midi

开发平台：

Unix_Linux

uk.po：源码内容

#: src/libvlc-module.c:989
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""
"Коли керування потоком SAP вимкнено, цей параметр дозволяє встановити "
"фіксований інтервал розсилання сповіщень SAP."
#: src/libvlc-module.c:998
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""
"Ці параметри дозволяють вам увімкнути спеціальну оптимізацію центрального "
"процесора. Не варто відключати тут що-небудь."
#: src/libvlc-module.c:1001
msgid "Enable FPU support"
msgstr ""
"Увімкнути підтримку співпроцесора для операцій із плаваючою крапкою (FPU)"
#: src/libvlc-module.c:1003
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""
"Якщо Ваш процесор має модуль обчислення із плаваючою крапкою, VLC може його "
"використовувати."
#: src/libvlc-module.c:1006
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "Увімкнути підтримку MMX"
#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Якщо ваш процесор підтримує набір команд MMX, VLC може їх використовувати."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "Увімкнути підтримку 3D Now!"
#: src/libvlc-module.c:1013
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Якщо ваш процесор підтримує набір команд 3D Now!, VLC може їх "
"використовувати."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "Увімкнути підтримку MMX EXT"
#: src/libvlc-module.c:1018
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Якщо ваш процесор підтримує набір команд MMX EXT, VLC може їх "
"використовувати."
#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "Увімкнути підтримку SSE"
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Якщо ваш процесор підтримує набір команд SSE, VLC може їх використовувати."
#: src/libvlc-module.c:1026
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "Увімкнути підтримку SSE2"
#: src/libvlc-module.c:1028
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Якщо ваш процесор підтримує набір команд SSE2, VLC може їх використовувати."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "Увімкнути підтримку AltiVec"
#: src/libvlc-module.c:1033
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Якщо ваш процесор підтримує набір команд AltiVec, VLC може їх "
"використовувати."
#: src/libvlc-module.c:1038
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Ці параметри дозволяють вибирати модулі за змовчуванням. Не змінюйте їх, "
"якщо Ви не впевнені в тому, що робите."
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Memory copy module"
msgstr "Модуль копіювання пам’яті"
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"Ви можете вибрати, який модуль копіювання пам'яті використовувати. За "
"змовчуванням VLC вибере найшвидший з підтримуваних Вашим обладнанням."
#: src/libvlc-module.c:1046
msgid "Access module"
msgstr "Модуль доступу"
#: src/libvlc-module.c:1048
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"Використовуваний модуль доступу. Ви можете вказати правильний модуль, якщо "
"автовизначення не спрацювало. Не встановлюйте цей параметр, як глобальний, "
"якщо Ви не впевнені в тому, що робите."
#: src/libvlc-module.c:1052
msgid "Stream filter module"
msgstr "Модуль фільтру потоку"
#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
msgstr "Фільтри потоку використовуються для зміни потоку після читання."
#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Demux module"
msgstr "Модуль демультиплексора"
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Демультиплексори використовуються для розділення елементарних потоків (таких "
"як звук і відео). Ви можете вказати правильний демультиплексор, якщо "
"автовизначення не спрацювало. Не встановлюйте цей параметр, як глобальний, "
"якщо Ви не впевнені в тому, що робите."
#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Дозволити пріоритет реального часу"
#: src/libvlc-module.c:1065
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
"Запуск VLC із пріоритетом реального часу дозволяє отримувати більшу частину "
"процесорного часу, що дає кращий результат, особливо для мовлення. Однак, це "
"може заблокувати весь Ваш комп'ютер або зробить його дуже повільним. Ви "
"повинні вмикати цей параметр тільки в тому випадку, якщо впевнені в тому, що "
"робите."
#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Налаштувати пріоритет VLC"
#: src/libvlc-module.c:1073
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""
"Цей параметр додає зсув (у більшу або меншу сторону) до пріоритету VLC за "
"змовчуванням. Ви можете налаштувати пріоритет відносно інших програм або "
"щодо інших процесів VLC."
#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
msgstr "(Експериментально) Не проводити кешування на рівні доступу."
#: src/libvlc-module.c:1079
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "Цей параметр корисний, якщо Ви хочете знизити затримку читання потоку"
#: src/libvlc-module.c:1082
msgid "Modules search path"
msgstr "Шлях пошуку модулів"
#: src/libvlc-module.c:1084
msgid ""
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
"by concatenating them using " PATH_SEP " as separator"
msgstr ""
"Додатковий шлях для пошуку модулів VLC. Ви можете додати кілька шляхів, "
"поєднуючи їх, використовуючи «PATH_SEP», як роздільник."
#: src/libvlc-module.c:1087
msgid "VLM configuration file"
msgstr "Конфігураційний файл VLM"
#: src/libvlc-module.c:1089
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Завантажити зазначений конфігураційний файл при запуску VLM."
#: src/libvlc-module.c:1091
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Використовувати кеш плагінів"
#: src/libvlc-module.c:1093
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "Використання кеша плагінів суттєво прискорює запуск VLC."
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "Collect statistics"
msgstr "Збирати статистику"
#: src/libvlc-module.c:1097
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Збирати різноманітну статистику."
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Запускати як процес-демон"
#: src/libvlc-module.c:1101
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Запускає VLC як фоновий процес-демон."
#: src/libvlc-module.c:1103
msgid "Write process id to file"
msgstr "Записувати ID процесу до файлу"
#: src/libvlc-module.c:1105
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Записує ID процесу до вказаного файлу."
