midi

开发平台：

Unix_Linux

uk.po：源码内容

#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"Використовуйте це, щоб вести мовлення динамічній групі комп'ютерів в "
"груповій мережі. Це — найефективніший метод, щоб вести мовлення на кілька "
"комп'ютерів, але це не працює в Інтернеті."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""
"Використовуйте це, щоб вести мовлення на єдиний комп'ютер. До потоку будуть "
"додані заголовки RTP."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"Використовуйте це, щоб вести мовлення динамічній групі комп'ютерів в "
"груповій мережі. Це — найефективніший метод, щоб вести мовлення на кілька "
"комп'ютерів, але це не працює в Інтернеті. До потоку будуть додані заголовки "
"RTP."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Майстер мовлення/перекодування"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr ""
"Цей майстер дозволяє налаштувати просте мовлення чи перекодування потоків."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "Більше інформації"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"Цей майстер дає доступ тільки до маленької підмножини можливостей віщання та "
"перекодування VLC. Використовуйте діалоги відкриття та налаштування "
"мовлення, щоб отримати доступ до більшої кількості можливостей."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "Мовлення в мережу"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Перекодувати/зберегти у файл"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "Виберіть вхід"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "Оберіть ваш вхідний потік тут."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "Виберіть потік"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Існуючий елемент списку відтворення"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "Часткове видобування"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"Читати тільки частину потоку. Це дає змогу контролювати вхідний потік "
"(наприклад, файл чи диск, але не мережеві UDP-потоки). Час початку та кінця "
"може задаватися у секундах."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "Від"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "До"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr "На цій сторінці можливо вибрати метод надсилання вхідного потоку."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "Метод мовлення"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "Введіть адресу комп'ютера для мовлення."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "Негруповий UDP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "Груповий UDP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Перекодування"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"Якщо Ви бажаєте змінити формат стискання звукових або відеодоріжок, "
"використовуйте цю сторінку. Якщо Ви тільки бажаєте змінити контейнерний "
"формат, перейдіть до наступної сторінки."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Перекодувати звук"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Перекодувати відео"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr "Це дозволяє перекодувати аудіодоріжку, якщо такий присутній у потоці."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr "Це дозволяє перекодувати відеодоріжку, якщо така присутній у потоці."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "Формат контейнера"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"Визначає метод інкапсуляції потоку. Залежно від попередніх вибраних "
"параметрів деякі формати можуть бути недоступні."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "Додаткові параметри мовлення"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr "Тут можуть бути задані кілька додаткових параметрів."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "«Час життя» (TTL)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "Оповіщення SAP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "Відтворювати локально"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "Додати субтитри до перекодовуваного відео"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "Додаткові параметри перекодування"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr "Тут можуть бути задані кілька додаткових параметрів перекодування."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "Виберіть файл для збереження"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"Додає доступні субтитри прямо до відео. Вони не можуть бути відключені "
"кінцевим користувачем, бо стають частиною картинки."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""
"Ця сторінка містить усі налаштування. Натисніть «Закінчити» для початку "
"мовлення чи перекодування."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "Загальні дані"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "Формат формування пакета"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "Вхідний потік"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "Зберегти файл до"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "Включати субтитри"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "Не вибраний вхідний потік"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"Новий поток чи правильний список відтворення не було обрано.n"
"n"
"Оберіть щось перед переходом до наступної сторінки."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "Призначення недійсне"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"Ви маєте вибрати правильне призначення. Введіть негрупову чи групову IP-"
"адресу.n"
"n"
"Якщо Ви не знаєте, що це означає, прочитайте «HOWTO мовлення у VLC» та "
"допоміжні тексти у цьому вікні."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"Обрані кодеки між собою не сумісні. Наприклад, неможливо мікшувати "
"нестиснений звук з будь-яким відеокодеком.n"
"n"
"Відкоригуйте вибір та спробуйте знову."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "Вибрати каталог для збереження"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "Каталог не вибраний"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "Каталог, куди будуть збережені файли, повинен бути вибраний."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr ""
"Введіть правильний шлях або натисніть кнопку «Обрати…» для того, щоб обрати "
"місцезнаходження."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не вибраний"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "Повинен бути вибраний файл для збереження потоку."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr ""
"Введіть правильний шлях або натисніть кнопку «Обрати» для того, щоб обрати "
"місцезнаходження."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "Закінчити"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "так"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "ні"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "так: від %@ до %@ с"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "так: %@ @ %@ кб/с"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Дозволяє вести мовлення в мережу."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"Збереження потоку у файл. Потік повинен бути у форматі, який розуміє VLC. "
