开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
sr.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：900k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

sr.po：源码内容
  1. msgstr "Постави ову опцију ако уређај за захватање производи као излаз MJPEG"
  3. #: modules/access/v4l.c:120
  4. msgid "Decimation"
  5. msgstr "Десетковање"
  7. #: modules/access/v4l.c:122
  8. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  9. msgstr "Ниво десетковања за MJPEG токове"
  11. #: modules/access/v4l.c:123
  12. msgid "Quality"
  13. msgstr "Квалитет"
  15. #: modules/access/v4l.c:124
  16. msgid "Quality of the stream."
  17. msgstr "Квалитет тока."
  19. #: modules/access/v4l.c:130
  20. msgid ""
  21. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  22. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  23. msgstr ""
  25. #: modules/access/v4l.c:142
  26. msgid "Video4Linux"
  27. msgstr "Video4Linux"
  29. #: modules/access/v4l.c:143
  30. msgid "Video4Linux input"
  31. msgstr "Video4Linux улаз"
  33. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  34. #: modules/stream_out/standard.c:100
  35. msgid "Standard"
  36. msgstr "Стандард"
  38. #: modules/access/v4l2.c:71
  39. #, fuzzy
  40. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  41. msgstr "Норма тока (Аутоматска, SECAM, PAL, или NTSC)."
  43. #: modules/access/v4l2.c:74
  44. msgid ""
  45. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  46. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  47. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  48. "I420, I411, I410, MJPG)"
  49. msgstr ""
  51. #: modules/access/v4l2.c:80
  52. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  53. msgstr ""
  55. #: modules/access/v4l2.c:81
  56. #, fuzzy
  57. msgid "Audio input"
  58. msgstr "Аудио CD улаз"
  60. #: modules/access/v4l2.c:83
  61. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  62. msgstr ""
  64. #: modules/access/v4l2.c:84
  65. msgid "IO Method"
  66. msgstr ""
  68. #: modules/access/v4l2.c:86
  69. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  70. msgstr ""
  72. #: modules/access/v4l2.c:89
  73. #, fuzzy
  74. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  75. msgstr "Ширина тока за захватање (-1 за ауто-детекцију)."
  77. #: modules/access/v4l2.c:92
  78. #, fuzzy
  79. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  80. msgstr "Интервал између кључних фрејмова (-1 за ауто-детекцију)."
  82. #: modules/access/v4l2.c:94
  83. #, fuzzy
  84. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  85. msgstr ""
  86. "Брзина фрејмова за захватање, ако је применљиво (-1 за ауто-детекцију)."
  88. #: modules/access/v4l2.c:98
  89. msgid "Use libv4l2"
  90. msgstr ""
  92. #: modules/access/v4l2.c:100
  93. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  94. msgstr ""
  96. #: modules/access/v4l2.c:103
  97. #, fuzzy
  98. msgid "Reset v4l2 controls"
  99. msgstr "Проширене контроле"
  101. #: modules/access/v4l2.c:105
  102. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  103. msgstr ""
  105. #: modules/access/v4l2.c:108
  106. #, fuzzy
  107. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  108. msgstr "Осветљеност видео улаза."
  110. #: modules/access/v4l2.c:111
  111. #, fuzzy
  112. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  113. msgstr "Контраст видео улаза."
  115. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  116. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  117. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  118. msgid "Saturation"
  119. msgstr "Засићење"
  121. #: modules/access/v4l2.c:114
  122. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  123. msgstr ""
  125. #: modules/access/v4l2.c:117
  126. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  127. msgstr ""
  129. #: modules/access/v4l2.c:118
  130. #, fuzzy
  131. msgid "Black level"
  132. msgstr "Максимални ниво"
  134. #: modules/access/v4l2.c:120
  135. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  136. msgstr ""
  138. #: modules/access/v4l2.c:121
  139. msgid "Auto white balance"
  140. msgstr ""
  142. #: modules/access/v4l2.c:123
  143. msgid ""
  144. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  145. "v4l2 driver)."
  146. msgstr ""
  148. #: modules/access/v4l2.c:125
  149. msgid "Do white balance"
  150. msgstr ""
  152. #: modules/access/v4l2.c:127
  153. msgid ""
  154. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  155. "(if supported by the v4l2 driver)."