#: src/libvlc-module.c:1107
msgid "Log to file"
msgstr "Журналювати у файл"
#: src/libvlc-module.c:1109
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr "Журналювати всі повідомлення VLC у текстовий файл."
#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "Log to syslog"
msgstr "Журналювати до syslog’у"
#: src/libvlc-module.c:1113
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr "Журналювати всі повідомлення VLC до syslog’у (UNIX-системи)."
#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Дозволяти запуск тільки однієї копії VLC"
#: src/libvlc-module.c:1118
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"Дозвіл запуску тільки однієї копії VLC іноді корисний, наприклад якщо Ви "
"встановили асоціації на деякі типи файлів і не бажаєте, щоб на кожне "
"натискання по файлу у вас запускалася нова копія VLC. Цей параметр дозволить "
"вам відтворювати вибраний файл вже існуючим процесом або додати його до "
"списку відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1125
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"Дозвіл запуску тільки однієї копії VLC іноді корисний, наприклад якщо Ви "
"встановили асоціації на деякі типи файлів і не бажаєте, щоб при кожному "
"відкритті файлу у файловому менеджері у Вас запускалася нова копія VLC. Цей "
"параметр дозволить вам відтворювати вибраний файл вже існуючим процесом або "
"додати його до списку відтворення. Цей параметр вимагає активного демону "
"сесії D-Bus і працюючої копії VLC для використання інтерфейсу керування D-"
"Bus."
#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC запущено з асоціації файлу"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "Вказує, що VLC запущений з асоціації файлу в ОС"
#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Одна копія при запуску з файлу"
#: src/libvlc-module.c:1141
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "Дозволити запуск тільки однієї копії при запуску з файлу."
#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Збільшити пріоритет процесу"
#: src/libvlc-module.c:1145
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
"Збільшення пріоритету процесу, ймовірно, суттєво збільшить продуктивність "
"VLC тому, що дозволяє менше часу виділяти на інші програми, які можуть "
"займати суттєво великий період процесорного часу. Однак врахуйте, що деякі "
"недоліки (помилки) VLC можуть використовувати увесь час процесора, що може "
"виразитися у відсутності реакції системи на які-небудь дії та зажадати "
"перезавантаження комп'ютера."
#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr "Додавати елементи до списку відтворення у режимі однієї копії"
#: src/libvlc-module.c:1155
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
"Коли дозволений запуск тільки однієї копії VLC, нові елементи додаються до "
"списку відтворення, і поточний елемент продовжує відтворюватись."
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"Ці параметри визначають поведінку списку відтворення. Деякі з них можуть "
"бути перевизначені в діалоговому вікні списку відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "Автоматичне попереднє розбирання файлів"
#: src/libvlc-module.c:1169
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
"Автоматично попередньо розбирати файли, що додаються до списку відтворення "
"(для отримання метаданих)."
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Album art policy"
msgstr "Політика мистецтва альбому"
#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr "Оберіть, як альбомне мистецтво буде завантажуватися."
#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Manual download only"
msgstr "Завантажувати лише вручну"
#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "When track starts playing"
msgstr "Коли доріжка починає відтворюватися"
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "As soon as track is added"
msgstr "Як тільки доріжка додана"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Модулі пошуку служб"
#: src/libvlc-module.c:1186
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""
"Список завантажуваних модулів пошуку служб через двокрапку. Звичайні "
"значення: sap, hal…"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Завжди відтворювати файли у випадковому порядку"
#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"Завжди відтворювати файли зі списку відтворення у випадковому порядку до "
"переривання."
#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC буде відтворювати елементи списку відтворення нескінченно."
#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Repeat current item"
msgstr "Повторити поточний елемент"
#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC буде повторювати даний елемент списку відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Play and stop"
msgstr "Відтворити й зупинити"
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Зупинити відтворення після кожного відтвореного елемента."
#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Play and exit"
msgstr "Відтворити та вийти"
#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Вийти, якщо немає більше пунктів у списку відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Use media library"
msgstr "Використовувати медіабібліотеку"
#: src/libvlc-module.c:1211
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""
"Медіабібліотека автоматично зберігається та перевантажується кожного разу, "
"коли стартує VLC."
#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Відображати дерево списку відтворення"
#: src/libvlc-module.c:1216
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr ""
"Список відтворення може використовувати дерево для категоризації деяких "
"елементів, типу змісту каталогу."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
msgstr ""
"Ці параметри налаштовують глобальні комбінації клавіш («гарячі клавіші»)."
#: src/libvlc-module.c:1228 src/video_output/vout_intf.c:434
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471
#: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100
#: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:678
#: modules/gui/macosx/intf.m:742 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"
#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для перемикання повноекранного режиму."
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для виходу з повноекранного режиму."
#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Play/Pause"
msgstr "Відтворення/Пауза"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для перемикання паузи."
#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Pause only"
msgstr "Тільки пауза"
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для паузи."
#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Play only"
msgstr "Тільки відтворення"
#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:718
#: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Faster"
msgstr "Швидше"
#: src/libvlc-module.c:1239 src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для швидкого промотування вперед."
