1054. msgstr "Декодер субтитрів телетексту"
  1056. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  1057. msgid ""
  1058. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  1059. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1060. msgstr ""
  1061. "Встановити якість між 1 (низька) і 10 (висока) замість зазначення "
  1062. "відповідного бітрейту. Зазначення цього параметра дає потік зі змінним "
  1063. "бітрейтом (VBR)."
  1065. #: modules/codec/theora.c:104
  1066. msgid "Theora video decoder"
  1067. msgstr "Відеодекодер Theora"
  1069. #: modules/codec/theora.c:110
  1070. msgid "Theora video packetizer"
  1071. msgstr "Відеопакетувальник Theora"
  1073. #: modules/codec/theora.c:116
  1074. msgid "Theora video encoder"
  1075. msgstr "Відеокодувальник Theora"
  1077. #: modules/codec/twolame.c:57
  1078. msgid ""
  1079. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  1080. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1081. msgstr ""
  1082. "Встановити якість між 0.0 (високе) і 50.0 (низьке) замість зазначення "
  1083. "відповідного бітрейту. Зазначення цього параметра дає змінний бітрейт (VBR)."
  1085. #: modules/codec/twolame.c:60
  1086. msgid "Stereo mode"
  1087. msgstr "Стереорежим"
  1089. #: modules/codec/twolame.c:61
  1090. msgid "Handling mode for stereo streams"
  1091. msgstr "Режим керування для стереопотоків"
  1093. #: modules/codec/twolame.c:62
  1094. msgid "VBR mode"
  1095. msgstr "Режим VBR"
  1097. #: modules/codec/twolame.c:64
  1098. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  1099. msgstr ""
  1100. "Використовувати змінний бітрейт. За змовчуванням використовується постійний "
  1101. "бітрейт (CBR)."
  1103. #: modules/codec/twolame.c:65
  1104. msgid "Psycho-acoustic model"
  1105. msgstr "Психоакустична модель"
  1107. #: modules/codec/twolame.c:67
  1108. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  1109. msgstr "Ціле число від -1 (немає моделі) до 4."
  1111. #: modules/codec/twolame.c:71
  1112. msgid "Dual mono"
  1113. msgstr "Подвійне моно"
  1115. #: modules/codec/twolame.c:71
  1116. msgid "Joint stereo"
  1117. msgstr "Сполучене стерео"
  1119. #: modules/codec/twolame.c:76
  1120. msgid "Libtwolame audio encoder"
  1121. msgstr "Аудіокодувальник libtwolame"
  1123. #: modules/codec/vorbis.c:169
  1124. msgid "Maximum encoding bitrate"
  1125. msgstr "Максимальний бітрейт кодування"
  1127. #: modules/codec/vorbis.c:171
  1128. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  1129. msgstr "Максимальний бітрейт кодування у кбіт/с. Корисно для мовлення."
  1131. #: modules/codec/vorbis.c:172
  1132. msgid "Minimum encoding bitrate"
  1133. msgstr "Мінімальний бітрейт кодування"
  1135. #: modules/codec/vorbis.c:174
  1136. msgid ""
  1137. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  1138. "channel."
  1139. msgstr ""
  1140. "Мінімальний бітрейт кодування у кбіт/с. Корисно для кодування для каналу "
  1141. "фіксованої ширини."
  1143. #: modules/codec/vorbis.c:177
  1144. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  1145. msgstr "Кодування з постійним бітрейтом (CBR)."
  1147. #: modules/codec/vorbis.c:181
  1148. msgid "Vorbis audio decoder"
  1149. msgstr "Аудіодекодер Vorbis"
  1151. #: modules/codec/vorbis.c:192
  1152. msgid "Vorbis audio packetizer"
  1153. msgstr "Аудіопакетувальник Vorbis"
  1155. #: modules/codec/vorbis.c:199
  1156. msgid "Vorbis audio encoder"
  1157. msgstr "Аудіокодувальник Vorbis"
  1159. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  1160. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  1161. msgstr "Аудіодекодер WMA v1/v2 з фіксованою крапкою"
  1163. #: modules/codec/x264.c:53
  1164. msgid "Maximum GOP size"
  1165. msgstr "Максимальний розмір GOP"
  1167. #: modules/codec/x264.c:54
  1168. msgid ""
  1169. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  1170. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  1171. msgstr ""
  1172. "Максимальний інтервал між IDR-кадрами. Більші значення заощаджують біти, що "
  1173. "збільшує якість заданого бітрейту за рахунок точності пошуку."
  1175. #: modules/codec/x264.c:58
  1176. msgid "Minimum GOP size"
  1177. msgstr "Мінімальний розмір GOP"
  1179. #: modules/codec/x264.c:59
  1180. msgid ""
  1181. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  1182. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  1183. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  1184. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  1185. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  1186. "the IDR-frame. n"
  1187. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  1188. "frames, but do not start a new GOP."
  1189. msgstr ""
  1190. "Мінімальний інтервал між IDR-кадрами. В H.264 IP-кадри не обов'язково "
  1191. "обмежуються GOP (Group Of Pictures — група зображень), можлива ситуація коли "
  1192. "P-кадр буде отриманий з декількох кадрів, а не тільки з одного кадра перед "
  1193. "ним (див. референсні кадри). Звідси випливає, що I-кадри не обов'язково "
  1194. "можуть бути ключовими для позиціонування. P-кадри не можуть посилатися на "
  1195. "кадри за IDR-кадрами.n"
  1196. "Якщо виникає зміна сцени в цьому інтервалі, те I-кадр буде вставлений, не "
  1197. "починаючи нову GOP."
  1199. #: modules/codec/x264.c:68
  1200. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  1201. msgstr "Надмірна агресивність I-кадрів"
  1203. #: modules/codec/x264.c:69
  1204. msgid ""
  1205. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  1206. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  1207. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  1208. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  1209. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  1210. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  1211. "1 to 100."
  1212. msgstr ""
  1213. "Виявлення зміни сцени. Вказує, наскільки часто вставляти додаткові I-кадри. "
  1214. "З маленькими значеннями кодек часто вставляє I-кадри, коли він міг би "
  1215. "перевищити ключовий інтервал. Правильні значення можуть поліпшити "
  1216. "розташування I-кадрів. При більших значеннях використовується більше I-"
  1217. "кадрів, аніж необхідно, що неекономно витрачає біти. -1 забороняє виявлення "
  1218. "зміни сцени, при цьому I-кадри будуть вставлятися тільки через певний "
  1219. "ключовий інтервал, що, можливо, призведе до викривлень. (1-100)"
  1221. #: modules/codec/x264.c:80
  1222. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  1223. msgstr "Швидше, менша точність визначення зміни сцени"
  1225. #: modules/codec/x264.c:81
  1226. msgid ""
  1227. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  1228. "threading."
  1229. msgstr ""
  1230. "Швидше, менша точність визначення зміни сцени. Вимагає та потенційно "
  1231. "необхідна багатопоточність."
  1233. #: modules/codec/x264.c:85
  1234. msgid "B-frames between I and P"
  1235. msgstr "B-кадри між I та P-кадрами"
  1237. #: modules/codec/x264.c:86
  1238. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  1239. msgstr "Число B-кадрів між I та P-кадрами (від 1 до 16)."
  1241. #: modules/codec/x264.c:89
  1242. msgid "Adaptive B-frame decision"
  1243. msgstr "Адаптивне розміщення B-кадрів"
  1245. #: modules/codec/x264.c:91
  1246. msgid ""
  1247. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  1248. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  1249. msgstr ""
  1250. "Вимушене використання вказаної кількості послідвоних B-кадрів, за "
  1251. "виключенням, можливо, перед I-кадром. Можливі значення від 0 до 2."
  1253. #: modules/codec/x264.c:95
  1254. msgid ""
  1255. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  1256. "possibly before an I-frame."
  1257. msgstr ""
  1258. "Вимушене використання вказаної кількості послідвоних B-кадрів, за "
  1259. "виключенням, можливо, перед I-кадром."
  1261. #: modules/codec/x264.c:99
  1262. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  1263. msgstr "Вплив (схильність) використання B-кадрів"
  1265. #: modules/codec/x264.c:100
  1266. msgid ""
  1267. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  1268. "negative values cause less B-frames."
  1269. msgstr ""
  1270. "Схильність вибору використання B-кадрів. Позитивні значення приводять до "
  1271. "збільшення кількості B-кадрів, негативні значення приводять до зменшення "
  1272. "кількості B-кадрів."
