midi

开发平台：

Unix_Linux

uk.po：源码内容

msgstr "Пароль для з'єднання з FTP-сервером."
#: modules/access/ftp.c:67
msgid "FTP account"
msgstr "Обліковий запис FTP"
#: modules/access/ftp.c:68
msgid "Account that will be used for the connection."
msgstr "Обліковий запис для з'єднання з FTP-сервером."
#: modules/access/ftp.c:73
msgid "FTP input"
msgstr "Ввід з FTP"
#: modules/access/ftp.c:91
msgid "FTP upload output"
msgstr "Вивід через вивантаження на FTP"
#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
msgid "Network interaction failed"
msgstr "Помилка мережевої взаємодії"
#: modules/access/ftp.c:139
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLC не зміг з’єднатися із даним сервером."
#: modules/access/ftp.c:149
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "У підключенні VLC до даного серверу було відмовлено."
#: modules/access/ftp.c:214
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Ваш обліковий запис відхилено."
#: modules/access/ftp.c:223
msgid "Your password was rejected."
msgstr "Ваш пароль відхилено."
#: modules/access/ftp.c:230
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
msgstr "Ваша спроба з’єднання із сервером була відхилена."
#: modules/access/gnomevfs.c:49
msgid ""
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків GnomeVFS. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/gnomevfs.c:53
msgid "GnomeVFS input"
msgstr "Ввід з GnomeVFS"
#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-проксі"
#: modules/access/http.c:67
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr ""
"HTTP-проксі має мати форму http://[користувач@]проксі.домен:порт/; якщо "
"пусто, використовуватиметься змінна оточення http_proxy."
#: modules/access/http.c:71
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Пароль HTTP-проксі"
#: modules/access/http.c:73
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Якщо Ваш HTTP-проксі вимагає пароль, встановіть його тут."
#: modules/access/http.c:77
msgid ""
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків HTTP. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/http.c:80
msgid "HTTP user agent"
msgstr "HTTP User-Agent"
#: modules/access/http.c:81
msgid "User agent that will be used for the connection."
msgstr "Значення User-Agent, яке буде використовуватися для з'єднання."
#: modules/access/http.c:84
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Автоматично перепід’єднуватися"
#: modules/access/http.c:86
msgid ""
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "Автоматично намагатися перепід’єднатися у випадку обриву."
#: modules/access/http.c:89
msgid "Continuous stream"
msgstr "Неперервний потік"
#: modules/access/http.c:90
msgid ""
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
"other types of HTTP streams."
msgstr ""
"Читати файл, який постійно оновлюється (наприклад, JPG-файл на сервері). Вам "
"краще не вмикати глобально цей параметр, бо він зламає усі інші типи потоків "
"HTTP."
#: modules/access/http.c:95
msgid "Forward Cookies"
msgstr "Просувати кукі"
#: modules/access/http.c:96
msgid "Forward Cookies across http redirections "
msgstr "Просувати кукі через перенаправлення HTTP "
#: modules/access/http.c:99
msgid "HTTP input"
msgstr "Ввід з HTTP"
#: modules/access/http.c:101
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"
#: modules/access/http.c:462
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Аутентифікація HTTP"
#: modules/access/http.c:463
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Будь ласка, введіть правильний логін та пароль для гілки %s."
#: modules/access/jack.c:64
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Зробити так, щоб аудіодані буферу VLC були захоплені з роз’єму на задану "
"довжину у мілісекундах."
#: modules/access/jack.c:66
msgid "Pace"
msgstr "Швидкість"
#: modules/access/jack.c:68
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Читати аудіопотік на швидкості VLC, а не на швидкості роз’єму."
#: modules/access/jack.c:69
msgid "Auto Connection"
msgstr "Автоз’єднання"
#: modules/access/jack.c:71
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr ""
"Автоматично під’єднувати вхідні порти VLC до доступних вихідних портів."
#: modules/access/jack.c:74
msgid "JACK audio input"
msgstr "Ввід звуку через JACK"
#: modules/access/jack.c:76
msgid "JACK Input"
msgstr "Ввід JACK"
#: modules/access/mmap.c:42
msgid "Use file memory mapping"
msgstr "Використовувати відображення файлу у пам’ять"
#: modules/access/mmap.c:44
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
msgstr ""
"Намагатися використовувати відображення пам’яті для читання файлів та "
"блочних пристроїв."
#: modules/access/mmap.c:54
msgid "MMap"
msgstr "MMap"
#: modules/access/mmap.c:55
msgid "Memory-mapped file input"
msgstr "Відображений у пам’яті файловий ввід"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid ""
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків MMS. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Примусово вибрати всі потоки"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid ""
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
"You can choose to select all of them."
msgstr ""
"Потоки MMS можуть містити кілька елементарних потоків, але з різними "
"бітрейтами. Ви можете вибрати їх усі."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Максимальний бітрейт"
#: modules/access/mms/mms.c:61
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Максимальний дозволений бітрейт потоку."
#: modules/access/mms/mms.c:65
msgid ""
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried."
msgstr ""
"HTTP-проксі має мати форму http://[користувач:пароль@]проксі.домен:порт/; "
"якщо пусто, використовуватиметься змінна оточення http_proxy."
#: modules/access/mms/mms.c:69
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "Таймаут TCP/UDP (мс)"
#: modules/access/mms/mms.c:70
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr ""
"Кількість часу (у мс) для очікування перед перериванням мережевого отримання "
"даних. Зауважте, що буде 10 спроб перед остаточною відмовою."
#: modules/access/mms/mms.c:74
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Ввід з Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/mtp.c:71
msgid "MTP input"
msgstr "Ввід з MTP"
#: modules/access/mtp.c:72
msgid "MTP"
msgstr "MTP"
#: modules/access/oss.c:74
msgid ""
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для захоплення з OSS. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/oss.c:82
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: modules/access/oss.c:83
msgid "OSS input"
msgstr "Ввід з OSS"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків PVR. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/pvr.c:65
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"
#: modules/access/pvr.c:66
msgid "PVR video device"
msgstr "Відеопристрій PVR"
#: modules/access/pvr.c:68
msgid "Radio device"
msgstr "Радіопристрій"
#: modules/access/pvr.c:69
msgid "PVR radio device"
msgstr "Радіопристрій PVR"
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
msgid "Norm"
msgstr "Стандарт"
#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Стандарт потоку (автоматично, SECAM, PAL або NTSC)."
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
#: modules/video_output/vmem.c:50
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: modules/access/pvr.c:76
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Ширина захоплюваного потоку (-1 для автовизначення)."
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
#: modules/video_output/vmem.c:53
msgid "Height"
msgstr "Висота"
#: modules/access/pvr.c:80
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "Висота захоплюваного потоку (-1 для автовизначення)."
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"
#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
msgstr "Частота захоплення (у кГц), якщо можна застосувати."
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
msgstr ""
"Частота кадрів захоплення, якщо можливе застосування (-1 для автовизначення)."
#: modules/access/pvr.c:90
msgid "Key interval"
msgstr "Інтервал ключових кадрів"
#: modules/access/pvr.c:91
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
msgstr "Інтервал між ключовими кадрами (-1 для автовизначення)."
#: modules/access/pvr.c:93
msgid "B Frames"
msgstr "B-кадри"
#: modules/access/pvr.c:94
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""
"При включенні цього параметра будуть використовуватися B-кадри. Вкажіть "
"кількість B-кадрів."
#: modules/access/pvr.c:98
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
msgstr "Необхідний бітрейт (-1 для автовизначення)."
#: modules/access/pvr.c:100
msgid "Bitrate peak"
msgstr "Піковий бітрейт"
#: modules/access/pvr.c:101
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "Піковий бітрейт у режимі VBR."
#: modules/access/pvr.c:103
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Режим бітрейту"
#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
msgstr "Тип бітрейту (VBR або CBR)."
#: modules/access/pvr.c:106
msgid "Audio bitmask"
msgstr "Бітова маска звуку"
#: modules/access/pvr.c:107
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
msgstr "Бітова маска, використовувана аудіочастиною карти."
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"
#: modules/access/pvr.c:111
msgid "Audio volume (0-65535)."
msgstr "Гучність звуку (0-65535)."