#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:724
#: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:643
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Slower"
msgstr "Повільніше"
#: src/libvlc-module.c:1241 src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для сповільнення відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "Normal rate"
msgstr "Нормальна швидкість"
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr ""
"Виберіть гарячу клавішу для повернення нормальної швидкості відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/qt4/menus.cpp:751
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Швидше (точно)"
#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/qt4/menus.cpp:759
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Повільніше (точно)"
#: src/libvlc-module.c:1248 modules/control/hotkeys.c:695
#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044
#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645
#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1622
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
#: modules/misc/notify/notify.c:327
msgid "Next"
msgstr "Наступний"
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Виберіть гарячу клавішу для перемикання на наступний елемент списку "
"відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1250 modules/control/hotkeys.c:701
#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043
#: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Виберіть гарячу клавішу для перемикання на попередній елемент списку "
"відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1252 modules/gui/macosx/controls.m:1035
#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:736
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"
#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для зупинки відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1254 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155
#: modules/video_filter/rss.c:197
msgid "Position"
msgstr "Позиція"
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для відображення поточної позиції."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Дуже короткий стрибок назад"
#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для дуже короткого стрибка назад."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Короткий стрибок назад"
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для короткого стрибка назад."
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Середній стрибок назад"
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для середнього стрибка назад."
#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Довгий стрибок назад"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для довгого стрибка назад."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Дуже короткий стрибок вперед"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для дуже короткого стрибка вперед."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "Короткий стрибок вперед"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для короткого стрибка вперед."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Середній стрибок вперед"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для середнього стрибка вперед."
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "Довгий стрибок вперед"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для довгого стрибка вперед."
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "Наступний кадр"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Виберіть клавішу для вибору наступного відеокадру."
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "Тривалість дуже короткого стрибка"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Тривалість дуже короткого стрибка, у секундах."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "Тривалість короткого стрибка"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Тривалість короткого стрибка, у секундах."
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "Тривалість середнього стрибка"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Тривалість середнього стрибка, у секуднах."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "Тривалість довгого стрибка"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Тривалість довгого стрибка, у секундах."
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для виходу із програми."
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "Переміщення уверх"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для переміщення покажчика уверх в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "Переміщення вниз"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для переміщення покажчика вниз в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "Переміщення вліво"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для переміщення покажчика вліво в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "Переміщення вправо"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для переміщення покажчика вправо в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для активації поточного пункту DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Перейти до DVD-меню"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для переходу до DVD-меню"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Вибрати попередній розділ DVD"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для вибору попереднього розділу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Вибрати наступний розділ DVD"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Виберіть клавішу для вибору наступного розділу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Вибрати попередній розділ DVD"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Виберіть клавішу для вибору попереднього розділу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Вибрати наступний розділ DVD"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для вибору наступного розділу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "Голосніше"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для збільшення гучності звуку."
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "Тихіше"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для зменшення гучності звуку."
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для вимикання звуку."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Збільшити затримку субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для збільшення затримки субтитрів."
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Зменшити затримку субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для зменшення затримки субтитрів."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "Збільшити затримку звуку"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для збільшення затримки звуку."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "Зменшити затримку звуку"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для зменшення затримки звуку."
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Відтворити закладку 1"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Відтворити закладку 2"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Відтворити закладку 3"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Відтворити закладку 4"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Відтворити закладку 5"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Відтворити закладку 6"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Відтворити закладку 7"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Відтворити закладку 8"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Відтворити закладку 9"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Відтворити закладку 10"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Виберіть гарячу клавішу для відтворення цієї закладки."
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Встановити закладку 1"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Встановити закладку 2"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Встановити закладку 3"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Встановити закладку 4"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Встановити закладку 5"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Встановити закладку 6"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Встановити закладку 7"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Встановити закладку 8"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Встановити закладку 9"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Встановити закладку 10"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Виберіть клавішу для додавання закладки на цей список відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Закладка 1"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Закладка 2"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Закладка 3"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Закладка 4"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Закладка 5"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Закладка 6"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Закладка 7"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Закладка 8"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Закладка 9"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Закладка 10"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Дозволяє задати закладки списку відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Повернення по історії переглядів"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Виберіть гарячу клавішу для повернення до попереднього елемента в історії "
"списку відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Вперед по історії переглядів"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Виберіть гарячу клавішу для перехід до наступного елемента в історії списку "
"відтворення."
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Циклічно переключити аудіодоріжку"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Циклічно перемикати доступні аудіо доріжки (мови)."
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Циклічно переключити доріжку субтитрів"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Циклічно перемикати доступні доріжки субтитрів."
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Циклічно переключити співвідношення сторін"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Циклічно перемикати співвідношення сторін з визначеного списку."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Циклічно переключити обрізання"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Циклічно перемикати обрізання з визначеного списку."
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Увімкнути/вимкнути автомасштабування"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Активує чи деактивує автомасштабування."
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Множник збільшення масштабу"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "Множник збільшення масштабу."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Множник зменшення масштабу"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "Множник зменшення масштабу."
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Циклічно переключити режим деінтерлейсу"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Циклічно перемикати режим деінтерлейсу."
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "Показати інтерфейс"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Показати інтерфейс над усіма іншими вікнами."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "Приховати інтерфейс"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Приховати інтерфейс під іншими вікнами."
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Зробити стоп-кадр"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Робить стоп-кадр відео та зберігає його на диск."
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Запис"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Увімкнення/вимкнення фільтра доступу запису."
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "Дамп"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Триггер дампу фільтру доступу медіа."
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Нормально/Повтор/Цикл"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Включити нормальний/з повторенням/циклічний режим списку відтворення"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "Увімкнути/вимкнути випадкове відтворення зі списку відтворення"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Зменшення масштабу"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Обрізати один піксель зверху відео"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Повернути один обрізаний піксель зверху відео"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Обрізати один піксель зліва відео"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Повернути один обрізаний піксель зліва відео"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Обрізати один піксель знизу відео"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Повернути один обрізаний піксель знизу відео"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Обрізати один піксель справа відео"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Повернути один обрізаний піксель відео"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Вивід відео на робочому столі"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr "Вивід відео на робочому столі. Працює лише з DirectX-виводом відео."
