开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
sr.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：900k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

sr.po：源码内容
  2. #: src/libvlc-module.c:1207
  3. #, fuzzy
  4. msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
  5. msgstr "Нема ставки у листи за пуштање"
  7. #: src/libvlc-module.c:1209
  8. #, fuzzy
  9. msgid "Use media library"
  10. msgstr "VLC музички програм"
  12. #: src/libvlc-module.c:1211
  13. msgid ""
  14. "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
  15. "VLC."
  16. msgstr ""
  18. #: src/libvlc-module.c:1214
  19. #, fuzzy
  20. msgid "Display playlist tree"
  21. msgstr "Постојећа ставка листе за пуштање"
  23. #: src/libvlc-module.c:1216
  24. msgid ""
  25. "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
  26. "directory."
  27. msgstr ""
  29. #: src/libvlc-module.c:1225
  30. msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
  31. msgstr ""
  32. "Ова подешавања су опште VLC везе кључева, познате као "hotkeys" тј. "
  33. "пречице."
  35. #: src/libvlc-module.c:1228 src/video_output/vout_intf.c:434
  36. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471
  37. #: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100
  38. #: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
  39. #: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:678
  40. #: modules/gui/macosx/intf.m:742 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
  41. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
  42. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
  43. msgid "Fullscreen"
  44. msgstr "Пун екран"
  46. #: src/libvlc-module.c:1229
  47. msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
  48. msgstr "Изаберите пречицу за пребацивање у стање пуног екрана."
  50. #: src/libvlc-module.c:1230
  51. #, fuzzy
  52. msgid "Leave fullscreen"
  53. msgstr "Пун екран"
  55. #: src/libvlc-module.c:1231
  56. #, fuzzy
  57. msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
  58. msgstr "Изаберите пречицу за пребацивање у стање пуног екрана."
  60. #: src/libvlc-module.c:1232
  61. msgid "Play/Pause"
  62. msgstr "Репродукуј/Паузирај"
  64. #: src/libvlc-module.c:1233
  65. msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
  66. msgstr "Изабери дугме за прелазак из стања паузе."
  68. #: src/libvlc-module.c:1234
  69. msgid "Pause only"
  70. msgstr "Само паузирај"
  72. #: src/libvlc-module.c:1235
  73. msgid "Select the hotkey to use to pause."
  74. msgstr "Изаберите дугме за коришћење паузе."
  76. #: src/libvlc-module.c:1236
  77. msgid "Play only"
  78. msgstr "Само репродукуј"
  80. #: src/libvlc-module.c:1237
  81. msgid "Select the hotkey to use to play."
  82. msgstr "Изаберите дугме за репродуковање."
  84. #: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:718
  85. #: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:642
  86. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
  87. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  88. msgid "Faster"
  89. msgstr "Убрзано"
  91. #: src/libvlc-module.c:1239 src/libvlc-module.c:1245
  92. msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
  93. msgstr "Изаберите дугме за премотавње унапред."
  95. #: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:724
  96. #: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:643
  97. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
  98. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  99. msgid "Slower"
  100. msgstr "Спорије"
  102. #: src/libvlc-module.c:1241 src/libvlc-module.c:1247
  103. msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
  104. msgstr "Изаберите дугме за репродукцију као споро кретање."
  106. #: src/libvlc-module.c:1242
  107. #, fuzzy
  108. msgid "Normal rate"
  109. msgstr "Нормална Величина"
  111. #: src/libvlc-module.c:1243
  112. #, fuzzy
  113. msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
  114. msgstr "Изаберите тастер за постављање овог обележивача у листу за пуштање."
  116. #: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/qt4/menus.cpp:751
  117. #, fuzzy
  118. msgid "Faster (fine)"
  119. msgstr "Убрзано"
  121. #: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/qt4/menus.cpp:759
  122. #, fuzzy
  123. msgid "Slower (fine)"
  124. msgstr "Спорије"
  126. #: src/libvlc-module.c:1248 modules/control/hotkeys.c:695
  127. #: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044
  128. #: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645
  129. #: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:738
  130. #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
  131. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1622
  132. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
  133. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
  134. #: modules/misc/notify/notify.c:327
  135. msgid "Next"
  136. msgstr "Следеће"
  138. #: src/libvlc-module.c:1249
  139. msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
  140. msgstr "Изаберите дугме за прескакање следеће ствари у листи за репродукцију."
  142. #: src/libvlc-module.c:1250 modules/control/hotkeys.c:701
  143. #: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043
  144. #: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644
  145. #: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:737
  146. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
  147. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
  148. msgid "Previous"
  149. msgstr "Претходно"
  151. #: src/libvlc-module.c:1251
  152. msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
  153. msgstr ""
  154. "Изаберите дугме за прескакање претходне ствари у листи за репродукцију."
  156. #: src/libvlc-module.c:1252 modules/gui/macosx/controls.m:1035
  157. #: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641
  158. #: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:736
  159. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
  160. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  161. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234
  162. msgid "Stop"
  163. msgstr "Заустави"
  165. #: src/libvlc-module.c:1253
  166. msgid "Select the hotkey to stop playback."
  167. msgstr "Изаберите дугме за заустављање репродукције."
  169. #: src/libvlc-module.c:1254 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
  170. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
  171. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601
  172. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155
  173. #: modules/video_filter/rss.c:197
  174. msgid "Position"
  175. msgstr "Позиција"
  177. #: src/libvlc-module.c:1255
  178. msgid "Select the hotkey to display the position."
  179. msgstr "Изаберите пречицу за приказивање позиције."
  181. #: src/libvlc-module.c:1257
  182. msgid "Very short backwards jump"
  183. msgstr "Веома кратак скок уназад"
  185. #: src/libvlc-module.c:1259
  186. msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
  187. msgstr "Изаберите пречицу за веома кратак скок уназад."
  189. #: src/libvlc-module.c:1260
  190. msgid "Short backwards jump"
  191. msgstr "Кратак скок уназад"
  193. #: src/libvlc-module.c:1262
  194. msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
  195. msgstr "Изаберите пречицу за прављење кратког скока уназад."
  197. #: src/libvlc-module.c:1263
  198. msgid "Medium backwards jump"
  199. msgstr "Средњи скок уназад"
  201. #: src/libvlc-module.c:1265
  202. msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
  203. msgstr "Изаберите пречицу за прављење средњег скока уназад."
  205. #: src/libvlc-module.c:1266
  206. msgid "Long backwards jump"
  207. msgstr "Дугачак скок уназад"
  209. #: src/libvlc-module.c:1268
  210. msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
  211. msgstr "Изаберите пречицу за прављење дугачког скока уназад."
  213. #: src/libvlc-module.c:1270
  214. msgid "Very short forward jump"
  215. msgstr "Веома кратак скок унапред"
  217. #: src/libvlc-module.c:1272
  218. msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
  219. msgstr "Изаберите пречицу за прављење веома кратког скока унапред."
  221. #: src/libvlc-module.c:1273
  222. msgid "Short forward jump"
  223. msgstr "Кратак скок унапред"
  225. #: src/libvlc-module.c:1275
  226. msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
  227. msgstr "Изаберите пречицу за прављење кратког скока унапред."
  229. #: src/libvlc-module.c:1276
  230. msgid "Medium forward jump"
  231. msgstr "Средњи скок унапред"
  233. #: src/libvlc-module.c:1278
  234. msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
  235. msgstr "Изаберите пречицу за прављење средњег скока унапред."
  237. #: src/libvlc-module.c:1279
  238. msgid "Long forward jump"
  239. msgstr "Дугачак скок унапред"
  241. #: src/libvlc-module.c:1281
  242. msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
  243. msgstr "Изаберите пречицу за прављење дугачког скока унапред."
  245. #: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
  246. #, fuzzy
  247. msgid "Next frame"
  248. msgstr "Следећа трака"
  250. #: src/libvlc-module.c:1284
  251. #, fuzzy
  252. msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
  253. msgstr "Изаберите тастер за бирање следећег DVD наслова "
  255. #: src/libvlc-module.c:1286
  256. msgid "Very short jump length"
  257. msgstr "Веома кратка дужина скока"
  259. #: src/libvlc-module.c:1287
  260. msgid "Very short jump length, in seconds."
  261. msgstr "Веома кратка дужина скока, у секундама."
  263. #: src/libvlc-module.c:1288
  264. msgid "Short jump length"
  265. msgstr "Дужина кратког скока"
  267. #: src/libvlc-module.c:1289
  268. msgid "Short jump length, in seconds."
  269. msgstr "Дужина кратког скока, у секундама."
  271. #: src/libvlc-module.c:1290
  272. msgid "Medium jump length"
  273. msgstr "Средња дужина скока "
  275. #: src/libvlc-module.c:1291
  276. msgid "Medium jump length, in seconds."
  277. msgstr "Средња дужина скока, у секундама."
  279. #: src/libvlc-module.c:1292
  280. msgid "Long jump length"
  281. msgstr "Дугачка дужина скока"
  283. #: src/libvlc-module.c:1293
  284. msgid "Long jump length, in seconds."
  285. msgstr "Дугачка дужина скока, у секундама."
  287. #: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
  288. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
  289. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  290. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
  291. #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
  292. msgid "Quit"
  293. msgstr "Излаз"
  295. #: src/libvlc-module.c:1296
  296. msgid "Select the hotkey to quit the application."
  297. msgstr "Изаберите пречицу за излазак из програма."
  299. #: src/libvlc-module.c:1297
  300. msgid "Navigate up"
  301. msgstr "Управљање ка горе"
  303. #: src/libvlc-module.c:1298
  304. msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
  305. msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на горе у DVD менијима."
  307. #: src/libvlc-module.c:1299
  308. msgid "Navigate down"
  309. msgstr "Управљање ка доле"
  311. #: src/libvlc-module.c:1300
  312. msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
  313. msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на доле у DVD менијима."
  315. #: src/libvlc-module.c:1301
  316. msgid "Navigate left"
  317. msgstr "Управљање ка лево"
  319. #: src/libvlc-module.c:1302
  320. msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
  321. msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на лево у DVD менијима."
  323. #: src/libvlc-module.c:1303
  324. msgid "Navigate right"
  325. msgstr "Управљање ка десно"
  327. #: src/libvlc-module.c:1304
  328. msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
  329. msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на десно у DVD менијима."
  331. #: src/libvlc-module.c:1305
  332. msgid "Activate"
  333. msgstr "Активирај"
  335. #: src/libvlc-module.c:1306
  336. msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
  337. msgstr "Изаберите тастер за активирање одређене ставке у DVD менијима."
  339. #: src/libvlc-module.c:1307
  340. msgid "Go to the DVD menu"
  341. msgstr "Идите на DVD мени"
  343. #: src/libvlc-module.c:1308
  344. msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
  345. msgstr "Изаберите тастер за померање ка DVD менију."
  347. #: src/libvlc-module.c:1309
  348. msgid "Select previous DVD title"
  349. msgstr "Изаберите претходни DVD наслов"
  351. #: src/libvlc-module.c:1310
  352. msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
  353. msgstr "Изаберите тастер за бирање претходних DVD наслова"
  355. #: src/libvlc-module.c:1311
  356. msgid "Select next DVD title"
  357. msgstr "Изаберите следећи DVD наслов"
  359. #: src/libvlc-module.c:1312
  360. msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
  361. msgstr "Изаберите тастер за бирање следећег DVD наслова "
  363. #: src/libvlc-module.c:1313
  364. msgid "Select prev DVD chapter"
  365. msgstr "Изаберите претходно DVD поглавље"
  367. #: src/libvlc-module.c:1314
  368. msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
  369. msgstr "Изаберите тастер за бирање претходних DVD поглавља"
  371. #: src/libvlc-module.c:1315
  372. msgid "Select next DVD chapter"
  373. msgstr "Изаберите следеће DVD поглавље"
  375. #: src/libvlc-module.c:1316
  376. msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
  377. msgstr "Изаберите тастер за бирање следећег DVD наслова"
  379. #: src/libvlc-module.c:1317
  380. msgid "Volume up"
  381. msgstr "Појачајте јачину звука"
  383. #: src/libvlc-module.c:1318
  384. msgid "Select the key to increase audio volume."
  385. msgstr "Изаберите тастер за повећавање аудио јачине звука."
  387. #: src/libvlc-module.c:1319
  388. msgid "Volume down"
  389. msgstr "Смањите јачину звука"
  391. #: src/libvlc-module.c:1320
  392. msgid "Select the key to decrease audio volume."
  393. msgstr "Изаберите тастер за смањивање јачине аудио звука."
  395. #: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
  396. #: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
  397. #: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
  398. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
  399. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
  400. msgid "Mute"
  401. msgstr "Искључи звук"
  403. #: src/libvlc-module.c:1322
  404. msgid "Select the key to mute audio."
  405. msgstr "Изаберите тастер за искључивање аудио звука."