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
msgid "Channel"
msgstr "Канал"
#: modules/access/pvr.c:114
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr "Канал карти (зазвичай, 0 = тюнер, 1 = композитний вхід, 2 = s-video)"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "vbr"
msgstr "VBR"
#: modules/access/pvr.c:123
msgid "cbr"
msgstr "CBR"
#: modules/access/pvr.c:128
msgid "PVR"
msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr.c:129
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
msgstr "Ввід з карти IVTV MPEG Encoding"
#: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
msgid "Quicktime Capture"
msgstr "Захоплення Quicktime"
#: modules/access/qtcapture.m:227
msgid "No Input device found"
msgstr "Вхідний пристрій не знайдено"
#: modules/access/qtcapture.m:228
msgid ""
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
"check your connectors and drivers."
msgstr ""
"Ваш Mac, здається, не обладнано необхідним пристроєм вводу. Будь ласка, "
"перевірте ваші з’єднання та драйвери."
#: modules/access/rtmp/access.c:45
msgid ""
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків RTMP. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/rtmp/access.c:52
msgid "RTMP input"
msgstr "Ввід з RTMP"
#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:41
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
msgstr "Довжина антиджиттерового буферу RTP (мс)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:43
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr "Скільки чекати спізнілі RTP-пакети (і затримувати швидкодію)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:45
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "RTCP (локальний) порт"
#: modules/access/rtp/rtp.c:47
msgid ""
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
"multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr ""
"Пакети RTCP будуть отримані на цей порт транспортного протоколу. Якщо нуль, "
"використовується мультиплексований RTP/RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
msgstr "Шістнадцятковий ключ SRTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:52
msgid ""
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
"shared secret key."
msgstr ""
"RTP-пакети будуть аутентифіковані та розшифровані за допомогою головного "
"спільного секретного ключа безпечного RTP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "Шістнадцяткове випадкове число (сіль, salt) SRTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
msgstr ""
"Безпечний RTP вимагає (не секретного) головного значення випадкового числа "
"(солі, salt)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:59
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "Максимальна кількість джерел RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:61
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Скільки реально активних джерел RTP дозволено одночасно"
#: modules/access/rtp/rtp.c:63
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "Таймаут джерела RTP (с)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:65
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr ""
"Скільки чекати будь-якого пакета, поки джерело не буде вважатися закінченим."
#: modules/access/rtp/rtp.c:67
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Максимальна кількість виключених послідовностей RTP "
#: modules/access/rtp/rtp.c:69
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
"future) by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"RTP-пакети будуть відкинуті, якщо вони надто далеко попереду (тобто, у "
"майбутньому) із останнього отриманого пакету."
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Максимальна кількість невпорядкованих послідовностей RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:74
msgid ""
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
"by this many packets from the last received packet."
msgstr ""
"RTP-пакети будуть відкинуті, якщо вони надто далеко позаду (тобто, у "
"минулому) із останнього отриманого пакету."
#: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:85
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "Ввід Real-Time Protocol (RTP)"
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
#: modules/demux/live555.cpp:75
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Розмір кеша (мс)"
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків RTSP. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
msgid "Real RTSP"
msgstr "Real RTSP"
#: modules/access/rtsp/access.c:99
msgid "Connection failed"
msgstr "Помилка з’єднання"
#: modules/access/rtsp/access.c:100
#, c-format
msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
msgstr "VLC не зміг під’єднатися до "%s:%d"."
#: modules/access/rtsp/access.c:240
msgid "Session failed"
msgstr "Помилка сесії"
#: modules/access/rtsp/access.c:241
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Запитана RTSP-сесія не може бути встановлена."
#: modules/access/screen/screen.c:42
msgid ""
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для захоплення екрана. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/screen/screen.c:46
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Бажана частота кадрів захоплення."
#: modules/access/screen/screen.c:49
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Розмір фрагмента захоплення"
#: modules/access/screen/screen.c:51
msgid ""
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
"Оптимізація захоплення шляхом розбивання екрана на фрагменти визначеної "
"висоти (16 — це гарний варіант, 0 — виключити)"
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
msgid "Subscreen top left corner"
msgstr "Верхній лівий кут підекрану"
#: modules/access/screen/screen.c:58
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Верхня координата верхнього лівого кута підекрану."
#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
msgstr "Ліва координата верхнього лівого кута підекрану."
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
msgid "Subscreen width"
msgstr "Ширина підекрану"
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
msgid "Subscreen height"
msgstr "Висота підекрану"
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Слідувати за мишею"
#: modules/access/screen/screen.c:74
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Слідувати за мишею під час захоплення підекрану."
#: modules/access/screen/screen.c:78
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Зображення вказівника миші"
#: modules/access/screen/screen.c:80
msgid ""
"If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr ""
"Якщо вказано, буде використовуватися зображення для промальовування курсору "
"миші на захоплюваному відео."
#: modules/access/screen/screen.c:94
msgid "Screen Input"
msgstr "Ввід з екрана"
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
msgid "Screen"
msgstr "Екран"
#: modules/access/smb.c:67
msgid ""
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків SMB. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/smb.c:69
msgid "SMB user name"
msgstr "Ім'я користувача SMB"
#: modules/access/smb.c:72
msgid "SMB password"
msgstr "Пароль SMB"
#: modules/access/smb.c:75
msgid "SMB domain"
msgstr "Домен SMB"
#: modules/access/smb.c:76
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Домен/робоча група, яка буде використовуватися для з'єднання."
#: modules/access/smb.c:81
msgid "SMB input"
msgstr "Ввід з SMB"
#: modules/access/tcp.c:43
msgid ""
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків TCP. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/tcp.c:50
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: modules/access/tcp.c:51
msgid "TCP input"
msgstr "Ввід з TCP"
#: modules/access/udp.c:51
msgid ""
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків UDP. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/udp.c:58
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/access/udp.c:59
msgid "UDP input"
msgstr "Ввід з UDP"
#: modules/access/v4l.c:74
msgid ""
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для захоплення з V4L. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/v4l.c:78
msgid ""
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
"device will be used."
msgstr ""
"Ім'я відеопристрою. Якщо параметр не вказаний, не буде використано ніякого "
"пристрою."
#: modules/access/v4l.c:82
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Змусити використовувати певний формат кольоровості у пристрої Video4Linux "
"(наприклад I420 (за змовчуванням), RV24, і т.д.)"
#: modules/access/v4l.c:89
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
msgstr "Канал карти (зазвичай, 0 = тюнер, 1 = композитний вхід, 2 - s-video)."
#: modules/access/v4l.c:94
msgid "Audio Channel"
msgstr "Аудіоканал"
#: modules/access/v4l.c:96
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
msgstr "Використовуваний аудіоканал у випадку, якщо є декілька аудіовходів."
#: modules/access/v4l.c:98
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Ширина потоку для захоплення (-1 для автовизначення)."
#: modules/access/v4l.c:101
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
msgstr "Висота потоку для захоплення (-1 для автовизначення)."
#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"
#: modules/access/v4l.c:105
msgid "Brightness of the video input."
msgstr "Яскравість джерела відео."
#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"
#: modules/access/v4l.c:108
msgid "Hue of the video input."
msgstr "Відтінок джерела відео."
#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
#: modules/video_filter/rss.c:154
msgid "Color"
msgstr "Колір"
#: modules/access/v4l.c:111
msgid "Color of the video input."
msgstr "Колір джерела відео."
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"
#: modules/access/v4l.c:114
msgid "Contrast of the video input."
msgstr "Контрастність джерела відео."
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
msgid "Tuner"
msgstr "Тюнер"
#: modules/access/v4l.c:116
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "Виберіть тюнер, якщо їх кілька."
#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:119
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
msgstr "Увімкніть цей параметр, якщо пристрій захоплення виводить MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:120
msgid "Decimation"
msgstr "Проріджування"
#: modules/access/v4l.c:122
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
msgstr "Рівень проріджування для потоків MJPEG"
#: modules/access/v4l.c:123
msgid "Quality"
msgstr "Якість"
#: modules/access/v4l.c:124
msgid "Quality of the stream."
msgstr "Якість потоку."
#: modules/access/v4l.c:130
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"Захоплення аудіо через ALSA чи OSS у доступі v4l застаріло. Будь ласка, "
"використовуйте 'v4l:// :input-slave=alsa://' чи 'v4l:// :input-slave=oss://'."
#: modules/access/v4l.c:142
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l.c:143
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Ввід з Video4Linux"
#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
#: modules/stream_out/standard.c:100
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"
#: modules/access/v4l2.c:71
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Стандарт потоку (за змовчуванням, SECAM, PAL або NTSC)."
#: modules/access/v4l2.c:74
msgid ""
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
"I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr ""
"Змусити пристрій Video4Linux2 використовувати вказаний формат кольоровості "
"(наприклад I420 чи I422 необроблені зображення, MJPG для стисненого вводу M-"
"JPEG) (повний список: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, "
"I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2.c:80
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Використовуваний вхід карти (дивіться відлагоджування)."