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Показувати меню OSD зверху відеовиводу"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Не показувати меню OSD на відео"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Не показувати меню OSD зверху відеовиводу"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "Підсвітити віджет справа"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "Перемістити підсвічування меню OSD у віджет справа"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "Підсвітити віджет зліва"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "Перемістити підсвічування меню OSD у віджет зліва"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "Підсвітити віджет зверху"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "Перемістити підсвічування меню OSD у віджет зверху"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "Підсвітити віджет знизу"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "Перемістити підсвічування меню OSD у віджет знизу"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "Обрати поточний віджет"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr "Обрання поточного віджету виконує асоційовану дію."
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Циклічно перемикати аудіопристрої"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Циклічно перемикати доступні аудіопристрої"
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"Використання: %s [параметри] [потік] ...n"
"Ви можете вказати кілька потоків у командному рядку. Усі вони будуть додані "
"до списку відтворення.n"
"Перший елемент рядка буде відтворюватися першим.n"
"n"
"Стилі параметрів:n"
" --параметр Загальний параметр, активний увесь час запуску програми.n"
" -параметр Однодефісний варіант стилю --параметр.n"
" :параметр Параметр, застосовуваний до потоку прямо перед ним і "
"перевизначальнийn"
" попереднє значення.n"
"n"
"Синтаксис MRL потоку:n"
" [[доступ][/демультиплексор]://]URL[@[заголовок][:розділ][-[заголовок][:"
"розділ]]] [:параметр=значення ...]n"
"n"
" Більшість загальних --параметрів також може використовуватися у MRL :"
"параметр.n"
" Можливе зазначення декількох пар :option=value.n"
"n"
"Синтаксис URL:n"
" [file://]файл Звичайний медіа-файлn"
" http://ip:порт/файл HTTP URLn"
" ftp://ip:порт/файл FTP URLn"
" mms://ip:порт/файл MMS URLn"
" screen:// Захоплення з екранаn"
" [dvd://][пристрій][@raw_device] Пристрій DVDn"
" [vcd://][пристрій] Пристрій VCDn"
" [cdda://][пристрій] Пристрій Аудіо CDn"
" udp:[[<адреса джерела>]@[<прив'язана адреса>][:<прив'язаний порт>]]n"
" Потік UDP, надісланий сервером "
"мовленняn"
" vlc:pause:<seconds> Спеціальний пункт для паузи списку "
"відтворення на певний часn"
" vlc:quit Спеціальний пункт для виходу з VLCn"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Стоп-кадр"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "Налаштування вікна"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "Шари"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Накладення"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "Налаштування доріжки"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "Керування відтворенням"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Пристрої за змовчуванням"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "Налаштування мережі"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Проксі-сервер Socks"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Декодери"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "Ввід"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "Спеціальні модулі"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "Налаштування швидкодії"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "Гарячі клавіші"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "Розміри переходів"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"друкувати допомогу по VLC (може бути разом з --advanced та --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Вичерпна допомога по VLC та його модулям"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"друкувати допомогу по VLC та усіх його модулях (може бути разом з -advanced "
"та --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "запитувати про додаткові подробиці під час показу довідки"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "показати список доступних модулів"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "показати список доступних модулів із додатковими деталями"
#: src/libvlc-module.c:2648
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"показати допомогу по вказаному модулю (може бути разом з --advanced та --"
"help-verbose). Для чіткої відповідності поставте префікс «=» перед іменем "
"модуля."
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""
"параметри конфігурації не будуть завантажені та збережені до "
"конфігураційного файлу"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "зберегти поточні параметри командного рядка у файл конфігурації"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "скинути поточну конфігурацію до параметрів за змовчуванням"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "використовувати альтернативний файл конфігурації"
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "очистити поточний кеш розширень"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "показати інформацію про версію"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "головна програма"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ГБ"
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f кБ"
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld Б"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "Помилка зберігання файлу"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "Помилка відкриття "%s" для запису"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Завантаження… %s/%s %.1f%% готове"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "Завантаження…"
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#: src/misc/update.c:1610
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"Завантаження… %s/%s %.1f%% готово"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"Зроблено %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
msgid "File could not be verified"
msgstr "Файл не може бути перевірений"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"Було неможливо завантажити криптографічну сигнатуру для завантаженого файлу "
""%s". Тому його було видалено."
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
msgid "Invalid signature"
msgstr "Неправильна сигнатура"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"Криптографічна сигнатура для завантаженого файлу "%s" була неправильною та "
"не могла бути використаною для безпечної перевірки. Тому файл було видалено."
#: src/misc/update.c:1684
msgid "File not verifiable"
msgstr "Файл не може бути перевірений"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr ""
"Було неможливо безпечно перевірити завантажений файл "%s". Тому він був "
"видалений."
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "Файл пошкоджено"
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Завантажений файл "%s" було пошкоджено. Тому його видалено."
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "Невизначено"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "Пост-обробка"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деінтерлейс"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "Автомасштабування відео"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "Множник масштабування"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "Захоплювати аудіопотік у стереорежимі."
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "Частота дискретизації"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr ""
"Частота дискретизації захвачуваного аудіопотоку, у кГц (наприклад, 11025, "
"22050, 44100)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "Розмір кеша у мс"
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для захоплення з ALSA. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "ALSA"
#: modules/access/alsa.c:88
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "Вхід аудіозахвату ALSA"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для BD. Значення вказується в мілісекунднах."
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Вхід Blu-Ray Disc"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків DVB. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Карта адаптера для налаштування"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
"Карти адаптера мають файл пристрою в каталозі /dev/dvb/adapter[n], де n>=0."