  407. #: src/libvlc-module.c:1323
  408. msgid "Subtitle delay up"
  409. msgstr "Повећај кашњење титла"
  411. #: src/libvlc-module.c:1324
  412. msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
  413. msgstr "Изаберите тастер за повећавање кашњења титла."
  415. #: src/libvlc-module.c:1325
  416. msgid "Subtitle delay down"
  417. msgstr "Смањи кашњење титла"
  419. #: src/libvlc-module.c:1326
  420. msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
  421. msgstr "Изаберите тастер за смањивање кашњења титла."
  423. #: src/libvlc-module.c:1327
  424. msgid "Audio delay up"
  425. msgstr "Повећај кашњење аудио звука"
  427. #: src/libvlc-module.c:1328
  428. msgid "Select the key to increase the audio delay."
  429. msgstr "Изаберите тастер за повећавање кашњења аудио звука."
  431. #: src/libvlc-module.c:1329
  432. msgid "Audio delay down"
  433. msgstr "Смањи кашњење аудио звука"
  435. #: src/libvlc-module.c:1330
  436. msgid "Select the key to decrease the audio delay."
  437. msgstr "Изаберите тастер за смањивање кашњења аудио звука."
  439. #: src/libvlc-module.c:1337
  440. msgid "Play playlist bookmark 1"
  441. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 1"
  443. #: src/libvlc-module.c:1338
  444. msgid "Play playlist bookmark 2"
  445. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 2"
  447. #: src/libvlc-module.c:1339
  448. msgid "Play playlist bookmark 3"
  449. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 3"
  451. #: src/libvlc-module.c:1340
  452. msgid "Play playlist bookmark 4"
  453. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 4"
  455. #: src/libvlc-module.c:1341
  456. msgid "Play playlist bookmark 5"
  457. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 5"
  459. #: src/libvlc-module.c:1342
  460. msgid "Play playlist bookmark 6"
  461. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 6"
  463. #: src/libvlc-module.c:1343
  464. msgid "Play playlist bookmark 7"
  465. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 7"
  467. #: src/libvlc-module.c:1344
  468. msgid "Play playlist bookmark 8"
  469. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 8"
  471. #: src/libvlc-module.c:1345
  472. msgid "Play playlist bookmark 9"
  473. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 9"
  475. #: src/libvlc-module.c:1346
  476. msgid "Play playlist bookmark 10"
  477. msgstr "Репродукуј из листе за пуштање обележивач 10"
  479. #: src/libvlc-module.c:1347
  480. msgid "Select the key to play this bookmark."
  481. msgstr "Изаберите тастер за репродукцију овог обележивача."
  483. #: src/libvlc-module.c:1348
  484. msgid "Set playlist bookmark 1"
  485. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 1"
  487. #: src/libvlc-module.c:1349
  488. msgid "Set playlist bookmark 2"
  489. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 2"
  491. #: src/libvlc-module.c:1350
  492. msgid "Set playlist bookmark 3"
  493. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 3"
  495. #: src/libvlc-module.c:1351
  496. msgid "Set playlist bookmark 4"
  497. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 4"
  499. #: src/libvlc-module.c:1352
  500. msgid "Set playlist bookmark 5"
  501. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 5"
  503. #: src/libvlc-module.c:1353
  504. msgid "Set playlist bookmark 6"
  505. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 6"
  507. #: src/libvlc-module.c:1354
  508. msgid "Set playlist bookmark 7"
  509. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 7"
  511. #: src/libvlc-module.c:1355
  512. msgid "Set playlist bookmark 8"
  513. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 8"
  515. #: src/libvlc-module.c:1356
  516. msgid "Set playlist bookmark 9"
  517. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 9"
  519. #: src/libvlc-module.c:1357
  520. msgid "Set playlist bookmark 10"
  521. msgstr "Постави у листу за пуштање обележивач 10"
  523. #: src/libvlc-module.c:1358
  524. msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
  525. msgstr "Изаберите тастер за постављање овог обележивача у листу за пуштање."
  527. #: src/libvlc-module.c:1360
  528. msgid "Playlist bookmark 1"
  529. msgstr "Листа за пуштање обележивач 1"
  531. #: src/libvlc-module.c:1361
  532. msgid "Playlist bookmark 2"
  533. msgstr "Листа за пуштање обележивач 2"
  535. #: src/libvlc-module.c:1362
  536. msgid "Playlist bookmark 3"
  537. msgstr "Листа за пуштање обележивач 3"
  539. #: src/libvlc-module.c:1363
  540. msgid "Playlist bookmark 4"
  541. msgstr "Листа за пуштање обележивач 4"
  543. #: src/libvlc-module.c:1364
  544. msgid "Playlist bookmark 5"
  545. msgstr "Листа за пуштање обележивач 5"
  547. #: src/libvlc-module.c:1365
  548. msgid "Playlist bookmark 6"
  549. msgstr "Листа за пуштање обележивач 6"
  551. #: src/libvlc-module.c:1366
  552. msgid "Playlist bookmark 7"
  553. msgstr "Листа за пуштање обележивач 7"
  555. #: src/libvlc-module.c:1367
  556. msgid "Playlist bookmark 8"
  557. msgstr "Листа за пуштање обележивач 8"
  559. #: src/libvlc-module.c:1368
  560. msgid "Playlist bookmark 9"
  561. msgstr "Листа за пуштање обележивач 9"
  563. #: src/libvlc-module.c:1369
  564. msgid "Playlist bookmark 10"
  565. msgstr "Листа за пуштање обележивач 10"
  567. #: src/libvlc-module.c:1371
  568. msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
  569. msgstr "Ово Вам дозвољава да дефинишете обележиваче листе за пуштање."
  571. #: src/libvlc-module.c:1373
  572. msgid "Go back in browsing history"
  573. msgstr "Врати се у историју претраживања"
  575. #: src/libvlc-module.c:1374
  576. msgid ""
  577. "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
  578. "history."
  579. msgstr ""
  580. "Изаберите тастер за враћање уназад (на претходну ставку медија) у историју "
  581. "претраживања."
  583. #: src/libvlc-module.c:1375
  584. #, fuzzy
  585. msgid "Go forward in browsing history"
  586. msgstr "Иди унапред у историју претраживања"
  588. #: src/libvlc-module.c:1376
  589. msgid ""
  590. "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
  591. "history."
  592. msgstr ""
  593. "Изаберите тастер да идете унапред (на следећу ставку медија) у историју "
  594. "претраживања."
  596. #: src/libvlc-module.c:1378
  597. #, fuzzy
  598. msgid "Cycle audio track"
  599. msgstr "Циклус аудио траке"
  601. #: src/libvlc-module.c:1379
  602. msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
  603. msgstr "Циклично прођи кроз доступне аудио траке (језике)"
  605. #: src/libvlc-module.c:1380
  606. msgid "Cycle subtitle track"
  607. msgstr "Циклус титла траке"
  609. #: src/libvlc-module.c:1381
  610. msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
  611. msgstr "Прођи циклично кроз доступне титл траке."
  613. #: src/libvlc-module.c:1382
  614. msgid "Cycle source aspect ratio"
  615. msgstr "Циклус пропорције извора"
  617. #: src/libvlc-module.c:1383
  618. msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
  619. msgstr "Порђи циклично кроз предефинисану листу пропорција извора."
  621. #: src/libvlc-module.c:1384
  622. msgid "Cycle video crop"
  623. msgstr "Циклус видео исецања"
  625. #: src/libvlc-module.c:1385
  626. msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
  627. msgstr "Прођи циклично кроз предефинисану листу исечених формата"
  629. #: src/libvlc-module.c:1386
  630. #, fuzzy
  631. msgid "Toggle autoscaling"
  632. msgstr "Интерфејс Telnet-а"
  634. #: src/libvlc-module.c:1387
  635. msgid "Activate or deactivate autoscaling."
  636. msgstr ""
  638. #: src/libvlc-module.c:1388
  639. msgid "Increase scale factor"
  640. msgstr ""
  642. #: src/libvlc-module.c:1389
  643. msgid "Increase scale factor."
  644. msgstr ""
  646. #: src/libvlc-module.c:1390
  647. msgid "Decrease scale factor"
  648. msgstr ""
  650. #: src/libvlc-module.c:1391
  651. msgid "Decrease scale factor."
  652. msgstr ""
  654. #: src/libvlc-module.c:1392
  655. #, fuzzy
  656. msgid "Cycle deinterlace modes"
  657. msgstr "Режими рада циклуса расплитања"
  659. #: src/libvlc-module.c:1393
  660. #, fuzzy
  661. msgid "Cycle through deinterlace modes."
  662. msgstr "Прођи циклично кроз режиме рада расплитања."
  664. #: src/libvlc-module.c:1394
  665. msgid "Show interface"
  666. msgstr "Прикажи интерфејс"
  668. #: src/libvlc-module.c:1395
  669. msgid "Raise the interface above all other windows."
  670. msgstr "Постави интерфејс преко свих других прозора."
  672. #: src/libvlc-module.c:1396
  673. msgid "Hide interface"
  674. msgstr "Сакриј интерфејс"
  676. #: src/libvlc-module.c:1397
  677. msgid "Lower the interface below all other windows."
  678. msgstr "Постави интерфејс испод свих других прозора."
  680. #: src/libvlc-module.c:1398
  681. msgid "Take video snapshot"
  682. msgstr "Узми слику видеа"
  684. #: src/libvlc-module.c:1399
  685. msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  686. msgstr "Узима брзу слику видеа и пише је на диск."
  688. #: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  689. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  690. #: modules/stream_out/record.c:60
  691. msgid "Record"
  692. msgstr "Снимање"
  694. #: src/libvlc-module.c:1402
  695. msgid "Record access filter start/stop."
  696. msgstr "Сними приступни филтер почетак/крај."
  698. #: src/libvlc-module.c:1403
  699. msgid "Dump"
  700. msgstr "Одбацивање"
  702. #: src/libvlc-module.c:1404
  703. msgid "Media dump access filter trigger."
  704. msgstr "Активирање приступног филтера за одбацивање медија"
  706. #: src/libvlc-module.c:1406
  707. msgid "Normal/Repeat/Loop"
  708. msgstr ""
  710. #: src/libvlc-module.c:1407
  711. msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
  712. msgstr ""
  714. #: src/libvlc-module.c:1410
  715. msgid "Toggle random playlist playback"
  716. msgstr ""
  718. #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
  719. #, fuzzy
  720. msgid "Un-Zoom"
  721. msgstr "Одувеличај"
  723. #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
  724. msgid "Crop one pixel from the top of the video"
  725. msgstr "Исеци један пиксел са врха видео снимка"
  727. #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
  728. msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
  729. msgstr "Врати исечени један пиксел са врха видео снимка"
  731. #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
  732. msgid "Crop one pixel from the left of the video"
  733. msgstr "Исеци један пиксел са леве стране видео снимка"
  735. #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
  736. msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
  737. msgstr "Врати исечени један пиксел са леве стране видео снимка"
  739. #: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
  740. msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
  741. msgstr "Исеци један пиксел са дна видео снимка"
  743. #: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
  744. msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
  745. msgstr "Врати исечени један пиксел са дна видео снимка"
  747. #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
  748. msgid "Crop one pixel from the right of the video"
  749. msgstr "Исеци један пиксел са десне стране видео снимка"
  751. #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
  752. msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
  753. msgstr "Врати исечени један пиксел са десне стране видео снимка"
  755. #: src/libvlc-module.c:1438
  756. #, fuzzy
  757. msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
  758. msgstr "Укључи мод позадине"
  760. #: src/libvlc-module.c:1440
  761. msgid ""
  762. "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
  763. "output for the time being."
  764. msgstr ""
  766. #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
  767. msgid "Display OSD menu on top of video output"
  768. msgstr ""
  770. #: src/libvlc-module.c:1445
  771. msgid "Do not display OSD menu on video output"
  772. msgstr ""
  774. #: src/libvlc-module.c:1446
  775. msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  776. msgstr ""
  778. #: src/libvlc-module.c:1447
  779. msgid "Highlight widget on the right"
  780. msgstr ""
  782. #: src/libvlc-module.c:1449
  783. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
  784. msgstr ""
  786. #: src/libvlc-module.c:1450
  787. msgid "Highlight widget on the left"
  788. msgstr ""
  790. #: src/libvlc-module.c:1452
  791. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
  792. msgstr ""
  794. #: src/libvlc-module.c:1453
  795. msgid "Highlight widget on top"
  796. msgstr ""
  798. #: src/libvlc-module.c:1455
  799. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
  800. msgstr ""
  802. #: src/libvlc-module.c:1456
  803. msgid "Highlight widget below"
  804. msgstr ""
  806. #: src/libvlc-module.c:1458
  807. msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
  808. msgstr ""
  810. #: src/libvlc-module.c:1459
  811. #, fuzzy
  812. msgid "Select current widget"
  813. msgstr "Понови тренутну ставку"
  815. #: src/libvlc-module.c:1461
  816. msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  817. msgstr ""
  819. #: src/libvlc-module.c:1463
  820. #, fuzzy
  821. msgid "Cycle through audio devices"
  822. msgstr "Прођи циклично кроз режиме рада расплитања."