"При бажанні потік можна перекодувати в інший формат.n"
"Зверніть увагу, що VLC не дуже пристосований до перекодування файлів. Його "
"можливості кодування більш підходять, наприклад, для збереження мережевих "
"потоків."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr ""
"Виберіть Ваш звуковий кодек. Клацніть, щоб отримати докладну інформацію."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr "Виберіть Ваш відеокодек. Клацніть, щоб отримати докладну інформацію."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"TTL (Time-To-Live) потоку. Цей параметр — максимальне число маршрутизаторів, "
"які Ваш потік може пройти. Якщо Ви не знаєте, що це означає, або якщо Ви "
"бажаєте вести мовлення тільки у Вашій локальній мережі, залишіть значення "
"цього параметра 1."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"При мовленні використовуючи UDP, Ви можете повідомляти про Ваші потоки, "
"використовуючи протокол SAP/SDP. При цьому клієнтам не потрібно буде вводити "
"групову адресу, вона з'явиться в їх списках відтворення автоматично, якщо "
"увімкнений додатковий інтерфейс SAP.n"
"Якщо Ви бажаєте дати назву вашому потоку, напишіть його тут. Інакше буде "
"використане ім'я за змовчуванням."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"Коли цей параметр увімкнено, потік буде відтворюватися та перекодовуватися/"
"передаватися одночасно.n"
"n"
"Зауважте, що це вимагає більшої потужності ЦП, аніж звичайне перекодування "
"чи мовлення."
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Інтерфейс Maemo hildon"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "Мінімальний інтерфейс Mac OS X"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr "Мінімальний відеовихід Mac OS X OpenGL (відкриває вікно без границь)"
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Відправна точка файлового браузеру"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє вказати каталог, який спочатку буде Вам показувати "
"файловий браузер на ncurses."
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "Інтерфейс ncurses"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
msgid "[Repeat] "
msgstr "[Повторювати] "
#: modules/gui/ncurses.c:1513
msgid "[Random] "
msgstr "[Випадково] "
#: modules/gui/ncurses.c:1514
msgid "[Loop]"
msgstr "[Цикл]"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr " Джерело : %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr " Статус : відтворення %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr " Статус : відкриття/з’єднання %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr " Статус : призупинено %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr " Позиція : %s/%s (%.2f%%)"
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr " Гучність : %i%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr " Заголовок : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr " Розділ : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " Джерело: <немає поточного елементу> %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1592
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [ h для довідки ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid " Help "
msgstr " Довідка "
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "[Display]"
msgstr "[Дисплей]"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr " h,H показати/сховати допомогу"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr " i показати/сховати інформацію"
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr " m показати/сховати метадані"
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr " L показати/сховати повідомлення"
#: modules/gui/ncurses.c:1625
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P показати/сховати список відтворення"
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr " B показати/сховати файловий браузер"
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr " x показати/сховати об’єкти"
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr " S показати/сховати статистику"
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr " c включити/виключити кольори"
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr " Esc закрити запис додати/шукати"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
msgid "[Global]"
msgstr "[Глобальне]"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr " q, Q, Esc Вихід"
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr " s Стоп"
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr " <space> пауза/відтворення"
#: modules/gui/ncurses.c:1641
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f перемкнути повноекранний режим"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr " n, p наступний/попередній елемент списку відтворення"
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr " [, ] наступний/попередній заголовок"
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr " <, > наступний/попередній розділ"
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr " <right> позиція +1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr " <left> позиція -1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr " a збільшити гучність"
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr " z зменшити гучність"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "[Playlist]"
msgstr "[Список відтворення]"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr " r перемкнути випадкове відтворення"
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr " l перемкнути зациклювання списку відтворення"
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr " R перемкнути повторення елементу"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o сортувати список відтворення за заголовком"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr " O зворотнє сортування списоку відтворення за заголовком"
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr " g перейти до поточного відтворюваного елементу"
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr " / шукати елемент"
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr " A додати запис"
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr " D, <del> видалити запис"
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr " <backspace> видалити запис"
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr " e викинути (якщо зупинено)"
#: modules/gui/ncurses.c:1671
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[Файловий браузер]"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr " <enter> додати обраниц файл до списку відтворення"
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr " <space> додати обраний каталог до списку відтворення"