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Номер пристрою в адаптері"
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Частота транспондера/мультиплексування"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "Вказується у кГц для DVB-S або Гц для DVB-C/T"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "Вказується у кГц для DVB-C/S/T"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "Режим інверсії"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Режим інверсії [0=вимкнено, 1=увімкнено, 2=авто]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Опитати можливості DVB-карти"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"Деякі DVB карти не можуть бути опитані, Ви можете заборонити цю можливість "
"при виникненні проблем."
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "Бюджетний режим"
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr "Дозволяє вести мовлення цілим транспондером з «бюджетною» картою."
#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "Ідентифікатор мережі"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Номер супутника в системі Diseqc"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=немає diseqc, 1-4=номер супутника]."
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "Напруга LNB"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "У вольтах [0, 13=вертикальна поляризація, 18=горизонтальна]."
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Висока напруга LNB"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"Використовувати високу напруга при довгому кабелі. Це підтримується не усіма "
"фронтендами."
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "Тон 22 кГц"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=вимкнений, 1=увімкнений, -1=авто]."
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "FEC транспондера"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr "Режим Forward Error Correction (FEC) [9=авто]."
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Символьна швидкість трансподера у кГц"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "Антена lnb_lof1 (кГц)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr "Частота Low Band Local Osc у кГц (зазвичай, 9.75 ГГц)"
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "Антена lnb_lof2 (кГц)"
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr "Частота High Band Local Osc у кГц (зазвичай, 10.6 ГГц)"
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "Антена lnb_slof (кГц)"
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr "Частота Low Noise Block switch у кГц (зазвичай, 11.7 ГГц)"
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "Тип модуляції"
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "Метод модуляції QAM, PSK чи VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "Головний канал ATSC"
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "Додатковий канал ATSC"
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "Фізичний канал ATSC"
#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "Швидкість FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr "Швидкість FEC включає високоприорітетний поток DVB-T швидкості FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "1/2 "
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "3/4"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "5/6"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "7/8"
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Земна кодова швидкість низькоприорітетного потоку (FEC)"
#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "Низькоприорітетна швидкість FEC [не визначено,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "Наземна пропускна здатність"
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "Наземна пропускна здатність [0=авто,6,7,8 у МГц]"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
msgid "6 MHz"
msgstr "6 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
msgid "7 MHz"
msgstr "7 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "8 MHz"
msgstr "8 MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Наземний захисний інтервал"
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "Захисний інтервал [не визначено,1/4,1/8,1/16,1/32]"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "1/4"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "1/16"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "1/32"
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "Наземний режим передачі"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr "Режим передачі [не визначено,2k,8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "2k"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "8k"
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "Наземний режим ієрархії"
#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "Альфа-значення ієрархії [не визначено,1,2,4]"
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "1"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "2"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "4"
#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "Азимут супутника"
#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "Азимут супутника у десятих градуса"
#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "Висота супутника"
#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "Висота супутника у десятих градуса"
#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "Довгота супутника"
#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr "Довгота супутника у десятих градуса, -ve=захід"
#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "Поляризація супутника"
#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "Поляризація супутника [Г/В/Л/П]"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "Кругова ліва"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "Кругова права"
#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "Діапазонний код супутника"
#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""
"Діапазонний код супутника так, як визначено виробником, наприклад код "
"перемикання DISEqC"
#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "Ім’я мережі"
#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Унікальне ім’я мережі у системі налаштування просторів"
#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "Ім’я мережі для створення"
#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Створення унікального імені у системі налаштування просторів"
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "Ввід DVB через DirectShow"
#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для Аудіо CD. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіо CD"
#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "Ввід Audio CD"
#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][пристрій[@[доріжка]]"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "Сервер CDDB"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "Адреса сервера CDDB"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "Порт CDDB"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "Порт сервера CDDB"
#: modules/access/cdda.c:505
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "Audio CD - Доріжка %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "Помилка читання CD"
#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr "VLC не може отримати новий розмір блоку: %i."
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
#: modules/codec/x264.c:449
msgid "none"
msgstr "немає"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "перекриття"
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "повно"
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
"Це число у двійковому вигляді являє собою маску відлагоджуванняn"
"мета-інформація 1n"
"події 2n"
"MRL 4n"
"зовнішні виклики 8n"
"усі виклики (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"позиціонування (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr "Розмір кеша для потоків CDDA. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""
"Кількість блоків для отримання за одну операцію читання із CD. Звичайно на "
"нових/швидких CD це збільшує пропускну здатність за рахунок невеликої "
"витрати пам'яті та початкової затримки. Обмеження SSC-MMC звичайно не "
"дозволяють читати більше 25 блоків за одну операцію доступу."