  824. #: src/libvlc-module.c:1464
  825. #, fuzzy
  826. msgid "Cycle through available audio devices"
  827. msgstr "Циклично прођи кроз доступне аудио траке (језике)"
  829. #: src/libvlc-module.c:1466
  830. #, fuzzy, c-format
  831. msgid ""
  832. "Usage: %s [options] [stream] ...n"
  833. "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
  834. "in the playlist.n"
  835. "The first item specified will be played first.n"
  836. "n"
  837. "Options-styles:n"
  838. "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  839. "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  840. "   :option  An option that only applies to the stream directly before itn"
  841. "            and that overrides previous settings.n"
  842. "n"
  843. "Stream MRL syntax:n"
  844. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  845. "option=value ...]n"
  846. "n"
  847. "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
  848. "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  849. "n"
  850. "URL syntax:n"
  851. "  [file://]filename              Plain media filen"
  852. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  853. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  854. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  855. "  screen://                      Screen capturen"
  856. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  857. "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  858. "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  859. "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  860. "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  861. "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
  862. "certain timen"
  863. "  vlc://quit                     Special item to quit VLCn"
  864. msgstr ""
  865. "Употреба: %s [опције] [ток] ...n"
  866. "Можете да одредите више токова на командној линији. Они ће бити уврштени у "
  867. "листу за пуштање.n"
  868. "Прва одређена ставка ће бити репродукована прва.n"
  869. "n"
  870. "Опције-стилови:n"
  871. "  --option  Општа опција која је подешена за трајање програма..n"
  872. "   -option  Верзија са једним словом опште опције --option.n"
  873. "   :option  Ова опција само примењује у ток директно пре његаn"
  874. "            и склања преходна подешавања.n"
  875. "n"
  876. "MRL синтакса тока:n"
  877. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  878. "опција=вредност ...]n"
  879. "n"
  880. "  Многе опште опције --options могу да се користе и као MRL посебне опције.n"
  881. "  Вишеструки :опција=вредност парови могу бити одређени.n"
  882. "n"
  883. "URL синтакса:n"
  884. "  [file://]filename              обичан медија фајлn"
  885. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  886. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  887. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  888. "  screen://                      Захватање екранаn"
  889. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD уређајn"
  890. "  [vcd://][device]               VCD уређајn"
  891. "  [cdda://][device]              Аудио CD уређајn"
  892. "  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  893. "                                 UDP ток послат од сервера за токовеn"
  894. "  vlc:pause:<seconds>            Посебна ставка за паузирање листе за "
  895. "пуштање на одређено времеn"
  896. "   vlc:quit                       Посебна ставка за излазак из VLC-аn"
  898. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  899. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  900. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  901. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  902. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  903. msgid "Snapshot"
  904. msgstr "Брз снимак"
  906. #: src/libvlc-module.c:1635
  907. msgid "Window properties"
  908. msgstr "Особине Прозора"
  910. #: src/libvlc-module.c:1687
  911. msgid "Subpictures"
  912. msgstr "Подслике"
  914. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  915. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  916. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  917. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  918. msgid "Subtitles"
  919. msgstr "Титлови"
  921. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  922. msgid "Overlays"
  923. msgstr "Преклапања"
  925. #: src/libvlc-module.c:1721
  926. msgid "Track settings"
  927. msgstr "Подешавања траке"
  929. #: src/libvlc-module.c:1751
  930. msgid "Playback control"
  931. msgstr "Контрола преслушавања"
  933. #: src/libvlc-module.c:1776
  934. msgid "Default devices"
  935. msgstr "Подразумевани уређаји"
  937. #: src/libvlc-module.c:1785
  938. msgid "Network settings"
  939. msgstr "Подешавања Мреже"
  941. #: src/libvlc-module.c:1797
  942. msgid "Socks proxy"
  943. msgstr "Socks прокси"
  945. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  946. msgid "Metadata"
  947. msgstr "Мета подаци"
  949. #: src/libvlc-module.c:1854
  950. msgid "Decoders"
  951. msgstr "Декодери"
  953. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  954. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  955. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  956. msgid "Input"
  957. msgstr "Улаз"
  959. #: src/libvlc-module.c:1900
  960. msgid "VLM"
  961. msgstr "VLM"
  963. #: src/libvlc-module.c:1932
  964. msgid "CPU"
  965. msgstr "CPU"
  967. #: src/libvlc-module.c:1954
  968. msgid "Special modules"
  969. msgstr "Специјални модули"
  971. #: src/libvlc-module.c:1960
  972. msgid "Plugins"
  973. msgstr "Додаци"
  975. #: src/libvlc-module.c:1968
  976. msgid "Performance options"
  977. msgstr "Опције перформанси"
  979. #: src/libvlc-module.c:2118
  980. msgid "Hot keys"
  981. msgstr "Пречице"
  983. #: src/libvlc-module.c:2557
  984. msgid "Jump sizes"
  985. msgstr "Величине скокова"
  987. #: src/libvlc-module.c:2634
  988. #, fuzzy
  989. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  990. msgstr "штампај помоћ за VLC (може да се комбинује са --advanced)"
  992. #: src/libvlc-module.c:2637
  993. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  994. msgstr ""
  996. #: src/libvlc-module.c:2639
  997. #, fuzzy
  998. msgid ""
  999. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  1000. "--help-verbose)"
  1001. msgstr ""
  1002. "штампај помоћ за VLC и све његове модуле (може да се комбинује са --advanced)"
  1004. #: src/libvlc-module.c:2642
  1005. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  1006. msgstr "питајте за додатну опширност при приказивању помоћи"
  1008. #: src/libvlc-module.c:2644
  1009. msgid "print a list of available modules"
  1010. msgstr "одштампај листу доступних модула"
  1012. #: src/libvlc-module.c:2646
  1013. #, fuzzy
  1014. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  1015. msgstr "одштампај листу доступних модула"
  1017. #: src/libvlc-module.c:2648
  1018. #, fuzzy
  1019. msgid ""
  1020. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  1021. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  1022. msgstr "штампај помоћ за одређени модул (може да се комбинује са --advanced)"
  1024. #: src/libvlc-module.c:2652
  1025. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  1026. msgstr ""
  1028. #: src/libvlc-module.c:2654
  1029. msgid "save the current command line options in the config"
  1030. msgstr "сачувај тренутне опције командне линије у config"
  1032. #: src/libvlc-module.c:2656
  1033. msgid "reset the current config to the default values"
  1034. msgstr "подеси тренутна подешавања на подразумеване вредности"
  1036. #: src/libvlc-module.c:2658
  1037. msgid "use alternate config file"
  1038. msgstr "користи алтернативни config фајл"
  1040. #: src/libvlc-module.c:2660
  1041. msgid "resets the current plugins cache"
  1042. msgstr "враћа на првобитне вредности кеш додатака"
  1044. #: src/libvlc-module.c:2662
  1045. msgid "print version information"
  1046. msgstr "одштампај информацију о верзији програма"
  1048. #: src/libvlc-module.c:2718
  1049. msgid "main program"
  1050. msgstr "главни програм"
  1052. #: src/misc/update.c:1462
  1053. #, c-format
  1054. msgid "%.1f GB"
  1055. msgstr ""
  1057. #: src/misc/update.c:1464
  1058. #, c-format
  1059. msgid "%.1f MB"
  1060. msgstr ""
  1062. #: src/misc/update.c:1466
  1063. #, c-format
  1064. msgid "%.1f kB"
  1065. msgstr ""
  1067. #: src/misc/update.c:1468
  1068. #, fuzzy, c-format
  1069. msgid "%ld B"
  1070. msgstr "%d Hz"
  1072. #: src/misc/update.c:1571
  1073. #, fuzzy
  1074. msgid "Saving file failed"
  1075. msgstr "Сачувај фајл"
  1077. #: src/misc/update.c:1572
  1078. #, c-format
  1079. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  1080. msgstr ""
  1082. #: src/misc/update.c:1588
  1083. #, c-format
  1084. msgid ""
  1085. "%sn"
  1086. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  1087. msgstr ""
  1089. #: src/misc/update.c:1591
  1090. #, fuzzy
  1091. msgid "Downloading ..."
  1092. msgstr "Growl Додатак за Обавештења"
  1094. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  1095. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  1096. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  1097. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  1098. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  1099. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  1100. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  1101. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  1102. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  1103. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  1104. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  1105. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  1106. msgid "Cancel"
  1107. msgstr "Обустави"
  1109. #: src/misc/update.c:1610
  1110. #, c-format
  1111. msgid ""
  1112. "%sn"
  1113. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  1114. msgstr ""
  1116. #: src/misc/update.c:1627
  1117. #, c-format
  1118. msgid ""
  1119. "%sn"
  1120. "Done %s (100.0%%)"
  1121. msgstr ""
  1123. #: src/misc/update.c:1647
  1124. #, fuzzy
  1125. msgid "File could not be verified"
  1126. msgstr "Сакриј интерфејс"
  1128. #: src/misc/update.c:1648
  1129. #, c-format
  1130. msgid ""
  1131. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  1132. "file "%s". Thus, it was deleted."
  1133. msgstr ""
  1135. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  1136. #, fuzzy
  1137. msgid "Invalid signature"
  1138. msgstr "Неисправна селекција"
  1140. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  1141. #, c-format
  1142. msgid ""
  1143. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  1144. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  1145. msgstr ""
  1147. #: src/misc/update.c:1684
  1148. #, fuzzy
  1149. msgid "File not verifiable"
  1150. msgstr "Сакриј интерфејс"
  1152. #: src/misc/update.c:1685
  1153. #, c-format
  1154. msgid ""
  1155. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  1156. "was deleted."
  1157. msgstr ""
  1159. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  1160. #, fuzzy
  1161. msgid "File corrupted"
  1162. msgstr "Одбацивач фајла"
  1164. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  1165. #, c-format
  1166. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  1167. msgstr ""
  1169. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  1170. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  1171. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  1172. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  1173. #: modules/access/bda/bda.c:169
  1174. msgid "Undefined"
  1175. msgstr "Недефинисано"
  1177. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  1178. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  1179. msgid "Post processing"
  1180. msgstr "Пост-процесирање"
  1182. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  1183. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  1184. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  1185. msgid "Deinterlace"
  1186. msgstr "Расплитање"
  1188. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  1189. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  1190. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  1191. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  1192. msgid "Crop"
  1193. msgstr "Исеци"
  1195. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  1196. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  1197. msgid "Aspect-ratio"
  1198. msgstr "Однос-пропорција"
  1200. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  1201. #, fuzzy
  1202. msgid "Autoscale video"
  1203. msgstr "Укључи видео"
  1205. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  1206. #, fuzzy
  1207. msgid "Scale factor"
  1208. msgstr "Степен замућења (1-127)."
  1210. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  1211. #, fuzzy
  1212. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  1213. msgstr "Захвати аудио ток као стерео."
  1215. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  1216. #: modules/access_output/shout.c:94
  1217. msgid "Samplerate"
  1218. msgstr "Фреквенција"
  1220. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  1221. #, fuzzy
  1222. msgid ""
  1223. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  1224. "48000)"
  1225. msgstr "Фреквенција захваћеног аудио тока, у Hz (пример: 11025, 22050, 44100)"
  1227. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  1228. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  1229. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  1230. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  1231. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  1232. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  1233. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  1234. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  1235. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  1236. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  1237. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  1238. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  1239. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  1240. msgid "Caching value in ms"
  1241. msgstr "Хватање вредности у ms"
  1243. #: modules/access/alsa.c:80
  1244. #, fuzzy
  1245. msgid ""
  1246. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  1247. msgstr ""
  1248. "Кеширање вредности за V4L захватања. Ова вредност треба да буде у "
  1249. "милисекундама."
  1251. #: modules/access/alsa.c:87
  1252. msgid "Alsa"
  1253. msgstr ""
  1255. #: modules/access/alsa.c:88
  1256. #, fuzzy
  1257. msgid "Alsa audio capture input"
  1258. msgstr "JACK аудио излаз"
  1260. #: modules/access/bd/bd.c:54
  1261. #, fuzzy
  1262. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  1263. msgstr ""
  1264. "Кеширање вредности за DVD-еве. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  1266. #: modules/access/bd/bd.c:61
  1267. msgid "BD"
  1268. msgstr ""
  1270. #: modules/access/bd/bd.c:62
  1271. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  1272. msgstr ""
  1274. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  1275. msgid ""
  1276. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  1277. msgstr ""
  1278. "Кеширање вредности за DVB токове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  1280. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  1281. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  1282. msgid "Adapter card to tune"
  1283. msgstr "Адаптерска картица за тјунирање "
  1285. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  1286. msgid ""
  1287. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  1288. "n>=0."
  1289. msgstr ""
  1290. "Адаптер картице имају фајл уређаја у директоријуму који се зове /dev/dvb/"
  1291. "adapter[n] где је n>=0."
