midi

开发平台：

Unix_Linux

uk.po：源码内容

msgid "Encapsulation"
msgstr "Формат контейнера"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " кб/с"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадрів"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " fps"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
"Вам лише треба заповнити один із трьох наступних параметрів, VLC автоматично "
"визначить інші, використовуючи оригінальне співвідношення сторін"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "Тримати оригінальну відеодоріжку"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Відеокодек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Тримати оригінальну аудіодоріжку"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизації"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Аудіокодек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Накладати субтитри на відео"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "Призначення"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "Нове призначення"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
"Додати призначення, слідуючи методам мовлення, які Вам потрібні. "
"Впевненіться перевіркою перекодуванням, що формат сумісний із "
"використовуваним методом."
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "Показувати локально"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Активувати перекодування"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Інші налаштування"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Надсилати усі елементарні потоки"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Ім'я групи"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Генерований рядок вихідного потоку"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Гучність за змовчуванням"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 відповідає 100%, 1024 — 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Зберігати гучність при виході"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Бажана мова звуку"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Вивід"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Включити публікацію на last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Дискові пристрої"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Дисковий пристрій за змовчуванням"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Порт серверу за змовчуванням"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Рівень кешування за змовчуванням"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Якість пост-обробки"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Виправити AVI-файли"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Використовувати системні кодеки, якщо доступні (краща якість)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Копії"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Дозволяти тільки одну копію"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
msgid "File associations:"
msgstr "Файлові асоціації:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Додавати елементи до черги у режимі однієї копії"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Налаштування асоціації"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Активувати сповіщення про поновлення"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "Зберегти недавно відтворювані елементи"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "Розділюйте слова за допомогою «|» (без пробілу)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Тип інтерфейсу"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Рідний"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Це інтерфейс VLC за змовчуванням з рідним виглядом."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
msgid "Display mode"
msgstr "Режим відображення"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Вбудувати відео в інтерфейс"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Показати керуючий елемент у повноекранному режимі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Скіни"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
msgid "Skin file"
msgstr "Файл скіну"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Змінити розмір інтерфейсу до розміру відео"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Мова субтитрів"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Бажана мова субтитрів"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Кодування за змовчуванням"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Ефект"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Колір шрифту"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr " px"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Прискорений вивід відео (оверлей)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Використовувати апаратне перетворення YUV->RGB"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Пристрій відображення"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Включити режим шпалер"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Режим деінтерлейсу"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Вимушене співвідношення сторін"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
msgid "Stuff"
msgstr "Речі"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Редагувати налаштування"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Контроль"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Запустити вручну"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Встановити планування"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "Запустити по плану"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Попередній"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Додати ввід"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Редагувати ввід"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Очистити список"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
"Копія v4l2 не знайдена. Натисніть кнопку оновлення для того, щоб спробувати "
"знову."
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Трансформація"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Чіткість"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Налаштування зображення"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Поріг яскравості"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Синхронізувати верх та низ"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Синхронізувати ліво та право"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Збільшення/масштаб"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Гра «Пазл»"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "Чорний слот"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Стовпці"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Повернути"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Кут"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрія"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Виділення кольору"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Поріг кольору"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Подібність"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Гра з кольором"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Ефект води"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Шум"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Детектор руху"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Розмиття рухом"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Множник"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфіль"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Зміна зображення"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Стіна"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Додати текст"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Клонування"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Кількість клонів"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Відеовихід/оверлей"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Додати лого"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Лого"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Видалити логотип"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Маска"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Фільтр підмалюнку"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Відеофільтри"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Фільтри відеовиходу"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Додаткові налаштування відеофільтрів"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Конфігуратор VLM"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Випуск медіаменеджеру"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Вхід:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Оберіть вхід:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Вивід:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Оберіть вивід:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "Керування часом"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "Керування мікшуванням"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "Список медіаменеджеру"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Відкрити файл зі скинами"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "Файли скінів |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Відкрити список відтворення"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Файли списку відтворення|"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr ""
"Список відтворення XSPF|*.xspf|M3U file|*.m3u|Список відтворення HTML|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Використовуваний скін"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Шлях до використовуваного скіна."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Конфігурація останнього скіна"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
"Конфігурація Windows для останнього використовуваного скіна. Цей параметр "
"оновлюється автоматично."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Показувати значок VLC ні панелі сповіщень"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "Показувати VLC на панелі завдань"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Увімкнути ефекти прозорості"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Ви можете заборонити усі ефекти прозорості, що може бути корисним, якщо при "
"переміщенні вікна некоректно промальовуються."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Використовувати оформлений список відтворення"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr "Відображувати відео у оздобленому вікні, якщо таке є"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
"Якщо встановлено «ні», цей параметр дає старим обкладинкам шанс відтворювати "