#: modules/access/v4l2.c:81
msgid "Audio input"
msgstr "Аудіовхід"
#: modules/access/v4l2.c:83
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Використовуваний аудіовхід карти (дивіться відлагоджування)"
#: modules/access/v4l2.c:84
msgid "IO Method"
msgstr "Метод IO"
#: modules/access/v4l2.c:86
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
msgstr "Метод IO (READ, MMAP, USERPTR)."
#: modules/access/v4l2.c:89
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr ""
"Змушувана ширина (-1 для автовизначення, 0 для за змовчування драйверу)."
#: modules/access/v4l2.c:92
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
msgstr ""
"Змушувана висота (-1 для автовизначення, 0 для за змовчування драйверу)."
#: modules/access/v4l2.c:94
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
msgstr ""
"Частота кадрів захоплення, якщо можливе застосування (0 для автовизначення)."
#: modules/access/v4l2.c:98
msgid "Use libv4l2"
msgstr "Використовувати libv4l2"
#: modules/access/v4l2.c:100
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
msgstr "Змушене використання обгортки libv4l2."
#: modules/access/v4l2.c:103
msgid "Reset v4l2 controls"
msgstr "Скинути налаштування v4l2"
#: modules/access/v4l2.c:105
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
msgstr "Скинути налаштування до значень за змовчуванням для драйверу v4l2."
#: modules/access/v4l2.c:108
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Яскравість входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:111
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Контрасність входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"
#: modules/access/v4l2.c:114
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Насиченість входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:117
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Відтінок входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:118
msgid "Black level"
msgstr "Рівень чорного"
#: modules/access/v4l2.c:120
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Рівень чорного входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:121
msgid "Auto white balance"
msgstr "Автобаланс білого"
#: modules/access/v4l2.c:123
msgid ""
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
"v4l2 driver)."
msgstr ""
"Автоматично встановлювати баланс білого входу відео (якщо підтримується "
"драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:125
msgid "Do white balance"
msgstr "Відбалансувати білий"
#: modules/access/v4l2.c:127
msgid ""
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
"(if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Викликає дію балансування білого, непотрібне, якщо включене автобалансування "
"білого (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:129
msgid "Red balance"
msgstr "Баланс червоного"
#: modules/access/v4l2.c:131
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Баланс червоного входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:132
msgid "Blue balance"
msgstr "Баланс синього"
#: modules/access/v4l2.c:134
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Баланс синього входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"
#: modules/access/v4l2.c:137
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Гама входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:138
msgid "Exposure"
msgstr "Витримка"
#: modules/access/v4l2.c:140
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
msgstr "Витримка входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:141
msgid "Auto gain"
msgstr "Авторівень"
#: modules/access/v4l2.c:143
msgid ""
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr ""
"Автоматично встановлює рівень входу відео (якщо підтримується драйвером "
"v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:145
msgid "Gain"
msgstr "Рівень"
#: modules/access/v4l2.c:147
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Рівень входу відео (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:148
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Повернути горизонтально"
#: modules/access/v4l2.c:150
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Повертає відео горизонтально (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:151
msgid "Vertical flip"
msgstr "Повернути вертикально"
#: modules/access/v4l2.c:153
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Повертає відео вертикально (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:154
msgid "Horizontal centering"
msgstr "Центрування по горизонталі"
#: modules/access/v4l2.c:156
msgid ""
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Центрує камеру по горизонталі (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:157
msgid "Vertical centering"
msgstr "Центрування по вертикалі"
#: modules/access/v4l2.c:159
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Центрує камеру по вертикалі (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:163
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Гучність входу аудіо (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:164
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"
#: modules/access/v4l2.c:166
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Баланс входу аудіо (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:169
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Приглушити вхід аудіо (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
msgid "Bass"
msgstr "Бас"
#: modules/access/v4l2.c:172
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Рівень басу входу аудіо (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:173
msgid "Treble"
msgstr "Дискант"
#: modules/access/v4l2.c:175
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Рівень дисканту входу аудіо (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:176
msgid "Loudness"
msgstr "Гучність"
#: modules/access/v4l2.c:178
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "Гучність входу аудіо (якщо підтримується драйвером v4l2)."
#: modules/access/v4l2.c:182
msgid ""
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для захоплення з V4L2. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/v4l2.c:184
msgid "v4l2 driver controls"
msgstr "Керування драйвером v4l2"
#: modules/access/v4l2.c:186
msgid ""
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr ""
"Встановлює керуючі значення драйверу v4l2 такими, які вказані у списку, "
"елементи якого розділені комами, взятому у фігурні дужки (наприклад: "
"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Для того, аби побачити "
"доступні керуючі значення, збільшіть інформативність виводу (-vvv) або "
"скористайтеся програмою v4l2-ctl."
#: modules/access/v4l2.c:192
msgid "Tuner id"
msgstr "ID тюнеру"
#: modules/access/v4l2.c:194
msgid "Tuner id (see debug output)."
msgstr "ID тюнеру (дивіться вивід відлагоджування)"
#: modules/access/v4l2.c:197
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Частота тюнеру у Гц чи кГц (дивіться вивід відлагоджування)"
#: modules/access/v4l2.c:198
msgid "Audio mode"
msgstr "Режим звуку"
#: modules/access/v4l2.c:200
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
msgstr "Моно/стереозвук тюнеру та вибір доріжки."
#: modules/access/v4l2.c:203
msgid ""
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
msgstr ""
"Захоплення аудіо через ALSA чи OSS у доступі v4l2 застаріло. Будь ласка, "
"використовуйте 'v4l2:// :input-slave=alsa://' або 'v4l2:// :input-"
"slave=oss://'."
#: modules/access/v4l2.c:207
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Співвідношення сторін малюнка n:m"
#: modules/access/v4l2.c:208
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Визначте співвідношення сторін вхідного малюнку. За змовчуванням 4:3"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "AUTO"
msgstr "АВТО"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "READ"
msgstr "READ"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "MMAP"
msgstr "MMAP"
#: modules/access/v4l2.c:225
msgid "USERPTR"
msgstr "USERPTR"
#: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
#: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
#: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
msgid "Mono"
msgstr "Моно"
#: modules/access/v4l2.c:234
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Головна мова (тише аналогові ТБ-тюнери)"
#: modules/access/v4l2.c:235
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
msgstr "Другорядна мова (тише аналогові ТБ-тюнери)"
#: modules/access/v4l2.c:236
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
msgstr "Друга аудіопрограма (тише аналогові ТБ-тюнери)"
#: modules/access/v4l2.c:237
msgid "Primary language left, Secondary language right"
msgstr "Головна мова зліва, другорядна мова справа"
#: modules/access/v4l2.c:243
msgid "Video4Linux2"
msgstr "Video4Linux2"
#: modules/access/v4l2.c:244
msgid "Video4Linux2 input"
msgstr "Ввід з Video4Linux2"
#: modules/access/v4l2.c:248
msgid "Video input"
msgstr "Вхід відео"
#: modules/access/v4l2.c:284
msgid "Controls"
msgstr "Керуючі значення"
#: modules/access/v4l2.c:285
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
msgstr ""
"Керуючі значення драйверу v4l2, якщо підтримується Вашим драйвером v4l2."