  1293. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  1294. msgid "Device number to use on adapter"
  1295. msgstr "Број уређаја који ће користити адаптер"
  1297. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  1298. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  1299. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  1300. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  1301. msgstr "Одашиљач/вишеструка фреквенција"
  1303. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  1304. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  1305. msgstr "У kHz за DVB-S или Hz за DVB-C/T"
  1307. #: modules/access/bda/bda.c:62
  1308. #, fuzzy
  1309. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  1310. msgstr "У kHz за DVB-S или Hz за DVB-C/T"
  1312. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  1313. msgid "Inversion mode"
  1314. msgstr "Инверзни режим рада"
  1316. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  1317. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  1318. msgstr "Инверзни режим рада [0=искључено, 1=укључено, 2=аутоматски]"
  1320. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  1321. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  1322. msgstr "Испитај способности DVB картице"
  1324. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  1325. msgid ""
  1326. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  1327. "disable this feature if you experience some trouble."
  1328. msgstr ""
  1329. "Неке DVB картице не воле пробе њихових могућности, ову карактеристику можете "
  1330. "да онемогућите ако имате неких проблема."
  1332. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  1333. msgid "Budget mode"
  1334. msgstr "Штедљиви режим рада"
  1336. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  1337. #, fuzzy
  1338. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  1339. msgstr ""
  1340. "Ово Вам дозвољава да ставите у ток цео одашиљач са "budget" картицом."
  1342. #: modules/access/bda/bda.c:82
  1343. #, fuzzy
  1344. msgid "Network Identifier"
  1345. msgstr "Подешавања Мреже"
  1347. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  1348. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  1349. msgstr "Број сателита у Diseqc систему"
  1351. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  1352. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  1353. msgstr "[0=без diseqc, 1-4=број сателита]."
  1355. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  1356. msgid "LNB voltage"
  1357. msgstr "LNB напон"
  1359. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  1360. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  1361. msgstr "У Волтима [0, 13=вертикала, 18=хоризонтала]."
  1363. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  1364. msgid "High LNB voltage"
  1365. msgstr "Високи LNB напон"
  1367. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  1368. msgid ""
  1369. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  1370. "supported by all frontends."
  1371. msgstr ""
  1372. "Омогућите висок напон ако су Вам каблови нарочито дугачки. Ово није подржано "
  1373. "код свих сучеља."
  1375. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  1376. msgid "22 kHz tone"
  1377. msgstr "22 kHz тон"
  1379. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  1380. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  1381. msgstr "[0=искључено, 1=укључено, -1=аутоматски]."
  1383. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  1384. msgid "Transponder FEC"
  1385. msgstr "Одашиљач FEC"
  1387. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  1388. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  1389. msgstr "FEC=Forward Error Correction режим рада [9=аутоматски]."
  1391. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  1392. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  1393. msgstr "Брзина симбола одашиљача у kHz (килохерцима)"
  1395. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  1396. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  1397. msgstr "Антена lnb_lof1 (kHz)"
  1399. #: modules/access/bda/bda.c:106
  1400. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  1401. msgstr ""
  1403. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  1404. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  1405. msgstr "Антена lnb_lof2 (kHz)"
  1407. #: modules/access/bda/bda.c:109
  1408. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  1409. msgstr ""
  1411. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  1412. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  1413. msgstr "Антена lnb_slof (kHz)"
  1415. #: modules/access/bda/bda.c:113
  1416. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  1417. msgstr ""
  1419. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  1420. msgid "Modulation type"
  1421. msgstr "Врста модулације"
  1423. #: modules/access/bda/bda.c:117
  1424. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  1425. msgstr ""
  1427. #: modules/access/bda/bda.c:121
  1428. msgid "QAM16"
  1429. msgstr ""
  1431. #: modules/access/bda/bda.c:121
  1432. msgid "QAM32"
  1433. msgstr ""
  1435. #: modules/access/bda/bda.c:121
  1436. msgid "QAM64"
  1437. msgstr ""
  1439. #: modules/access/bda/bda.c:121
  1440. msgid "QAM128"
  1441. msgstr ""
  1443. #: modules/access/bda/bda.c:121
  1444. msgid "QAM256"
  1445. msgstr ""
  1447. #: modules/access/bda/bda.c:122
  1448. #, fuzzy
  1449. msgid "BPSK"
  1450. msgstr "PS"
  1452. #: modules/access/bda/bda.c:122
  1453. #, fuzzy
  1454. msgid "QPSK"
  1455. msgstr "PS"
  1457. #: modules/access/bda/bda.c:122
  1458. msgid "8VSB"
  1459. msgstr ""
  1461. #: modules/access/bda/bda.c:122
  1462. msgid "16VSB"
  1463. msgstr ""
  1465. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  1466. #, fuzzy
  1467. msgid "ATSC Major Channel"
  1468. msgstr "Аудио Канал"
  1470. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  1471. #, fuzzy
  1472. msgid "ATSC Minor Channel"
  1473. msgstr "Аудио Канал"
  1475. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  1476. msgid "ATSC Physical Channel"
  1477. msgstr ""
  1479. #: modules/access/bda/bda.c:133
  1480. #, fuzzy
  1481. msgid "FEC rate"
  1482. msgstr "Центар"
  1484. #: modules/access/bda/bda.c:134
  1485. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  1486. msgstr ""
  1488. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  1489. msgid "1/2"
  1490. msgstr ""
  1492. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  1493. msgid "2/3"
  1494. msgstr ""
  1496. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  1497. msgid "3/4"
  1498. msgstr ""
  1500. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  1501. msgid "5/6"
  1502. msgstr ""
  1504. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  1505. msgid "7/8"
  1506. msgstr ""
  1508. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  1509. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  1510. msgstr "Брзина земаљских токова ниских приоритета (FEC)"
  1512. #: modules/access/bda/bda.c:141
  1513. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  1514. msgstr ""
  1516. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  1517. msgid "Terrestrial bandwidth"
  1518. msgstr "Земаљска ширина пропусног опсега"
  1520. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  1521. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  1522. msgstr "Земаљска ширина пропусног опсега [0=аутоматски,6,7,8 у MHz]"
  1524. #: modules/access/bda/bda.c:151
  1525. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  1526. #, fuzzy
  1527. msgid "6 MHz"
  1528. msgstr "%d Hz"
  1530. #: modules/access/bda/bda.c:151
  1531. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  1532. #, fuzzy
  1533. msgid "7 MHz"
  1534. msgstr "%d Hz"
  1536. #: modules/access/bda/bda.c:151
  1537. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  1538. #, fuzzy
  1539. msgid "8 MHz"
  1540. msgstr "%d Hz"
  1542. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  1543. msgid "Terrestrial guard interval"
  1544. msgstr "Земаљски заштитни интервал"
  1546. #: modules/access/bda/bda.c:154
  1547. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  1548. msgstr ""
  1550. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1551. msgid "1/4"
  1552. msgstr ""
  1554. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1555. msgid "1/8"
  1556. msgstr ""
  1558. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1559. msgid "1/16"
  1560. msgstr ""
  1562. #: modules/access/bda/bda.c:157
  1563. msgid "1/32"
  1564. msgstr ""
  1566. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  1567. msgid "Terrestrial transmission mode"
  1568. msgstr "Земаљски пренос режим рада"
  1570. #: modules/access/bda/bda.c:160
  1571. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  1572. msgstr ""
  1574. #: modules/access/bda/bda.c:163
  1575. msgid "2k"
  1576. msgstr ""
  1578. #: modules/access/bda/bda.c:163
  1579. msgid "8k"
  1580. msgstr ""
  1582. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  1583. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  1584. msgstr "Земаљска хијерархија режим рада"
  1586. #: modules/access/bda/bda.c:166
  1587. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  1588. msgstr ""
  1590. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  1591. msgid "1"
  1592. msgstr ""
  1594. #: modules/access/bda/bda.c:169
  1595. msgid "2"
  1596. msgstr ""
  1598. #: modules/access/bda/bda.c:169
  1599. msgid "4"
  1600. msgstr ""
  1602. #: modules/access/bda/bda.c:172
  1603. msgid "Satellite Azimuth"
  1604. msgstr ""
  1606. #: modules/access/bda/bda.c:173
  1607. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  1608. msgstr ""
  1610. #: modules/access/bda/bda.c:174
  1611. msgid "Satellite Elevation"
  1612. msgstr ""
  1614. #: modules/access/bda/bda.c:175
  1615. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  1616. msgstr ""
  1618. #: modules/access/bda/bda.c:176
  1619. msgid "Satellite Longitude"
  1620. msgstr ""
  1622. #: modules/access/bda/bda.c:178
  1623. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  1624. msgstr ""
  1626. #: modules/access/bda/bda.c:179
  1627. msgid "Satellite Polarisation"
  1628. msgstr ""
  1630. #: modules/access/bda/bda.c:180
  1631. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  1632. msgstr ""
  1634. #: modules/access/bda/bda.c:183
  1635. #, fuzzy
  1636. msgid "Horizontal"
  1637. msgstr "Обрни хоризонтално"
  1639. #: modules/access/bda/bda.c:183
  1640. #, fuzzy
  1641. msgid "Vertical"
  1642. msgstr "Вертикална Синхронизација"
  1644. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1645. msgid "Circular Left"
  1646. msgstr ""
  1648. #: modules/access/bda/bda.c:184
  1649. msgid "Circular Right"
  1650. msgstr ""
  1652. #: modules/access/bda/bda.c:185
  1653. #, fuzzy
  1654. msgid "Satellite Range Code"
  1655. msgstr "Размера"
  1657. #: modules/access/bda/bda.c:186
  1658. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  1659. msgstr ""
  1661. #: modules/access/bda/bda.c:188
  1662. #, fuzzy
  1663. msgid "Network Name"
  1664. msgstr "Мрежа:"
  1666. #: modules/access/bda/bda.c:189
  1667. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  1668. msgstr ""
  1670. #: modules/access/bda/bda.c:190
  1671. msgid "Network Name to Create"
  1672. msgstr ""
  1674. #: modules/access/bda/bda.c:191
  1675. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  1676. msgstr ""
  1678. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  1679. msgid "DVB"
  1680. msgstr "DVB"
  1682. #: modules/access/bda/bda.c:195
  1683. #, fuzzy
  1684. msgid "DirectShow DVB input"
  1685. msgstr "DirectShow улаз"
  1687. #: modules/access/cdda.c:63
  1688. msgid ""
  1689. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  1690. "milliseconds."
  1691. msgstr ""
  1692. "Подразумевана вредност за хватање аудио CD-ова. Ова вредност треба да је "
  1693. "подешена у милисекунде."
  1695. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  1696. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  1697. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  1698. msgid "Audio CD"
  1699. msgstr "Аудио CD"
  1701. #: modules/access/cdda.c:68
  1702. msgid "Audio CD input"
  1703. msgstr "Аудио CD улаз"
  1705. #: modules/access/cdda.c:74
  1706. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  1707. msgstr "[cdda:][уређај][@[трака]]"
  1709. #: modules/access/cdda.c:87
  1710. msgid "CDDB Server"
  1711. msgstr "CDDB Сервер"
  1713. #: modules/access/cdda.c:87
  1714. msgid "Address of the CDDB server to use."
  1715. msgstr "Адреса CDDB сервера који се користи."
  1717. #: modules/access/cdda.c:90
  1718. msgid "CDDB port"
  1719. msgstr "CDDB порт"
  1721. #: modules/access/cdda.c:90
  1722. msgid "CDDB Server port to use."
  1723. msgstr "CDDB порт сервера који се користи."
  1725. #: modules/access/cdda.c:505
  1726. #, fuzzy, c-format
  1727. msgid "Audio CD - Track %02i"
  1728. msgstr "Аудио CD - Трака %i"
  1730. #: modules/access/cdda/access.c:285
  1731. #, fuzzy
  1732. msgid "CD reading failed"
  1733. msgstr "са слушним потешкоћама"
  1735. #: modules/access/cdda/access.c:286
  1736. #, c-format
  1737. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  1738. msgstr ""
  1740. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  1741. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  1742. #: modules/codec/x264.c:449
  1743. msgid "none"
  1744. msgstr "ништа"
  1746. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  1747. msgid "overlap"
  1748. msgstr "преклапање"
  1750. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  1751. msgid "full"
  1752. msgstr "пуно"
  1754. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  1755. msgid ""
  1756. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1757. "meta info          1n"
  1758. "events             2n"
  1759. "MRL                4n"
  1760. "external call      8n"
  1761. "all calls (0x10)  16n"
  1762. "LSN       (0x20)  32n"
  1763. "seek      (0x40)  64n"
  1764. "libcdio   (0x80) 128n"
  1765. "libcddb  (0x100) 256n"
  1766. msgstr ""
  1767. "Овај integer тип виђен бинарно представља маску за дебаговањеn"
  1768. "мета информације          1n"
  1769. "догађаји             2n"
  1770. "MRL                4n"
  1771. "спољашњи позиви      8n"
  1772. "сви позиви (0x10)  16n"
  1773. "LSN       (0x20)  32n"
  1774. "тражења      (0x40)  64n"
  1775. "libcdio   (0x80) 128n"
  1776. "libcddb  (0x100) 256n"
  1778. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  1779. msgid ""
  1780. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  1781. "units."