  1274. #: modules/codec/x264.c:104
  1275. msgid "Keep some B-frames as references"
  1276. msgstr "Використовувати деякі B-кадри як референсні"
  1278. #: modules/codec/x264.c:106
  1279. msgid ""
  1280. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  1281. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  1282. "appropriately.n"
  1283. " - none: Disabledn"
  1284. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  1285. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  1286. msgstr ""
  1287. "Дозволяє використовувати B-кадри як референсні для прогнозування інших "
  1288. "кадрів. Позначає середину із 2-х та більше послідовних B-кадрів як "
  1289. "референсний кадр і формує кадр відповідним чином.n"
  1290. " - none: вимкненоn"
  1291. " - strict: строго ієрархічна пірамідаn"
  1292. " - normal: нестрого (несумісно із Blu-ray)n"
  1294. #: modules/codec/x264.c:114
  1295. msgid ""
  1296. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  1297. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  1298. "appropriately."
  1299. msgstr ""
  1300. "Дозволяє використовувати B-кадри як референсні для прогнозування інших "
  1301. "кадрів. Позначає середину із 2-х та більше послідовних B-кадрів як "
  1302. "референсний кадр і формує кадр відповідним чином."
  1304. #: modules/codec/x264.c:119
  1305. msgid "CABAC"
  1306. msgstr "CABAC"
  1308. #: modules/codec/x264.c:120
  1309. msgid ""
  1310. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  1311. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  1312. msgstr ""
  1313. "Використовувати CABAC (Контекстно-адаптивне бінарне арифметичне кодування). "
  1314. "Суттєво сповільнює процес кодування і декодування, але дозволяє зберегти 10-"
  1315. "15% бітрейту."
  1317. #: modules/codec/x264.c:124
  1318. msgid "Number of reference frames"
  1319. msgstr "Кількість референсних кадрів"
  1321. #: modules/codec/x264.c:125
  1322. msgid ""
  1323. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  1324. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  1325. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  1326. msgstr ""
  1327. "Кількість кадрів, які будуть використані для прогнозування. Ефективно в "
  1328. "аніме, але дає невелику різницю на матеріалі, знятому вживу. Деякі декодери "
  1329. "не можуть обробляти більші значення цього параметра. Значення від 1 до 16."
  1331. #: modules/codec/x264.c:130
  1332. msgid "Skip loop filter"
  1333. msgstr "Вимкнути loop-фільтр"
  1335. #: modules/codec/x264.c:131
  1336. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  1337. msgstr "Відключити loop-фільтр (деблокінг). Суттєво зменшує якість."
  1339. #: modules/codec/x264.c:133
  1340. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  1341. msgstr "Параметри AlphaC0 та Beta Loop-фільтру: alpha:beta"
  1343. #: modules/codec/x264.c:134
  1344. msgid ""
  1345. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  1346. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  1347. msgstr ""
  1348. "Параметри AlphaC0 та Beta loop-фільтру. Значення від -6 до 6 для обох "
  1349. "параметрів. -6 означає полегшене фільтрування, 6 означає чильне фільтрування."
  1351. #: modules/codec/x264.c:138
  1352. msgid "H.264 level"
  1353. msgstr "Рівень H.264"
  1355. #: modules/codec/x264.c:139
  1356. msgid ""
  1357. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  1358. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  1359. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  1360. msgstr ""
  1361. "Вкажіть рівень H.264 (як визначено доповненням A стандарту). Рівні не є "
  1362. "вимушеними: користувачу надається право обрати рівень, сумісний з іншими "
  1363. "параметрами кодування. Значення від 1 до 51 (також дозволено від 10 до 51)."
  1365. #: modules/codec/x264.c:144
  1366. msgid "H.264 profile"
  1367. msgstr "Профіль H.264"
  1369. #: modules/codec/x264.c:145
  1370. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  1371. msgstr "Вкажіть профіль H.264, чиї ліміти перекривають інші налаштування"
  1373. #: modules/codec/x264.c:152
  1374. msgid "Interlaced mode"
  1375. msgstr "Режим інтерлейсу"
  1377. #: modules/codec/x264.c:153
  1378. msgid "Pure-interlaced mode."
  1379. msgstr "Режим чистого інтерлейсу."
  1381. #: modules/codec/x264.c:158
  1382. msgid "Set QP"
  1383. msgstr "Задати коефіцієнт квантування"
  1385. #: modules/codec/x264.c:159
  1386. msgid ""
  1387. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  1388. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  1389. msgstr ""
  1390. "Виберіть коефіцієнт квантування. Маленькі значення дають кращу якість, але "
  1391. "більший бітрейт. Від 0 до 51 (26 — за змовчуванням, 0 означає стискання без "
  1392. "втрат)."
  1394. #: modules/codec/x264.c:163
  1395. msgid "Quality-based VBR"
  1396. msgstr "Режим VBR із фіксованою якістю"
  1398. #: modules/codec/x264.c:164
  1399. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  1400. msgstr "1-прохідний режим VBR з фіксованою якістю. Значення від 0 до 51."
  1402. #: modules/codec/x264.c:166
  1403. msgid "Min QP"
  1404. msgstr "Мінімальний коефіцієнт квантування (QP)"
  1406. #: modules/codec/x264.c:167
  1407. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  1408. msgstr "Мінімальний коефіцієнт квантування, зазвичай в інтервалі від 15 до 35."
  1410. #: modules/codec/x264.c:170
  1411. msgid "Max QP"
  1412. msgstr "Максимальний коефіцієнт квантування (QP)"
  1414. #: modules/codec/x264.c:171
  1415. msgid "Maximum quantizer parameter."
  1416. msgstr "Максимальний параметр квантифікатора."
  1418. #: modules/codec/x264.c:173
  1419. msgid "Max QP step"
  1420. msgstr "Максимальний крок зміни QP"
  1422. #: modules/codec/x264.c:174
  1423. msgid "Max QP step between frames."
  1424. msgstr "Максимальний крок зміни коефіцієнта квантування між кадрами."
  1426. #: modules/codec/x264.c:176
  1427. msgid "Average bitrate tolerance"
  1428. msgstr "Середнє припустиме відхилення бітрейту"
  1430. #: modules/codec/x264.c:177
  1431. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  1432. msgstr "Середнє припустиме відхилення бітрейту (у кбіт/с)."
  1434. #: modules/codec/x264.c:180
  1435. msgid "Max local bitrate"
  1436. msgstr "Максимальний локальний бітрейт"
  1438. #: modules/codec/x264.c:181
  1439. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  1440. msgstr "Встановлює максимальний локальний бітрейт у кбіт/с"
  1442. #: modules/codec/x264.c:183
  1443. msgid "VBV buffer"
  1444. msgstr "Буфер VBV"
  1446. #: modules/codec/x264.c:184
  1447. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  1448. msgstr "Середній період максимального локального бітрейту (у кбітах)."
  1450. #: modules/codec/x264.c:187
  1451. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  1452. msgstr "Початкове заповнювання буфера VBV"
  1454. #: modules/codec/x264.c:188
  1455. msgid ""
  1456. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  1457. "0.0 to 1.0."
  1458. msgstr "Задає початкове заповнювання буфера VBV, у діапазоні від 0.0 до 1.0."
  1460. #: modules/codec/x264.c:192
  1461. msgid "How AQ distributes bits"
  1462. msgstr "Як AQ розподіляє біти"
  1464. #: modules/codec/x264.c:193
  1465. msgid ""
  1466. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  1467. " - 0: Disabledn"
  1468. " - 1: Current x264 default moden"
  1469. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  1470. "frame"
  1471. msgstr ""
  1472. "Визначає режим розподілу AQ, за змовчуванням 1n"
  1473. " - 0: Вимкненоn"
  1474. " - 1: Поточний режим x264 за змовчуваннямn"
  1475. " - 2: використовувати  log(var)^2 замість log(var) та намагатися адаптувати "
  1476. "інтенсивність по кадрах"
  1478. #: modules/codec/x264.c:198
  1479. msgid "Strength of AQ"
  1480. msgstr "Інтенсивність AQ"
  1482. #: modules/codec/x264.c:199
  1483. msgid ""
  1484. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  1485. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  1486. " - 0.5: weak AQn"
  1487. " - 1.5: strong AQ"
  1488. msgstr ""
  1489. "Інтенсивність зменшення блокування та розмивання у чистихn"
  1490. "та текстурованих областях, за змовчуванням 1.0, рекомендоване значення має "
  1491. "бути між 0 та 2n"
  1492. " - 0.5: слабий AQn"
  1493. " - 1.5: сильний AQ"
  1495. #: modules/codec/x264.c:206
  1496. msgid "QP factor between I and P"
  1497. msgstr "Множник QP між I та P"
  1499. #: modules/codec/x264.c:207
  1500. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  1501. msgstr ""
  1502. "Множник коефіцієнта квантування між I та P-кадрами, у діапазоні від 1.0 до "
  1503. "2.0."
  1505. #: modules/codec/x264.c:210
  1506. msgid "QP factor between P and B"
  1507. msgstr "Множник QP між P та B"
  1509. #: modules/codec/x264.c:211
  1510. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  1511. msgstr ""
  1512. "Множник коефіцієнта квантування між P і B-кадрами, у діапазоні від 1.0 до "
  1513. "2.0."