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Формат заголовків елементів списку відтворення. Схожий на формат Unix-"
"команди date n"
"Спеціальні послідовності починаються зі знака відсотка: n"
" %a : Виконавець (для альбому)n"
" %A : Інформація про альбомn"
" %C : Категоріяn"
" %e : Додаткові дані (для доріжки)n"
" %I : CDDB ID дискаn"
" %G : Жанрn"
" %M : Поточний MRLn"
" %m : Номер у каталозі CD-DA (MCN)n"
" %n : Кількість доріжок на CDn"
" %p : Виконавець/композитор доріжкиn"
" %T : Номер доріжкиn"
" %s : Кількість секунд у доріжціn"
" %S : Кількість секунд на CDn"
" %t : Заголовок доріжки або MRL, якщо заголовка немаєn"
" %Y : Рік у вигляді 19xx або 20xxn"
" %% : Знак % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Формат заголовків елементів списку відтворення. Схожий на формат Unix-"
"команди date n"
"Спеціальні послідовності починаються зі знака відсотка: n"
" %M : Поточний MRLn"
" %m : Номер у каталозі CD-DA (MCN)n"
" %n : Кількість доріжок на CDn"
" %T : Номер доріжкиn"
" %s : Кількість секунд у доріжціn"
" %S : Кількість секунд на CDn"
" %t : Заголовок доріжки або MRL, якщо заголовка немаєn"
" %% : Знак % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "Увімкнути CD paranoia?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
"none: no paranoia - fastest.n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
msgstr ""
"Використовувати CD Paranoia для корекції помилок і джиттера.n"
"немає: не використовувати корекцію - найшвидшеn"
"перекриття: використовувати тільки визначення перекриття - не "
"рекомендуєтьсяn"
"повне: повна корекція помилок і джиттера - найповільнішеn"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[ пристрій-або-файл][@[T]доріжка]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "Введення з CD-DA"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "Аудіо CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "Додаткове відлагоджування"
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "Розмір кеша в мілісекундах"
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "Число блоків за одну операцію читання"
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr "Формат заголовків елементів списку відтворення, без CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "Використовувати керування й виведення CD звуку?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr "Використовувати керування і аудіо-гніздо CD-ROM при виводі звуку"
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "Шукати CD-текст?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "Якщо встановлено, отримувати інформацію для поля CD-текст"
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "Використовувати стиль Навігації при відтворенні?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr "Керування доріжками через Навігацію, а не через список відтворення"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr "Формат заголовків елементів списку відтворення, із CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "Запити CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr "Використовувати CDDB для отримання інформації про доріжки CD-DA"
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "Сервер CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr "Підключитися до цього сервера CDDB для отримання інформації про CD-DA"
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "Порт сервера CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr "Порт для підключення до сервера CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "Адреса електронної пошти для сервера CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "Кешувати запити CDDB?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr "Кешувати інформацію із CDDB про цей CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "Підключатися до CDDB по протоколу HTTP?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr "При з'єднанні із сервером CDDB використовувати протокол HTTP"
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "Таймаут відгуку сервера CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr "Час (у секундах) для очікування відповіді від сервера CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "Каталог для зберігання кеша CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr "Надавати перевагу інформації з CD-тексту, а не CDDB?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
"Інформації з CD-тексту буде надаватися перевага, а не інформації із CDDB у "
"випадку, якщо доступні обидві"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "Диск"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"
#: modules/access/cdda/info.c:335
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "Номер у медіакаталозі (MCN)"
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "Доріжки"
#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Доріжка %i"
#: modules/access/dc1394.c:67
msgid "dc1394 input"
msgstr "Вхід dc1394"
#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Поведінка підкаталогу"
#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
"Виберіть, як підкаталоги повинні розкриватися.n"
"немає: підкаталоги не з'являються в списку відтворення.n"
"складати: підкаталоги з'являються в списку відтворення, але розкриваються "
"при першому відтворенні.n"
"розкривати: усі підкаталоги розкриваються.n"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "згорнути"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "expand"
msgstr "розгорнути"
#: modules/access/directory.c:81
msgid "Ignored extensions"
msgstr "Пропускати розширення"
#: modules/access/directory.c:83
msgid ""
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
"directory.n"
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr ""
"Файли із цими розширеннями не будуть додаватися до списку відтворення при "
"відкритті каталогу.n"
"Це корисно, якщо Ви, наприклад, додаєте каталоги, які містять інші списки "
"відтворення. Розширення розділяються комами."
#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"
#: modules/access/directory.c:92
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "Ввід з каталогу файлової системи"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Cable"
msgstr "Кабель"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
msgid "Antenna"
msgstr "Антена"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
msgid "TV"
msgstr "ТБ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid "FM radio"
msgstr "FM-радіо"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
msgid "AM radio"
msgstr "AM-радіо"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "DSS"
msgstr "DSS"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
msgid ""
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Розмір кеша для потоків DirectShow. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
msgid "Video device name"
msgstr "Ім’я відеопристрою"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
msgid ""
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used."
msgstr ""
"Ім’я відеопристрою, який буде використовуватись плагіном DirectShow. Якщо Ви "
"не вкажете нічого, буде використовуватись пристрій за змовчуванням."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
msgid "Audio device name"
msgstr "Ім’я аудіопристрою"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
msgid ""
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything, the default device will be used. "
msgstr ""
"Ім’я аудіопристрою, який буде використовуватись плагіном DirectShow. Якщо Ви "
"не вкажете нічого, буде використовуватись пристрій за змовчуванням."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
msgid "Video size"
msgstr "Розмір відео"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid ""
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr ""
"Розмір відео, яке буде показане плагіном DirectShow. Якщо Ви не вкажете "
"нічого, буде використовуватись розмір за змовчуванням для Вашого пристрою. "
"Ви можете вказати стандартний розмір (cif, d1, ...) чи <ширина>x<висота>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
#: modules/access/v4l2.c:72
msgid "Video input chroma format"
msgstr "Формат кольоровості вхідного відео"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Змусити DirectShow використовувати певний формат кольоровості вхідного відео "
"(наприклад I420 (за змовчуванням), RV24…)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
msgid "Video input frame rate"
msgstr "Частота зміни кадрів вхідного відео"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""
"Змусити DirectShow використовувати певну частоту кадрів (наприклад, 0 "
"(означає за змовчуванням), 25, 29.97, 50, 59.94, ...)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
msgid "Device properties"
msgstr "Налаштування пристрою"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "Показати вікно налаштувань вибраного пристрою перед початком мовлення."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
msgid "Tuner properties"
msgstr "Налаштування тюнера"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Показати сторінку налаштувань тюнера [вибір каналу]."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "ТБ-канал тюнера"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "ТБ-канал тюнера (0 означає за змовчуванням)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
msgid "Tuner country code"
msgstr "Код країни тюнера"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
msgid ""
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
"mapping (0 means default)."