  1782. msgstr ""
  1783. "Кеширање вредности за CDDA токове. Ова вредност треба да буде подешена у "
  1784. "јединици милисекунде."
  1786. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  1787. msgid ""
  1788. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  1789. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  1790. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  1791. "25 blocks per access."
  1792. msgstr ""
  1793. "Колико CD блокова узети по једном CD читању. Уопштено на новијим/бржим CD-"
  1794. "овима, ово увећава пропусну моћ на рачун мале употребе меморије и почетног "
  1795. "кашњења. SCSI-MMC ограничења обично не дозвољавају више од 25 блокова по "
  1796. "приступу."
  1798. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  1799. msgid ""
  1800. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1801. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1802. "   %a : The artist (for the album)n"
  1803. "   %A : The album informationn"
  1804. "   %C : Categoryn"
  1805. "   %e : The extended data (for a track)n"
  1806. "   %I : CDDB disk IDn"
  1807. "   %G : Genren"
  1808. "   %M : The current MRLn"
  1809. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1810. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1811. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  1812. "   %T : The track numbern"
  1813. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1814. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1815. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1816. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  1817. "   %% : a % n"
  1818. msgstr ""
  1819. "Формат употребљен за GUI Наслов Листе за пуштање. Слично Unix формату "
  1820. "датумаn"
  1821. "Одређивач почиње се са знаком процента. Одређивачи су: n"
  1822. "   %a : Уметник (за албум)n"
  1823. "   %A : Информација о албумуn"
  1824. "   %C : Категоријаn"
  1825. "   %e : Проширени подаци (за траку)n"
  1826. "   %I : CDDB ID дискаn"
  1827. "   %G : Жанрn"
  1828. "   %M : Тренутни MRLn"
  1829. "   %m : Број CD-DA Медиј Каталога (MCN)n"
  1830. "   %n : Број трака на CD-уn"
  1831. "   %p : Уметник/Извођач/Композитор у трациn"
  1832. "   %T : Број тракеn"
  1833. "   %s : Број секунди ове тракеn"
  1834. "   %S : Број секунди СD-аn"
  1835. "   %t : Наслов траке или MRL ако наслов не постојиn"
  1836. "   %Y : Година 19xx или 20xxn"
  1837. "   %% : a % n"
  1839. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  1840. msgid ""
  1841. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1842. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1843. "   %M : The current MRLn"
  1844. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1845. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1846. "   %T : The track numbern"
  1847. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1848. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1849. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1850. "   %% : a % n"
  1851. msgstr ""
  1852. "Формат употребљен за GUI Наслов Листе за пуштање. Слично Unix формату за "
  1853. "датум n"
  1854. "Одређивачи почињу са знаком процента. Одређивачи су: n"
  1855. "   %M : Тренутни MRLn"
  1856. "   %m : Број CD-DA Медиј Каталога (MCN)n"
  1857. "   %n : Број трака на CD-уn"
  1858. "   %T : Број тракеn"
  1859. "   %s : Број секунди тракеn"
  1860. "   %S : Број секунди CD-аn"
  1861. "   %t : Наслов траке или MRL ако наслов не постојиn"
  1862. "   %% : a % n"
  1864. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  1865. #, fuzzy
  1866. msgid "Enable CD paranoia?"
  1867. msgstr "Омогућити CD paranoia?"
  1869. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  1870. msgid ""
  1871. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  1872. "none: no paranoia - fastest.n"
  1873. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  1874. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  1875. msgstr ""
  1876. "Изаберите CD Paranoia за одступање/кориговање грешке.n"
  1877. "ништа: без paranoia-е - најбрже.n"
  1878. "преклапање: ради само детекцију преклапања - не препоручујемо.n"
  1879. "потпуно: комплетна детекција одступања и кориговања грешке - најспорије.n"
  1881. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  1882. #, fuzzy
  1883. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  1884. msgstr "cddax://[уређај-или-фајл][@[T]трака]"
  1886. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  1887. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  1888. msgstr "Компакт Диск Дигитални Аудио (CD-DA) улаз"
  1890. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  1891. msgid "Audio Compact Disc"
  1892. msgstr "Аудио Компакт Диск"
  1894. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  1895. msgid "Additional debug"
  1896. msgstr "Додатно отклањање грешака"
  1898. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  1899. msgid "Caching value in microseconds"
  1900. msgstr "Кеширање вредности у микросекундама"
  1902. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  1903. msgid "Number of blocks per CD read"
  1904. msgstr "Број прочитаних блокова по CD-у"
  1906. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1907. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1908. msgstr ""
  1909. "Формат за коришћење у листи за пуштање "наслов" пољу када не постоји CDDB"
  1911. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1912. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1913. msgstr "Желите ли да користите CD аудио контроле и излаз?"
  1915. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1916. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1917. msgstr "Ако је подешено, користиће се аудио контроле и аудио jack излаз"
  1919. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1920. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1921. msgstr "Желите ли да потражите CD-Текст?"
  1923. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1924. msgid "If set, get CD-Text information"
  1925. msgstr "Ако је подешено, узми CD-Текст информацију"
  1927. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1928. #, fuzzy
  1929. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1930. msgstr "Употреби Навигација-стил преслушавања?"
  1932. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1933. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1934. msgstr ""
  1935. "Тракама се управља више преко Навигација него преко улаза Листе за пуштање"
  1937. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1938. msgid "CDDB"
  1939. msgstr "CDDB"
  1941. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1942. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1943. msgstr ""
  1944. "Формат за употребу у листи за пуштање "наслов" поља када се користи CDDB"
  1946. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1947. msgid "CDDB lookups"
  1948. msgstr "CDDB претраге"
  1950. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1951. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1952. msgstr ""
  1953. "Ако је подешено, потражи CD-DA информацију о траци коришћењем CDDB протокола"
  1955. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1956. msgid "CDDB server"
  1957. msgstr "CDDB сервер"
  1959. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1960. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1961. msgstr "Контактирај овај CDDB сервер при тражењу CD-DA информације"
  1963. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1964. msgid "CDDB server port"
  1965. msgstr "CDDB порт сервера"
  1967. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1968. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1969. msgstr "CDDB сервер користи овај порт за комуникацију"
  1971. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1972. msgid "email address reported to CDDB server"
  1973. msgstr "email адреса пријављена CDDB серверу"
  1975. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1976. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1977. msgstr "Желите ли да кеширате CDDB претраге?"
  1979. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1980. #, fuzzy
  1981. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1982. msgstr "Ако је подешено кеширај CDDB информацију о овом CD-у"
  1984. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1985. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1986. msgstr "Желите ли да контактирате CDDB преко HTTP протокола?"
  1988. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1989. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1990. msgstr ""
  1991. "Ако је подешено, CDDB сервер ће добијати информацију преко CDDB HTTP "
  1992. "протокола"
  1994. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1995. msgid "CDDB server timeout"
  1996. msgstr "CDDB прекид сервера"
  1998. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1999. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  2000. msgstr "Време (у секундама) за чекање одговора од CDDB сервера"
  2002. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  2003. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  2004. msgstr "Директоријум за кеширање CDDB захтева"
  2006. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  2007. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  2008. msgstr "Желите ли да поставите CD-Текст информацију као CDDB информацију?"
  2010. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  2011. msgid ""
  2012. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  2013. "are available"
  2014. msgstr ""
  2015. "Ако је подешено, CD-Текст иформација ће бити постављена као CDDB информација "
  2016. "када су обе доступне"
  2018. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  2019. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  2020. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  2021. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  2022. msgid "Disc"
  2023. msgstr "Диск"
  2025. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  2026. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  2027. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  2028. msgid "Duration"
  2029. msgstr "Трајање"
  2031. #: modules/access/cdda/info.c:335
  2032. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  2033. msgstr "Број медија каталога (MCN)"
  2035. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  2036. msgid "Tracks"
  2037. msgstr "Траке"
  2039. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  2040. msgid "MRL"
  2041. msgstr "MRL"
  2043. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  2044. #, c-format
  2045. msgid "Track %i"
  2046. msgstr "Трака %i"
  2048. #: modules/access/dc1394.c:67
  2049. msgid "dc1394 input"
  2050. msgstr "dc1394 улаз"
  2052. #: modules/access/directory.c:70
  2053. msgid "Subdirectory behavior"
  2054. msgstr "Понашање поддиректоријума"
  2056. #: modules/access/directory.c:72
  2057. #, fuzzy
  2058. msgid ""
  2059. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  2060. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  2061. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  2062. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  2063. msgstr ""
  2064. "Изаберите да ли поддиректоријуми морају да се прошире.n"
  2065. "ништа: поддиректоријуми се не појављују у листи за пуштање.n"
  2066. "скупи: поддиректоријуми се појављују али се проширују при првом пуштању.n"
  2067. "прошири: сви поддиректоријуми су проширени.n"
  2069. #: modules/access/directory.c:79
  2070. msgid "collapse"
  2071. msgstr "скупи"
  2073. #: modules/access/directory.c:79
  2074. msgid "expand"
  2075. msgstr "прошири"
  2077. #: modules/access/directory.c:81
  2078. msgid "Ignored extensions"
  2079. msgstr "Игнорисане екстензије"
  2081. #: modules/access/directory.c:83
  2082. msgid ""
  2083. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  2084. "directory.n"
  2085. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  2086. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  2087. msgstr ""
  2088. "Фајлови са овим екстензијама се неће додавати у листу за пуштање при "
  2089. "отварању директоријума.n"
  2090. "Ово је корисно ако додајете директоријуме који садрже на пример фајлове "
  2091. "листе за пуштање. Употребите листу екстензија одвојених зарезом."
  2093. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  2094. msgid "Directory"
  2095. msgstr "Директоријум"
  2097. #: modules/access/directory.c:92
  2098. #, fuzzy
  2099. msgid "Standard filesystem directory input"
  2100. msgstr "Стандардни фајл систем директоријум улаз"
  2102. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  2103. msgid "Cable"
  2104. msgstr "Кабл"
  2106. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  2107. msgid "Antenna"
  2108. msgstr "Антена"
  2110. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  2111. msgid "TV"
  2112. msgstr ""
  2114. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  2115. #, fuzzy
  2116. msgid "FM radio"
  2117. msgstr "Аудио без звука"
  2119. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  2120. #, fuzzy
  2121. msgid "AM radio"
  2122. msgstr "Аудио без звука"
  2124. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  2125. msgid "DSS"
  2126. msgstr ""
  2128. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  2129. #, fuzzy
  2130. msgid ""
  2131. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  2132. "milliseconds."
  2133. msgstr ""
  2134. "Кеширање вредности DirectShow токова. Ова вредност треба да се постави у "
  2135. "милисекундама."
  2137. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  2138. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  2139. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  2140. msgid "Video device name"
  2141. msgstr "Име видео уређаја"
  2143. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  2144. msgid ""
  2145. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  2146. "don't specify anything, the default device will be used."
  2147. msgstr ""
  2148. "Име видео уређаја који ће употребљавати DirectShow додатак. Ако не одредите "
  2149. "ниједан, користиће се подразумевани уређај."
  2151. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  2152. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  2153. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  2154. msgid "Audio device name"
  2155. msgstr "Име аудио уређаја"
  2157. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  2158. #, fuzzy
  2159. msgid ""
  2160. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  2161. "don't specify anything, the default device will be used. "
  2162. msgstr ""
  2163. "Име видео уређаја који ће употребљавати DirectShow додатак. Ако не одредите "
  2164. "ниједан, користиће се подразумевани уређај."
  2166. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  2167. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  2168. msgid "Video size"
  2169. msgstr "Величина видеа"
  2171. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  2172. #, fuzzy
  2173. msgid ""
  2174. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  2175. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  2176. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  2177. msgstr ""
  2178. "Име аудио уређаја који ће употребљавати DirectShow додатак. Ако не одредите "
  2179. "ниједан, користиће се подразумевани уређај. Можете да одредите стандардну "
  2180. "величину (cif, d1, ...) или <width>x<height>"
  2182. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  2183. #: modules/access/v4l2.c:72
  2184. msgid "Video input chroma format"
  2185. msgstr "Формат сигнала боје видео улаза"
  2187. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  2188. msgid ""
  2189. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2190. "(default), RV24, etc.)"
  2191. msgstr ""
  2192. "Приморај DirectShow видео улаз да користи одређен формат нијансе боје (нпр. "
  2193. "I420 (подразумевано), RV24, итд.)"
  2195. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  2196. msgid "Video input frame rate"
  2197. msgstr "Брзина фрејмова видео улаза"
  2199. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  2200. msgid ""
  2201. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  2202. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  2203. msgstr ""
  2204. "Приморај DirectShow видео учаз да користи одређену брзони фрејмова(пример. 0 "
  2205. "значи подразумевано, 25, 29.97, 50, 59.94, итд.)"