"відео навіть без реалізованого тега відео"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Інтерфейс зі скінами"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Демультиплексор завантажника скінів"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Вибрати скін"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "Відкрити скін…"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(Інтерфейс WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 — команда VideoLANn"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Скомпільовано "
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"Команда VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Відкрити:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"Як варіант, Ви можете зібрати MRL, використовуючи одну із попередньо "
"визначених цілей:"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Вибрати каталог"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Вибрати файл"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""
"Вбудувати відео в інтерфейс замість того, щоб показувати його в окремому "
"вікні."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "Інтерфейс WinCE"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "Провайдер діалогів WinCE"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "Каталог метаданих"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Класичний рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Кантрі"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Диско"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Хіп-Хоп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Метал"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "Нью Ейдж"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Ретро"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Інший"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Реп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Індастріал"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернатива"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Дез метал"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Жарти"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Звукова доріжка"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Євро-техно"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Оточення"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Тріп-хоп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Вокал"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз+Фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Ф'южн"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Транс"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Інструментальний"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Ейсід"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "Хаус"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Гра"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Музичний кліп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Євангеліє"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Альтернативний рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Соул"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Панк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Космос"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Медитація"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Інструментальний поп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Інструментальний рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Етнічний"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Готик"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Дарквейв"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техноіндустріальний"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Електронний"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Народний поп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Євроданс"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Дрім"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Південний рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Комедія"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Культ"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Гангста"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Топ 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Християнський реп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Поп/фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Джангл"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Народна американська"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Кабаре"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "Нова хвиля"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Рейв"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Імпровізація"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлер"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Сімейне"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Кислотний панк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Кислотний джаз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Полька"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Музичне"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Рок-н-рол"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Важкий рок"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "Парсер тегів ID3v1/2 та APEv1/2"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "Ім’я користувача облікового запису last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "Пароль облікового запису last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr "Скроблер URL"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr "URL альтернативного скроблера"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Аудіоскроблер"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Публікація відтворених пісень на last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "Ім’я користувача Last.fm не задано"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"Будь ласка, задайте ім’я користувача або вимкніть плагін аудіоскроблеру і "
"перезапустіть VLC.n"
"Відвідайте http://www.last.fm/join/ для отримання облікового запису."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: помилка аутентифікації"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
"Неправильний логін чи пароль last.fm. Будь ласка, перевірте Ваші "
"налаштування та перезапустіть VLC."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Фіктивний формат кольоровості"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Фіктивний відеовивід буде використовувати особливий формат кольоровості для "
"створення зображень замість того, щоб поліпшувати продуктивність, вибираючи "
"найефективніший."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Зберегти неопрацьовані дані кодека"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
"Зберегти неопрацьовані дані кодека, якщо Ви вибрали фіктивний декодер у "
"головних налаштуваннях."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"За змовчуванням фіктивний інтерфейс відкриває вікно для введення команд DOS. "
"Увімкнення тихого режиму не буде показувати це вікно, але це може набридати, "
"коли Ви вимикаєте VLC без відкритого вікна з відео."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Функція фіктивного інтерфейсу"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Фіктивний інтерфейс"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Функція фіктивного доступу"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Функція фіктивного демультиплексору"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Фіктивний декодер"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Функція фіктивного декодеру"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
msgid "Dump decoder"
msgstr "Дамп декодеру"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Функція дампу декодеру"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Функція фіктивного кодеру"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Функція фіктивного аудіовиводу"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Функція фіктивного відеовиводу"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Фіктивний відеовивід"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Функція фіктивного генератора шрифтів"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr "Ім'я файлу шрифту, який Ви бажаєте використовувати"
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Розмір шрифту в пікселях"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"Розмір шрифтів, які будуть виводитися на відео. Якщо значення цього "
"параметра відмінне від 0, то воно перепише відносний розмір шрифту."
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
"Непрозорість тексту, який буде виводитися на відео. 0 = прозорий, 255 = "
"повністю непрозорий."
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Колір тексту за змовчуванням"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Колір тексту, який буде виводитися на відео. Значення вказується в "
"шістнадцятковому вигляді (як в HTML). Перші два символи означають червоний, "
"потім зелений і жовтий. #000000 = чорний, #FF0000 = червоний, #00FF00 = "
"зелений, #FFF00 = жовтий (червоний + зелений), #FFFFFF = білий"
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Відносний розмір шрифту"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"Відносний розмір шрифтів, які буде виводитися на відео. Якщо зазначений "
"абсолютний розмір шрифту, відносний буде ігноровано."
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Менший"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Маленький"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Великий"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Більше"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "Використовувати генератор YUVP"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
"Генерує шрифти, використовуючи «YUV з палітрою». Цей параметр необхідний "
"тільки якщо Ви бажаєте кодувати у субтитри DVB"
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "Ефект шрифтів"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
"Можливе накладення ефектів на генерований текст для підвищення його "
"читабельності."
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "Фон"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Fat Outline"
msgstr "Обвести жирним"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Генератор тексту"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Генератор шрифтів Freetype2"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Час життя оновлених сесій TLS"
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
"Можна кешувати оновлені сесії TLS. Це час у секундах, протягом якого сесія "
"буде зберігатися в кеші."