  1515. #: modules/codec/x264.c:213
  1516. msgid "QP difference between chroma and luma"
  1517. msgstr "Різниця QP між кольоровістю і яскравістю"
  1519. #: modules/codec/x264.c:214
  1520. msgid "QP difference between chroma and luma."
  1521. msgstr "Різниця коефіцієнта квантування між кольоровістю і яскравістю."
  1523. #: modules/codec/x264.c:216
  1524. msgid "Multipass ratecontrol"
  1525. msgstr "Багатопрохідний контроль частоти"
  1527. #: modules/codec/x264.c:217
  1528. msgid ""
  1529. "Multipass ratecontrol:n"
  1530. " - 1: First pass, creates stats filen"
  1531. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  1532. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  1533. msgstr ""
  1534. "Багатопрохідний контроль частоти:n"
  1535. " - 1: перший прохід, створюється файл статистикиn"
  1536. " - 2: останній прохід, не перезаписує файл статистикиn"
  1537. " - 3: N-й прохід, перезаписує файл статистикиn"
  1539. #: modules/codec/x264.c:222
  1540. msgid "QP curve compression"
  1541. msgstr "Стискання кривої QP"
  1543. #: modules/codec/x264.c:223
  1544. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  1545. msgstr "Коефіцієнт стискання кривої квантування (від 0.0=CBR до 1.0=QCP)"
  1547. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  1548. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  1549. msgstr "Зменшувати флуктуації в QP"
  1551. #: modules/codec/x264.c:226
  1552. msgid ""
  1553. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  1554. "blurs complexity."
  1555. msgstr ""
  1556. "Зменшувати коливання в коефіцієнтах квантування перед стисканням кривої. "
  1557. "Тимчасово зменшує складність."
  1559. #: modules/codec/x264.c:230
  1560. msgid ""
  1561. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  1562. "quants."
  1563. msgstr ""
  1564. "Зменшувати коливання в коефіцієнтах квантування після стискання кривої. "
  1565. "Тимчасово зменшує складність."
  1567. #: modules/codec/x264.c:235
  1568. msgid "Partitions to consider"
  1569. msgstr "Розміри макроблоків"
  1571. #: modules/codec/x264.c:236
  1572. msgid ""
  1573. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  1574. " - none  : n"
  1575. " - fast  : i4x4n"
  1576. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  1577. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  1578. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  1579. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  1580. msgstr ""
  1581. "Розміри макроблоків для режиму аналізу: n"
  1582. " - немає       : n"
  1583. " - швидке   : i4x4n"
  1584. " - звичайне   : i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  1585. " - повільне : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  1586. " - усе       : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  1587. "(p4x4 портребує p8x8. i8x8 портребує 8x8dct)."
  1589. #: modules/codec/x264.c:244
  1590. msgid "Direct MV prediction mode"
  1591. msgstr "Режим прямого передбачення векторів руху"
  1593. #: modules/codec/x264.c:245
  1594. msgid "Direct MV prediction mode."
  1595. msgstr "Режим прямого передбачення векторів руху."
  1597. #: modules/codec/x264.c:248
  1598. msgid "Direct prediction size"
  1599. msgstr "Розмір прямого передбачення"
  1601. #: modules/codec/x264.c:249
  1602. msgid ""
  1603. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  1604. " -  1: 8x8n"
  1605. " - -1: smallest possible according to leveln"
  1606. msgstr ""
  1607. "Розмір прямого передбачення:  -  0: 4x4n"
  1608. " -  1: 8x8n"
  1609. " - -1: найменше можливе, відповідне рівнюn"
  1611. #: modules/codec/x264.c:255
  1612. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  1613. msgstr "Навантажене передбачення B-кадрів"
  1615. #: modules/codec/x264.c:256
  1616. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  1617. msgstr "Навантажене передбачення B-кадрів."
  1619. #: modules/codec/x264.c:258
  1620. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  1621. msgstr "Зважене передбачення P-кадрів"
  1623. #: modules/codec/x264.c:259
  1624. msgid ""
  1625. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  1626. " - 1: Blind offsetn"
  1627. " - 2: Smart analysisn"
  1628. msgstr ""
  1629. " Зважене передбачення P-кадрів:  - 0: вимкненоn"
  1630. " - 1: нечіткий зсувn"
  1631. " - 2: розумний аналізn"
  1633. #: modules/codec/x264.c:264
  1634. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  1635. msgstr "Цілочисельний піксельний метод оцінки руху"
  1637. #: modules/codec/x264.c:266
  1638. msgid ""
  1639. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  1640. "(fast)n"
  1641. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  1642. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  1643. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1644. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1645. msgstr ""
  1646. "Виберіть алгоритм оцінки руху:n"
  1647. " - dia: пошук по ромбу, радіус 1 (швидкий)n"
  1648. " - hex: шестикутний пошук, радіус 2n"
  1649. " - umh: непарний мульти-вугільний пошук (краще, але повільніше)n"
  1650. " - esa: вичерпний пошук (дуже повільно, в основному для тестування)n"
  1651. " - tesa: вичерпний пошук по Адамару (екстремально повільно, в основному, для "
  1652. "тестування)n"
  1654. #: modules/codec/x264.c:273
  1655. msgid ""
  1656. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  1657. "(fast)n"
  1658. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  1659. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  1660. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1661. msgstr ""
  1662. "Виберіть алгоритм оцінки руху:n"
  1663. " - dia: пошук по ромбу, радіус 1 (швидкий)n"
  1664. " - hex: шестикутний пошук, радіус 2n"
  1665. " - umh: непарний мульти-вугільний пошук (краще, але повільніше)n"
  1666. " - esa: вичерпний пошук (дуже повільно, в основному для тестування)n"
  1668. #: modules/codec/x264.c:281
  1669. msgid "Maximum motion vector search range"
  1670. msgstr "Максимальний діапазон пошуку векторів руху"
  1672. #: modules/codec/x264.c:282
  1673. msgid ""
  1674. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  1675. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  1676. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  1677. msgstr ""
  1678. "Максимальна відстань пошуку оцінки руху, вимірюється від передбачених "
  1679. "позицій. За змовчуванням — 16, це добре для більшості вимірів, "
  1680. "високошвидкісні послідовності можуть вимагати значення від 24 до 32. "
  1681. "Допустипі значення — від 0 до 64."
  1683. #: modules/codec/x264.c:287
  1684. msgid "Maximum motion vector length"
  1685. msgstr "Максимальна довжина вектору руху"
  1687. #: modules/codec/x264.c:288
  1688. msgid ""
  1689. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  1690. msgstr ""
  1691. "Максимальна довжина вектору руху у пікселях. -1 — автоматично, базується на "
  1692. "рівні."
  1694. #: modules/codec/x264.c:293
  1695. msgid "Minimum buffer space between threads"
  1696. msgstr "Мінімальний простір буферу між потоками"
  1698. #: modules/codec/x264.c:294
  1699. msgid ""
  1700. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  1701. "threads."
  1702. msgstr ""
  1703. "Мінімальний простір буферу між потоками. -1 — автоматично, базується на "
  1704. "кількості потоків."
  1706. #: modules/codec/x264.c:298
  1707. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  1708. msgstr "Субпіксельная оцінка руху і якість макроблоків"
  1710. #: modules/codec/x264.c:302
  1711. msgid ""
  1712. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1713. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1714. "quality). Range 1 to 9."
  1715. msgstr ""
  1716. "Цей параметр контролює компроміс якості/швидкості процесу оцінки руху (менше "
  1717. "= швидше, вище = краща якість). Значення від 1 до 9."
  1719. #: modules/codec/x264.c:307
  1720. msgid ""
  1721. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1722. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1723. "quality). Range 1 to 7."
  1724. msgstr ""
  1725. "Цей параметр контролює компроміс якості/швидкості процесу оцінки руху (менше "
  1726. "= швидше, вище = краща якість). Значення від 1 до 7."
  1728. #: modules/codec/x264.c:312
  1729. msgid ""
  1730. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1731. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1732. "quality). Range 1 to 6."
  1733. msgstr ""
  1734. "Цей параметр контролює компроміс якості/швидкості процесу оцінки руху (менше "
  1735. "= швидше, вище = краща якість). Значення від 1 до 6."
  1737. #: modules/codec/x264.c:317
  1738. msgid ""
  1739. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1740. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1741. "quality). Range 1 to 5."
  1742. msgstr ""
  1743. "Цей параметр контролює компроміс якості/швидкості процесу оцінки руху (менше "
  1744. "= швидше, вище = краща якість). Значення від 1 до 9.Цей параметр контролює "
  1745. "компроміс якості/швидкості процесу оцінки руху (менше = швидше, вище = краща "
  1746. "якість). Значення від 1 до 5."