  2207. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  2208. msgid "Device properties"
  2209. msgstr "Особине уређаја"
  2211. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  2212. msgid ""
  2213. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  2214. msgstr "Покажи особине дијалога изабраног уређаја пре покретања тока."
  2216. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  2217. msgid "Tuner properties"
  2218. msgstr "Особине тјунера"
  2220. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  2221. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  2222. msgstr "Покажи страницу особина тјунера [бирање канала]."
  2224. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  2225. msgid "Tuner TV Channel"
  2226. msgstr "Канал TV Тјунера"
  2228. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  2229. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  2230. msgstr "Подеси TV канал који ће тујнер подесити (0 значи подразумевано)."
  2232. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  2233. #, fuzzy
  2234. msgid "Tuner country code"
  2235. msgstr "Код земље тјунера"
  2237. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  2238. msgid ""
  2239. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  2240. "mapping (0 means default)."
  2241. msgstr ""
  2242. "Подесите код земље за тјунер који успоставља тренутно мапирање канала у "
  2243. "фреквенцију (0 је подразумевана вредност)."
  2245. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  2246. msgid "Tuner input type"
  2247. msgstr "Улазни тип тјунера"
  2249. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  2250. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  2251. msgstr "Изаберите улазни тип тјунера (Кабл/Антена)."
  2253. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  2254. msgid "Video input pin"
  2255. msgstr "Видео улазни пин"
  2257. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  2258. #, fuzzy
  2259. msgid ""
  2260. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  2261. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  2262. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  2263. "will not be changed."
  2264. msgstr ""
  2265. "Изаберите улазни видео извор, на пример композитни улаз, s-видео, или "
  2266. "тјунер. Пошто су ова подешацања специфична за хардвер, требало би да "
  2267. "пронађете добра подешавања у "Device config" области, и да користите те "
  2268. "бројеве. -1 значи да подешавања неће бити промењена."
  2270. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  2271. msgid "Audio input pin"
  2272. msgstr "Аудио улазни пин"
  2274. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  2275. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  2276. msgstr "Изаберите извор аудио улаза. Погледајте "video input" опцију."
  2278. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  2279. msgid "Video output pin"
  2280. msgstr "Видео излазни пин"
  2282. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  2283. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  2284. msgstr "Изаберите тип видео излаза. Погледајте "video input" опцију."
  2286. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  2287. msgid "Audio output pin"
  2288. msgstr "Аудио излазни пин"
  2290. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  2291. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  2292. msgstr "Изаберите тип аудио излаза. Погледајте "video input" опцију."
  2294. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  2295. #, fuzzy
  2296. msgid "AM Tuner mode"
  2297. msgstr "SMB корисничко име"
  2299. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  2300. msgid ""
  2301. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  2302. "or DSS (4)."
  2303. msgstr ""
  2305. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  2306. #, fuzzy
  2307. msgid "Number of audio channels"
  2308. msgstr "Број излазних канала"
  2310. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  2311. msgid ""
  2312. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  2313. msgstr ""
  2315. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  2316. msgid "Audio sample rate"
  2317. msgstr "Аудио брзина узорка"
  2319. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  2320. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  2321. msgstr ""
  2323. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  2324. #, fuzzy
  2325. msgid "Audio bits per sample"
  2326. msgstr "Битови по узорку"
  2328. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  2329. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  2330. msgstr ""
  2332. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  2333. #, fuzzy
  2334. msgid "DirectShow"
  2335. msgstr "DirectShow"
  2337. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  2338. msgid "DirectShow input"
  2339. msgstr "DirectShow улаз"
  2341. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  2342. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  2343. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  2344. msgid "Refresh list"
  2345. msgstr "Освежи листу"
  2347. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  2348. msgid "Configure"
  2349. msgstr "Подеси"
  2351. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  2352. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  2353. #, fuzzy
  2354. msgid "Capture failed"
  2355. msgstr "са слушним потешкоћама"
  2357. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  2358. msgid "No video or audio device selected."
  2359. msgstr ""
  2361. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  2362. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  2363. msgstr ""
  2365. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  2366. #, c-format
  2367. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  2368. msgstr ""
  2370. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  2371. #, c-format
  2372. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  2373. msgstr ""
  2375. #: modules/access/dv.c:73
  2376. #, fuzzy
  2377. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  2378. msgstr ""
  2379. "Кеширање вредности за DVB токове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  2381. #: modules/access/dv.c:77
  2382. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  2383. msgstr "Дигитални Видео (Firewire/ieee1394)  улаз"
  2385. #: modules/access/dv.c:78
  2386. #, fuzzy
  2387. msgid "DV"
  2388. msgstr "DVB"
  2390. #: modules/access/dvb/access.c:138
  2391. #, fuzzy
  2392. msgid "Modulation type for front-end device."
  2393. msgstr "Врста модулација за front-end уређај."
  2395. #: modules/access/dvb/access.c:141
  2396. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  2397. msgstr "Брзина земаљских токова високих приоритета (FEC)"
  2399. #: modules/access/dvb/access.c:159
  2400. msgid "HTTP Host address"
  2401. msgstr "HTTP адреса Домаћина"
  2403. #: modules/access/dvb/access.c:161
  2404. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  2405. msgstr ""
  2406. "За омогућавање унутрашњег HTTP сервера, подесите његову адресу и порт овде."
  2408. #: modules/access/dvb/access.c:163
  2409. msgid "HTTP user name"
  2410. msgstr "HTTP корисничко име"
  2412. #: modules/access/dvb/access.c:165
  2413. msgid ""
  2414. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  2415. msgstr ""
  2416. "Корисничко име које ће администратор користити за пријављивање на унутрашњи "
  2417. "HTTP сервер."
  2419. #: modules/access/dvb/access.c:168
  2420. msgid "HTTP password"
  2421. msgstr "HTTP лозинка"
  2423. #: modules/access/dvb/access.c:170
  2424. msgid ""
  2425. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  2426. msgstr ""
  2427. "Лозинку коју ће администратор користити за пријављивање на HTTP сервер."
  2429. #: modules/access/dvb/access.c:173
  2430. msgid "HTTP ACL"
  2431. msgstr "HTTP ACL"
  2433. #: modules/access/dvb/access.c:175
  2434. msgid ""
  2435. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  2436. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  2437. msgstr ""
  2438. "Контролна листа приступа (једнака са .hosts) путања фајла, која ограничава "
  2439. "опсег IP-ова којима је дозвољено пријављивање на унутрашњи HTTP сервер."
  2441. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  2442. #: modules/control/http/http.c:56
  2443. msgid "Certificate file"
  2444. msgstr "Фајл сертификата"
  2446. #: modules/access/dvb/access.c:180
  2447. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  2448. msgstr "HTTP интерфејс x509 PEM сертификат фајл (омогућава SSL)"
  2450. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  2451. #: modules/control/http/http.c:59
  2452. msgid "Private key file"
  2453. msgstr "Фајл приватног кључа"
  2455. #: modules/access/dvb/access.c:184
  2456. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  2457. msgstr "HTTP интерфејс x509 PEM приватни кључ фајл"
  2459. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  2460. #: modules/control/http/http.c:61
  2461. msgid "Root CA file"
  2462. msgstr "Фајл CA корена"
  2464. #: modules/access/dvb/access.c:187
  2465. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  2466. msgstr "HTTP интерфејс x509 PEM проверени корен CA сертификата фајл"
  2468. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  2469. #: modules/control/http/http.c:64
  2470. msgid "CRL file"
  2471. msgstr "CRL фајл"
  2473. #: modules/access/dvb/access.c:191
  2474. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  2475. msgstr "HTTP интерфејс фајл Листа Поништених Сертификата"
  2477. #: modules/access/dvb/access.c:195
  2478. msgid "DVB input with v4l2 support"
  2479. msgstr "DVB улаз са v4l2 подршком"
  2481. #: modules/access/dvb/access.c:248
  2482. msgid "HTTP server"
  2483. msgstr "HTTP сервер"
  2485. #: modules/access/dvb/access.c:942
  2486. #, fuzzy
  2487. msgid "Input syntax is deprecated"
  2488. msgstr "Улаз је промењен"
  2490. #: modules/access/dvb/access.c:943
  2491. msgid ""
  2492. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  2493. "the new syntax."
  2494. msgstr ""
  2496. #: modules/access/dvb/access.c:989
  2497. #, fuzzy
  2498. msgid "Invalid polarization"
  2499. msgstr "Неисправна селекција"
  2501. #: modules/access/dvb/access.c:990
  2502. #, c-format
  2503. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  2504. msgstr ""
  2506. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  2507. #, c-format
  2508. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  2509. msgstr ""
  2511. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  2512. msgid "Scanning DVB-T"
  2513. msgstr ""
  2515. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  2516. msgid "DVD angle"
  2517. msgstr "DVD угао"
  2519. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  2520. msgid "Default DVD angle."
  2521. msgstr "Подразумевани DVD угао."
  2523. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  2524. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  2525. msgstr ""
  2526. "Кеширање вредности за DVD-еве. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  2528. #: modules/access/dvdnav.c:77
  2529. msgid "Start directly in menu"
  2530. msgstr "Почни директно у менију"
  2532. #: modules/access/dvdnav.c:79
  2533. msgid ""
  2534. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  2535. "useless warning introductions."
  2536. msgstr ""
  2537. "Покрени DVD директно у главном менију. Ово ће покушати да избегне сва "
  2538. "непотребна уводна  упозорења."
  2540. #: modules/access/dvdnav.c:88
  2541. msgid "DVD with menus"
  2542. msgstr "DVD са менијима"
  2544. #: modules/access/dvdnav.c:89
  2545. msgid "DVDnav Input"
  2546. msgstr "DVDnav Улаз"
  2548. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  2549. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  2550. #, fuzzy
  2551. msgid "Playback failure"
  2552. msgstr "Преслушавање"
  2554. #: modules/access/dvdnav.c:321
  2555. msgid ""
  2556. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  2557. msgstr ""
  2559. #: modules/access/dvdread.c:81
  2560. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  2561. msgstr "Метод који се користи libdvdcss за дешифровање"
  2563. #: modules/access/dvdread.c:83
  2564. #, fuzzy
  2565. msgid ""
  2566. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  2567. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  2568. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  2569. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  2570. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  2571. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  2572. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  2573. "instantly, which allows us to check them often.n"
  2574. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  2575. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  2576. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  2577. "The default method is: key."
  2578. msgstr ""
  2579. "Подесите метод који користи libdvdcss библиотека за дешифровање кључа.n"
  2580. "title: дешифровани наслов кључа се наслућује из шифрованих сектора тока. "
  2581. "Стога треба да ради са фајлом исто као и са DVD уређајем. Некад је потребно "
  2582. "доста времена за дешифровање наслова кључа и може чак да дође до неуспеха. "
  2583. "Са овим методом, кључ се проверава само на почетку сваког наслова, тако да "
  2584. "неће успети ако су промене кључа у средини наслова.n"
  2585. "disc: кључ диска се прво проваљује, а тек онда сви наслови кључева могу да "
  2586. "се дешифрују одмах, што омогућава чешћу проверу.n"
  2587. "key: исто као "disc" ако немате фајл са кључевима за пуштање у време "
  2588. "компилације. Ако имате, дешифровање кључа диска ће бити брже са овим "
  2589. "методом. Овај метод користи библиотека libcss.n"
  2590. "Подразумевани метод је: key."
  2592. #: modules/access/dvdread.c:99
  2593. msgid "title"
  2594. msgstr "наслов"
  2596. #: modules/access/dvdread.c:99
  2597. msgid "Key"
  2598. msgstr "Кључ"
  2600. #: modules/access/dvdread.c:105
  2601. msgid "DVD without menus"
  2602. msgstr "DVD без менија"
  2604. #: modules/access/dvdread.c:106
  2605. #, fuzzy
  2606. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  2607. msgstr "DVDRead улаз (DVD без подршке менија)"
  2609. #: modules/access/dvdread.c:252
  2610. #, fuzzy, c-format
  2611. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  2612. msgstr "Боја видео узлаза."
  2614. #: modules/access/dvdread.c:512
  2615. #, c-format
  2616. msgid "DVDRead could not read block %d."
  2617. msgstr ""
  2619. #: modules/access/dvdread.c:574
  2620. #, c-format
  2621. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  2622. msgstr ""
  2624. #: modules/access/eyetv.m:56
  2625. #, fuzzy
  2626. msgid "Channel number"
  2627. msgstr "Име канала"
  2629. #: modules/access/eyetv.m:58
  2630. msgid ""
  2631. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  2632. "for Composite input"
  2633. msgstr ""
  2635. #: modules/access/eyetv.m:63
  2636. #, fuzzy
  2637. msgid ""
  2638. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  2639. msgstr ""
  2640. "Кеширање вредности за V4L захватања. Ова вредност треба да буде у "
  2641. "милисекундама."