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Кількість оновлених сесій TLS"
#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
"Максимальна кількість оновлених сесій TSL, які будуть зберігатися у кеші."
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "Безпека транспортного шару GnuTLS"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "Сервер GnuTLS"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Помічник Gtk+ GUI"
#: modules/misc/inhibit.c:70
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Уповільнювач керування живленням"
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr "Відтворення деякого медіа."
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Формат журналу"
#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"Вкажіть формат журналу. Припустимі значення: «текст» (за змовчуванням), "
"«html», і «syslog» (спеціальний режим, при якому повідомлення посилають в "
"syslog замість файлу)."
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr ""
"Вкажіть формат журналу. Припустимі значення: «текст» (за змовчуванням) і "
"«html»."
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "Журналювання"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "Журналювання у файл"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "Ім'я файлу журналу"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Вкажіть ім'я файлу журналу."
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Інтерфейс Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Модуль інтерфейсу Lua для завантаження"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Конфігурація інтерфейсу Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
"Конфігураційний рядок інтерфейсу Lua. Формат: '["<ім’я модулю інтерфейсу>"
""] = { <параметр> = <значення>, ...}, ...'."
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Мистецтво Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Отримувати мистецькі роботи за допомогою скриптів lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Список відтворення Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Інтерфейс парсера списку відтворення Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Модуль інтерфейсу Lua"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec memcpy"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Плагін оповіщення Growl"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "Зараз відтворюється"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""
"Адреса, куди будуть надіслані сповіщення Growl. За змовчуванням сповіщення "
"посилають локально."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Пароль Growl на сервері Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Порт UDP на сервері Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Прагін оповіщення Growl по UDP"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Рядок форматування заголовку"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
"Формат рядка, що посилається в MSN. Припустимі значення: {0} Виконавець, {1} "
"Назва, {2} Альбом. За змовчуванням «Виконавець — Назва» ({0} — {1})."
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "Інформація про відтворення в MSN"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Таймаут (мс)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Як довго буде відображатися повідомлення "
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Сповіщення"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "Плагін сповіщення LibNotify"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
"Формат рядку надсилання до Telepathy. За змовчуванням "Виконавець — "
"Заголовок" ($a - $t). Ви можете використовувати наступні підстановки: $a "
"Виконавець, $b Альбом, $c Авторське право, $d Опис, $e Кодувальник, $g Жанр, "
"$l Мова, $n число, $p Зараз відтворюється, $r Рейтинг, $s Мова субтитрів, $t "
"Заголовок, $u URL, $A Дата, $B Бітрейт, $C Частина, $D Тривалість, $F URI, "
"$I Заголовок відео, $L Час, що лишився, $N Ім’я, $O Мова звуку, $P Позиція, "
"$R Частота, $S Частота дискретизації, $T Час, що пройшов, $U Видавець, $V "
"Гучність"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr "«Зараз відтворюється» Telepathy (MissionControl)"
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Відобразити позицію по вертикалі"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr "Показувати виведення XOSD знизу, а не зверху екрана."
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Зсув по вертикалі"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
"Зсув по вертикалі між краєм екрану і текстом (у пікселях, за змовчуванням "
"30)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Зсув тіні"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr "Зсув між текстом і тінню (у пікселях, за змовчуванням 2)."
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "Шрифт, використовуваний для показу тексту XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "Колір, використовуваний для показу тексту XOSD."
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "Інтерфейс XOSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "Імпортер конфігурації OSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Імпортер конфігурації XML OSD"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Експорт списку відтворення M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "Старий експорт списку відтворення"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "Експорт списку відтворення XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Експорт списку відтворення HTML"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "Визначення обладнання HAL"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Запускати як окремий GUI-сервер Qt/Embedded"
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"Запускати як окремий GUI-сервер Qt/Embedded. Цей параметр означає те ж саме, "
"що і -qws зі звичайного Qt."
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Помічник Qt Embedded GUI"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "відео"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr "Ім'я шрифту, який Ви бажаєте використовувати"
#: modules/misc/quartztext.c:119
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Генератор тексту Mac"
#: modules/misc/quartztext.c:120
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Генератор шрифтів Quartz"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "Адреса хоста RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"Визначає адресу, порт і шлях, за яким буде слухати сервер RTSP VOD.n"
"Синтаксис — адреса:порт/шлях. За змовчуванням прослуховування ведеться на "
"усі інтерфейси (адреса 0.0.0.0), на порт 554 без шляху.n"
"Для прослуховування лише локального інтерфейсу, використовуйте «localhost» як "
"адресу."
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Максимальна кількість з'єднань"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
"Обмежити максимальну кількість клієнтів, які можуть підключатися до серверу "
"RTSP VOD. 0 означає без обмежень."
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "Мікшер для транпорту RAW RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr "Встановлює параметр таймауту в сесійному рядку RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
"Визначає, який параметр таймауту додавати до рядку ID сесії RTSP. "
"Встановлення негативного значення прибирає таймаут. Це необхідно для деяких "
"IPTV STB (зроблених, наприклад, HansunTech), які цього не сприймають. За "
"змовчуванням 5."