  1748. #: modules/codec/x264.c:322
  1749. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  1750. msgstr "Режим спотворення частоти (RD) для B-кадрів"
  1752. #: modules/codec/x264.c:323
  1753. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  1754. msgstr ""
  1755. "Режим спотворення частоти (RD) для B-кадрів. Потребує subme 6 або вище."
  1757. #: modules/codec/x264.c:326
  1758. msgid "Decide references on a per partition basis"
  1759. msgstr "Вибір референсних кадрів на основі макроблоків"
  1761. #: modules/codec/x264.c:327
  1762. msgid ""
  1763. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  1764. "as opposed to only one ref per macroblock."
  1765. msgstr ""
  1766. "Дозволяє кожному з 8x8 або 16x8 макроблоку незалежно вибирати референсний "
  1767. "кадр замість одного референсного кадру на кожний макроблок."
  1769. #: modules/codec/x264.c:331
  1770. msgid "Chroma in motion estimation"
  1771. msgstr "Кольоровість в оцінюванні руху"
  1773. #: modules/codec/x264.c:332
  1774. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  1775. msgstr "Ігнорувати кольоровість в оцінці руху для субпікселів у P-кадрах."
  1777. #: modules/codec/x264.c:335
  1778. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  1779. msgstr "Оптимізація обох видів векторів руху в B-кадрах"
  1781. #: modules/codec/x264.c:336
  1782. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  1783. msgstr "Загальна двоспрямована обробка руху."
  1785. #: modules/codec/x264.c:338
  1786. msgid "Adaptive spatial transform size"
  1787. msgstr "Адаптивна просторова трансформація розміру"
  1789. #: modules/codec/x264.c:340
  1790. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  1791. msgstr "Метод SATD для трансформації 8x8 у внутрішніх макроблоках."
  1793. #: modules/codec/x264.c:342
  1794. msgid "Trellis RD quantization"
  1795. msgstr "Квантування ґратками RD"
  1797. #: modules/codec/x264.c:343
  1798. msgid ""
  1799. "Trellis RD quantization: n"
  1800. " - 0: disabledn"
  1801. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  1802. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  1803. "This requires CABAC."
  1804. msgstr ""
  1805. "Квантування ґратками RD: n"
  1806. " - 0: відключенеn"
  1807. " - 1: увімкнено тільки на фінальній стадії обробки макроблокуn"
  1808. " - 2: увімкнено на всіх стадіяхn"
  1809. "Для цього потрібен CABAC."
  1811. #: modules/codec/x264.c:349
  1812. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  1813. msgstr "Раннє визначення пропущених P-кадрів"
  1815. #: modules/codec/x264.c:350
  1816. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  1817. msgstr "Раннє визначення пропущених P-кадрів."
  1819. #: modules/codec/x264.c:352
  1820. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  1821. msgstr "ПОроговий коефіцєнт на P-кадрах"
  1823. #: modules/codec/x264.c:353
  1824. msgid ""
  1825. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  1826. "small single coefficient."
  1827. msgstr ""
  1828. "ПОроговий коефіцєнт на P-кадрах. Ігнорує блоки дискретного косінусоїдного "
  1829. "перетворення, які містять лише малий одиничний коефіцієнт."
  1831. #: modules/codec/x264.c:358
  1832. msgid ""
  1833. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  1834. "a useful range."
  1835. msgstr ""
  1836. "Шумозаглушення в домені дискретного косінусоїдного перетворення. Адаптивна "
  1837. "псевдомертва зона. Діапазон від 10  до 1000."
  1839. #: modules/codec/x264.c:362
  1840. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  1841. msgstr "Мертва зона квантування між яскравостями"
  1843. #: modules/codec/x264.c:363
  1844. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  1845. msgstr ""
  1846. "Встановлює розмір мертвої зони квантування між яскравостями. Діапазон від 0 "
  1847. "до 32."
  1849. #: modules/codec/x264.c:366
  1850. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  1851. msgstr "Мертва зона квантування всередині яскравості"
  1853. #: modules/codec/x264.c:367
  1854. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  1855. msgstr ""
  1856. "Встановлює розмір мертвої зони квантування всередині яскравості. Діапазон "
  1857. "від 0 до 32."
  1859. #: modules/codec/x264.c:374
  1860. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  1861. msgstr "Недетерміновані оптимізації при декількох потоках"
  1863. #: modules/codec/x264.c:375
  1864. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  1865. msgstr "Трохи підвищує якість SMP ціною повторюваності."
  1867. #: modules/codec/x264.c:379
  1868. msgid "CPU optimizations"
  1869. msgstr "Оптимізація ЦП"
  1871. #: modules/codec/x264.c:380
  1872. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  1873. msgstr "Використовувати асемблерні оптимізації ЦП."
  1875. #: modules/codec/x264.c:382
  1876. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  1877. msgstr "Ім’я файлу для двопрохідної статистики"
  1879. #: modules/codec/x264.c:383
  1880. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  1881. msgstr "Ім’я файлу для двопрохідної статистики при багатопрохідному кодуванні."
  1883. #: modules/codec/x264.c:385
  1884. msgid "PSNR computation"
  1885. msgstr "Обчислення PSNR"
  1887. #: modules/codec/x264.c:386
  1888. msgid ""
  1889. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  1890. "quality."
  1891. msgstr ""
  1892. "Обчислює та показує співвідношення сигнал/шум за потужністю. Не впливає на "
  1893. "якість кодування."
  1895. #: modules/codec/x264.c:389
  1896. msgid "SSIM computation"
  1897. msgstr "Обчислення SSIM"
  1899. #: modules/codec/x264.c:390
  1900. msgid ""
  1901. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  1902. "quality."
  1903. msgstr ""
  1904. "Обчислює та виводить статистику методу структурної подібності. Не впливає на "
  1905. "якість кодування."
  1907. #: modules/codec/x264.c:393
  1908. msgid "Quiet mode"
  1909. msgstr "Тихий режим"
  1911. #: modules/codec/x264.c:394
  1912. msgid "Quiet mode."
  1913. msgstr "Тихий режим."
  1915. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  1916. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  1917. msgid "Statistics"
  1918. msgstr "Статистика"
  1920. #: modules/codec/x264.c:397
  1921. msgid "Print stats for each frame."
  1922. msgstr "Показувати статистику кожного кадра."
  1924. #: modules/codec/x264.c:400
  1925. msgid "SPS and PPS id numbers"
  1926. msgstr "Номера ID SPS та PPS"
  1928. #: modules/codec/x264.c:401
  1929. msgid ""
  1930. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  1931. "settings."
  1932. msgstr ""
  1933. "Встановлює номера ID SPS та PPS для того, щоб можна було об’єднувати потоки "
  1934. "з різними налаштуваннями."
  1936. #: modules/codec/x264.c:405
  1937. msgid "Access unit delimiters"
  1938. msgstr "Розділювачі модулю доступу"
  1940. #: modules/codec/x264.c:406
  1941. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  1942. msgstr "Генерує розділювач модулю доступу модулів NAL."
  1944. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1945. msgid "dia"
  1946. msgstr "dia"
  1948. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1949. msgid "hex"
  1950. msgstr "hex"
  1952. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1953. msgid "umh"
  1954. msgstr "umh"
  1956. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1957. msgid "esa"
  1958. msgstr "esa"
  1960. #: modules/codec/x264.c:415
  1961. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  1962. msgstr "Кількість кадрів для попереднього перегляду"
  1964. #: modules/codec/x264.c:416
  1965. msgid ""
  1966. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  1967. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  1968. "yet"
  1969. msgstr ""
  1970. "Кількість кадрів для попереднього перегляду. Зараз за змовчуванням значення "
  1971. "нижче за значення за змовчуванням для x264, бо немікшований вивід поки добре "
  1972. "не сприймає вищі значення"
  1974. #: modules/codec/x264.c:424
  1975. msgid "tesa"
  1976. msgstr "tesa"
  1978. #: modules/codec/x264.c:438
  1979. msgid "fast"
  1980. msgstr "швидкий"
  1982. #: modules/codec/x264.c:438
  1983. msgid "normal"
  1984. msgstr "звичайний"
  1986. #: modules/codec/x264.c:438
  1987. msgid "slow"
  1988. msgstr "повільний"
  1990. #: modules/codec/x264.c:438
  1991. msgid "all"
  1992. msgstr "усі"
  1994. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  1995. msgid "spatial"
  1996. msgstr "просторовий"
  1998. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  1999. msgid "temporal"
  2000. msgstr "тимчасовий"
  2002. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  2003. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2004. msgid "auto"
  2005. msgstr "автоматичний"
  2007. #: modules/codec/x264.c:453
  2008. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  2009. msgstr "Кодувальник AVC H.264/MPEG4 (використовуючи x264)"
  2011. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  2012. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  2013. msgstr "Апаратний відеодекодер MPEG I/II (через libmpeg2)"
  2015. #: modules/codec/zvbi.c:59
  2016. msgid "Teletext page"
  2017. msgstr "Сторінка телетексту"
  2019. #: modules/codec/zvbi.c:60
  2020. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  2021. msgstr "Відкривати вказану сторінку телетексту. Сторінка за змовчуванням — 100"
  2023. #: modules/codec/zvbi.c:63
  2024. msgid "Text is always opaque"
  2025. msgstr "Текст завжди непрозорий"
  2027. #: modules/codec/zvbi.c:64
  2028. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  2029. msgstr "Невстановлення vbi-непрозорості робить текст у рамочці прозорим."