  156. msgstr ""
  158. #: modules/access/v4l2.c:129
  159. msgid "Red balance"
  160. msgstr ""
  162. #: modules/access/v4l2.c:131
  163. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  164. msgstr ""
  166. #: modules/access/v4l2.c:132
  167. msgid "Blue balance"
  168. msgstr ""
  170. #: modules/access/v4l2.c:134
  171. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  172. msgstr ""
  174. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  175. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  176. msgid "Gamma"
  177. msgstr "Гама"
  179. #: modules/access/v4l2.c:137
  180. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  181. msgstr ""
  183. #: modules/access/v4l2.c:138
  184. msgid "Exposure"
  185. msgstr ""
  187. #: modules/access/v4l2.c:140
  188. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  189. msgstr ""
  191. #: modules/access/v4l2.c:141
  192. #, fuzzy
  193. msgid "Auto gain"
  194. msgstr "Аутоматско"
  196. #: modules/access/v4l2.c:143
  197. msgid ""
  198. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  199. msgstr ""
  201. #: modules/access/v4l2.c:145
  202. #, fuzzy
  203. msgid "Gain"
  204. msgstr "галицијски"
  206. #: modules/access/v4l2.c:147
  207. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  208. msgstr ""
  210. #: modules/access/v4l2.c:148
  211. #, fuzzy
  212. msgid "Horizontal flip"
  213. msgstr "Обрни хоризонтално"
  215. #: modules/access/v4l2.c:150
  216. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  217. msgstr ""
  219. #: modules/access/v4l2.c:151
  220. #, fuzzy
  221. msgid "Vertical flip"
  222. msgstr "Вертикални офсет"
  224. #: modules/access/v4l2.c:153
  225. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  226. msgstr ""
  228. #: modules/access/v4l2.c:154
  229. msgid "Horizontal centering"
  230. msgstr ""
  232. #: modules/access/v4l2.c:156
  233. msgid ""
  234. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  235. msgstr ""
  237. #: modules/access/v4l2.c:157
  238. #, fuzzy
  239. msgid "Vertical centering"
  240. msgstr "Вертикални офсет"
  242. #: modules/access/v4l2.c:159
  243. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  244. msgstr ""
  246. #: modules/access/v4l2.c:163
  247. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  248. msgstr ""
  250. #: modules/access/v4l2.c:164
  251. #, fuzzy
  252. msgid "Balance"
  253. msgstr "Денс"
  255. #: modules/access/v4l2.c:166
  256. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  257. msgstr ""
  259. #: modules/access/v4l2.c:169
  260. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  261. msgstr ""
  263. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  264. msgid "Bass"
  265. msgstr "Бас"
  267. #: modules/access/v4l2.c:172
  268. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  269. msgstr ""
  271. #: modules/access/v4l2.c:173
  272. #, fuzzy
  273. msgid "Treble"
  274. msgstr "Трибал"
  276. #: modules/access/v4l2.c:175
  277. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  278. msgstr ""
  280. #: modules/access/v4l2.c:176
  281. msgid "Loudness"
  282. msgstr ""
  284. #: modules/access/v4l2.c:178
  285. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  286. msgstr ""
  288. #: modules/access/v4l2.c:182
  289. #, fuzzy
  290. msgid ""
  291. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  292. msgstr ""
  293. "Кеширање вредности за V4L захватања. Ова вредност треба да буде у "
  294. "милисекундама."
  296. #: modules/access/v4l2.c:184
  297. msgid "v4l2 driver controls"
  298. msgstr ""
  300. #: modules/access/v4l2.c:186
  301. msgid ""
  302. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  303. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  304. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  305. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  306. msgstr ""
  308. #: modules/access/v4l2.c:192
  309. #, fuzzy
  310. msgid "Tuner id"
  311. msgstr "Тјунер"
  313. #: modules/access/v4l2.c:194
  314. msgid "Tuner id (see debug output)."