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "Сервер RTSP VoD"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "Відключати зберігач екрану X"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Функція статистики кодувальника"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "Статистика декодера"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Функція статистики декодера"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "Статистика демультиплексора"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "Функція статистики демультиплексора"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
msgid "Stats video output"
msgstr "Статистика відеовиводу"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
msgid "Stats video output function"
msgstr "Функція сиатистики відеоавиводу"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "Файл шаблону SVG"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
"Шлях до файлу шаблон, що містить, SVG для автоматичного перетворення рядків"
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Модуль на C, який нічого не робить"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Різні стрес-тести"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Генератор шрифтів Win32"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "Парсер XML (libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Простий парсер XML"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "Назва для коментарів ASF."
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "Автор для коментарів ASF."
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr "Авторські права для коментарів ASF."
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr "Коментар для коментарів ASF."
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr "Оцінка для коментарів ASF."
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Розмір пакета"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "Розмір пакета ASF. За змовчуванням 4096 байт."
#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "Перевизначення бітрейту"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
"Не намагатися вгадати бітрейт ASF. Це дозволяє контролювати, як Windows "
"Media Player буде кешувати мовний потік. Задайте бітрейт аудіо+відео у байтах"
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "Мультиплексор ASF"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Невідоме відео"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "Мультиплексор AVI"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Фіктивний/сирий мультиплексор"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "Створювати файли «Швидкого запуску»"
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"Створювати файли «Швидкого запуску». Ці файли оптимізовані для завантаження і "
"дозволяють користувачеві почати перегляд під час завантаження."
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "Мультиплексор MP4/MOV"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "Затримка DTS (мс)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Затримка DTS (часових міток декодування) і PTS (часових міток показу) даних "
"потоку, у порівнянні з SCR. Це дозволяє деяку буферизацію в декодері клієнта."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Максимальний розмір PES"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr "Максимальний припустимий розмір PES при мовленні потоків MPEG PS."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "Мультиплексор PS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "PID відео"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr "Призначити фіксований PID відеопотоку. PCR PID автоматично буде відео."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "PID аудіо"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Призначити фіксований PID аудіопотоку."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "SPU PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "Призначити фіксований PID SPU."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "Призначити фіксований PID PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "TS ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Призначити фіксований PID TS."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "NET ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "Призначити фіксований PID мережі (для таблиці SDT)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "Номери програм PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr ""
"Призначити номери програм кожному PMT. Необхідно, щоб параметр «PID рівний ES "
"ID» був увімкнений."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Мікшувати PMT (портребує --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Призначає PID кожному PMT. Необхідно, щоб параметр «PID рівний ES ID» був "
"увімкнений."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Дескриптори SDT (портребує --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Призначає дескриптори кожному SDT. Необхідно, щоб параметр «PID рівний ES ID» "
"був увімкнений."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "PID рівний ES ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
"Встановлює PID рівним ID вхідного ES. Цей параметр використовується з --ts-"
"es-id-pid і дозволяє мати однакові PID для вхідного й вихідного потоків."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Вирівнювання даних"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
"Вмикає вирівнювання всіх елементів на краях PES. Вимикання допоможе зменшити "
"ширину потоку, але також внесе певну несумісність."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Затримка формування (мс)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"Нарізає потік на окремі елементи заданої тривалості і встановлює постійний "
"бітрейт між межами цих елементів. Це дозволяє уникнути більших стрибків "
"бітрейту, особливо для референсних кадрів."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Використовувати ключові кадри"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"Якщо зазначене шейпування, мультиплексор TS буде встановлювати межі на краю "
"зображення. У цьому випадку тривалість, зазначена користувачем, буде гіршим "
"варіантом і буде використана при відсутності референсних кадрів. Це збільшує "
"ефективність алгоритму шейпування, тому що IP-кадри — це звичайно найбільші "
"кадри в потоці."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "Затримка PCR (мс)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"Інтервал, з яким буде надсилатися PCR (Program Clock Reference), у мс. Це "
"значення повинне бути нижче 100 мс (за змовчуванням — 70 мс)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "Мінімальний B (застаріло)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Цей параметр застарів і не повинен більше використовуватися"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "Максимальний B (застаріло)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Затримка DTS (часових міток декодування) і PTS (часових міток показу) даних "
"потоку, у порівнянні з PCR. Це дозволяє деяку буферизацію в декодері клієнта."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Шифрування аудіо"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "Шифрування аудіо із використанням CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Шифрування відео"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "Шифрування відео із використанням CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "Ключ CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"Ключ шифрування CSA. Це значення рядок довжиною 16 символів (8 "
"шістнадцяткових байт)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Ключ CSA у використанні"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
"Використовувався ключ CSA. Він може бути непарним/першим/1 (за змовчуванням) "
"чи парним/другим/2."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Розмір пакета в байтах для шифрування"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""
"Вкажіть розмір пакета TS для шифрування. Функції шифрування віднімають "
"заголовок TS із цього значення перед шифруванням."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "Мультиплексор TS (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Мультиплексор Multipart JPEG"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Мультиплексор OGG/OGM"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "Мультиплексор WAV"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Пакетувальник копіюванням"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "Відеопакетувальник H.264"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "Парсер MLP/TrueHD"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "Аудіопакетувальник MPEG4"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "Відеопакетувальник MPEG4"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Синхронізувати по I-кадрам"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
"Звичайно пакетувальник синхронізує по наступному повному кадру. Цей параметр "
"вказує роботу синхронізації по першому знайденому I-кадру."