msgstr ""
"Код країни тюнера, який використовується для установки зв'язку канал-частота "
"(0 означає за змовчуванням)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
msgid "Tuner input type"
msgstr "Тип входу тюнера"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Тип вхідного сигналу для тюнера кабель/антена)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
msgid "Video input pin"
msgstr "Джерело відео"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
msgid ""
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
"will not be changed."
msgstr ""
"Вибирає джерело відеопотоку (композитний вхід, s-video або тюнер). Оскільки "
"ці налаштування різні для кожного пристрою, Вам необхідно знайти їх у "
"розділі «Налаштування пристрою» і використовувати отримані там цифри. -1 "
"означає, що налаштування не зміняться."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
msgid "Audio input pin"
msgstr "Джерело звуку"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
msgstr "Виберіть джерело звуку. Див. опцію «Джерело відео»."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "Video output pin"
msgstr "Вивід відео"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
msgstr "Виберіть тип відеовиходу. Див. опцію «Джерело відео»."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
msgid "Audio output pin"
msgstr "Вихід звуку"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
msgstr "Виберіть тип звукового виходу. Див. опцію «Джерело відео»."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "Режим AM-тюнеру"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid ""
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
"or DSS (4)."
msgstr ""
"Режим AM-тюнеру. Може бути за змовчуванням (0), ТБ (1), AM-радіо (2), FM-"
"радіо (3) чи DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Кількість аудіоканалів"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid ""
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "Оберіть формат аудіовходу із заданим числом аудіоканалів (якщо не 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Частота дискретизації"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr ""
"Оберіть формат аудіовходу із заданою частотою дискретизації (якщо не 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Біт на семпл"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr ""
"Оберіть формат аудіовходу із заданим співвідношенням біт на семпл (якщо не 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
msgid "DirectShow input"
msgstr "Вхід DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
#: modules/video_output/msw/directx.c:178
msgid "Refresh list"
msgstr "Оновити список"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
msgid "Configure"
msgstr "Налаштування"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
msgid "Capture failed"
msgstr "Помилка захоплення"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Не обрано відео- чи аудіопристрій."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
msgstr ""
"VLC не може відкрити ЖОДЕН пристрій захоплення. Перегляньте журнал помилок "
"для деталей."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
#, c-format
msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
msgstr ""
"VLC не може використовувати пристрій "%s", бо його тип не підтримується."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
#, c-format
msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
msgstr "Пристрій захоплення "%s" не підтримує необхідні параметри."
#: modules/access/dv.c:73
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків DV. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/dv.c:77
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Вхід Digital Video (Firewire/IEEE 1394)"
#: modules/access/dv.c:78
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "Тип модуляції для фронтенда."
#: modules/access/dvb/access.c:141
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "Наземна швидкість кодування високоприорітетного потоку (FEC)"
#: modules/access/dvb/access.c:159
msgid "HTTP Host address"
msgstr "Адреса сервера HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:161
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
msgstr "Щоб увімкнути внутрішній HTTP-сервер, вкажіть його адресу й порт."
#: modules/access/dvb/access.c:163
msgid "HTTP user name"
msgstr "Ім'я користувача HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:165
msgid ""
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Ім'я користувача із правами адміністратора для доступу до внутрішнього HTTP-"
"серверу."
#: modules/access/dvb/access.c:168
msgid "HTTP password"
msgstr "Пароль HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:170
msgid ""
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
msgstr "Пароль адміністратора для доступу до внутрішнього HTTP-серверу."
#: modules/access/dvb/access.c:173
msgid "HTTP ACL"
msgstr "HTTP ACL"
#: modules/access/dvb/access.c:175
msgid ""
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
msgstr ""
"Шлях до файлу зі списком контролю доступу (еквівалент .hosts), який дозволяє "
"певному діапазону IP підключатися до внутрішнього HTTP-сервера."
#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
#: modules/control/http/http.c:56
msgid "Certificate file"
msgstr "Файл сертифікатів"
#: modules/access/dvb/access.c:180
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "Файл сертифікатів x509 PEM для інтерфейсу HTTP (вмикає SSL)"
#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
#: modules/control/http/http.c:59
msgid "Private key file"
msgstr "Файл приватного ключа"
#: modules/access/dvb/access.c:184
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "Файл із приватним ключем x509 PEM для інтерфейсу HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
#: modules/control/http/http.c:61
msgid "Root CA file"
msgstr "Файл кореневого сертифіката (Root CA)"
#: modules/access/dvb/access.c:187
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr "Файл довіреного кореневого сертифіката x509 PEM для інтерфейсу HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
#: modules/control/http/http.c:64
msgid "CRL file"
msgstr "CRL-файл"
#: modules/access/dvb/access.c:191
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
msgstr "Файл зі списком відкликаних сертифікатів (CRL) для інтерфейсу HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:195
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "DVB введення із підтримкою v4l2"
#: modules/access/dvb/access.c:248
msgid "HTTP server"
msgstr "Сервер HTTP"
#: modules/access/dvb/access.c:942
msgid "Input syntax is deprecated"
msgstr "Вхідний синтаксис застарів"
#: modules/access/dvb/access.c:943
msgid ""
"The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
"the new syntax."
msgstr ""
"Даний синтаксис застарів. Запустіть «vlc -p dvb» для того, аби побачити "
"пояснення нового синтаксису."