  315. msgstr ""
  317. #: modules/access/v4l2.c:197
  318. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  319. msgstr ""
  321. #: modules/access/v4l2.c:198
  322. #, fuzzy
  323. msgid "Audio mode"
  324. msgstr "Аудио кодек"
  326. #: modules/access/v4l2.c:200
  327. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  328. msgstr ""
  330. #: modules/access/v4l2.c:203
  331. msgid ""
  332. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  333. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  334. msgstr ""
  336. #: modules/access/v4l2.c:207
  337. #, fuzzy
  338. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  339. msgstr "Изворна пропорција односа"
  341. #: modules/access/v4l2.c:208
  342. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  343. msgstr ""
  345. #: modules/access/v4l2.c:225
  346. msgid "AUTO"
  347. msgstr ""
  349. #: modules/access/v4l2.c:225
  350. msgid "READ"
  351. msgstr ""
  353. #: modules/access/v4l2.c:225
  354. msgid "MMAP"
  355. msgstr ""
  357. #: modules/access/v4l2.c:225
  358. msgid "USERPTR"
  359. msgstr ""
  361. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  362. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  363. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  364. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  365. msgid "Mono"
  366. msgstr "Моно"
  368. #: modules/access/v4l2.c:234
  369. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  370. msgstr ""
  372. #: modules/access/v4l2.c:235
  373. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  374. msgstr ""
  376. #: modules/access/v4l2.c:236
  377. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  378. msgstr ""
  380. #: modules/access/v4l2.c:237
  381. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  382. msgstr ""
  384. #: modules/access/v4l2.c:243
  385. #, fuzzy
  386. msgid "Video4Linux2"
  387. msgstr "Video4Linux"
  389. #: modules/access/v4l2.c:244
  390. #, fuzzy
  391. msgid "Video4Linux2 input"
  392. msgstr "Video4Linux улаз"
  394. #: modules/access/v4l2.c:248
  395. #, fuzzy
  396. msgid "Video input"
  397. msgstr "Видео улазни пин"
  399. #: modules/access/v4l2.c:284
  400. #, fuzzy
  401. msgid "Controls"
  402. msgstr "Контролер"
  404. #: modules/access/v4l2.c:285
  405. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  406. msgstr ""
  408. #: modules/access/v4l2.c:351
  409. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  410. msgstr ""
  412. #: modules/access/v4l2.c:2932
  413. #, fuzzy
  414. msgid "Reset controls to default"
  415. msgstr "Интерфејс удаљене контроле"
  417. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  418. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  419. msgstr ""
  420. "Кеширање вредности за VCD-ове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  422. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  423. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  424. msgid "VCD"
  425. msgstr "VCD"
  427. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  428. msgid "VCD input"
  429. msgstr "VCD улаз"
  431. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  432. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  433. msgstr "[vcd:][уређај][@[наслов][,[поглавље]]]"
  435. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  436. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  437. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  438. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  439. msgid "Entry"
  440. msgstr "Унос"
  442. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  443. msgid "Segments"
  444. msgstr "Сегменти"
  446. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  447. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  448. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  449. msgid "Segment"
  450. msgstr "Сегмент"
  452. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  453. msgid "LID"
  454. msgstr "LID"
  456. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  457. msgid "VCD Format"
  458. msgstr "VCD Формат"
  460. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  461. msgid "Application"
  462. msgstr "Апликација"
  464. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  465. msgid "Preparer"
  466. msgstr "Припремалац"
  468. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  469. msgid "Vol #"
  470. msgstr "Јачина звука #"
  472. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  473. msgid "Vol max #"
  474. msgstr "Максимална јачина звука #"
  476. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  477. msgid "Volume Set"
  478. msgstr "Подеси Јачину Звука"
  480. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  481. msgid "System Id"
  482. msgstr "Id Система"
  484. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  485. msgid "Entries"
  486. msgstr "Уноси"
  488. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  489. msgid "First Entry Point"
  490. msgstr "Прва Тачка Уноса"
  492. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  493. msgid "Last Entry Point"
  494. msgstr "Последња Тачка Уноса"
  496. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  497. msgid "Track size (in sectors)"
  498. msgstr "Величина траке (у секторима)"
  500. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  501. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  502. msgid "type"
  503. msgstr "тип"
  505. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  506. msgid "end"
  507. msgstr "крај"
  509. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  510. msgid "play list"
  511. msgstr "листа за пуштање"
  513. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  514. msgid "extended selection list"
  515. msgstr "проширена одбрана листа"
  517. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  518. msgid "selection list"
  519. msgstr "одабрана листа"
  521. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  522. msgid "unknown type"
  523. msgstr "непознати тип"
  525. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  526. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  527. msgid "List ID"
  528. msgstr "ID Листе"
  530. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  531. msgid "(Super) Video CD"
  532. msgstr "(Супер) Видео CD"
  534. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  535. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  536. msgstr "Видео CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) улаз"
  538. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  539. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  540. msgstr "vcdx://[уређај-или-фајл][@{P,S,T}num]"
  542. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  543. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  544. msgstr "Ако је ненулта вредност, добија се додатна информација о дебаговању."