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Відеопакетувальник MPEG I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "Відео MPEG"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "Пакетувальник VC-1"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Сервіси Bonjour"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr "Введіть список адрес подкастів, розділений символом '|' (труба)."
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "Групова адреса SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""
"Модуль SAP звичайно сам вибирає потрібну адресу. Однак, Ви можете вибрати "
"іншу."
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "IPv4 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "Слухати сповіщення по IPv4 на стандартні адреси."
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "Слухати сповіщення по IPv6 на стандартні адреси."
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "Границі IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Межі для сповіщень по IPv6 (за змовчуванням — 8)."
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "Таймаут SAP (секунди)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""
"Таймаут, після якого елемент SAP буде видалений, якщо на нього не прийшло "
"ніяких нових сповіщень."
#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Намагатися обробити сповіщення"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"Вмикає обробки сповіщень модулем SAP. Інакше всі сповіщення будуть "
"оброблятися модулем «live555» (RTP/RTSP)."
#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "Суворий режим SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr ""
"При встановленому параметрі оброблювач SAP не буде ухвалювати деякі "
"сповіщення, які не відповідають стандартам."
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "Використовувати кеш SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
"Вмикає кешування SAP. У результаті запуск SAP буде відбуватися швидше, але "
"Ви можете зіштовхнутися з елементами списку відтворення, що посилаються на "
"застарілі потоки."
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "Оповіщення SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "Парсер описів SDP"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "Сесія"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "Користувач"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "Les Guignols"
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Канал +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Радіо Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "ТБ Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "ТБ Freebox"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "Французьке ТБ"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Списки радіо shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Списки ТБ Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Списки ТБ Freebox (сервіси французького ISP free.fr)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "Виявлення Universal Plug'n'Play"
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
msgid "Decompression"
msgstr "Декомпресія"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "Нестиснений RAR"
#: modules/stream_filter/record.c:49
msgid "Internal stream record"
msgstr "Внутрішній запис потоку"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
msgid "Autodel"
msgstr "Автовидалення"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Автоматично додавати/видаляти вхідні потоки"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr ""
"Цілий ідентифікатор цього елементарного потоку. Буде використаний для пошуку "
"цього потоку пізніше."
#: modules/stream_out/bridge.c:46
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "Ім’я цілі вхідного мосту"
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
"Ім’я цілі вхідного мосту. Якщо Ви не потребуєте більше одного вхідного "
"мосту, можете вимкнути цей параметр"
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
"Показ зображень елементів відео буде затриманий у відповідності із "
"зазначеним значенням (у мілісекундах, має бути >= 100 мс). Для високих "
"значень цього параметра необхідно також збільшити кеш."
#: modules/stream_out/bridge.c:56
msgid "ID Offset"
msgstr "Зсув ID"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""
"Зсув, що додається до ID потоку, зазначене у вихідному мосту для отримання "
"ID потоку, яке зареєструє вхідний міст."
#: modules/stream_out/bridge.c:60
msgid "Name of current instance"
msgstr "Ім’я поточної копії"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
"Ім’я копії вхідного мосту. Якщо вам не потрібно більше однієї копії, можете "
"ігнорувати цей параметр."
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr "Відкочуватися до потоку-заповнювача, коли дані скінчилися"
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
"Якщо встановлено, міст буде відкидати усі вхідні елементарні потоки, за "
"виключенням якщо не отримає дані з іншого вхідного мосту. Це може бути "
"використано для конфігурування потока-заповнювача, коли реальне джерело "
"переривається. Джерело та потік-заповнювач повинні мати однаковий формат. "
#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr "Затримка заповнення"
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr "Затримка (у мс) перед тим, як заповнювач починає роботу."
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr "Чекати I-кадр перед перемиканням заповнювача"
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, перемикання між заповнювачем та нормальним потоком буде "
"відбуватися лише на I-кадрах. Це видалить артефакти цікою трохи бовшої "
"затримки, залежно від частоти I-кадрів у потоці."
#: modules/stream_out/bridge.c:92
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Виведення потоку на міст"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
msgid "Bridge out"
msgstr "Вихідний міст"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
msgid "Bridge in"
msgstr "Вхідний міст"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Опис вихідного потоку"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Увімкнути/вимкнути генерацію звуку."
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Увімкнути/вимкнути генерацію відео."
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Затримка відображення потоку."
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Виведення потоку на дисплей"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Виведення дублюючого потоку"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Метод вихідного доступу"
#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "Це метод вихідного доступу за змовчуванням."