  2031. #: modules/codec/zvbi.c:67
  2032. msgid "Teletext alignment"
  2033. msgstr "Вирівнювання телетексту"
  2035. #: modules/codec/zvbi.c:69
  2036. msgid ""
  2037. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  2038. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2039. "6 = top-right)."
  2040. msgstr ""
  2041. "Зазначити позицію тесту на відео (0 = центр, 1 = ліворуч, 2 = праворуч, 4 = "
  2042. "зверху, 8 = знизу, також Ви можете використовувати комбінації цих значень, "
  2043. "наприклад 6 = зверху ліворуч)."
  2045. #: modules/codec/zvbi.c:73
  2046. msgid "Teletext text subtitles"
  2047. msgstr "Субтитри тексту телетексту"
  2049. #: modules/codec/zvbi.c:74
  2050. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  2051. msgstr "Виводить субтитри телетексту як текст замість RGBA"
  2053. #: modules/codec/zvbi.c:83
  2054. msgid "VBI and Teletext decoder"
  2055. msgstr "Декодер VBI та телетексту"
  2057. #: modules/codec/zvbi.c:84
  2058. msgid "VBI & Teletext"
  2059. msgstr "VBI та телетекст"
  2061. #: modules/codec/zvbi.c:687
  2062. msgid "Subpage"
  2063. msgstr "Підсторінка"
  2065. #: modules/codec/zvbi.c:701
  2066. msgid "Page"
  2067. msgstr "Сторінка"
  2069. #: modules/control/dbus.c:128
  2070. msgid "dbus"
  2071. msgstr "dbus"
  2073. #: modules/control/dbus.c:131
  2074. msgid "D-Bus control interface"
  2075. msgstr "Інтерфейс керування D-Bus"
  2077. #: modules/control/gestures.c:81
  2078. msgid "Motion threshold (10-100)"
  2079. msgstr "Поріг руху (10-100)"
  2081. #: modules/control/gestures.c:83
  2082. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  2083. msgstr "Кількість руху, необхідна для запису жесту мишою ."
  2085. #: modules/control/gestures.c:85
  2086. msgid "Trigger button"
  2087. msgstr "Кнопка перемикання"
  2089. #: modules/control/gestures.c:87
  2090. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  2091. msgstr "Кнопка перемикання для жесту мишою."
  2093. #: modules/control/gestures.c:91
  2094. msgid "Middle"
  2095. msgstr "Середня"
  2097. #: modules/control/gestures.c:94
  2098. msgid "Gestures"
  2099. msgstr "Жести"
  2101. #: modules/control/gestures.c:102
  2102. msgid "Mouse gestures control interface"
  2103. msgstr "Інтерфейс керування жестами миші"
  2105. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  2106. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  2107. msgid "Global Hotkeys"
  2108. msgstr "Глобальні гарячі клавіші"
  2110. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  2111. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  2112. msgid "Global Hotkeys interface"
  2113. msgstr "Інтерфейс керування глобальними гарячими клавішами"
  2115. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2116. msgid "Volume Control"
  2117. msgstr "Керування гучністю"
  2119. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2120. msgid "Position Control"
  2121. msgstr "Керування позицією"
  2123. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  2124. msgid "Ignore"
  2125. msgstr "Ігнорувати"
  2127. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  2128. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  2129. msgid "Hotkeys"
  2130. msgstr "Гарячі клавіші"
  2132. #: modules/control/hotkeys.c:102
  2133. msgid "Hotkeys management interface"
  2134. msgstr "Інтерфейс керування гарячими клавішами"
  2136. #: modules/control/hotkeys.c:109
  2137. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  2138. msgstr "Керування віссю X колеса миші"
  2140. #: modules/control/hotkeys.c:110
  2141. msgid ""
  2142. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  2143. "ignored"
  2144. msgstr ""
  2145. "Вісь X колеса миші може керувати гучністю, позицією, а також події колеса "
  2146. "можуть просто ігноруватися"
  2148. #: modules/control/hotkeys.c:381
  2149. #, c-format
  2150. msgid "Audio Device: %s"
  2151. msgstr "Аудіопристрій: %s"
  2153. #: modules/control/hotkeys.c:474
  2154. #, c-format
  2155. msgid "Audio track: %s"
  2156. msgstr "Аудіодоріжка: %s"
  2158. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  2159. #, c-format
  2160. msgid "Subtitle track: %s"
  2161. msgstr "Доріжка субтитрів: %s"
  2163. #: modules/control/hotkeys.c:492
  2164. msgid "N/A"
  2165. msgstr "недоступно"
  2167. #: modules/control/hotkeys.c:543
  2168. #, c-format
  2169. msgid "Aspect ratio: %s"
  2170. msgstr "Співвідношення сторін: %s"
  2172. #: modules/control/hotkeys.c:571
  2173. #, c-format
  2174. msgid "Crop: %s"
  2175. msgstr "Обрізання: %s"
  2177. #: modules/control/hotkeys.c:585
  2178. msgid "Zooming reset"
  2179. msgstr "Скидання масштабу"
  2181. #: modules/control/hotkeys.c:593
  2182. msgid "Scaled to screen"
  2183. msgstr "Екранний розмір"
  2185. #: modules/control/hotkeys.c:596
  2186. msgid "Original Size"
  2187. msgstr "Оригінальний розмір"
  2189. #: modules/control/hotkeys.c:638
  2190. #, c-format
  2191. msgid "Deinterlace mode: %s"
  2192. msgstr "Режим деінтерлейсу: %s"
  2194. #: modules/control/hotkeys.c:670
  2195. #, c-format
  2196. msgid "Zoom mode: %s"
  2197. msgstr "Режим масштабування: %s"
  2199. #: modules/control/hotkeys.c:730
  2200. msgid "1.00x"
  2201. msgstr "1.00x"
  2203. #: modules/control/hotkeys.c:756
  2204. #, c-format
  2205. msgid "%.2fx"
  2206. msgstr "%.2fx"
  2208. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  2209. #, c-format
  2210. msgid "Subtitle delay %i ms"
  2211. msgstr "Затримка субтитрів %i мс"
  2213. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  2214. #, c-format
  2215. msgid "Audio delay %i ms"
  2216. msgstr "Затримка звуку %i мс"
  2218. #: modules/control/hotkeys.c:873
  2219. msgid "Recording"
  2220. msgstr "Запис"
  2222. #: modules/control/hotkeys.c:875
  2223. msgid "Recording done"
  2224. msgstr "Запис завершено"
  2226. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  2227. #, c-format
  2228. msgid "Volume %d%%"
  2229. msgstr "Гучність %d%%"
  2231. #: modules/control/http/http.c:40
  2232. msgid "Host address"
  2233. msgstr "Адреса хоста"
  2235. #: modules/control/http/http.c:42
  2236. msgid ""
  2237. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  2238. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  2239. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  2240. msgstr ""
  2241. "Адреса і порт, на якому буде слухатися інтерфейс HTTP. За змовчуванням "
  2242. "слухає на всіх інтерфейсах (0.0.0.0). Якщо Ви бажаєте, щоб інтерфейс HTTP "
  2243. "був доступний тільки на локальній машині, введіть 127.0.0.1"
  2245. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  2246. msgid "Source directory"
  2247. msgstr "Вихідний каталог"
  2249. #: modules/control/http/http.c:48
  2250. msgid "Handlers"
  2251. msgstr "Оброблювачі"
  2253. #: modules/control/http/http.c:50
  2254. msgid ""
  2255. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  2256. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  2257. msgstr ""
  2258. "Список розширень і їх обробників (наприклад: php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/"
  2259. "perl)."
  2261. #: modules/control/http/http.c:52
  2262. msgid "Export album art as /art."
  2263. msgstr "Експортувати альбомне мистецтво як /art."
  2265. #: modules/control/http/http.c:54
  2266. msgid ""
  2267. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  2268. "id=<id> URLs."
  2269. msgstr ""
  2270. "Дозволяє експортування альбомного мистецтва елементів поточного списку "
  2271. "відтворення як URL’ів  /art та /art?id=<id>."