#: modules/access/v4l2.c:351
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
msgstr "Стиснені З/В Video4Linux2"
#: modules/access/v4l2.c:2932
msgid "Reset controls to default"
msgstr "Скинути керуючі значення до значень за змовчуванням"
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для VCD. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
#: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
msgid "VCD"
msgstr "VCD"
#: modules/access/vcd/vcd.c:53
msgid "VCD input"
msgstr "Ввід VCD"
#: modules/access/vcd/vcd.c:59
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
msgstr "[vcd:][пристрій][@[заголовок][,[розділ]]]"
#: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
#: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
#: modules/access/vcdx/info.c:295
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
msgid "Entry"
msgstr "Запис"
#: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
msgid "Segments"
msgstr "Сегменти"
#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
#: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
msgid "Segment"
msgstr "Сегмент"
#: modules/access/vcdx/access.c:538
msgid "LID"
msgstr "LID"
#: modules/access/vcdx/info.c:93
msgid "VCD Format"
msgstr "Формат VCD"
#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
msgid "Application"
msgstr "Програма"
#: modules/access/vcdx/info.c:96
msgid "Preparer"
msgstr "Виробник"
#: modules/access/vcdx/info.c:97
msgid "Vol #"
msgstr "Частина #"
#: modules/access/vcdx/info.c:98
msgid "Vol max #"
msgstr "Макс частина #"
#: modules/access/vcdx/info.c:99
msgid "Volume Set"
msgstr "Набір частин"
#: modules/access/vcdx/info.c:102
msgid "System Id"
msgstr "Системний ID"
#: modules/access/vcdx/info.c:104
msgid "Entries"
msgstr "Записи"
#: modules/access/vcdx/info.c:125
msgid "First Entry Point"
msgstr "Перша точка входу"
#: modules/access/vcdx/info.c:129
msgid "Last Entry Point"
msgstr "Остання точка входу"
#: modules/access/vcdx/info.c:130
msgid "Track size (in sectors)"
msgstr "Розмір доріжки (у секторах)"
#: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
#: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
msgid "type"
msgstr "тип"
#: modules/access/vcdx/info.c:142
msgid "end"
msgstr "кінець"
#: modules/access/vcdx/info.c:145
msgid "play list"
msgstr "список відтворення"
#: modules/access/vcdx/info.c:156
msgid "extended selection list"
msgstr "розширений список вибору"
#: modules/access/vcdx/info.c:157
msgid "selection list"
msgstr "список вибору"
#: modules/access/vcdx/info.c:169
msgid "unknown type"
msgstr "невідомий тип"
#: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
#: modules/access/vcdx/info.c:320
msgid "List ID"
msgstr "ID списку"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:101
msgid "(Super) Video CD"
msgstr "(Супер) Відео CD"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:102
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
msgstr "Ввід з Відео CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, GQVCD)"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:103
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
msgstr "vcdx://[пристрій-або-файл][@{P,S,T}номер]"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
msgstr "Ненульове значення дає додаткову відлагоджувальну інформацію."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
msgstr "Кількість отримуваних блоків CD за одну операцію читання."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:122
msgid "Use playback control?"
msgstr "Використовувати керування відтворенням?"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:123
msgid ""
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
"tracks."
msgstr ""
"Якщо VCD створений з керуванням відтворенням, Ви можете використовувати "
"його. Інакше відтворення буде здійснюватися по доріжкам."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:129
msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
msgstr ""
"Використовувати довжину доріжки як максимальну позицію при позиціонуванні?"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:130
msgid ""
"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
"entry."
msgstr ""
"Встановити довжину смужки позиціонування, як довжину доріжки замість довжини "
"запису."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:135
msgid "Show extended VCD info?"
msgstr "Показувати додаткову інформацію про VCD?"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:136
msgid ""
"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
"for example playback control navigation."
msgstr ""
"Показувати максимальну кількість інформації у вікні «Інформація про потік». "
"Наприклад, показується керування навігацією відтворення."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:143
msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
msgstr "Формат поля «виконавець» елементів списку відтворення."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:149
msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
msgstr "Формат поля «назва» елементів списку відтворення."
#: modules/access/zip/zipstream.c:38
msgid "Media in Zip"
msgstr "Медіа у Zip"
#: modules/access/zip/zipstream.c:39
msgid "Path to the media in the Zip archive"
msgstr "Шлях до медіа у Zip-архіві"
#: modules/access/zip/zipstream.c:48
msgid "Zip files filter"
msgstr "Вільтр Zip-файлів"
#: modules/access/zip/zipstream.c:53
msgid "Zip access"
msgstr "Доступ до Zip"
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
msgid "Dummy stream output"
msgstr "Пустий вихідний потік"
#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
msgid "Dummy"
msgstr "Пустий"
#: modules/access_output/file.c:64
msgid "Append to file"
msgstr "Дописувати до файлу"
#: modules/access_output/file.c:65
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Дописувати до файлу замість того, щоб замінювати його."
#: modules/access_output/file.c:69
msgid "File stream output"
msgstr "Вивід потоку у файл"
#: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
#: modules/misc/audioscrobbler.c:133
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"
#: modules/access_output/http.c:66
msgid "User name that will be requested to access the stream."
msgstr "Ім'я користувача, яке буде запитано для доступу до потоку."
#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: modules/access_output/http.c:69
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Пароль, який буде запитаний для доступу до потоку."
#: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
msgid "Mime"
msgstr "MIME"
#: modules/access_output/http.c:72
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr ""
"MIME-тип, який повертається сервером (автоматично визначається, якщо не "
"вказано)"
#: modules/access_output/http.c:75
msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
msgstr "Шлях до файлу сертифікатів x509 PEM, який буде використаний для HTTPS."
#: modules/access_output/http.c:78
msgid ""
"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
"empty if you don't have one."
msgstr ""
"Шлях до файлу приватного ключа x509 PEM, який буде використаний для HTTPS. "
"Залишіть порожнім, якщо у Вас його немає."
#: modules/access_output/http.c:82
msgid ""
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""
"Шлях до файлу довіреного кореневого сертифіката (Root CA) x509 PEM, який "
"буде використаний для HTTPS. Залишіть порожнім, якщо у Вас його немає."
#: modules/access_output/http.c:87
msgid ""
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
"SSL. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""
"Шлях до файлу зі списком відкликаних сертифікатів x509 PEM (CRL), який буде "
"використаний для HTTPS. Залишіть порожнім, якщо у Вас його немає."
#: modules/access_output/http.c:90
msgid "Advertise with Bonjour"
msgstr "Оповіщення за допомогою Bonjur"
#: modules/access_output/http.c:91
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
msgstr "Сповіщати про потік за допомогою протоколу Bonjour."
#: modules/access_output/http.c:95
msgid "HTTP stream output"
msgstr "Виведення потоку HTTP"
#: modules/access_output/rtmp.c:44
msgid "Active TCP connection"
msgstr "Активне TCP-з’єднання"
#: modules/access_output/rtmp.c:46
msgid ""
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
"an incoming connection."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, VLC буде під’єднуватися до віддаленої цілі замість "
"очікування вхідного з’єднання."
#: modules/access_output/rtmp.c:55
msgid "RTMP stream output"
msgstr "Вивід потоку по RTMP"
#: modules/access_output/shout.c:63
msgid "Stream name"
msgstr "Ім'я потоку"
#: modules/access_output/shout.c:64
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Ім’я потоку/каналу на сервері shoutcast/icecast."
#: modules/access_output/shout.c:67
msgid "Stream description"
msgstr "Опис потоку"
#: modules/access_output/shout.c:68
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Опис вмісту потоку або інформація про Ваш канал."
#: modules/access_output/shout.c:71
msgid "Stream MP3"
msgstr "Вести мовлення в MP3"
#: modules/access_output/shout.c:72
msgid ""
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
"shoutcast/icecast server."
msgstr ""
"Звичайно ви повинні передавати модулю shoutcast потоки Ogg. Але також "
"можливо замість цього вести мовлення у MP3, тому Ви можете передавати потоки "
"MP3 на сервер shoutcast/icecast."
#: modules/access_output/shout.c:81
msgid "Genre description"
msgstr "Опис жанру"
#: modules/access_output/shout.c:82
msgid "Genre of the content. "
msgstr "Жанр вмісту."
#: modules/access_output/shout.c:84
msgid "URL description"
msgstr "Опис URL"
#: modules/access_output/shout.c:85
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
msgstr "URL з інформацією про потік чи Ваш канал. "
#: modules/access_output/shout.c:92
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
msgstr "Інформація про бітрейт перекодованого потоку. "
#: modules/access_output/shout.c:95
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
msgstr "Інформація про частоту дискретизації перекодованого потоку. "
#: modules/access_output/shout.c:97
msgid "Number of channels"
msgstr "Кількість каналів"
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
msgstr "Інформація про кількість каналів перекодованого потоку. "
#: modules/access_output/shout.c:100
msgid "Ogg Vorbis Quality"
msgstr "Якість Ogg Vorbis"
#: modules/access_output/shout.c:101
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
msgstr "Інформація про якість Ogg Vorbis перекодованого потоку. "
#: modules/access_output/shout.c:103
msgid "Stream public"
msgstr "Публічний потік"
#: modules/access_output/shout.c:104
msgid ""
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr ""
"Зробити сервер публічно доступним на «жовтих сторінках» (каталог слухання "
"потоків) на веб-сайті icecast/shoutcast. Вимагає вказаної інформації про "
"бітрейт для shoutcast. Вимагає мовлення у форматі Ogg для icecast."
#: modules/access_output/shout.c:110
msgid "IceCAST output"
msgstr "Вивід IceCAST"
#: modules/access_output/udp.c:69
msgid ""
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Розмір кеша для вихідних потоків UDP. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access_output/udp.c:72
msgid "Group packets"
msgstr "Пакети в групах"
#: modules/access_output/udp.c:73
msgid ""
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr ""
"Пакети можуть надсилатись один за одним або в групах. Ви можете вибирати "
"кількість пакетів, що надсилаються за один раз. Це допомагає зменшувати "
"навантаження на сильно завантажених системах."