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Метод вихідного доступу аудіо"
#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr "Це метод вихідного доступу, який буде використано для звуку."
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Методі вихідного доступу відео"
#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr "Це метод вихідного доступу, який буде використано для відео."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Вихідний мультиплексор"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "Використовуваний вихідний мультиплексор."
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Вихідний аудіомультиплексор."
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr "Вихідний аудіомультиплексор."
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Вихідний відеомультиплексор"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr "Вихідний відеомультиплексор."
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "Вихідний URL"
#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "Вихідний URI за змовчуванням."
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "Вихідний URL звуку"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr "Вихідний URI звуку."
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "Вихідний URL відео"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr "Вихідний URI відео."
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Вивід елементарних потоків"
#: modules/stream_out/es.c:85
msgid "Generic"
msgstr "Базовий"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr "Немає підходящого модуля доступу вихідного потоку для «%s/%s://%s»."
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Збирання вихідного потоку"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr "Вкажіть рядок-ідентифікатор шару"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Співвідношення сторін результату (1:1, 3:4, 2:3)."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Відеофільтр"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "Відеофільтри будуть застосовані до потоку відео."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
msgid "Image chroma"
msgstr "Кольоровість зображення"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
"Вимушене використання вказаної кольоровості. Використовуйте YUVA, якщо Ви "
"плануєте використовувати відеофільтр Alphamask чи Bluescreen."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "Прозорість мозаїки малюнку."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
msgstr "Зсув по X"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Координата X верхнього лівого кута мозаїки, якщо невід’ємна"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
msgstr "Зсув по Y"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Координата Y верхнього лівого кута мозаїки, якщо невід’ємна"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Міст мозаїки"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Виведення потоку через міст мозаїки"
#: modules/stream_out/raop.c:141
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "Ім’я хоста чи IP-адреса цільового пристрою"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
"Вихідна гучність аналогового виходу: 0 для тиші, 1..255 від майже тиші до "
"дуже гучного."
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr "Потоковий вивід по протоколу віддаленого виводу звуку"
#: modules/stream_out/record.c:50
msgid "Destination prefix"
msgstr "Префікс призначення"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr "Автоматично генерований префікс файлу призначення"
#: modules/stream_out/record.c:57
msgid "Record stream output"
msgstr "Записувати вихідний потік"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "Вихідний URL."
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"Вкажіть, як буде доступний SDP (дескриптор сесії) для цієї сесії RTP. Ви "
"повинні вказати URL: http://шлях доступу SDP по HTTP, rtsp://шлях для "
"доступу по RTSP і sap:// для сповіщення SDP по SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "Оповіщення SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Розсилати сповіщення про цю сесію за допомогою SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Мультиплексор"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr ""
"Вкажіть мультиплексор вихідного потоку. За змовчуванням не використовується "
"ніякий мультиплексор (звичайний потік RTP)."
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Назва сесії"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr "Назва сесії, яку буде зазначено в SDP (дескриптор сесії)."
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Опис сесії"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Дозволяє задати докладний опис потоку, який буде зазначено в SDP "
"(дескрипторі сесії)."
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "URL сесії"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""
"Дозволяє задати URL з більш докладним описом потоку (часто веб-сайт "
"організації), яке буде зазначено в SDP (дескрипторі сесії)"
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "E-mail сесії"
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Дозволяє задати e-mail для контактів, яке буде зазначено в SDP (дескрипторі "
"сесії)."
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
msgid "Session phone number"
msgstr "Телефонний номер сесії"
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Дозволяє задати номер контактного телефону, який буде зазначено в SDP "
"(дескрипторі сесії)."
#: modules/stream_out/rtp.c:111
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
msgstr "Початковий порт для мовлення по RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:112
msgid "Audio port"
msgstr "Порт аудіо"
#: modules/stream_out/rtp.c:114
msgid ""
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
msgstr "Порт аудіо для мовлення по RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:115
msgid "Video port"
msgstr "Порт відео"
#: modules/stream_out/rtp.c:117
msgid ""
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
msgstr "Порт відео для мовлення по RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:125
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
msgstr "Мультиплексування RTP/RTCP"
#: modules/stream_out/rtp.c:127
msgid ""
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
"packets."
msgstr ""
"Надсилає та отримує RTCP-пакети, мультиплексовані по тому ж порту, що і RTP-"
"пакети."
#: modules/stream_out/rtp.c:130
msgid "Transport protocol"
msgstr "Транспортний протокол"
#: modules/stream_out/rtp.c:132
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
msgstr "Обирає, який транспортний протокол використовувати для RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:136
msgid ""
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
"master shared secret key."
msgstr ""
"RTP будуть цілісно захищені та закодовані за допомогою спільного секретного "
"головного ключа безпечного RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:151
msgid "MP4A LATM"
msgstr "MP4A LATM"
#: modules/stream_out/rtp.c:153
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
msgstr "Дозволяє вести мовлення аудіопотоками MPEG4 LATM (див. RFC3016)."