  2273. #: modules/control/http/http.c:57
  2274. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  2275. msgstr "Файл сертифіката x509 PEM інтерфейсу HTTP (вмикає SSL)."
  2277. #: modules/control/http/http.c:60
  2278. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  2279. msgstr "Файл із приватним ключем x509 PEM для інтерфейсу HTTP."
  2281. #: modules/control/http/http.c:62
  2282. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  2283. msgstr "Файл кореневого сертифіката x509 PEM (Root CA) інтерфейсу HTTP."
  2285. #: modules/control/http/http.c:65
  2286. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  2287. msgstr "Список відкликаних сертифікатів (CRL) інтерфейсу HTTP."
  2289. #: modules/control/http/http.c:68
  2290. msgid "HTTP"
  2291. msgstr "HTTP"
  2293. #: modules/control/http/http.c:69
  2294. msgid "HTTP remote control interface"
  2295. msgstr "Віддалений інтерфейс керування HTTP"
  2297. #: modules/control/http/http.c:79
  2298. msgid "HTTP SSL"
  2299. msgstr "HTTP SSL"
  2301. #: modules/control/lirc.c:45
  2302. msgid "Change the lirc configuration file."
  2303. msgstr "Змінити файл конфігурації lirc."
  2305. #: modules/control/lirc.c:47
  2306. msgid ""
  2307. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  2308. "users home directory."
  2309. msgstr ""
  2310. "Примусити lirc читати цей файл конфігурації. За змовчуванням цей файл "
  2311. "шукається у домашньому каталозі користувача."
  2313. #: modules/control/lirc.c:57
  2314. msgid "Infrared"
  2315. msgstr "Інфрачервоний"
  2317. #: modules/control/lirc.c:60
  2318. msgid "Infrared remote control interface"
  2319. msgstr "Віддалений інтерфейс керування через ІЧ-зв'язок"
  2321. #: modules/control/motion.c:72
  2322. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  2323. msgstr "Використовувати фільтр повороту відео замість трансформації"
  2325. #: modules/control/motion.c:78
  2326. msgid "motion"
  2327. msgstr "рух"
  2329. #: modules/control/motion.c:81
  2330. msgid "motion control interface"
  2331. msgstr "інтерфейс контроля руху"
  2333. #: modules/control/motion.c:82
  2334. msgid ""
  2335. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  2336. msgstr ""
  2337. "Використовувати сенсори руху HDAPS, AMS, APPLESMC чи UNIMOTION для повороту "
  2338. "відео"
  2340. #: modules/control/netsync.c:66
  2341. msgid "Act as master"
  2342. msgstr "Працювати головним"
  2344. #: modules/control/netsync.c:67
  2345. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  2346. msgstr "Працювати головним у мережевій синхронізації?"
  2348. #: modules/control/netsync.c:71
  2349. msgid "Master client ip address"
  2350. msgstr "IP-адреса головного клієнта"
  2352. #: modules/control/netsync.c:72
  2353. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  2354. msgstr "IP-адреса головного клієнта для мережевої синхронізації."
  2356. #: modules/control/netsync.c:76
  2357. msgid "Network Sync"
  2358. msgstr "Мережева синхронізація"
  2360. #: modules/control/ntservice.c:43
  2361. msgid "Install Windows Service"
  2362. msgstr "Встановити службу Windows"
  2364. #: modules/control/ntservice.c:45
  2365. msgid "Install the Service and exit."
  2366. msgstr "Встановити службу Windows і вийти."
  2368. #: modules/control/ntservice.c:46
  2369. msgid "Uninstall Windows Service"
  2370. msgstr "Видалити службу Windows"
  2372. #: modules/control/ntservice.c:48
  2373. msgid "Uninstall the Service and exit."
  2374. msgstr "Видалити службу Windows і вийти."
  2376. #: modules/control/ntservice.c:49
  2377. msgid "Display name of the Service"
  2378. msgstr "Відображуване ім'я служби"
  2380. #: modules/control/ntservice.c:51
  2381. msgid "Change the display name of the Service."
  2382. msgstr "Змінити відображуване ім'я служби."
  2384. #: modules/control/ntservice.c:52
  2385. msgid "Configuration options"
  2386. msgstr "Параметри"
  2388. #: modules/control/ntservice.c:54
  2389. msgid ""
  2390. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  2391. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  2392. "configured."
  2393. msgstr ""
  2394. "Параметри, використовувані службою (наприклад --foo=bar --no-foobar). "
  2395. "Повинні бути зазначений перед установкою служби для правильного налаштування."
  2397. #: modules/control/ntservice.c:59
  2398. msgid ""
  2399. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  2400. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  2401. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  2402. msgstr ""
  2403. "Додаткові інтерфейси, запущені службою. Мають бути зазначені перед "
  2404. "установкою служби для правильного налаштування. Використовуйте розділений "
  2405. "комами список модулів інтерфейсу. (Звичайні значення - logger, sap, rc, "
  2406. "http)."
  2408. #: modules/control/ntservice.c:65
  2409. msgid "NT Service"
  2410. msgstr "Служба NT"
  2412. #: modules/control/ntservice.c:66
  2413. msgid "Windows Service interface"
  2414. msgstr "Інтерфейс служби Windows"
  2416. #: modules/control/rc.c:74
  2417. msgid "Initializing"
  2418. msgstr "Ініціалізація"
  2420. #: modules/control/rc.c:75
  2421. msgid "Opening"
  2422. msgstr "Відкриття"
  2424. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  2425. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  2426. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  2427. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  2428. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  2429. msgid "Pause"
  2430. msgstr "Призупинити"
  2432. #: modules/control/rc.c:78
  2433. msgid "End"
  2434. msgstr "Кінець"
  2436. #: modules/control/rc.c:79
  2437. msgid "Error"
  2438. msgstr "Помилка"
  2440. #: modules/control/rc.c:166
  2441. msgid "Show stream position"
  2442. msgstr "Показувати позицію в потоці"
  2444. #: modules/control/rc.c:167
  2445. msgid ""
  2446. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  2447. msgstr "Показувати поточну позицію в секундах у потоці час від часу."
  2449. #: modules/control/rc.c:170
  2450. msgid "Fake TTY"
  2451. msgstr "Фіктивний TTY"
  2453. #: modules/control/rc.c:171
  2454. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  2455. msgstr ""
  2456. "Модуль rc буде використовувати стандартне введення так, начебто він TTY."
  2458. #: modules/control/rc.c:173
  2459. msgid "UNIX socket command input"
  2460. msgstr "UNIX-сокет для вводу команд"
  2462. #: modules/control/rc.c:174
  2463. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  2464. msgstr "Приймати команди через Unix-сокет замість стандартного вводу."
  2466. #: modules/control/rc.c:177
  2467. msgid "TCP command input"
  2468. msgstr "Ввід команд із TCP"
  2470. #: modules/control/rc.c:178
  2471. msgid ""
  2472. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  2473. "port the interface will bind to."
  2474. msgstr ""
  2475. "Приймати команди через мережевий сокет замість стандартного вводу. Ви можете "
  2476. "вказати адресу і порт интерфейсу."
  2478. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  2479. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  2480. msgstr "Не відкривати інтерфейс вводу команд DOS"
  2482. #: modules/control/rc.c:184
  2483. msgid ""
  2484. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  2485. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  2486. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  2487. msgstr ""
  2488. "За змовчуванням інтерфейс rc відкриває вікно для вводу команд DOS. "
  2489. "Увімкнення тихого режиму не буде показувати це вікно, але це може набридати, "
  2490. "коли Ви вимикаєте VLC без відкритого вікна з відео."
  2492. #: modules/control/rc.c:191
  2493. msgid "RC"
  2494. msgstr "RC"
  2496. #: modules/control/rc.c:194
  2497. msgid "Remote control interface"
  2498. msgstr "Інтерфейс дистанційного керування"
  2500. #: modules/control/rc.c:343
  2501. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  2502. msgstr "Інтерфейс віддаленого керування запущений. Введіть 'help' для довідки."
  2504. #: modules/control/rc.c:816
  2505. #, c-format
  2506. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  2507. msgstr "Невідома команда `%s'. Введіть `help' для довідки."