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr " . показати/сховати приховані файли"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr "[Контейнери]"
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr " <up>,<down> листати контейнер порядково"
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr " <pgup>,<pgdown> листати контейнер сторінка за сторінкою"
#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "[Player]"
msgstr "[Плеєр]"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr " <up>,<down> позиція +/-5%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Інше]"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr " Ctrl-l поновити екран"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " Information "
msgstr " Інформація "
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr " %s: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
msgid "No item currently playing"
msgstr "Зараз нічого не відтворюється"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr " Журнали "
#: modules/gui/ncurses.c:1906
msgid " Browse "
msgstr " Огляд "
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr " Об’єкти "
#: modules/gui/ncurses.c:1975
msgid " Stats "
msgstr " Статистика "
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "\ бітрейт мовлення : %6.0f kb/s"
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " Список відтворення (усі, один рівень) "
#: modules/gui/ncurses.c:2106
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " Список відтворення (за категорією) "
#: modules/gui/ncurses.c:2109
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " Список відтворення (додані вручну елементи) "
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "Знайти: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "Відкрити: %s"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "Автоматично відтворювати вибраний файл"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr "Автоматично відтворювати файл, коли він обраний у списку вибору файла"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "Інтерфейс PDA Linux Gtk2+"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"
#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "Власник"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "Група"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "негруповий"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "груповий"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "Мережа: "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "Перекодувати:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "увімкнути"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "Відео:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "Аудіо:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "Норма:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "Частота:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "Частота дискретизації:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "Тюнер:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "Проріджування:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "кГц"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Гц/с"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "моно"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "стерео"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "Камера"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "Відеокодек:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Бітрейт відео:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Стійкість бітрейту:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Інтервал ключових кадрів:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Аудіокодек:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Деінтерлейс:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "Доступ:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Мультиплексор:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "«Час життя» (TTL):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "кбіт/с"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "ulaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "біт/с"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Аудіобітрейт:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "Оповіщення SAP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "Оповіщення SLP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Канал оповіщення:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "Оновити"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr " Очистити "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr " Зберегти "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr " Застосувати "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr " Скасувати "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "Налаштування"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"Медіаплеєр VLC — це плеєр MPEG, MPEG 2, MP3 та DivX, який приймає вхід з "
"локальних чи мережевих джерел та ліцензований під GPL (http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Автори: команда VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не можу знайти файл карти пікселів: %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "Відео- та аудіовивід QNX RTOS"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Попередній розділ/заголовок"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Наступний розділ/заголовок"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Активація телетексту"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Перемкнути прозорість "
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Відтворитиn"
"Якщо список відтворення пустий, відкрити медіа"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Вимкнути повноекранний режим"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "Розширена панель"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "Цикл A->B"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Покадрово"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Зворотнє відтворювання"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "Крок назад"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "Крок вперед"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити відтворення"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "Відкрити медіа"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Попереднє медіа у списку відтворення"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Наступне медіа у списку відтворення"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Перемкнути відео у повноекранний режим"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Перемкнути відео з повноекранного режиму"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Показати додаткові налаштування"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Показати список відтворення"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Зробити стоп-кадр"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "Постійний цикл з точки A до точки B."