#: modules/stream_out/rtp.c:163
msgid "RTP stream output"
msgstr "Вивід потоку по RTP"
#: modules/stream_out/standard.c:47
msgid "Output method to use for the stream."
msgstr "Метод виводу для потоку."
#: modules/stream_out/standard.c:50
msgid "Muxer to use for the stream."
msgstr "Мультиплексор для потоку."
#: modules/stream_out/standard.c:51
msgid "Output destination"
msgstr "Призначення виводу"
#: modules/stream_out/standard.c:53
msgid ""
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
msgstr ""
"Призначення (URL) для потоку. Перевизначає шляхи та прив’язує параметри"
#: modules/stream_out/standard.c:54
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
msgstr "адреса прив’язки (допоміжне значення призначення)"
#: modules/stream_out/standard.c:56
msgid ""
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
msgstr ""
"адреса:порт, до якої прив’язується vlc для прослуховування вхідних потоків, "
"допоміжне значення для призначення, призначення=прив’язка+'/'+шлях. dst-"
"параметр перевизначає це"
#: modules/stream_out/standard.c:58
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
msgstr "ім’я файлу для потоку (допоміжне значення призначення)"
#: modules/stream_out/standard.c:60
msgid ""
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
"overrides this"
msgstr ""
"Ім’я файлу для потоку, призначення=прив’язка+'/'+шлях, параметр dst "
"перевизначає це"
#: modules/stream_out/standard.c:67
msgid "Session groupname"
msgstr "Ім’я групи сесій"
#: modules/stream_out/standard.c:69
msgid ""
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
"if you choose to use SAP."
msgstr "Група сесій, яка буде зазначена в сповіщеннях при використанні SAP."
#: modules/stream_out/standard.c:101
msgid "Standard stream output"
msgstr "Стандартний вивід потоку"
#: modules/stream_out/switcher.c:89
msgid "Files"
msgstr "Файли"
#: modules/stream_out/switcher.c:91
msgid "Full paths of the files separated by colons."
msgstr "Повні шляхи до файлів, розділені двокрапками."
#: modules/stream_out/switcher.c:92
msgid "Sizes"
msgstr "Розміри"
#: modules/stream_out/switcher.c:94
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
msgstr "Список розмірів, розділених двокрапками (720x576:480x576)."
#: modules/stream_out/switcher.c:97
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
msgstr "Співвідношення сторін (4:3, 16:9)"
#: modules/stream_out/switcher.c:98
msgid "Command UDP port"
msgstr "Керуючий порт UDP"
#: modules/stream_out/switcher.c:100
msgid "UDP port to listen to for commands."
msgstr "Порт UDP, на якому будуть прийматись команди керування."
#: modules/stream_out/switcher.c:101
msgid "Command"
msgstr "Команда"
#: modules/stream_out/switcher.c:103
msgid "Initial command to execute."
msgstr "Команда при запуску."
#: modules/stream_out/switcher.c:104
msgid "GOP size"
msgstr "Розмір GOP"
#: modules/stream_out/switcher.c:106
msgid "Number of P frames between two I frames."
msgstr "Кількість P-кадрів між двома I-кадрами."
#: modules/stream_out/switcher.c:107
msgid "Quantizer scale"
msgstr "Коефіцієнт квантування"
#: modules/stream_out/switcher.c:109
msgid "Fixed quantizer scale to use."
msgstr "Фіксований коефіцієнт квантування."
#: modules/stream_out/switcher.c:110
msgid "Mute audio"
msgstr "Вимкнути звук"
#: modules/stream_out/switcher.c:112
msgid "Mute audio when command is not 0."
msgstr "Вимикати звук, якщо команда не рівна 0."
#: modules/stream_out/switcher.c:115
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
msgstr "Вивід потоку через перемикач MPEG2"
#: modules/stream_out/transcode.c:55
msgid "Video encoder"
msgstr "Відеокодувальник"
#: modules/stream_out/transcode.c:57
msgid ""
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Використовуваний модуль відеокодувальника (і всі його відповідні параметри)"
#: modules/stream_out/transcode.c:59
msgid "Destination video codec"
msgstr "Відеокодек призначення"
#: modules/stream_out/transcode.c:61
msgid "This is the video codec that will be used."
msgstr "Буде використано цей відеокодек."
#: modules/stream_out/transcode.c:62
msgid "Video bitrate"
msgstr "Бітрейт відео"
#: modules/stream_out/transcode.c:64
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
msgstr "Цільовий бітрейт перекодованого відеопотоку."
#: modules/stream_out/transcode.c:65
msgid "Video scaling"
msgstr "Масштабування відео"
#: modules/stream_out/transcode.c:67
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
msgstr ""
"Масштабувати відео із заданим коефіцієнтом при перекодуванні (наприклад, "
"0.25)"
#: modules/stream_out/transcode.c:68
msgid "Video frame-rate"
msgstr "Частота кадрів відео"
#: modules/stream_out/transcode.c:70
msgid "Target output frame rate for the video stream."
msgstr "Цільова частота зміни кадрів для відеопотоку."