#: modules/access_output/udp.c:80
msgid "UDP stream output"
msgstr "Виведення потоку UDP"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
msgstr "Простий декодер для потоків, кодованих Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
msgid "Dolby Surround decoder"
msgstr "Декодер Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
msgid ""
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
"tiring when listening to music for long periods of time.n"
"It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr ""
"Цей ефект дає відчуття того, що ви знаходитесь в кімнаті з повним комплектом "
"колонок 7.1 при використанні тільки одних навушників, надаючи більш "
"реалістичну музичну картину. Це повинно бути більш зручним для меншої втоми "
"для прослуховуванні музики тривалий час. Працює з будь-яким вихідним "
"форматом від моно до 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "Characteristic dimension"
msgstr "Характеристики динаміків"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Відстань між лівим і правим динаміком у метрах."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "Compensate delay"
msgstr "Компенсуюча затримка"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid ""
"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
"case, turn this on to compensate."
msgstr ""
"Увімкнення спеціального алгоритму, що компенсує затримку між рухами губ і "
"мовою."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Не декодувати Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
msgid ""
"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
"this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr ""
"Потоки, закодовані Dolby Surround не будуть декодуватися перед фільтрами. "
"Вмикання цього параметра не рекомендується."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
msgstr "Ефект віртуальної орієнтації у просторі навушників"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
msgid "Headphone effect"
msgstr "Ефект навушників"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "Use downmix algorithm"
msgstr "Використовувати алгоритм понижаючого мікшування"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
msgid ""
"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
"speakers."
msgstr ""
"Цей параметр обирає алгоритм понижуючого мікшування із стерео у моно, що "
"використовується у канальному мікшері навушників. Це дає ефект присутності у "
"кімнаті, де повно гучномовців."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Оберіть канал для утримання"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
msgid ""
"This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
"one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
msgstr ""
"Цей параметр приглушує всі інші канали окрім обраного каналу. Оберіть один "
"із (0=лівий, 1=правий, 2=задній лівий, 3=задній правий, 4=центральний, "
"5=лівий передній)"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
msgid "Left rear"
msgstr "Лівий задній"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
msgid "Right rear"
msgstr "Правий задній"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
msgid "Left front"
msgstr "Лівий передній"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
msgstr "Аудіофільтр для перетворення стерео у моно"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
msgstr "Аудіофільтр для звичайного мікшування каналів"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
msgid "audio filter for simple channel mixing"
msgstr "аудіофільтр для звичайного мікшування каналів"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
msgstr "Аудіофільтр для простого мікшування каналів"
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "Стиснення динамічного діапазону A/52"
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
msgid ""
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr ""
"Стиснення динамічного діапазону робить голосні звуки тихішими, а тихі звуки "
"голоснішими, тому Ви зможете слухати потік у шумному оточенні, не "
"стривожуючи нікого голосними звуками. При вимкненому параметрі відтворення "
"більш адаптоване до кінотеатру або кімнати для перегляду фільмів."
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
msgid "Enable internal upmixing"
msgstr "Увімкнути внутрішню псевдобагатоканальність"
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
msgstr ""
"Увімкнути внутрішній алгоритм псевдобагатоканальності (не рекомендується)."
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
msgstr "Аудіодекодер ATSC A/52 (AC-3)"
#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
msgstr "Аудіофільтр для інкапсуляції A/52->S/PDIF"
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "Стиснення динамічного діапазону DTS"
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
msgstr "Аудіодекодер DTS Coherent Acoustics"
#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
msgstr "Аудіофільтр для інкапуляції DTS->D/PDIF"
#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
msgid "Fixed point audio format conversions"
msgstr "Перетворення аудіоформату із фіксованою крапкою"
#: modules/audio_filter/converter/float.c:98
msgid "Floating-point audio format conversions"
msgstr "Перетворення аудіоформату із плаваючою крапкою"
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
msgid "MPEG audio decoder"
msgstr "Аудіодекодер MPEG"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:57
msgid "Equalizer preset"
msgstr "Попередні установки еквалайзера:"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
msgid "Preset to use for the equalizer."
msgstr "Попередні установки для еквалайзера."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:60
msgid "Bands gain"
msgstr "Підсилення частот"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:62
msgid ""
"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
"2 0"."
msgstr ""
"Не використовуйте попередні установки, частоти вказуйте вручну. Вам "
"необхідно задати 10 значень між -20dB та 20dB, розділених пробілами. "
"Наприклад, «0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0»."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:66
msgid "Two pass"
msgstr "Два проходи"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Звук проходить фільтр двічі. Дає сильніший ефект."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:70
msgid "Global gain"
msgstr "Загальне посилення"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:71
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Встановити загальне посилення в дБ (-20…20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:74
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "10-полосний еквалайзер"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Flat"
msgstr "Плоский"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
#: modules/meta_engine/id3genres.h:60
msgid "Classical"
msgstr "Класичний"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Club"
msgstr "Клубний"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
#: modules/meta_engine/id3genres.h:31
msgid "Dance"
msgstr "Танцювальний"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Full bass"
msgstr "Повний бас"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Full bass and treble"
msgstr "Повні бас і дискант"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Full treble"
msgstr "Повний дискант"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Large Hall"
msgstr "Великий зал"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Live"
msgstr "Живий виступ"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Party"
msgstr "Вечірка"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/meta_engine/id3genres.h:41
msgid "Pop"
msgstr "Поп"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/meta_engine/id3genres.h:44
msgid "Reggae"
msgstr "Реггі"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
#: modules/meta_engine/id3genres.h:45
msgid "Rock"
msgstr "Рок"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
#: modules/meta_engine/id3genres.h:49
msgid "Ska"
msgstr "Ска"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
msgid "Soft"
msgstr "Легкий"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
msgid "Soft rock"
msgstr "Легкий рок"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
#: modules/meta_engine/id3genres.h:46
msgid "Techno"
msgstr "Техно"
#: modules/audio_filter/format.c:205
msgid "Audio filter for PCM format conversion"
msgstr "Аудіофільтр для перетворення формату PCM"
#: modules/audio_filter/normvol.c:69
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Кількість аудіобуферів"
#: modules/audio_filter/normvol.c:70
msgid ""
"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
"a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr ""
"Кількість аудіобуферів, на яких ґрунтується вимірювання потужності. Чим вище "
"це значення, тим більший час відгуку фільтра, але зате зменшується "
"чутливість на коротких змінах."
#: modules/audio_filter/normvol.c:75
msgid "Max level"
msgstr "Максимальний рівень"
#: modules/audio_filter/normvol.c:76
msgid ""
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr ""
"Якщо середня потужність останніх N буферів перевищує це значення, гучність "
"нормалізується. Значення вказується в позитивних числах із плаваючою "
"крапкою. Числа між 0.5 і 10 найбільш відповідні в загальних випадках."