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Покадрово"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотнє"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "Увімкнути звук"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
msgid "Pause the playback"
msgstr "Призупинити відтворювання"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
"Постійний цикл з точки A до точки Bn"
"Клікніть для встановлення точки A"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "Клікніть для встановлення точки B"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "Зупинити цикл від A до B"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "Попередній підсилювачn"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "дБ"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Увімкнути покращувач"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудіо/відео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Звук випереджає відео на:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
"Позитивні значення означають, щоn"
"звук йде попереду відео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Субтитри/відео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Субтитри випереджають відео на:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
"Позитивні значення означають, щоn"
"субтитри йдуть попереду відео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Швидкість субтитрів:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Примусове поновлення значень цього діалогу"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr "Додаткові метадані та інша інформація показується на цій панелі.n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Інформація про те, із чого зроблене Ваше медіа чи потік.n"
"Показуються мультиплексор, аудіо- та відеокодеки, субтитри."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "Статистика про відтворюваний зараз потік чи медіа."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Corrupted"
msgstr "Пошкоджено"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
msgid "Discontinuities"
msgstr "Уривчастості"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Бітрейт вихідного потоку"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "Поточна візуалізація"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Швидкість поточного відтворювання.n"
"Клікніть для налаштування"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Повернути нормальну швидкість відтворення"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "Завантажити обкладинку альбому"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Перемкнути між часом відтворення та часом, що лишився"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Обиріть пристрій чи каталог VIDEO_TS"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Оберіть один чи декілька файлів"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "Імена файлів:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтри:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Відкрити файл субтитрів"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "Витягнути диск"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "Тип DVB:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Символьна швидкість трансподера"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ширина смуги частот"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "Обрані порти:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "Кешування входу:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "Використовувати темп VLC"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "Автоматичне з’єднання"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "Ім’я радіопристрою"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""
"Ваш дисплей буде відкрито та відтворено, аби передати його чи зберегти."
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Двічі клацніть для отримання медіаінформації"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr "Клацніть для перемикання між повторенням одного та повторенням всього"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "Показати поточний елемент"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "Обрати файл"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "Обрати каталог"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Оберіть дію для зміни асоційованої гарачої клавіші"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
msgid "Hotkey"
msgstr "Гаряча клавіша"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
msgid "Global"
msgstr "Глобальне"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "Встановити"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "Скинути"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "Гаряча клавіша для "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Натисніть нову клавішу для "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "Попередження: клавіше вже прив’язана до ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "Клавіша: "
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Субтитри та OSD"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Вхід та кодеки"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
msgid "Video Settings"
msgstr "Налаштування відео"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
msgid "Audio Settings"
msgstr "Налаштування звуку"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Налаштування входу та кодеків"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
"Якщо значення пусте, встановлюютьсяn"
"різні значення для DVD, VCD, та CDDA.n"
"Ви можете вказати унікальне або сконфігурувати їх n"
"індивідуально у розширених налаштуваннях."
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr "Це змінний інтерфейс VLC. Ви можете завантажити інші скіни на"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Налаштувати гарячі клавіші"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудіофайли"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "Відеофайли"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "Файли списків відтворення"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "Застосувати"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "Скасувати"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Редагувати обраний профіль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Видалити обраний профіль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "Створити новий профіль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr " Не вистачає імені профілю"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Ви маєте встановити ім’я для профілю."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
msgid "Source"
msgstr "Джерело"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "Файл/каталог"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Цей модуль пише перекодований потік до файлу."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "Зберегти файл…"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "Контейнери (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через HTTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через протокол mms."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через UDP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік у мережу через RTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "Порт аудіо"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Порт відео"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr "Цей модуль виводить перекодований потік на сервер Icecast."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтування"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "Логін:пароль"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Редагувати закладки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Створити"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Створити нову закладку"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Видалити обраний елемент"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Видалити всі закладки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "Закрити"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "Конвертувати"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "Файл призначення:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "Показати вивід"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr "Показує результуюче медіа, але може знизити швидкість."