  546. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  547. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  548. msgstr "Број CD блокова који се добију у једном читању."
  550. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  551. msgid "Use playback control?"
  552. msgstr "Желите ли да користите контролу преслушавања?"
  554. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  555. msgid ""
  556. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  557. "tracks."
  558. msgstr ""
  559. "Ако је VCD ауторизован са контролом преслушавања, употребите га. У супротном "
  560. "пушта се по тракама."
  562. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  563. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  564. msgstr "Желите ли да користите дужину траке као максимум при тражењу?"
  566. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  567. msgid ""
  568. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  569. "entry."
  570. msgstr ""
  571. "Ако је постављено, дужина дела за претрагу је трака пре него дужина уноса."
  573. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  574. msgid "Show extended VCD info?"
  575. msgstr "Желите ли да прикажете проширену VCD информацију?"
  577. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  578. msgid ""
  579. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  580. "for example playback control navigation."
  581. msgstr ""
  582. "Покажи максималну количину информација испод наслова Ток и Медиј "
  583. "Информација. Прикажи на пример навигацију конторле преслушавања."
  585. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  586. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  587. msgstr "Формат за употребу у пољу "аутор" листе за преслушавање."
  589. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  590. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  591. msgstr "Формат за употребу у пољу"наслов" листе за пуштање."
  593. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  594. #, fuzzy
  595. msgid "Media in Zip"
  596. msgstr "Медиј: %s"
  598. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  599. #, fuzzy
  600. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  601. msgstr "Путања до маске за коришћење."
  603. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  604. #, fuzzy
  605. msgid "Zip files filter"
  606. msgstr "Прескочи филтер у круг"
  608. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  609. #, fuzzy
  610. msgid "Zip access"
  611. msgstr "DAAP приступ"
  613. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  614. msgid "Dummy stream output"
  615. msgstr "Псеудо излазни ток"
  617. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  618. msgid "Dummy"
  619. msgstr "Псеудо"
  621. #: modules/access_output/file.c:64
  622. msgid "Append to file"
  623. msgstr "Додај у фајл"
  625. #: modules/access_output/file.c:65
  626. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  627. msgstr "Додај у фајл ако постоји уместо замењивања фајла."
  629. #: modules/access_output/file.c:69
  630. msgid "File stream output"
  631. msgstr "Излаз тока фајла"
  633. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  634. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  635. msgid "Username"
  636. msgstr "Корисничко Име"
  638. #: modules/access_output/http.c:66
  639. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  640. msgstr "Корисничко име које ће бити захтевано за приступ току."
  642. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  643. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  644. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  645. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  646. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  647. msgid "Password"
  648. msgstr "Шифра"
  650. #: modules/access_output/http.c:69
  651. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  652. msgstr "Лозинка која ће бити захтевана за приступ току."
  654. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  655. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  656. msgid "Mime"
  657. msgstr "Mime тип"
  659. #: modules/access_output/http.c:72
  660. #, fuzzy
  661. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  662. msgstr "MIME који је враћен од сервера (ауто-детектуј ако није одређено."
  664. #: modules/access_output/http.c:75
  665. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  666. msgstr "Путања до x509 PEM фајла сертификата који ће се користити за HTTPS."
  668. #: modules/access_output/http.c:78
  669. msgid ""
  670. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  671. "empty if you don't have one."
  672. msgstr ""
  673. "Путања до x509 PEM фајла приватног кључа који се користи за HTTPS. Оставите "
  674. "празно место ако немате ниједан."
  676. #: modules/access_output/http.c:82
  677. msgid ""
  678. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  679. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  680. msgstr ""
  681. "Путања до x509 PEM поверљивог корена CA сертификата (власти сертификата) "
  682. "фајла који ће се употребити за HTTPS. Оставите празно место ако немате "
  683. "ниједан."
  685. #: modules/access_output/http.c:87
  686. msgid ""
  687. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  688. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  689. msgstr ""
  690. "Путања до x509 PEM фајла Листа Поништених Сертификата који ће бити коришћен "
  691. "за SSL. Оставите празно ако немате ниједан."