#: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
msgid "Volume normalizer"
msgstr "Нормалізація гучності"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
msgid "Parametric Equalizer"
msgstr "Параметричний еквалайзер"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:57
msgid "Low freq (Hz)"
msgstr "Низька частота (Гц)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:59
msgid "Low freq gain (dB)"
msgstr "Підсилення низької частоти (дБ)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
msgid "High freq (Hz)"
msgstr "Висока частота (Гц)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:62
msgid "High freq gain (dB)"
msgstr "Підсилення високої частоти (дБ)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
msgid "Freq 1 (Hz)"
msgstr "Частота 1 (Гц)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:65
msgid "Freq 1 gain (dB)"
msgstr "Підсилення частоти 1 (дБ)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:67
msgid "Freq 1 Q"
msgstr "Добротність частоти 1"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
msgid "Freq 2 (Hz)"
msgstr "Частота 2 (Гц)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:70
msgid "Freq 2 gain (dB)"
msgstr "Підсилення частоти 2 (дБ)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:72
msgid "Freq 2 Q"
msgstr "Добротність частоти 2"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
msgid "Freq 3 (Hz)"
msgstr "Частота 3 (Гц)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:75
msgid "Freq 3 gain (dB)"
msgstr "Підсилення частоти 3 (дБ)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:77
msgid "Freq 3 Q"
msgstr "Добротність частоти 3"
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
msgstr "Аудіофільтр для зміни частоти дискретизації смуговою інтерполяцією"
#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
msgstr "Аудіофільтр для зміни частоти дискретизації лінійною інтерполяцією"
#: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
msgid "Audio filter for trivial resampling"
msgstr "Аудіофільтр для простої зміни частоти дискретизації"
#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
msgid "Audio filter for ugly resampling"
msgstr "Аудіофільтр для грубої зміни частоти дискретизації"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Лічильник темпу звуку, синхронізований із частотою"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
msgid "Scaletempo"
msgstr "Лічильник темпу"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
msgid "Stride Length"
msgstr "Довжина кроку"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr "Час у мілісекундах для виводу кожного кроку"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
msgid "Overlap Length"
msgstr "Довжина перекриття"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
msgid "Percentage of stride to overlap"
msgstr "Відсоток кроків для перекриття"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
msgid "Search Length"
msgstr "Довжина пошуку"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "Час у мілісекундах для пошуку кращої позиції перекриття"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
msgid "Room size"
msgstr "Розмір кімнати"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
msgstr "Визначає віртуальну поверхню кімнати, емульованої фільтром."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
msgid "Room width"
msgstr "Ширина кімнати"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Ширина віртуальної кімнати"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
msgid "Wet"
msgstr "Вологість"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
msgid "Dry"
msgstr "Сухість"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
msgid "Damp"
msgstr "Пом’якшення"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
msgid "Audio Spatializer"
msgstr "Покращувач звуку"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
msgid "Spatializer"
msgstr "Покращувач"
#: modules/audio_mixer/float32.c:50
msgid "Float32 audio mixer"
msgstr "32-бітний аудіомікшер"
#: modules/audio_mixer/spdif.c:49
msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
msgstr "Фіктивний аудіомікшер S/PDIF"
#: modules/audio_mixer/trivial.c:50
msgid "Trivial audio mixer"
msgstr "Звичайний аудіомікшер"
#: modules/audio_output/alsa.c:88
msgid "default"
msgstr "за змовчуванням"
#: modules/audio_output/alsa.c:108
msgid "ALSA audio output"
msgstr "Виведення звуку через ALSA"
#: modules/audio_output/alsa.c:112
msgid "ALSA Device Name"
msgstr "Ім'я пристрою ALSA"
#: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
#: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
#: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
#: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
#: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
#: modules/gui/macosx/intf.m:669
msgid "Audio Device"
msgstr "Аудіопристрій"
#: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
#: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
#: modules/audio_output/waveout.c:500
msgid "2 Front 2 Rear"
msgstr "2 передніх 2 задніх"
#: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
#: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
msgid "A/52 over S/PDIF"
msgstr "A/52 через S/PDIF"
#: modules/audio_output/alsa.c:326
msgid "No Audio Device"
msgstr "Немає аудіопристрою"
#: modules/audio_output/alsa.c:327
msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
msgstr "Ім’я аудіопристрою не було дано. Можливо, Ви хочете ввести «default»."
#: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
#: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
msgid "Audio output failed"
msgstr "Помилка виводу звуку"
#: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
#, c-format
msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
msgstr "VLC не зміг відкрити пристрій ALSA "%s" (%s)."
#: modules/audio_output/alsa.c:474
#, c-format
msgid "The audio device "%s" is already in use."
msgstr "Аудіопристрій "%s" уже використовується."
#: modules/audio_output/alsa.c:966
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "Невідома звукова карта"
#: modules/audio_output/auhal.c:132
msgid ""
"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
"playback."
msgstr ""
"Виберіть число, яке відповідає номеру вашого аудіопристрою у меню "
"«Аудіопристрій». Цей пристрій буде використаний за змовчуванням для "
"відтворення звуку."
#: modules/audio_output/auhal.c:138
msgid "HAL AudioUnit output"
msgstr "Вивід звуку через HAL AudioUnit"
#: modules/audio_output/auhal.c:247
msgid ""
"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr ""
"Обраний вихідний аудіопристрій використовується виключно іншою програмою."
#: modules/audio_output/auhal.c:431
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Аудіопристрій не сконфігуровано"
#: modules/audio_output/auhal.c:432
msgid ""
"You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
msgstr ""
"Ви маєте сконфігурувати Ваш звуковий шар за допомогою утиліти «Налаштування "
"звуку Midi» в /Програмах/Утилітах. Зараз використовується стереорежим."
#: modules/audio_output/auhal.c:1016
#, c-format
msgid "%s (Encoded Output)"
msgstr "%s (Закодований вивід)"
#: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
msgid "Output device"
msgstr "Пристрій виводу"
#: modules/audio_output/directx.c:227
msgid ""
"DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
"default device appears as 0 AND another number)."
msgstr ""
"Номер пристрою DirectX: 0 - пристрій за змовчуванням, 1..N - пристрій за "
"номером (зверніть увагу, що пристрій за змовчуванням має не тільки 0, але й "
"інше значення)."
#: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
msgid "Use float32 output"
msgstr "Використовувати 32-бітне виведення з плаваючою крапкою"
#: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
msgid ""
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє увімкнути або вимкнути режим високоякісного 32-бітного "
"виведення з плаваючою крапкою (що не дуже добре підтримується деякими "
"звуковими картами)."
#: modules/audio_output/directx.c:233
msgid "Select speaker configuration"
msgstr "Обрати конфігурацію гучномовців"
#: modules/audio_output/directx.c:234
msgid ""
"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr ""
"Оберіть конфігурацію гучномовців, яку хочете використовувати. Цей параметр "
"не створює псевдобагатоканальності! Тому немає конвертації зі стерео у 5.1."
#: modules/audio_output/directx.c:238
msgid "DirectX audio output"
msgstr "Вивід звуку через DirectX"
#: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
msgid "3 Front 2 Rear"
msgstr "3 передніх 2 задніх"
#: modules/audio_output/file.c:83
msgid "Output format"
msgstr "Формат виводу"
#: modules/audio_output/file.c:84
msgid ""
"One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
msgstr ""
"Один з "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
""s16_be", "fixed32", "float32", "spdif""
#: modules/audio_output/file.c:87
msgid "Number of output channels"
msgstr "Кількість вихідних каналів"
#: modules/audio_output/file.c:88
msgid ""
"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
"restrict the number of channels here."
msgstr ""
"За змовчуванням, усі вхідні канали будуть збережені, але Ви можете обмежити "
"це число до зазначеного тут."
#: modules/audio_output/file.c:91
msgid "Add WAVE header"
msgstr "Додати заголовок WAVE"
#: modules/audio_output/file.c:92
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "Замість запису сирого файлу ви можете додавати WAV-заголовок."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "Output file"
msgstr "Вихідний файл"
#: modules/audio_output/file.c:110
msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
msgstr ""
"Файл, у який будуть записуватися аудіосемпли («-» для стандартного виводу)"
#: modules/audio_output/file.c:113
msgid "File audio output"
msgstr "Вивід звуку до файлу"
#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
msgid "Roku HD1000 audio output"
msgstr "Вивід звуку через Roku HD1000"
#: modules/audio_output/jack.c:68
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Автоматично під’єднуватися до клієнтів із можливістю запису"
#: modules/audio_output/jack.c:70
msgid ""
"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
"writable JACK clients found."
msgstr ""
"Якщо включено, відбувається автоматичне під’єднання звукового виводу до "
"першого знайденого клієнту JACK із можливістю запису."
#: modules/audio_output/jack.c:74
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Під’єднуватися до клієнтів у відповідності"
#: modules/audio_output/jack.c:76
msgid ""
"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
"regular expression will be considered for connection."
msgstr ""
"Якщо увімкнене автоматичне під’єднання, лише клієнти JACK, імена яких "
"задовольняють регулярному виразу, будуть розцінені як такі, до яких можна "
"під’єднуватися."
#: modules/audio_output/jack.c:84
msgid "JACK audio output"
msgstr "Вивід звуку через JACK"
#: modules/audio_output/oss.c:101
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
msgstr "Спробувати обійти помилки в драйверах OSS"
#: modules/audio_output/oss.c:103
msgid ""
"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
"drivers, then you need to enable this option."
msgstr ""
"Деякі драйвери OSS не люблять, коли їх внутрішні буфери повністю заповнені "
"(звук стає сильно поривистим). Якщо у Вас один з таких драйверів, Вам "
"необхідно увімкнути цей параметр."
#: modules/audio_output/oss.c:109
msgid "UNIX OSS audio output"
msgstr "Вивід звуку через UNIX OSS"
#: modules/audio_output/oss.c:114
msgid "OSS DSP device"
msgstr "Пристрій DSP в OSS"
#: modules/audio_output/portaudio.c:106
msgid "Portaudio identifier for the output device"
msgstr "Ідентифікатор Portaudio для пристрою виводу"
#: modules/audio_output/portaudio.c:110
msgid "PORTAUDIO audio output"
msgstr "Вивід звуку через PORTAUDIO"
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
#: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
#: modules/video_output/xcb/window.c:232
msgid "VLC media player"
msgstr "Медіаплеєр VLC"
#: modules/audio_output/pulse.c:99
msgid "Pulseaudio audio output"
msgstr "Вивід звуку через Pulseaudio"
#: modules/audio_output/sdl.c:69
msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
msgstr "Вивід звуку через Simple DirectMedia Layer"
#: modules/audio_output/waveout.c:148
msgid "Microsoft Soundmapper"
msgstr "Microsoft Soundmapper"
#: modules/audio_output/waveout.c:159
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Оберіть аудіопристрій"
#: modules/audio_output/waveout.c:160
msgid ""
"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
"VLC restart to apply."
msgstr ""
"Оберіть спеціальний аудіопристрій або довзольте ОС самій обирати (за "
"змовчуванням). Для застосування зміни необхідний перезапуск VLC."