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "Старт"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "Очистити"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "Приховати майбутні помилки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Налаштування та ефекти"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Графічний еквалайзер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Аудіоефекти"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Відеоефекти"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "Елементи керування v4l2"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Перейти до часу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "Перейти"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Перейти до часу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"Медіаплеєр VLC — вільний медіаплеєр, кодувальник та засіб мовлення, який "
"може читати з файлів, CD, DVD, мережевих потоків, робити захоплення з карт "
"та навіть більше!n"
"VLC використовує вбудовані кодеки та працює кожній популярній платформі.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"Ця версія VLC компільована:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Компілятор: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Ви використовуєте інтерфейс Qt4.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr " команда VideoLAN.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Ми хотіли б подякувати усій спільноті VLC, тестерам, нашим користувачам та "
"наступним людям (і тим, кого забули…) за їх внесок у створення кращого "
"вільного програмного забезпечення."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Автори"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Подяки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "Поновлення медіаплеєру VLC"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "Заново перевірити версію"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Перевірити оновлення…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"Ви хочете це завантажити?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Запуск запиту поновлення…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Виберіть каталог…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "Так"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "Доступна нова версія VLC("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ")."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "У вас остання версія медіаплеєру VLC."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Сталася помилка під час перевірки поновлення…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "Загальне"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "Додаткові метадані"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "Деталі кодеку"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "Статистика"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "Зберегти метадані"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Місцезнаходження:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "Дерево модулів"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "Очистити"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "Зберегти як…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "Зберігає усі відображувані журнали до файлу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Рівень подробиць"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "Поновлення"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "Зберегти файл журналу як…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Тексти/журнали (*.log *.txt);; Усі (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"Не можу писати до файлу %1:n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "Відкрити медіа"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "Файл"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "Диск"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "Мережа"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "Пристрій захоплення"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "Вибрати"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "Помістити у чергу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "Відтворити"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "Потік"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "Конвертувати"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "Конвертувати/зберегти"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити URL"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr "Введіть URL тут…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr "Будь ласка, введіть URL чи шлях до медіа, яке Ви хочете відтворити "
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
"Якщо Ваш буфер обміну містить правильнийURLn"
"або шлях до файлу на комп’ютері,n"
"він буде автоматично обраний."
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Плагіни та розширення"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr "Сумісність"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "Рахунок"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "Шукати:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Видалити обрані елементи"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "Показати налаштування"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "Прості"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Перемкнути до простих налаштувань"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Перемкнути до повних налаштувань"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "Зберегти"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Зберегти та закрити цей діалог"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "Скинути налаштування"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr "Ви впевнені у скиданні налаштувань медіаплеєра VLC?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Вивід потоку"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
"Цей діалог дозволить Вам віщати чи конвертувати медіа для локального "
"використання, у Вашій мережі чи в Інтернеті.n"
"Ви маєте почати із перевірки відповідності джерела тому, що Ви хочете "
"ввести, а потім натиснути кнопку «Далі», щоб продовжити.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"Рядок виводу потоку.n"
"Автоматично генерується, коли Ви змінюєте налаштування вище,n"
"але Ви можете змінити це вручну."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "Редактор панелей інструментів"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Елементи панелі інструментів"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "Новий стиль віджету:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "Гладка кнопка"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "Велика кнопка"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr "Рідний слайдер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель інструментів"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Положення панелі інструментів:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "Під відео"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "Над відео"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Додатковий віджет панелі інструментів:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Панель інструментів часу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Керуючий елемент повноекранного режиму"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
msgid "Select profile:"
msgstr "Виберіть профіль:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Видалити поточний профіль"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
msgid "Cl&ose"
msgstr "Закрити"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "Ім’я профілю"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Будь ласка, введіть ім’я нового профілю."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