#: modules/stream_out/transcode.c:73
msgid "Deinterlace the video before encoding."
msgstr "Застосувати деінтерлейс перед кодуванням."
#: modules/stream_out/transcode.c:76
msgid "Specify the deinterlace module to use."
msgstr "Вкажіть використовуваний модуль деінтерлейса."
#: modules/stream_out/transcode.c:83
msgid "Maximum video width"
msgstr "Максимальна ширина відео"
#: modules/stream_out/transcode.c:85
msgid "Maximum output video width."
msgstr "Максимальна ширина виводу відео."
#: modules/stream_out/transcode.c:86
msgid "Maximum video height"
msgstr "Максимальна висота відео"
#: modules/stream_out/transcode.c:88
msgid "Maximum output video height."
msgstr "Максимальна висота виводу відео."
#: modules/stream_out/transcode.c:91
msgid ""
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
"Відеофільтри застосовуються до відеопотоку після накладення шарів. Ви "
"повинні ввести список фільтрів через кому."
#: modules/stream_out/transcode.c:94
msgid "Audio encoder"
msgstr "Аудіокодувальник"
#: modules/stream_out/transcode.c:96
msgid ""
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Використовуваний модуль аудіокодувальника (і всі його відповідні параметри)"
#: modules/stream_out/transcode.c:98
msgid "Destination audio codec"
msgstr "Аудіокодек призначення"
#: modules/stream_out/transcode.c:100
msgid "This is the audio codec that will be used."
msgstr "Буде використано цей аудіокодек."
#: modules/stream_out/transcode.c:101
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Аудіобітрейт"
#: modules/stream_out/transcode.c:103
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
msgstr "Цільовий бітрейт перекодованого аудіопотоку."
#: modules/stream_out/transcode.c:106
msgid ""
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
msgstr ""
"Частота дискретизації перекодованого аудіопотоку (11250, 22500, 44100 чи "
"48000)."
#: modules/stream_out/transcode.c:107
msgid "Audio channels"
msgstr "Канали звуку"
#: modules/stream_out/transcode.c:109
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
msgstr "Кількість каналів звуку в перекодованому потоці."
#: modules/stream_out/transcode.c:110
msgid "Audio filter"
msgstr "Аудіофільтр"
#: modules/stream_out/transcode.c:112
msgid ""
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
"Аудіофільтри застосовуються до аудіопотоків після накладення конвертуючих "
"фільтрів. Ви повинні ввести список фільтрів через кому."
#: modules/stream_out/transcode.c:115
msgid "Subtitles encoder"
msgstr "Кодувальник субтитрів"
#: modules/stream_out/transcode.c:117
msgid ""
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Використовуваний модуль кодувальника субтитрів (і всі його відповідні "
"параметри)"
#: modules/stream_out/transcode.c:119
msgid "Destination subtitles codec"
msgstr "Кодек субтитрів призначення"
#: modules/stream_out/transcode.c:121
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
msgstr "Використовуваний кодек субтитрів."
#: modules/stream_out/transcode.c:125
msgid ""
"This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
"of subpicture modules"
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє додавати шари (знані як «підмалюнки» на перекодованому "
"відеопотоці) до відеопотоку. Шари, отримані з фільтрів накладаються прямо на "
"відео. Модулі шарів вказуються через кому"
#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
msgid "OSD menu"
msgstr "OSD меню"
#: modules/stream_out/transcode.c:132
msgid ""
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
msgstr "Показувати екранне меню (використовуючи модуль osdmenu)."
#: modules/stream_out/transcode.c:134
msgid "Number of threads"
msgstr "Кількість потоків"
#: modules/stream_out/transcode.c:136
msgid "Number of threads used for the transcoding."
msgstr "Кількість потоків, використовуваних для перекодування."
#: modules/stream_out/transcode.c:137
msgid "High priority"
msgstr "Високий приорітет"
#: modules/stream_out/transcode.c:139
msgid ""
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
msgstr ""
"Запустити окремий потік для кодувальника із приорітетом OUTPUT замість VIDEO."
#: modules/stream_out/transcode.c:142
msgid "Synchronise on audio track"
msgstr "Синхронізовувати по аудіодоріжці"
#: modules/stream_out/transcode.c:144
msgid ""
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
"on the audio track."
msgstr ""
"Цей параметр буде видаляти/додавати кадри для синхронізації відео та звуку."
#: modules/stream_out/transcode.c:148
msgid ""
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
"rate."
msgstr ""
"Перекодувальник буде пропускати кадри, якщо Ваш ЦП не справляється із "
"навантаженням."
#: modules/stream_out/transcode.c:163
msgid "Transcode stream output"
msgstr "Перекодувати вихідний потік"
#: modules/stream_out/transcode.c:217
msgid "Overlays/Subtitles"
msgstr "Шари/субтитри"
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
msgid "Conversions from "
msgstr "Перетворення з "
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Перетворення I420,IYUV,YV12 у RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"