  693. #: modules/access_output/http.c:90
  694. msgid "Advertise with Bonjour"
  695. msgstr "Рекламирање помоћу Bonjour-а"
  697. #: modules/access_output/http.c:91
  698. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  699. msgstr "Рекламирајте ток са Bonjour протоколом."
  701. #: modules/access_output/http.c:95
  702. msgid "HTTP stream output"
  703. msgstr "HTTP ток излаза"
  705. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  706. #, fuzzy
  707. msgid "Active TCP connection"
  708. msgstr "Аутоматско поновно повезивање"
  710. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  711. msgid ""
  712. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  713. "an incoming connection."
  714. msgstr ""
  716. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  717. #, fuzzy
  718. msgid "RTMP stream output"
  719. msgstr "RTP излаз тока"
  721. #: modules/access_output/shout.c:63
  722. msgid "Stream name"
  723. msgstr "Име тока"
  725. #: modules/access_output/shout.c:64
  726. #, fuzzy
  727. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  728. msgstr "Назив за именовање овог тока/канала на icecast серверу."
  730. #: modules/access_output/shout.c:67
  731. msgid "Stream description"
  732. msgstr "Опис тока"
  734. #: modules/access_output/shout.c:68
  735. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  736. msgstr "Опис садржаја тока или информација о Вашем каналу."
  738. #: modules/access_output/shout.c:71
  739. msgid "Stream MP3"
  740. msgstr "MP3 ток"
  742. #: modules/access_output/shout.c:72
  743. #, fuzzy
  744. msgid ""
  745. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  746. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  747. "shoutcast/icecast server."
  748. msgstr ""
  749. "Обично треба да нахраните шоуткаст модул са Ogg токовима. Могуће је такође "
  750. "да пустите MP3 ток уместо њих, тако да можете да проследите MP3 токове на "
  751. "icecast сервер."
  753. #: modules/access_output/shout.c:81
  754. #, fuzzy
  755. msgid "Genre description"
  756. msgstr "Опис тока"
  758. #: modules/access_output/shout.c:82
  759. msgid "Genre of the content. "
  760. msgstr ""
  762. #: modules/access_output/shout.c:84
  763. #, fuzzy
  764. msgid "URL description"
  765. msgstr "Опис"
  767. #: modules/access_output/shout.c:85
  768. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  769. msgstr ""
  771. #: modules/access_output/shout.c:92
  772. #, fuzzy
  773. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  774. msgstr "Циљана брзина транскодованог видео тока."
  776. #: modules/access_output/shout.c:95
  777. #, fuzzy
  778. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  779. msgstr "Циљана брзина транскодованог видео тока."
  781. #: modules/access_output/shout.c:97
  782. #, fuzzy
  783. msgid "Number of channels"
  784. msgstr "Број излазних канала"
  786. #: modules/access_output/shout.c:98
  787. #, fuzzy
  788. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  789. msgstr "Број аудио канала у транскодованим токовима."
  791. #: modules/access_output/shout.c:100
  792. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  793. msgstr ""
  795. #: modules/access_output/shout.c:101
  796. #, fuzzy
  797. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  798. msgstr "Циљана брзина транскодованог видео тока."
  800. #: modules/access_output/shout.c:103
  801. #, fuzzy
  802. msgid "Stream public"
  803. msgstr "Излазни ток"
  805. #: modules/access_output/shout.c:104
  806. msgid ""
  807. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  808. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  809. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  810. msgstr ""
  812. #: modules/access_output/shout.c:110
  813. msgid "IceCAST output"
  814. msgstr "IceCAST излаз"
  816. #: modules/access_output/udp.c:69
  817. msgid ""
  818. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  819. "milliseconds."
  820. msgstr ""
  821. "Подразумевана кеширана  вредност за излазне UDP токове. Ова вредност треба "
  822. "да буде у милисекундама."
  824. #: modules/access_output/udp.c:72
  825. msgid "Group packets"
  826. msgstr "Групиши пакете"
  828. #: modules/access_output/udp.c:73
  829. msgid ""
  830. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  831. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  832. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  833. msgstr ""
  834. "Пакети могу да се шаљу један по један временски или по групама. Можете да "
  835. "изаберете број пакета који ће се повремено слати. Ово помаже смањењу "
  836. "учитавања код преоптерећених система."