msgid "Spacer"
msgstr "Відступ"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "Розкривний відступ"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
msgid "Splitter"
msgstr "Розділювач"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
msgid "Time Slider"
msgstr "Часовий слайдер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
msgid "Small Volume"
msgstr "Невелика гучність"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
msgid "DVD menus"
msgstr "Меню DVD"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Додаткові кнопки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Широкомовлення"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Планувати"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Відео за вимогою (VOD)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Години/хвилини/секунди:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "День/місяць/рік:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Повторювати:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Затримка повторення:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " дні"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "Імпорт"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "Експорт"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Зберегти конфігурацію VLM як…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "Конфіг VLM (*.vlm);;Усі (*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Відкрити конфігурацію VLM…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Широкомовні потоки: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Планування: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Відкрити каталог"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Відкрити список відтворення…"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Список відтворення XSPF (*.xspf)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Список відтворення M3U (*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Список відтворення HTML (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Зберегти список відтворення як…"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Відкрити субтитри…"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Медіафайли"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Файли субтитрів"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Політика приватності та мережі"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Попередження приватності та мережі"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"Команда VideoLAN не любить, якщо програма виходить онлайн без "
"авторизації.n"
" Медіаплеєр VLC може отримувати обмежжену інформацію з Інтернету, "
"аби отримати обкладинки CD або перевірити доступні поновлення.n"
"Медіаплеєр VLC НЕ надсилає чи збирає БУДЬ-ЯКУ "
"інформацію, навіть анонімно, про Ваше використання.n"
"Тому, будь ласка, оберіть із наступних налаштувань, щоб за змовчуванням "
"майже небуло доступу до вебу.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Меню керування плеєра"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "Медіа"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "Відтворення"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "Аудіо"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "Відео"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "Інструменти"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "Вигляд"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "Довідка"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "Відкрити файл…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Відкрити диск…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Відкрити мережевий потік…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Відкрити пристрій захоплення…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Відкрити місцезнаходження з буферу обміну"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "Останні медіа"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Конвертувати/зберегти…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "Мовлення…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "Вихід"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Ефекти та фільтри"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Синхронізація доріжки"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Плагіни та розширення"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "Налаштування"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "Список відтворення"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Мінімальний вигляд"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Повноекранний інтерфейс"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Додаткові керуючі елементи"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Вибір візуалізаторів"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Змінити інтерфейс…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "Аудіодоріжка"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "Канали звуку"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "Аудіопристрій"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "Візуалізації"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "Відеодоріжка"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Доріжка субтитрів"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Зверху всіх вікон"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Шпалери DirectX"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Стоп-кадр"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "Масштаб"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Масштабувати"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "Обрізати"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "Деінтерлейс"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "Пост-обробка"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Керування закладками"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "Заголовок"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "Розділ"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "Навігація"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "Програма"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Налаштувати подкасти…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "Довідка…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Перевірити оновлення…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "Швидше"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Нормальна швидкість"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Повільніше"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Стрибнути вперед"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Стрибнути назад"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "Зупинити"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "Попередній"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "Наступний"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Відкрити мережу…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Залишити повноекранний режим"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "Відтворення"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Сховати медіаплеєр VLC у треї"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Показати медіаплеєр VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "Відкрити медіа"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Порожньо - "
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Відкрити каталог…"
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Відкрити каталог…"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Показати додаткові параметри замість простих"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"Показувати додаткові параметри замість простих при відкритті діалогу "