  2509. #: modules/control/rc.c:850
  2510. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  2511. msgstr "+----[ Команди дистанційного керування ]"
  2513. #: modules/control/rc.c:852
  2514. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  2515. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . додати XYZ до списку відтворення"
  2517. #: modules/control/rc.c:853
  2518. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  2519. msgstr ""
  2520. "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . помістити XYZ у чергу списку відтворення"
  2522. #: modules/control/rc.c:854
  2523. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  2524. msgstr "| playlist . . . . .  показати поточні елементи списку відтворення"
  2526. #: modules/control/rc.c:855
  2527. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  2528. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . відтворити потік"
  2530. #: modules/control/rc.c:856
  2531. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  2532. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . зупинити потік"
  2534. #: modules/control/rc.c:857
  2535. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  2536. msgstr ""
  2537. "| next . . . . . . . . . . . . . .  наступний елемент списку відтворення"
  2539. #: modules/control/rc.c:858
  2540. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  2541. msgstr ""
  2542. "| prev . . . . . . . . . . . . . .  попередній елемент списку відтворення"
  2544. #: modules/control/rc.c:859
  2545. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  2546. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . .  перейти до елементу з номером"
  2548. #: modules/control/rc.c:860
  2549. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  2550. msgstr ""
  2551. "| repeat [on|off] . . . .  перемкнути повторення елементу списку відтворення"
  2553. #: modules/control/rc.c:861
  2554. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  2555. msgstr ""
  2556. "| loop [on|off] . . . . . . . . . перемкнути циклічність списку відтворення"
  2558. #: modules/control/rc.c:862
  2559. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  2560. msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  перемкнути випадковий перехід"
  2562. #: modules/control/rc.c:863
  2563. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  2564. msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . очистити список відтворення"
  2566. #: modules/control/rc.c:864
  2567. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  2568. msgstr "| status . . . . . . . . . . . поточний статус списку відтворення"
  2570. #: modules/control/rc.c:865
  2571. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  2572. msgstr ""
  2573. "| title [X]  . . . . . . встановити/отримати заголовок поточного елементу"
  2575. #: modules/control/rc.c:866
  2576. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  2577. msgstr "| title_n  . . . . . . . .  наступний заголовок поточного елементу"
  2579. #: modules/control/rc.c:867
  2580. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  2581. msgstr "| title_p  . . . . . .  попередній заголовок поточного елементу"
  2583. #: modules/control/rc.c:868
  2584. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  2585. msgstr "| chapter [X]  . . . . встановити/отримати розділ поточного елементу"
  2587. #: modules/control/rc.c:869
  2588. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  2589. msgstr "| chapter_n  . . . . . .  наступний розділ поточного елементу"
  2591. #: modules/control/rc.c:870
  2592. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  2593. msgstr "| chapter_p  . . . .  попередній розділ поточного елементу"
  2595. #: modules/control/rc.c:872
  2596. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  2597. msgstr "| seek X . . . позиція в секундах, наприклад `seek 12'"
  2599. #: modules/control/rc.c:873
  2600. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  2601. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  перемкнути паузу"
  2603. #: modules/control/rc.c:874
  2604. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  2605. msgstr "| fastforward  . . . . . . . .  .  встановити на максимальну швидкість"
  2607. #: modules/control/rc.c:875
  2608. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  2609. msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . . .  встановити на мінімальну швидкість"
  2611. #: modules/control/rc.c:876
  2612. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  2613. msgstr "| faster . . . . . . . . . .  пришвидшене відтворення потоку"
  2615. #: modules/control/rc.c:877
  2616. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  2617. msgstr "| slower . . . . . . . . . .  уповільнене відтворення потоку"
  2619. #: modules/control/rc.c:878
  2620. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  2621. msgstr "| normal . . . . . . . . . .  нормальне відтворення потоку"
  2623. #: modules/control/rc.c:879
  2624. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  2625. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . перемкнути повноекранний режим"
  2627. #: modules/control/rc.c:880
  2628. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  2629. msgstr "| info . . . . .  інформація про поточний потік"
  2631. #: modules/control/rc.c:881
  2632. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  2633. msgstr "| stats  . . . . . . . .  показати статистичну інформацію"
  2635. #: modules/control/rc.c:882
  2636. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  2637. msgstr "| get_time . . показати секунди, що пройшли з початку відтворення"
  2639. #: modules/control/rc.c:883
  2640. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  2641. msgstr "| is_playing . . . .  1, якщо потік відтворюється, інакше 0"
  2643. #: modules/control/rc.c:884
  2644. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  2645. msgstr "| get_title . . . . .  заголовок поточного потоку"
  2647. #: modules/control/rc.c:885
  2648. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  2649. msgstr "| get_length . . . .  довжина поточного потоку"
  2651. #: modules/control/rc.c:887
  2652. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  2653. msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . .  встановити/отримати гучність звуку"
  2655. #: modules/control/rc.c:888
  2656. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  2657. msgstr "| volup [X]  . . . . . . .  збільшити гучність звуку на X кроків"
  2659. #: modules/control/rc.c:889
  2660. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  2661. msgstr "| voldown [X]  . . . . . .  зменшити гучність звуку на X кроків"
  2663. #: modules/control/rc.c:890
  2664. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  2665. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . .  встановити/отримати аудіопристрій"
  2667. #: modules/control/rc.c:891
  2668. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  2669. msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  встановити/отримати аудіоканали"
  2671. #: modules/control/rc.c:892
  2672. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  2673. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . встановити/отримати аудіодоріжку"
  2675. #: modules/control/rc.c:893
  2676. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  2677. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . встановити/отримати відеодоріжку"
  2679. #: modules/control/rc.c:894
  2680. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  2681. msgstr ""
  2682. "| vratio [X]  . . . . . . . встановити/отримати співвідношення сторін відео"
  2684. #: modules/control/rc.c:895
  2685. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  2686. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  встановити/отримати обрізку відео"
  2688. #: modules/control/rc.c:896
  2689. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  2690. msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  встановити/отримати масштаб відео"
  2692. #: modules/control/rc.c:897
  2693. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  2694. msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . зняти стоп-кадр"
  2696. #: modules/control/rc.c:898
  2697. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  2698. msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . встановити/отримати доріжку субтитрів"
  2700. #: modules/control/rc.c:899
  2701. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  2702. msgstr "| key [hotkey name] . . . . . .  симулювати натиснення гарячої клавіші"
  2704. #: modules/control/rc.c:900
  2705. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  2706. msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] використання меню"
  2708. #: modules/control/rc.c:905
  2709. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  2710. msgstr "| @name marq-marquee  STRING  . . накласти STRING на відео"
  2712. #: modules/control/rc.c:906
  2713. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  2714. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .зсув зліва"
  2716. #: modules/control/rc.c:907
  2717. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  2718. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . зсув зверху"
  2720. #: modules/control/rc.c:908
  2721. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  2722. msgstr "| @name marq-position #. . .  .керування відносною позицією"
  2724. #: modules/control/rc.c:909
  2725. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  2726. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . колір шрифту, RGB"
  2728. #: modules/control/rc.c:910
  2729. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  2730. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . непрозорість"
  2732. #: modules/control/rc.c:911
  2733. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  2734. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . таймаут, у мс"
  2736. #: modules/control/rc.c:912
  2737. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  2738. msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . розмір шрифту, у пікселях"
  2740. #: modules/control/rc.c:914
  2741. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  2742. msgstr "| @name logo-file STRING . . .ім’я/шлях файлу оверлея"
  2744. #: modules/control/rc.c:915
  2745. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  2746. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .зсув зліва"
  2748. #: modules/control/rc.c:916
  2749. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  2750. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . зсув зверху"
  2752. #: modules/control/rc.c:917
  2753. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  2754. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . відносна позиція"
  2756. #: modules/control/rc.c:918
  2757. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  2758. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .прозорість"
  2760. #: modules/control/rc.c:920
  2761. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  2762. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . прозорість"
  2764. #: modules/control/rc.c:921
  2765. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  2766. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .висота"
  2768. #: modules/control/rc.c:922
  2769. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  2770. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . ширина"
  2772. #: modules/control/rc.c:923
  2773. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  2774. msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .положення верхнього лівого кутка"
  2776. #: modules/control/rc.c:924
  2777. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  2778. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .положення верхнього лівого кутка"
  2780. #: modules/control/rc.c:925
  2781. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  2782. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . вписок зміщень"
  2784. #: modules/control/rc.c:926
  2785. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  2786. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .вирівнювання мозаїки"
  2788. #: modules/control/rc.c:927
  2789. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  2790. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . вертикальна границя"
  2792. #: modules/control/rc.c:928
  2793. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  2794. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . горизонтальна границя"
  2796. #: modules/control/rc.c:929
  2797. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  2798. msgstr "| @name mosaic-position {0=автоматична,1=фіксована} . . . .позиція"
  2800. #: modules/control/rc.c:930
  2801. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  2802. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .кількість рядків"
  2804. #: modules/control/rc.c:931
  2805. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  2806. msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .кількість стовпців"
  2808. #: modules/control/rc.c:932
  2809. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  2810. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . порядок малюнків "
  2812. #: modules/control/rc.c:933
  2813. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  2814. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .співвідношення сторін"
  2816. #: modules/control/rc.c:936
  2817. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  2818. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . ця допомога"
  2820. #: modules/control/rc.c:937
  2821. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  2822. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . довша допомога"
  2824. #: modules/control/rc.c:938
  2825. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  2826. msgstr "| logout . . . . . . .  вихід (якщо з’єднання через сокет)"
  2828. #: modules/control/rc.c:939
  2829. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  2830. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  вийти з vlc"
  2832. #: modules/control/rc.c:941
  2833. msgid "+----[ end of help ]"
  2834. msgstr "+----[ кінець довідки ]"
  2836. #: modules/control/rc.c:1054
  2837. msgid "Press menu select or pause to continue."