#: modules/audio_output/waveout.c:163
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Аудіопристрій за змовчуванням"
#: modules/audio_output/waveout.c:167
msgid "Win32 waveOut extension output"
msgstr "Вивід звуку через Win32 waveOut"
#: modules/audio_output/waveout.c:479
msgid "5.1"
msgstr "5.1"
#: modules/codec/a52.c:49
msgid "A/52 parser"
msgstr "Парсер A/52"
#: modules/codec/a52.c:56
msgid "A/52 audio packetizer"
msgstr "Аудіопакетувальник A/52"
#: modules/codec/adpcm.c:48
msgid "ADPCM audio decoder"
msgstr "Аудіодекодер APCM"
#: modules/codec/aes3.c:48
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
msgstr "Аудіодекодер AES3/SMPTE 302M"
#: modules/codec/aes3.c:53
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
msgstr "Аудіопакетувальник AES3/SMPTE 302M"
#: modules/codec/araw.c:49
msgid "Raw/Log Audio decoder"
msgstr "Аудіодекодер Raw/Log Audio"
#: modules/codec/araw.c:58
msgid "Raw audio encoder"
msgstr "Аудіокодувальник Raw"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Non-ref"
msgstr "без посилання"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Bidir"
msgstr "Двостороннє віщання"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Non-key"
msgstr "Без ключа"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
msgid "All"
msgstr "Усі"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "rd"
msgstr "rd"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "bits"
msgstr "біт"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "simple"
msgstr "простий"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
msgid ""
"Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
"MJPEG and other codecs"
msgstr ""
"Різні аудіо- та відеодекодери/кодери, які постачаються із бібліотекою "
"FFmpeg. Сюди входять (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, "
"AMR, DV, MJPEG та інші кодеки"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
msgstr "AltiVec FFmpeg аудіо-/відеодекодер ((MS)MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
msgstr "Аудіо-/відеокодувальник FFmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
msgid "Decoding"
msgstr "Декодування"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
msgstr "Аудіо-/відеокодувальник FFmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
msgstr "Відеофільтр деінтерлейсу FFmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
msgid "Direct rendering"
msgstr "Прямий рендерінг"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
msgid "Error resilience"
msgstr "Стійкість до помилок"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
msgid ""
"Ffmpeg can do error resilience.n"
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
"can produce a lot of errors.n"
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr ""
"FFmpeg вміє використовувати алгоритм розбивання потоку на частини для "
"підвищеної стійкості до помилок.n"
"Однак, з деякими неправильними кодувальниками (такими, як кодувальник ISO "
"MPEG-4 від Microsoft) це може викликати безліч помилок. Можливі значення - "
"від 0 до 4 (0 відключає алгоритм)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
msgid "Workaround bugs"
msgstr "Обхід помилок"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
msgid ""
"Try to fix some bugs:n"
"1 autodetectn"
"2 old msmpeg4n"
"4 xvid interlacedn"
"8 ump4 n"
"16 no paddingn"
"32 ac vlcn"
"64 Qpel chroma.n"
"This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
"", enter 40."
msgstr ""
"Спробувати обійти деякі помилки:n"
"1 автовизначенняn"
"2 старий msmpeg4n"
"4 xvid зі згладжуваннямn"
"8 ump4n"
"16 немає зсувуn"
"32 ac vlcn"
"64 кольоровість Qpel.n"
"Ви повинні ввести суму необхідних значень. Наприклад, щоб виправити «ac vlc» "
"і «ump4», введіть 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
msgid "Hurry up"
msgstr "Прискорити"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid ""
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr ""
"Декодер може частково декодувати або пропускати кадри, коли не вистачає "
"часу. Це може бути корисно з повільним ЦП, але може давати зіпсовану "
"картинку."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
msgid "Allow speed tricks"
msgstr "Дозволити фокуси зі швидкістю"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
msgid ""
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr ""
"Дозволити фокуси із підвищенням швидкодії. Швидше, але з можливістю "
"виникнення помилок."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
msgid "Skip frame (default=0)"
msgstr "Пропускати кадр (за змовчуванням=0)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
msgid ""
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""
"Примусовий пропуск кадрів для підвищення швидкості декодування (-1=немає, "
"0=за змовчуванням, 1=B-кадри, 2=P-кадри, 3=P+B-кадри, 4=усі кадри)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
msgid "Skip idct (default=0)"
msgstr ""
"Пропускати непряме дискретне косинусоідне перетворення (за змовчуванням=0)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
msgid ""
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr ""
"Примусове пропускання непрямого дискретного косинусоідного перетворення для "
"пришвидшення декодування (-1=немає, 0=за змовчуванням, 1=B-кадри, 2=P-кадри, "
"3=P+B-кадри, 4=усі кадри)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
msgid "Debug mask"
msgstr "Маска відлагоджування"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "Set ffmpeg debug mask"
msgstr "Вкажіть маску для відлагоджування ffmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
msgid "Visualize motion vectors"
msgstr "Показати рух векторів"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid ""
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
"the image. This value is a mask, based on these values:n"
"1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
"2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
"4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
"To visualize all vectors, the value should be 7."
msgstr ""
"Ви можете накласти на відео вектори руху (стрілки, які вказують напрямок "
"руху зображення). Вкажіть маску, основану на наступних значеннях:n"
"1 — показувати прогнози прямого руху P-кадрівn"
"2 — показувати прогнози прямого руху B-кадрівn"
"4 — показувати прогнози зворотного руху B-кадрівn"
"Щоб показати усі вектори, вкажіть значення 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
msgid "Low resolution decoding"
msgstr "Декодування з низькою роздільною здатністю"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
msgid ""
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
"processing power"
msgstr ""
"Декодувати тільки варіант відео з низькою роздільною здатністю. Це портребує "
"меньше ресурсів."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Пропустити loop-фільтр при декодуванні H.264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
msgid ""
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr ""
"Пропуск loop-фільтра (деблокінг) зазвичай дає погіршення якості зображення, "
"однак дає великий приріст продуктивності на потоках високої якості."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Частота ключових кадрів"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Кількість кадрів, які будуть закодовані для одного ключового кадра."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Частота B-кадрів"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr ""
"Кількість B-кадрів, які будуть закодовані між двома референсними кадрами."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Припустиме відхилення бітрейту відео"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Припустиме відхилення бітрейту відео у кбіт/с."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
msgid "Interlaced encoding"
msgstr "Черезрядкове кодування"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "Дозволити окремий алгоритм для кадрів зі чередуванням."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Черезрядкова оцінка руху"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr ""
"Увімкнути черезрядкові алгоритми оцінки руху. Потребує більше процесорного "
"часу."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
msgid "Pre-motion estimation"
msgstr "Оцінка попереднього руху"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr "Увімкнути алгоритм оцінки попереднього руху."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Розмір буфера контролю частоти"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
msgid ""
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
"rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr ""
"Розмір буфера контролю частоти (у кілобайтах). Більші значення буфера "
"дозволяють краще контролювати частоту, але викликають більшу затримку потоку."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Агресивність буфера контролю частоти"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Агресивність буфера контролю частоти."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "I quantization factor"
msgstr "Фактор квантування I-кадрів"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
msgid ""
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
"same qscale for I and P frames)."
msgstr ""
"Фактор квантування I-кадрів у порівнянні з P-кадрами (наприклад при 1.0 "
"масштаб квантування I та P-кадрів буде однаковим)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
#: modules/demux/mod.c:78
msgid "Noise reduction"
msgstr "Зменшення шуму"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid ""
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr ""
"Увімкнути алгоритм простого зменшення шуму для зменшення тривалості "
"кодування та бітрейту за рахунок менш якісних кадрів."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
msgid "MPEG4 quantization matrix"
msgstr "Матриця квантування MPEG4"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid ""
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
"standard MPEG2 decoders."
msgstr ""
"Використовувати матрицю квантування MPEG4 для кодування у MPEG2. Взагалі дає "
"краще зображення, однак залишає несумісність зі стандартними декодерами "
"MPEG2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
msgid "Quality level"
msgstr "Рівень якості"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid ""
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
"encoding very much)."