  838. #: modules/access_output/udp.c:80
  839. msgid "UDP stream output"
  840. msgstr "UDP ток излаза"
  842. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  843. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  844. msgstr "Једноставан декодер за Dolby Surround енкодоване токове"
  846. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  847. msgid "Dolby Surround decoder"
  848. msgstr "Dolby Surround декодер"
  850. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  851. msgid ""
  852. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  853. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  854. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  855. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  856. "It works with any source format from mono to 7.1."
  857. msgstr ""
  858. "Овај ефекат Вам даје осећај да стојите у соби са комплетним 7.1 звучним "
  859. "систем док у ствари користите само Ваше слушалице, и тако добијате "
  860. "реалистичније искуство о звуку. Овај ефекат је комфорнији и не умара када "
  861. "дуго слушате музику.n"
  862. "Функционише са било којим изворним форматом од моно до 7.1 система."
  864. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  865. msgid "Characteristic dimension"
  866. msgstr "Карактеристичне димензије"
  868. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  869. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  870. msgstr "Удаљеност левог звучника од слушаоца у метрима."
  872. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  873. msgid "Compensate delay"
  874. msgstr "Надконади одлагање"
  876. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  877. msgid ""
  878. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  879. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  880. "case, turn this on to compensate."
  881. msgstr ""
  882. "Кашњење физичког алгоритма може понекад да омета синхронизацију говора и "
  883. "слике. У том случају укључите ово као надокнаду."
  885. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  886. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  887. msgstr "Нема декодирања Dolby Surround-а"
  889. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  890. msgid ""
  891. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  892. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  893. msgstr ""
  894. "Dolby Surround енкодирани токови неће бити декодирани пре него што их обради "
  895. "овај филтер. Омогућавање ове опције није препоручено."
  897. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  898. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  899. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  900. msgstr "Виртуално просторни ефекат слушалица"
  902. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  903. msgid "Headphone effect"
  904. msgstr "Ефекат Слушалица"
  906. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  907. #, fuzzy
  908. msgid "Use downmix algorithm"
  909. msgstr "Омогући алгоритам смањења шума"
  911. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  912. msgid ""
  913. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  914. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  915. "speakers."
  916. msgstr ""
  918. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  919. #, fuzzy
  920. msgid "Select channel to keep"
  921. msgstr "Изаберите фајл у који ћете сачувати"
  923. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  924. msgid ""
  925. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  926. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  927. msgstr ""
  929. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  930. #, fuzzy
  931. msgid "Left rear"
  932. msgstr "Лево"
  934. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  935. #, fuzzy
  936. msgid "Right rear"
  937. msgstr "Десно"
  939. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  940. msgid "Left front"
  941. msgstr ""
  943. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  944. #, fuzzy
  945. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  946. msgstr "Аудио филтер за PCM формат конверзију"
  948. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  949. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  950. msgstr "Аудио филтер за једноставно мешање канала"
  952. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  953. #, fuzzy
  954. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  955. msgstr "Аудио филтер за једноставно мешање канала"
  957. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  958. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  959. msgstr "Аудио филтер за тривијално мешање канала"
  961. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  962. msgid "A/52 dynamic range compression"
  963. msgstr "A/52 опсег динамичке компресије"
  965. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  966. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  967. msgid ""
  968. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  969. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  970. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  971. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  972. msgstr ""
  973. "Динамички опсег компресије лини јаче звукове мекшим, и мекше звукове чини "
  974. "гласнијим, па можете много лакше да слушате токове у бучном окружењу без "
  975. "ометања других. Ако онемогућите динамички опсег компресије преслушавање ће "
  976. "бити адаптирано као да сте у биоскопу или обичној соби."
  978. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  979. msgid "Enable internal upmixing"
  980. msgstr "Омогући унутрашње надмиксовање"
  982. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  983. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  984. msgstr "Омогући алгоритам унутрашњег надмиксовања (није препоручено)."