"налаштування."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Значок в області сповіщень"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"Показувати значок в області сповіщень, який дозволяє Вам базово контролювати "
"медіаплеєр VLC."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Запускати VLC лише зі значком в області сповіщень"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "VLC буде стартувати лише зі значком в області сповіщень"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Змінити розмір інтерфейсу до початкового розміру відео"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
"Ви маєте два варіанта вибору:n"
" - розмір інтерфейсу буде змінено до оригінального розміру відеоn"
" - відео буде вміщете у розмір інтерфейсуn"
" За змовчуванням, інтерфейс змінює розмір до розміру відео."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Показати ім’я відтворюваного елементу у заголовку вікна"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr "Показати ім’я пісні чи відео у заголовку керуючого вікна."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Показувати спливаюче сповіщення при зміні доріжки"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Показувати спливаюче сповіщення з іменем доріжки та виконавця при зміні "
"поточного елементу списку відтворення коли VLC мінімізований чи прихований."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Додаткові параметри"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Показати додаткові параметри у діалогах."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Прозорість вікна між 0.1 та 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Задає прозорість вікна між 0.1 та 1 для головного інтерфейсу, списку "
"відтворення та розширеної панелі. Цей параметр працює лише з Windows та X11 "
"з композитним розширенням."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Прозорість керування прозорістю вікна між 0.1 та 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Задає прозорість повноекранного контролера між 0.1 та 1 для головного "
"інтерфейсу, списку відтворення та розширеної панелі. Цей параметр працює "
"лише з Windows та X11 з композитним розширенням."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Показувати неважливі діалоги помилок та попереджень"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Активувати сповіщення про доступні поновлення"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
"Активує автоматичне сповіщення про нові версії програмного забезпечення. "
"Запускається раз на два тижні."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Кількість днів між двома перевірками оновлення"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Дозволити встановлювати гучність на 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"Дозволити діапазон гучності від 0% до 400% замість 0%…200%. Цей параметр "
"може спотворити звук, оскільки використовується програмне підсилення."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Автоматично зберігати гучність при виході"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Питати про мережеву політику під час запуску"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Зберігати недавно відтворювані елементи у меню"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Список слів, розділених «|» для фільтрування"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
"Регулярний вираз використовується для фільтрування останніх відтворюваних "
"елементів у плеєрі"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Визначити кольори слайдеру гучності "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"Визначити кольори слайдеру гучності.n"
"Вкажіть 12 чисел, розділених «;»n"
"За змовчуванням — «255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20»n"
"Альтернатива може бути — «30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255» "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Вибір початкового режиму та вигляду "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"Запускати VLC:n"
" - у нормальному режиміn"
" - із постійно присутньою зоною для відображення тексту пісень, альбомного "
"мистецтва…n"
" - у мінімальному режимі з обмеженим керуванням"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Класичний вигляд"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Повний вигляд з інформаційною областю"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Мінімальний вигляд без меню"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Показувати елементи керування у повноекранному режимі"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Вбудовувати файловий браузер у діалог відкриття"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Інтерфейс Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Форма"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Попереднє встановлення"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Діалог"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Показати додаткові параметри"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "Показати більше параметрів"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Змінити кешування для медіа"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " мс"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "Відтворити синхронно інше медіа (зовнішній аудіофайл…)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Додаткове медіа"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Виберіть файл"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "Повний MRL для VLC"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Редагувати налаштування"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Змінити початковий час для медіа"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr "с"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Оберіть режим відтворення"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Режим захоплення"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Оберіть тип пристрою захоплення"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Вибір пристрою"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Параметри"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Додаткові налаштування для тонкого налаштування пристрою"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Додаткові параметри…"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Вибір диску"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Вимкнути меню DVD (для сумісності)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Пристрій диску"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Початкова позиція"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Звук та субтитри"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Оберіть один чи більше медіафайлів для відкриття"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Вибір файлу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
"Ви можете обрати локальні файли за допомогою наступного списку та кнопок."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Додати…"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Додати файл субтитрів"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Використовувати файл субтитрів"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Вирівнювання:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Оберіть файл субтитрів"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Мережевий протокол"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Оберіть протокол для URL."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Оберіть використовуваний порт"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr "Введіть URL мережевого потоку тут з або без протоколу."
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Список URL’ів подкасту"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468