#: modules/access/dvb/access.c:989
msgid "Invalid polarization"
msgstr "Неправильна поляризація"
#: modules/access/dvb/access.c:990
#, c-format
msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
msgstr "Поляризація "%c" не є правильною."
#: modules/access/dvb/scan.c:320
#, c-format
msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f МГц (%d сервісів)"
#: modules/access/dvb/scan.c:330
msgid "Scanning DVB-T"
msgstr "Сканування DVB-T"
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
msgstr "Кут DVD"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Кут DVD за змовчуванням."
#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для DVD. Значення вказується в мілісекунднах."
#: modules/access/dvdnav.c:77
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Запуск прямо в меню"
#: modules/access/dvdnav.c:79
msgid ""
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
"useless warning introductions."
msgstr ""
"Запуск DVD прямо в головне меню. При включеному параметрі усівступні "
"попередження будуть пропущені при можливості."
#: modules/access/dvdnav.c:88
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD з меню"
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVDnav Input"
msgstr "Ввід DVDnav"
#: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
msgid "Playback failure"
msgstr "Помилка відтворення"
#: modules/access/dvdnav.c:321
msgid ""
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr ""
"VLC не може встановити заголовок DVD. Можливо, не вдалося декодувати цілий "
"диск."
#: modules/access/dvdread.c:81
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "Метод, використовуваний libdvdcss для декодування"
#: modules/access/dvdread.c:83
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.n"
"key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.n"
"The default method is: key."
msgstr ""
"Виберіть метод дешифрування ключа libdvdcss.n"
"Розділ: розшифрований ключ розділу вгадується із зашифрованих секторів "
"потоку. Це повинно працювати для файлу також, як і для пристрою DVD. Але "
"іноді розшифрування ключа розділу займає дуже багато часу і навіть може не "
"завершитись. З цим методом ключ перевіряється тільки на початку кожного "
"розділу, так що він не буде працювати, якщо ключ змінює середину.n"
"Диск: спочатку зламується ключ диска, потім усі ключі заголовків можуть бути "
"розшифровані відразу, що дозволяє нам часто їх вибирати.n"
"Ключ: те ж саме, що і «диск», якщо у Вас немає файлу з ключами під час "
"компіляції. Якщо є, то розшифрування ключа диска буде тривати швидше з цим "
"методом. Це єдиний метод, використовуваний libcss.n"
"Метод за змовчуванням: ключ."
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "title"
msgstr "Розділ"
#: modules/access/dvdread.c:99
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
#: modules/access/dvdread.c:105
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD без меню"
#: modules/access/dvdread.c:106
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Введення DVDRead (без підтримки меню)"
#: modules/access/dvdread.c:252
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
msgstr "DVDRead не зміг відкрити диск "%s"."
#: modules/access/dvdread.c:512
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead не зміг прочитати блок %d."
#: modules/access/dvdread.c:574
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead не зміг прочитати%d/%d блоків на 0x%02x."
#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
msgstr "Номер каналу"
#: modules/access/eyetv.m:58
msgid ""
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
"for Composite input"
msgstr ""
"Номер програми EyeTV, або використовуйте 0 для останнього каналу, -1 для "
"входу S-Video, -2 для композитного вводу"
#: modules/access/eyetv.m:63
msgid ""
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Розмір кеша для захоплення з EyeTV. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/eyetv.m:68
msgid "EyeTV input"
msgstr "Ввід з EyeTV"
#: modules/access/fake.c:46
msgid ""
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для фіктивних потоків. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
#: modules/access/v4l2.c:93
msgid "Framerate"
msgstr "Частота кадрів"
#: modules/access/fake.c:50
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "Число кадрів у секунду (наприклад, 24, 25.29.97, 30)."
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: modules/access/fake.c:53
msgid ""
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
"(default 0)."
msgstr ""
"Вкажіть ID фіктивного елементарного потоку для використання в конструкціях "
"#duplicate{} (за змовчуванням 0)"
#: modules/access/fake.c:55
msgid "Duration in ms"
msgstr "Тривалість у мс"
#: modules/access/fake.c:57
msgid ""
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
msgstr ""
"Тривалість фіктивного потоку перед видачею кінця-файлу (за змовчуванням -1, "
"що означає необмеженість потоку при примусовій фіктивності, або інакше для "
"10 секунд. 0 означає необмеженість потоку)."
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
msgid "Fake"
msgstr "Фіктивний"
#: modules/access/fake.c:64
msgid "Fake input"
msgstr "Фіктивний ввід"
#: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для файлів. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/file.c:92
msgid "File input"
msgstr "Ввід з файлу"
#: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
msgid "File reading failed"
msgstr "Помилка читання файлу"
#: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
#: modules/access/mtp.c:219
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "VLC не зміг прочитати файл."
#: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
#, c-format
msgid "VLC could not open the file "%s"."
msgstr "VLC не зміг відкрити файл "%s"."
#: modules/access/ftp.c:59
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Розмір кеша для потоків FTP. Значення вказується в мілісекундах."
#: modules/access/ftp.c:61
msgid "FTP user name"
msgstr "Ім'я користувача FTP"
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
msgid "User name that will be used for the connection."
msgstr "Ім'я користувача для з'єднання з FTP-сервером."
#: modules/access/ftp.c:64
msgid "FTP password"
msgstr "Пароль FTP"
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
msgid "Password that will be used for the connection."