  2838. msgstr "Натисніть вибір меню або паузу для продовження."
  2840. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  2841. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  2842. #: modules/control/rc.c:1928
  2843. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  2844. msgstr "Введіть 'menu select' або 'pause' для продовження."
  2846. #: modules/control/rc.c:1411
  2847. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  2848. msgstr "Помилка: `goto' вимагає аргументу, більшого за нуль."
  2850. #: modules/control/rc.c:1422
  2851. #, c-format
  2852. msgid "Playlist has only %d elements"
  2853. msgstr "Список відтворення має лише %d елементів"
  2855. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  2856. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  2857. msgstr "Зазначте один з наступних параметрів:"
  2859. #: modules/control/rc.c:1987
  2860. msgid "Unknown command!"
  2861. msgstr "Невідома команда!"
  2863. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  2864. msgid "+-[Incoming]"
  2865. msgstr "+-[Вхідне]"
  2867. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  2868. #, c-format
  2869. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  2870. msgstr "| прочитано вхідних байтів : %8.0f кБ"
  2872. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  2873. #, c-format
  2874. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  2875. msgstr "| вхідний бітрейт    :   %6.0f кб/с"
  2877. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  2878. #, c-format
  2879. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  2880. msgstr "| прочитано байтів демультиплексора : %8.0f кБ"
  2882. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  2883. #, c-format
  2884. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  2885. msgstr "| бітрейт демультиплексора    :   %6.0f кб/с"
  2887. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  2888. msgid "+-[Video Decoding]"
  2889. msgstr "+-[Декодування відео]"
  2891. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  2892. #, c-format
  2893. msgid "| video decoded    :    %5i"
  2894. msgstr "| відео декодовано    :    %5i"
  2896. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  2897. #, c-format
  2898. msgid "| frames displayed :    %5i"
  2899. msgstr "| показано кадрів :    %5i"
  2901. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  2902. #, c-format
  2903. msgid "| frames lost      :    %5i"
  2904. msgstr "| втрачено кадрів      :    %5i"
  2906. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  2907. msgid "+-[Audio Decoding]"
  2908. msgstr "+-[Декодування звуку]"
  2910. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  2911. #, c-format
  2912. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  2913. msgstr "| звуку декодовано    :    %5i"
  2915. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  2916. #, c-format
  2917. msgid "| buffers played   :    %5i"
  2918. msgstr "| відтворено буферів   :    %5i"
  2920. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  2921. #, c-format
  2922. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  2923. msgstr "| втрачено буферів     :    %5i"
  2925. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  2926. msgid "+-[Streaming]"
  2927. msgstr "+-[Мовлення]"
  2929. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  2930. #, c-format
  2931. msgid "| packets sent     :    %5i"
  2932. msgstr "| відправлено пакетів     :    %5i"
  2934. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  2935. #, c-format
  2936. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  2937. msgstr "| відправлено байтів       : %8.0f кБ"
  2939. #: modules/control/rc.c:2036
  2940. #, c-format
  2941. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  2942. msgstr "| бітрейт надсилання  :   %6.0f кб/с"
  2944. #: modules/control/showintf.c:66
  2945. msgid "Threshold"
  2946. msgstr "Поріг"
  2948. #: modules/control/showintf.c:67
  2949. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  2950. msgstr "Висота області перемикання інтерфейсу."
  2952. #: modules/control/signals.c:37
  2953. msgid "Signals"
  2954. msgstr "Сигнали"
  2956. #: modules/control/signals.c:40
  2957. msgid "POSIX signals handling interface"
  2958. msgstr "Інтерфейс обробки POSIX-сигналів"
  2960. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  2961. msgid "Host"
  2962. msgstr "Адреса"
  2964. #: modules/control/telnet.c:79
  2965. msgid ""
  2966. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  2967. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  2968. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  2969. msgstr ""
  2970. "Адреса і порт, на якому буде прослуховуватись інтерфейс. За змовчуванням "
  2971. "слухає на усіх інтерфейсах (0.0.0.0). Якщо Ви бажаєте, щоб інтерфейс був "
  2972. "доступний тільки на локальній машині, введіть 127.0.0.1"
  2974. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  2975. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  2976. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  2977. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  2978. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  2979. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  2980. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  2981. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  2982. msgid "Port"
  2983. msgstr "Порт"
  2985. #: modules/control/telnet.c:84
  2986. msgid ""
  2987. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  2988. "4212."
  2989. msgstr ""
  2990. "TCP-порт, на якому буде прослуховуватись інтерфейс. Значення за змовчуванням "
  2991. "— 4212."
  2993. #: modules/control/telnet.c:88
  2994. msgid ""
  2995. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  2996. "default value is "admin"."
  2997. msgstr ""
  2998. "Пароль адміністратора для захисту інтерфейсу. Значення за змовчуванням — "
  2999. "«admin»."
  3001. #: modules/control/telnet.c:102
  3002. msgid "VLM remote control interface"
  3003. msgstr "Інтерфейс віддаленого керування VLM"
  3005. #: modules/demux/aiff.c:49
  3006. msgid "AIFF demuxer"
  3007. msgstr "Демультиплексор AIFF"
  3009. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  3010. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  3011. msgstr "Демультиплексор ASF v1.0"
  3013. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  3014. msgid "Could not demux ASF stream"
  3015. msgstr "Не зміг демультиплексувати потік ASF"
  3017. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  3018. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  3019. msgstr "Помилка завантаження заголовку ASF."
  3021. #: modules/demux/au.c:50
  3022. msgid "AU demuxer"
  3023. msgstr "Демультиплексор AU"
  3025. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  3026. msgid "FFmpeg demuxer"
  3027. msgstr "Демультиплексор FFmpeg"
  3029. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  3030. msgid "Avformat"
  3031. msgstr "Avformat"
  3033. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  3034. msgid "FFmpeg muxer"
  3035. msgstr "Демультиплексор FFmpeg"
  3037. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  3038. msgid "Ffmpeg mux"
  3039. msgstr "Мультиплексор FFmpeg"
  3041. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  3042. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  3043. msgstr "Вимушене використання мультиплексора ffmpeg."
  3045. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  3046. msgid "Force interleaved method"
  3047. msgstr "Примусово увімкнути режим чергування"
  3049. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  3050. msgid "Force interleaved method."
  3051. msgstr "Примусово увімкнути режим чергування."
  3053. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  3054. msgid "Force index creation"
  3055. msgstr "Примусове створення індексів"
  3057. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  3058. msgid ""
  3059. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  3060. "incomplete (not seekable)."
  3061. msgstr ""
  3062. "Створити індекси AVI-файлу заново. Використовуйте цей параметр, якщо Ваш "
  3063. "файл пошкоджений або неповний (неможливе позиціонування)."
  3065. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3066. msgid "Ask"
  3067. msgstr "Питати"
  3069. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3070. msgid "Always fix"
  3071. msgstr "Завжди виправляти"
  3073. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  3074. msgid "Never fix"
  3075. msgstr "Ніколи не виправляти"
  3077. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  3078. msgid "AVI demuxer"
  3079. msgstr "Демультиплексор AVI"
  3081. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  3082. msgid "AVI Index"
  3083. msgstr "Індексація AVI"
  3085. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  3086. msgid ""
  3087. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  3088. "Do you want to try to fix it?n"
  3089. "n"
  3090. "This might take a long time."
  3091. msgstr ""
  3092. "Цей AVI-файл зіпсовано. Позиціонування не буде правильно працювати.n"
  3093. "Спробувати виправити його?n"
  3094. "n"
  3095. "Це може тривати досить довго."
  3097. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3098. msgid "Repair"
  3099. msgstr "Виправити"
  3101. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3102. msgid "Don't repair"
  3103. msgstr "Не виправляти"
  3105. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  3106. msgid "Fixing AVI Index..."
  3107. msgstr "Виправлення індексу AVI…"
  3109. #: modules/demux/cdg.c:45
  3110. msgid "CDG demuxer"
  3111. msgstr "Демультиплексор CDG"
  3113. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  3114. msgid "Dump filename"
  3115. msgstr "Ім'я файлу дампа"
  3117. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  3118. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  3119. msgstr "Ім'я файлу, куди буде збережено сирий потік."
  3121. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  3122. msgid "Append to existing file"
  3123. msgstr "Додати до існуючого файлу"