  2643. #: modules/access/eyetv.m:68
  2644. #, fuzzy
  2645. msgid "EyeTV input"
  2646. msgstr "FTP улаз"
  2648. #: modules/access/fake.c:46
  2649. msgid ""
  2650. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  2651. msgstr ""
  2652. "Кеширање вредности за лажне токове. Ова вредност треба да буде у "
  2653. "милисекундама."
  2655. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  2656. #: modules/access/v4l2.c:93
  2657. msgid "Framerate"
  2658. msgstr "Брзина фрејмова"
  2660. #: modules/access/fake.c:50
  2661. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  2662. msgstr "Број фрејмова по селунди (тј. 24, 25, 29.97, 30)."
  2664. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  2665. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  2666. msgid "ID"
  2667. msgstr "ID"
  2669. #: modules/access/fake.c:53
  2670. #, fuzzy
  2671. msgid ""
  2672. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  2673. "(default 0)."
  2674. msgstr ""
  2675. "Поставите ID лажног елементарног тока за употребу у #duplicate{} "
  2676. "конструкторима (подразумевано 0)."
  2678. #: modules/access/fake.c:55
  2679. msgid "Duration in ms"
  2680. msgstr "Трајање у ms"
  2682. #: modules/access/fake.c:57
  2683. #, fuzzy
  2684. msgid ""
  2685. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  2686. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  2687. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  2688. msgstr ""
  2689. "Дужина лажног тока пре лажирања краја фајла (подразумевано је 0, што значи "
  2690. "да је ток неограничен)."
  2692. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  2693. msgid "Fake"
  2694. msgstr "Лажан"
  2696. #: modules/access/fake.c:64
  2697. msgid "Fake input"
  2698. msgstr "Лажан улаз"
  2700. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  2701. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  2702. msgstr ""
  2703. "Кеширање вредности за фајлове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  2705. #: modules/access/file.c:92
  2706. msgid "File input"
  2707. msgstr "Улазни фајл"
  2709. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  2710. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  2711. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  2712. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  2713. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  2714. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  2715. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  2716. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  2717. msgid "File"
  2718. msgstr "Фајл"
  2720. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  2721. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  2722. #, fuzzy
  2723. msgid "File reading failed"
  2724. msgstr "Филтер видео размере"
  2726. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  2727. #: modules/access/mtp.c:219
  2728. msgid "VLC could not read the file."
  2729. msgstr ""
  2731. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  2732. #, c-format
  2733. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  2734. msgstr ""
  2736. #: modules/access/ftp.c:59
  2737. msgid ""
  2738. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2739. msgstr ""
  2740. "Кеширање вредности за FTP токове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  2742. #: modules/access/ftp.c:61
  2743. msgid "FTP user name"
  2744. msgstr "FTP корисничко име"
  2746. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  2747. msgid "User name that will be used for the connection."
  2748. msgstr "Корисничко име које ће се користити за повезивање."
  2750. #: modules/access/ftp.c:64
  2751. msgid "FTP password"
  2752. msgstr "FTP лозинка"
  2754. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  2755. msgid "Password that will be used for the connection."
  2756. msgstr "Лозинка која ће се користити за повезивање."
  2758. #: modules/access/ftp.c:67
  2759. msgid "FTP account"
  2760. msgstr "FTP налог"
  2762. #: modules/access/ftp.c:68
  2763. msgid "Account that will be used for the connection."
  2764. msgstr "Налог који ће се користити за повезивање."
  2766. #: modules/access/ftp.c:73
  2767. msgid "FTP input"
  2768. msgstr "FTP улаз"
  2770. #: modules/access/ftp.c:91
  2771. #, fuzzy
  2772. msgid "FTP upload output"
  2773. msgstr "Фајл аудио излаза "
  2775. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  2776. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  2777. #, fuzzy
  2778. msgid "Network interaction failed"
  2779. msgstr "Синхронизација мреже"
  2781. #: modules/access/ftp.c:139
  2782. msgid "VLC could not connect with the given server."
  2783. msgstr ""
  2785. #: modules/access/ftp.c:149
  2786. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  2787. msgstr ""
  2789. #: modules/access/ftp.c:214
  2790. msgid "Your account was rejected."
  2791. msgstr ""
  2793. #: modules/access/ftp.c:223
  2794. msgid "Your password was rejected."
  2795. msgstr ""
  2797. #: modules/access/ftp.c:230
  2798. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  2799. msgstr ""
  2801. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  2802. msgid ""
  2803. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  2804. msgstr ""
  2805. "Кеширање вредности за GnomeVFS токове. Ова вредност треба да буде у "
  2806. "милисекундама."
  2808. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  2809. msgid "GnomeVFS input"
  2810. msgstr "GnomeVFS улаз"
  2812. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  2813. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  2814. msgid "HTTP proxy"
  2815. msgstr "HTTP прокси"
  2817. #: modules/access/http.c:67
  2818. #, fuzzy
  2819. msgid ""
  2820. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  2821. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  2822. msgstr ""
  2823. "Да би се користио HTTP прокси мора да буде у форми http://[корисник[:лозинка]"
  2824. "@]myproxy.mydomain:myport/ ; ако је празно, покушаће се са променљивом "
  2825. "окружења http_proxy."
  2827. #: modules/access/http.c:71
  2828. #, fuzzy
  2829. msgid "HTTP proxy password"
  2830. msgstr "HTTP лозинка"
  2832. #: modules/access/http.c:73
  2833. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  2834. msgstr ""
  2836. #: modules/access/http.c:77
  2837. msgid ""
  2838. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2839. msgstr ""
  2840. "Кеширање вредности за HTTP токове. Ова вредност треба да буде у "
  2841. "милисекундама."
  2843. #: modules/access/http.c:80
  2844. msgid "HTTP user agent"
  2845. msgstr "HTTP агент корисника"
  2847. #: modules/access/http.c:81
  2848. msgid "User agent that will be used for the connection."
  2849. msgstr "Агент корисника који ће се користити за повезивање."
  2851. #: modules/access/http.c:84
  2852. msgid "Auto re-connect"
  2853. msgstr "Аутоматско поновно повезивање"
  2855. #: modules/access/http.c:86
  2856. msgid ""
  2857. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  2858. msgstr ""
  2859. "Аутоматски покушај поново да се повежеш на ток у случају изненадног прекида."
  2861. #: modules/access/http.c:89
  2862. msgid "Continuous stream"
  2863. msgstr "Континуални ток"
  2865. #: modules/access/http.c:90
  2866. #, fuzzy
  2867. msgid ""
  2868. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  2869. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  2870. "other types of HTTP streams."
  2871. msgstr ""
  2872. "Прочитајте фајл који се стално ажурира (на пример, JPG фајл на серверу).Не "
  2873. "би требало глобалбо да дозволите ову опцију јер ће прекинути све остале "
  2874. "типове HTTP токова."
  2876. #: modules/access/http.c:95
  2877. #, fuzzy
  2878. msgid "Forward Cookies"
  2879. msgstr "Напред"
  2881. #: modules/access/http.c:96
  2882. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  2883. msgstr ""
  2885. #: modules/access/http.c:99
  2886. msgid "HTTP input"
  2887. msgstr "HTTP улаз"
  2889. #: modules/access/http.c:101
  2890. msgid "HTTP(S)"
  2891. msgstr "HTTP(S)"
  2893. #: modules/access/http.c:462
  2894. msgid "HTTP authentication"
  2895. msgstr ""
  2897. #: modules/access/http.c:463
  2898. #, c-format
  2899. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  2900. msgstr ""
  2902. #: modules/access/jack.c:64
  2903. msgid ""
  2904. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  2905. "milliseconds."
  2906. msgstr ""
  2908. #: modules/access/jack.c:66
  2909. #, fuzzy
  2910. msgid "Pace"
  2911. msgstr "Денс"
  2913. #: modules/access/jack.c:68
  2914. #, fuzzy
  2915. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  2916. msgstr "Третирај као цев пре него као фајл"
  2918. #: modules/access/jack.c:69
  2919. #, fuzzy
  2920. msgid "Auto Connection"
  2921. msgstr "Аутоматско поновно повезивање"
  2923. #: modules/access/jack.c:71
  2924. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  2925. msgstr ""
  2927. #: modules/access/jack.c:74
  2928. #, fuzzy
  2929. msgid "JACK audio input"
  2930. msgstr "JACK аудио излаз"
  2932. #: modules/access/jack.c:76
  2933. #, fuzzy
  2934. msgid "JACK Input"
  2935. msgstr "Улаз"
  2937. #: modules/access/mmap.c:42
  2938. #, fuzzy
  2939. msgid "Use file memory mapping"
  2940. msgstr "Користи дељену меморију"
  2942. #: modules/access/mmap.c:44
  2943. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  2944. msgstr ""
  2946. #: modules/access/mmap.c:54
  2947. msgid "MMap"
  2948. msgstr ""
  2950. #: modules/access/mmap.c:55
  2951. msgid "Memory-mapped file input"
  2952. msgstr ""
  2954. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2955. msgid ""
  2956. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2957. msgstr ""
  2958. "Кеширање вредности за MMS токове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  2960. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2961. msgid "Force selection of all streams"
  2962. msgstr "Приморај селекцију свих токова"
  2964. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2965. msgid ""
  2966. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2967. "You can choose to select all of them."
  2968. msgstr ""
  2969. "MMS токови могу да садрже неколико елементарних токова, са различитим "
  2970. "брзинама. Можете да изаберете да их све селектујете."
  2972. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2973. msgid "Maximum bitrate"
  2974. msgstr "Максимална брзина битова у секунди"
  2976. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2977. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2978. msgstr "Изаберите ток са максималном брзином испод ове границе."
  2980. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2981. #, fuzzy
  2982. msgid ""
  2983. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2984. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2985. "tried."
  2986. msgstr ""
  2987. "Да би се користио HTTP прокси мора да буде у форми http://[корисник[:лозинка]"
  2988. "@]myproxy.mydomain:myport/ ; ако је празно, покушаће се са променљивом "
  2989. "окружења http_proxy."
  2991. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2992. #, fuzzy
  2993. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2994. msgstr "Дужина трајања (ms)"
  2996. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2997. msgid ""
  2998. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2999. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  3000. msgstr ""
  3002. #: modules/access/mms/mms.c:74
  3003. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  3004. msgstr "Microsoft Media Server (MMS) улаз"
  3006. #: modules/access/mtp.c:71
  3007. #, fuzzy
  3008. msgid "MTP input"
  3009. msgstr "FTP улаз"
  3011. #: modules/access/mtp.c:72
  3012. #, fuzzy
  3013. msgid "MTP"
  3014. msgstr "TCP"
  3016. #: modules/access/oss.c:74
  3017. #, fuzzy
  3018. msgid ""
  3019. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  3020. msgstr ""
  3021. "Кеширање вредности за V4L захватања. Ова вредност треба да буде у "
  3022. "милисекундама."
  3024. #: modules/access/oss.c:82
  3025. msgid "OSS"
  3026. msgstr ""
  3028. #: modules/access/oss.c:83
  3029. #, fuzzy
  3030. msgid "OSS input"
  3031. msgstr "SMB улаз"
  3033. #: modules/access/pvr.c:62
  3034. msgid ""
  3035. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  3036. "milliseconds."
  3037. msgstr ""
  3038. "Подразумевано кеширање вредности за PVR токове. Ова вредност треба да буде у "
  3039. "милисекундама."
  3041. #: modules/access/pvr.c:65
  3042. msgid "Device"
  3043. msgstr "Уређај"
  3045. #: modules/access/pvr.c:66
  3046. msgid "PVR video device"
  3047. msgstr "PVR видео уређај"
  3049. #: modules/access/pvr.c:68
  3050. msgid "Radio device"
  3051. msgstr "Радио уређај"
  3053. #: modules/access/pvr.c:69
  3054. msgid "PVR radio device"
  3055. msgstr "PVR радио уређај"
  3057. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  3058. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  3059. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  3060. msgid "Norm"
  3061. msgstr "Норма"
  3063. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  3064. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  3065. msgstr "Норма тока (Аутоматска, SECAM, PAL, или NTSC)."
  3067. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  3068. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  3069. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  3070. #: modules/video_output/vmem.c:50
  3071. msgid "Width"
  3072. msgstr "Ширина"
  3074. #: modules/access/pvr.c:76
  3075. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  3076. msgstr "Ширина тока за захватање (-1 за ауто-детекцију)."
  3078. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  3079. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  3080. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  3081. #: modules/video_output/vmem.c:53
  3082. msgid "Height"
  3083. msgstr "Висина"
  3085. #: modules/access/pvr.c:80
  3086. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  3087. msgstr "Висина тока за захватање (-1 за ауто-детекцију)."
  3089. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  3090. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  3091. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  3092. msgid "Frequency"
  3093. msgstr "Фреквенција"
  3095. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  3096. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  3097. msgstr "Фреквенција за захватање (у kHz), ако је применљиво."
  3099. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  3100. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  3101. msgstr ""
  3102. "Брзина фрејмова за захватање, ако је применљиво (-1 за ауто-детекцију)."