msgstr ""
"Рівень якості для кодування векторів руху (це може суттєво сповільнити "
"процес кодування)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid ""
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
"to ease the encoder's task."
msgstr ""
"Кодувальник може на ходу змінювати рівень якості, якщо Ваш ЦП не може "
"зберігати швидкість кодування. Він вимикає квантування ґратками, потім "
"показник викривлення і піднімає значення шумозаглушення для полегшення "
"задачі кодувальника."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Мінімальний коефіцієнт квантування відео"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Мінімальний коефіцієнт квантування відео."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Максимальний коефіцієнт квантування відео"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Максимальний коефіцієнт квантування відео."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
msgid "Trellis quantization"
msgstr "Квантування ґратками"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
msgstr ""
"Увімкнути квантування ґратками (показник викривлення для коефіцієнтів блоку)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
msgid "Fixed quantizer scale"
msgstr "Фіксований коефіцієнт квантування"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
msgid ""
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
"255.0)."
msgstr ""
"Фіксоване значення якості макроблоку для кодування в режимі VBR (припустимі "
"значення: від 0.01 до 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Чітка відповідність стандартам"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
msgid ""
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
msgstr ""
"Увімкнути чітку відповідність стандартам при кодуванні (припустимі значення: "
"-1, 0, 1)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
msgid "Luminance masking"
msgstr "Корекція яскравих ділянок"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr ""
"Збільшує коефіцієнт квантування для дуже яскравих макроблоків (за "
"змовчуванням: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
msgid "Darkness masking"
msgstr "Корекція темних ділянок"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr ""
"Збільшує коефіцієнт квантування для дуже темних макроблоків (за "
"змовчуванням: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
msgid "Motion masking"
msgstr "Корекція руху"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
"(default: 0.0)."
msgstr ""
"Збільшує коефіцієнт квантування для макроблоків з високою швидкістю руху (за "
"змовчуванням: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
msgid "Border masking"
msgstr "Корекція країв"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
msgid ""
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
"0.0)."
msgstr ""
"Збільшує коефіцієнт квантування для макроблоків на краю кадра (за "
"змовчуванням: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "Luminance elimination"
msgstr "Корекція яскравості"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
msgid ""
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
"The H264 specification recommends -4."
msgstr ""
"Корекція яскравості макроблоків, якщо PSNR не занадто сильно змінюється (за "
"змовчуванням: 0.0). Стандарт H264 рекомендує значення -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
msgid "Chrominance elimination"
msgstr "Корекція кольоровості"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
msgid ""
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
"0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr ""
"Корекція кольоровості макроблоків, якщо PSNR не занадто сильно змінюється "
"(за змовчуванням: 0.0). Стандарт H264 рекомендує значення 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Вкажіть профіль звуку AAC"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
msgid ""
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
"(default: main)"
msgstr ""
"Вкажіть профіль звуку AAC для використання у кодування аудіопотоку. Приймає "
"наступні параметри: main, low, ssr (не підтримується) та ltp (за "
"змовчуванням: main)"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
#, c-format
msgid ""%s" is no video encoder."
msgstr ""%s" не є відеокодером."
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
#, c-format
msgid ""%s" is no audio encoder."
msgstr ""%s" не є аудіокодером."
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
#, c-format
msgid ""
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
"%s.n"
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
"n"
"This is not an error inside VLC media player.n"
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
msgstr ""
"Здається, у Вашій інсталяції FFMPEG (libavcodec) бракує наступного кодеруn"
"%s.n"
"Якщо ви не знаєте, як це виправити, спитайте авторів Вашого дистрибутиву.n"
"n"
"Це не внутрішня помилка медіаплеєру VLC.n"
"Не зв’язуйтеся з проектом VideoLAN з приводу цієї проблеми.n"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
msgid "VLC could not open the encoder."
msgstr "VLC не зміг відкрити кодер."
#: modules/codec/cc.c:64
msgid "CC 608/708"
msgstr "CC 608/708"
#: modules/codec/cc.c:65
msgid "Closed Captions decoder"
msgstr "Декодер Closed Captions"
#: modules/codec/cdg.c:88
msgid "CDG video decoder"
msgstr "Відеодекодер CDG"
#: modules/codec/cmml/cmml.c:73
msgid "CMML annotations decoder"
msgstr "Декодер приміток CMML"
#: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
msgid "Subtitles (advanced)"
msgstr "Субтитри (додатково)"
#: modules/codec/csri.c:53
msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
msgstr "Обгортка для рендерів субтитрів використовуючи CSRI/asa"
#: modules/codec/cvdsub.c:51
msgid "CVD subtitle decoder"
msgstr "Декодер субтитрів CVD"
#: modules/codec/cvdsub.c:56
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
msgstr "Пакетувальник субтитрів Chaoji VCD"
#: modules/codec/dirac.c:62
msgid "Constant quality factor"
msgstr "Постійний множник якості"
#: modules/codec/dirac.c:63
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
msgstr ""
"Якщо бітрейт рівний нулю, використовуйте це значення для постійної якості"
#: modules/codec/dirac.c:66
msgid "CBR bitrate (kbps)"
msgstr "Постійний бітрейт (кб/с)"
#: modules/codec/dirac.c:67
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
msgstr "Значення більше, ніж 0, вмикає режим постійного бітрейту"
#: modules/codec/dirac.c:70
msgid "Enable lossless coding"
msgstr "Увімкнути режим кодування без втрат"
#: modules/codec/dirac.c:71
msgid ""
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
"reproduction of the original"
msgstr ""
"Кодування без втрат ігнорує налаштування бітрейту та якості, дозволяючи "
"отримати ідеальне відтворення оригіналу"
#: modules/codec/dirac.c:75
msgid "Prefilter"
msgstr "Попередній фільтр"
#: modules/codec/dirac.c:76
msgid "Enable adaptive prefiltering"
msgstr "Включає адаптивне попереднє фільтрування"
#: modules/codec/dirac.c:80
msgid "Centre Weighted Median"
msgstr "Середньозважена медіана"
#: modules/codec/dirac.c:81
msgid "Rectangular Linear Phase"
msgstr "Прямокутна лінійна фаза"
#: modules/codec/dirac.c:81
msgid "Diagonal Linear Phase"
msgstr "Діагональна лінійна фаза"
#: modules/codec/dirac.c:84
msgid "Amount of prefiltering"
msgstr "Величина попереднього фільтрування"
#: modules/codec/dirac.c:85
msgid "Higher value implies more prefiltering"
msgstr "Вище значення означає більше попереднього фільтрування"
#: modules/codec/dirac.c:88
msgid "Chroma format"
msgstr "Формат кольоровості"
#: modules/codec/dirac.c:89
msgid ""
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "Вибір формату кольоровості викличе перетворення відео у цей формат"
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"
#: modules/codec/dirac.c:94
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"
#: modules/codec/dirac.c:97
msgid "Distance between 'P' frames"
msgstr "Відстань між P-кадрами"
#: modules/codec/dirac.c:101
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
msgstr "Кількість P-кадрів на одну групу кадрів"
#: modules/codec/dirac.c:105
msgid "Picture coding mode"
msgstr "Режим кодування малюнку"
#: modules/codec/dirac.c:106
msgid ""
"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
"pseudo-progressive frame"
msgstr ""
"Поле кодування — це там, де черезрядкові поля кодуються окремо, що "
"протиставляється псевдопрогресивному кадру"
#: modules/codec/dirac.c:111
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr ""
"автоматично — довзолити кодеру вирішувати, спираючись на вхід (найкраще)"
#: modules/codec/dirac.c:112
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "примусове кодування кадру як одиничного малюнка"
#: modules/codec/dirac.c:113
msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
msgstr "примусове кодування кадру як окремих черезрядкових полів"
#: modules/codec/dirac.c:117
msgid "Width of motion compensation blocks"
msgstr "Висота блоків компенсації руху"
#: modules/codec/dirac.c:121
msgid "Height of motion compensation blocks"
msgstr "Ширина блоків компенсації руху"
#: modules/codec/dirac.c:126
msgid "Block overlap (%)"
msgstr "Перекриття блоку (%)"
#: modules/codec/dirac.c:127
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
msgstr ""
"Значення, наскільки кожен блок руху має перекриватися сусідніми блоками"
#: modules/codec/dirac.c:132
msgid "xblen"
msgstr "Ширина блоків компенсації руху"
#: modules/codec/dirac.c:133
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
msgstr "Загальна горизонтальна довжина блоку, включаючи перекриття"
#: modules/codec/dirac.c:137
msgid "yblen"