  3104. #: modules/access/pvr.c:90
  3105. msgid "Key interval"
  3106. msgstr "Интервал кључа"
  3108. #: modules/access/pvr.c:91
  3109. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  3110. msgstr "Интервал између кључних фрејмова (-1 за ауто-детекцију)."
  3112. #: modules/access/pvr.c:93
  3113. msgid "B Frames"
  3114. msgstr "B Оквири"
  3116. #: modules/access/pvr.c:94
  3117. msgid ""
  3118. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  3119. "number of B-Frames."
  3120. msgstr ""
  3121. "Ако је ова опција подешена, B-Оквири ће бити коришћени. Користите ову опцију "
  3122. "да наместите број B-Оквира."
  3124. #: modules/access/pvr.c:98
  3125. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  3126. msgstr "Брзина битова у секунди за употребу (-1 је подразумевано)."
  3128. #: modules/access/pvr.c:100
  3129. msgid "Bitrate peak"
  3130. msgstr "Врхунац брзине битова у секунди"
  3132. #: modules/access/pvr.c:101
  3133. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  3134. msgstr "Врхунац брзине битова у секунди у VBR режиму рада."
  3136. #: modules/access/pvr.c:103
  3137. #, fuzzy
  3138. msgid "Bitrate mode"
  3139. msgstr "Брзина битова у секунди режим рада)"
  3141. #: modules/access/pvr.c:104
  3142. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  3143. msgstr "Брзина битова у секунди за употребу (VBR или CBR)."
  3145. #: modules/access/pvr.c:106
  3146. msgid "Audio bitmask"
  3147. msgstr "Аудио маска битова"
  3149. #: modules/access/pvr.c:107
  3150. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  3151. msgstr "Маска битова коју ће користити аудио део картице ."
  3153. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  3154. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  3155. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  3156. msgid "Volume"
  3157. msgstr "Јачина звука"
  3159. #: modules/access/pvr.c:111
  3160. msgid "Audio volume (0-65535)."
  3161. msgstr "Јачина звука (0-65535)."
  3163. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  3164. msgid "Channel"
  3165. msgstr "Канал"
  3167. #: modules/access/pvr.c:114
  3168. #, fuzzy
  3169. msgid ""
  3170. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  3171. msgstr ""
  3172. "Канал картице за употребу (Обично, 0 = тјунер, 1 = композитни, 2 = sвидео)"
  3174. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  3175. msgid "Automatic"
  3176. msgstr "Аутоматско"
  3178. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  3179. msgid "SECAM"
  3180. msgstr "SECAM"
  3182. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  3183. msgid "PAL"
  3184. msgstr "PAL"
  3186. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  3187. msgid "NTSC"
  3188. msgstr "NTSC"
  3190. #: modules/access/pvr.c:123
  3191. msgid "vbr"
  3192. msgstr "vbr"
  3194. #: modules/access/pvr.c:123
  3195. msgid "cbr"
  3196. msgstr "cbr"
  3198. #: modules/access/pvr.c:128
  3199. msgid "PVR"
  3200. msgstr "PVR"
  3202. #: modules/access/pvr.c:129
  3203. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  3204. msgstr "IVTV MPEG шифровање улаза картица"
  3206. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  3207. msgid "Quicktime Capture"
  3208. msgstr ""
  3210. #: modules/access/qtcapture.m:227
  3211. #, fuzzy
  3212. msgid "No Input device found"
  3213. msgstr "Није пронађен улаз"
  3215. #: modules/access/qtcapture.m:228
  3216. msgid ""
  3217. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  3218. "check your connectors and drivers."
  3219. msgstr ""
  3221. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  3222. #, fuzzy
  3223. msgid ""
  3224. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  3225. msgstr ""
  3226. "Кеширање вредности за RTSP токове. Ова вредност треба да буде у "
  3227. "милисекундама."
  3229. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  3230. #, fuzzy
  3231. msgid "RTMP input"
  3232. msgstr "FTP улаз"
  3234. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  3235. #, fuzzy
  3236. msgid "RTMP"
  3237. msgstr "RTP"
  3239. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  3240. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  3241. msgstr ""
  3243. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  3244. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  3245. msgstr ""
  3247. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  3248. msgid "RTCP (local) port"
  3249. msgstr ""
  3251. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  3252. msgid ""
  3253. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  3254. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  3255. msgstr ""
  3257. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  3258. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  3259. msgstr ""
  3261. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  3262. msgid ""
  3263. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  3264. "shared secret key."
  3265. msgstr ""
  3267. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  3268. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  3269. msgstr ""
  3271. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  3272. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  3273. msgstr ""
  3275. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  3276. #, fuzzy
  3277. msgid "Maximum RTP sources"
  3278. msgstr "Максимална GOP величина"
  3280. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  3281. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  3282. msgstr ""
  3284. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  3285. #, fuzzy
  3286. msgid "RTP source timeout (sec)"
  3287. msgstr "SAP прекид (секунде)"
  3289. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  3290. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  3291. msgstr ""
  3293. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  3294. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  3295. msgstr ""
  3297. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  3298. msgid ""
  3299. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  3300. "future) by this many packets from the last received packet."
  3301. msgstr ""
  3303. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  3304. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  3305. msgstr ""
  3307. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  3308. msgid ""
  3309. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  3310. "by this many packets from the last received packet."
  3311. msgstr ""
  3313. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  3314. msgid "RTP"
  3315. msgstr "RTP"
  3317. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  3318. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  3319. msgstr ""
  3321. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  3322. #: modules/demux/live555.cpp:75
  3323. msgid "Caching value (ms)"
  3324. msgstr "Кеширана вредност (ms)"
  3326. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  3327. msgid ""
  3328. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  3329. msgstr ""
  3330. "Кеширање вредности за RTSP токове. Ова вредност треба да буде у "
  3331. "милисекундама."
  3333. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  3334. msgid "Real RTSP"
  3335. msgstr "Реални RTSP"
  3337. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  3338. #, fuzzy
  3339. msgid "Connection failed"
  3340. msgstr "Фајл за подешавање"
  3342. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  3343. #, c-format
  3344. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  3345. msgstr ""
  3347. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  3348. #, fuzzy
  3349. msgid "Session failed"
  3350. msgstr "Е-пошта сесије"
  3352. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  3353. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  3354. msgstr ""
  3356. #: modules/access/screen/screen.c:42
  3357. msgid ""
  3358. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  3359. msgstr ""
  3360. "Кеширање вредности за захватање екрана. Ова вредност треба да буде подешена "
  3361. "у милисекундама."
  3363. #: modules/access/screen/screen.c:46
  3364. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  3365. msgid "Desired frame rate for the capture."
  3366. msgstr "Жељена брзина фрејмова за захватање."
  3368. #: modules/access/screen/screen.c:49
  3369. msgid "Capture fragment size"
  3370. msgstr "Величина фрагмента за захватање"
  3372. #: modules/access/screen/screen.c:51
  3373. msgid ""
  3374. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  3375. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  3376. msgstr ""
  3377. "Оптимизуј захватање фрагментирањем екрана у комаде предефинисане висине (16 "
  3378. "може да буде добра вредност, а 0 значи да је онемогућена опција)."
  3380. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  3381. #, fuzzy
  3382. msgid "Subscreen top left corner"
  3383. msgstr "U толеранција Плавог екрана"
  3385. #: modules/access/screen/screen.c:58
  3386. #, fuzzy
  3387. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  3388. msgstr "X кордината горњег левог угла на мозаику."
  3390. #: modules/access/screen/screen.c:62
  3391. #, fuzzy
  3392. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  3393. msgstr "X кордината горњег левог угла на мозаику."
  3395. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  3396. msgid "Subscreen width"
  3397. msgstr ""
  3399. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  3400. #, fuzzy
  3401. msgid "Subscreen height"
  3402. msgstr "Висина оквира"
  3404. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  3405. msgid "Follow the mouse"
  3406. msgstr ""
  3408. #: modules/access/screen/screen.c:74
  3409. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  3410. msgstr ""
  3412. #: modules/access/screen/screen.c:78
  3413. #, fuzzy
  3414. msgid "Mouse pointer image"
  3415. msgstr "Фидови слика"
  3417. #: modules/access/screen/screen.c:80
  3418. msgid ""
  3419. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  3420. msgstr ""
  3422. #: modules/access/screen/screen.c:94
  3423. msgid "Screen Input"
  3424. msgstr "Улазни Екран"
  3426. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  3427. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  3428. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  3429. msgid "Screen"
  3430. msgstr "Екран"
  3432. #: modules/access/smb.c:67
  3433. msgid ""
  3434. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  3435. msgstr ""
  3436. "Кеширање вредности за SMB токове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  3438. #: modules/access/smb.c:69
  3439. msgid "SMB user name"
  3440. msgstr "SMB корисничко име"
  3442. #: modules/access/smb.c:72
  3443. msgid "SMB password"
  3444. msgstr "SMB лозинка"
  3446. #: modules/access/smb.c:75
  3447. msgid "SMB domain"
  3448. msgstr "SMB домен"
  3450. #: modules/access/smb.c:76
  3451. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  3452. msgstr "Домен/Радна група која ће се користити за повезивање."
  3454. #: modules/access/smb.c:81
  3455. msgid "SMB input"
  3456. msgstr "SMB улаз"
  3458. #: modules/access/tcp.c:43
  3459. msgid ""
  3460. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  3461. msgstr ""
  3462. "Кеширање вредности за TCP токове. Ова вредност треба да буде подешена у "
  3463. "милисекундама."
  3465. #: modules/access/tcp.c:50
  3466. msgid "TCP"
  3467. msgstr "TCP"
  3469. #: modules/access/tcp.c:51
  3470. msgid "TCP input"
  3471. msgstr "TCP улаз"
  3473. #: modules/access/udp.c:51
  3474. msgid ""
  3475. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  3476. msgstr ""
  3477. "Кеширање вредности за UDP токове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  3479. #: modules/access/udp.c:58
  3480. msgid "UDP"
  3481. msgstr "UDP"
  3483. #: modules/access/udp.c:59
  3484. #, fuzzy
  3485. msgid "UDP input"
  3486. msgstr "UDP/RTP улаз"
  3488. #: modules/access/v4l.c:74
  3489. msgid ""
  3490. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  3491. msgstr ""
  3492. "Кеширање вредности за V4L захватања. Ова вредност треба да буде у "
  3493. "милисекундама."
  3495. #: modules/access/v4l.c:78
  3496. msgid ""
  3497. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  3498. "device will be used."
  3499. msgstr ""
  3500. "Име уређаја за употребу. Ако не одредите један, неће се користити ниједан "
  3501. "видео уређај."
  3503. #: modules/access/v4l.c:82
  3504. msgid ""
  3505. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  3506. "(default), RV24, etc.)"
  3507. msgstr ""
  3508. "Приморај Video4Linux видео уређај да користи одређени формат нијансе боје "
  3509. "(нпр. I420 (подразумевано), RV24, итд.)"
  3511. #: modules/access/v4l.c:89
  3512. msgid ""
  3513. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  3514. msgstr ""
  3515. "Канал картице за употребу (Обично, 0 = тјунер, 1 = композитни, 2 = sвидео)."
  3517. #: modules/access/v4l.c:94
  3518. msgid "Audio Channel"
  3519. msgstr "Аудио Канал"
  3521. #: modules/access/v4l.c:96
  3522. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  3523. msgstr "Аудио канал за употребу, ако постоји више аудио улаза."
  3525. #: modules/access/v4l.c:98
  3526. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  3527. msgstr "Ширина тока за захватање (-1 за ауто-детекцију)."
  3529. #: modules/access/v4l.c:101
  3530. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  3531. msgstr "Висина тока за захватање (-1 за ауто-детекцију)."
  3533. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  3534. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  3535. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  3536. msgid "Brightness"
  3537. msgstr "Осветљеност"
  3539. #: modules/access/v4l.c:105
  3540. msgid "Brightness of the video input."
  3541. msgstr "Осветљеност видео улаза."
  3543. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  3544. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  3545. msgid "Hue"
  3546. msgstr "Нијанса"
  3548. #: modules/access/v4l.c:108
  3549. msgid "Hue of the video input."
  3550. msgstr "Нијанса видео улаза."
  3552. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  3553. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  3554. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  3555. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  3556. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  3557. #: modules/video_filter/rss.c:154
  3558. msgid "Color"
  3559. msgstr "Боја"
  3561. #: modules/access/v4l.c:111
  3562. msgid "Color of the video input."
  3563. msgstr "Боја видео узлаза."
  3565. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  3566. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  3567. msgid "Contrast"
  3568. msgstr "Контраст"
  3570. #: modules/access/v4l.c:114
  3571. msgid "Contrast of the video input."
  3572. msgstr "Контраст видео улаза."
  3574. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  3575. msgid "Tuner"
  3576. msgstr "Тјунер"
  3578. #: modules/access/v4l.c:116
  3579. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  3580. msgstr "Тјунер за употребу, ако постоји више њих."
  3582. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  3583. msgid "MJPEG"
  3584. msgstr "MJPEG"
  3586. #: modules/access/v4l.c:119
  3587. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"