  986. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  987. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  988. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  989. msgstr "ATSC A/52 (AC-3) аудио декодер"
  991. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  992. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  993. msgstr "Аудио филтер за A/52->S/PDIF енкапсулацију"
  995. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  996. msgid "DTS dynamic range compression"
  997. msgstr "DTS динамички опсег компресије"
  999. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  1000. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  1001. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  1002. msgstr "DTS Coherent Acoustics аудио декодер"
  1004. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  1005. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  1006. msgstr "Аудио филтер за DTS->S/PDIF енкапсулацију"
  1008. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  1009. #, fuzzy
  1010. msgid "Fixed point audio format conversions"
  1011. msgstr "Аудио филтер за PCM формат конверзију"
  1013. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  1014. #, fuzzy
  1015. msgid "Floating-point audio format conversions"
  1016. msgstr "Аудио филтер за PCM формат конверзију"
  1018. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  1019. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  1020. msgid "MPEG audio decoder"
  1021. msgstr "MPEG аудио декодер"
  1023. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  1024. msgid "Equalizer preset"
  1025. msgstr "Подешавање Еквилајзера"
  1027. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  1028. msgid "Preset to use for the equalizer."
  1029. msgstr "Подешавања за коришћење еквилајзера."
  1031. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  1032. msgid "Bands gain"
  1033. msgstr "Појачање опсега"
  1035. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  1036. #, fuzzy
  1037. msgid ""
  1038. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  1039. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  1040. "2 0"."
  1041. msgstr ""
  1042. "Не користите унапред подешено, већ ручно подесите вредности. Треба да унесте "
  1043. "10 вредности између -20dB и 20dB, одвојених размацима, на пример. "0 2 4 2 "
  1044. "0 -2 -4 -2 0""
  1046. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  1047. msgid "Two pass"
  1048. msgstr "Други корак"
  1050. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  1051. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  1052. msgstr "Два пута примени аудио филтер. Ово ће произвести интензивнији ефекат."
  1054. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  1055. msgid "Global gain"
  1056. msgstr "Глобално појачање"
  1058. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  1059. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  1060. msgstr "Подеси глобално појачање у dB (-20 ... 20)."
  1062. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  1063. msgid "Equalizer with 10 bands"
  1064. msgstr "Еквилајзер са 10 опсега"
  1066. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1067. msgid "Flat"
  1068. msgstr "Једнолично"
  1070. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1071. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  1072. msgid "Classical"
  1073. msgstr "Класична"
  1075. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1076. msgid "Club"
  1077. msgstr "Club стил"
  1079. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1080. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  1081. msgid "Dance"
  1082. msgstr "Денс"
  1084. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  1085. msgid "Full bass"
  1086. msgstr "Пун бас"
  1088. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1089. #, fuzzy
  1090. msgid "Full bass and treble"
  1091. msgstr "Пун бас и сопран"
  1093. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1094. #, fuzzy
  1095. msgid "Full treble"
  1096. msgstr "Пун Сопран"
  1098. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  1099. msgid "Headphones"
  1100. msgstr "Слушалице"
  1102. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1103. msgid "Large Hall"
  1104. msgstr "Велика Дворана"
  1106. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1107. msgid "Live"
  1108. msgstr "Уживо"
  1110. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1111. msgid "Party"
  1112. msgstr "Party стил"
  1114. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1115. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  1116. msgid "Pop"
  1117. msgstr "Поп"
  1119. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  1120. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  1121. msgid "Reggae"
  1122. msgstr "Реге"
  1124. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1125. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  1126. msgid "Rock"
  1127. msgstr "Рок"
  1129. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1130. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  1131. #, fuzzy
  1132. msgid "Ska"
  1133. msgstr "Ska стил"
  1135. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1136. msgid "Soft"
  1137. msgstr "Мекано"
  1139. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1140. msgid "Soft rock"
  1141. msgstr "Мекани Рок"
  1143. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  1144. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  1145. msgid "Techno"
  1146. msgstr "Техно"
  1148. #: modules/audio_filter/format.c:205
  1149. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  1150. msgstr "Аудио филтер за PCM формат конверзију"
  1152. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  1153. msgid "Number of audio buffers"
  1154. msgstr "Број аудио бафера"
  1156. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  1157. #, fuzzy
  1158. msgid ""
  1159. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  1160. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  1161. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  1162. msgstr ""
  1163. "Ово је број аудио бафера којима је измерена јачина. Већи број бафера ће "
  1164. "повећати време одговора филтера за нијансу али ће бити мање осетљив на "
  1165. "кратке варијације."
  1167. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  1168. msgid "Max level"
  1169. msgstr "Максимални ниво"
  1171. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  1172. msgid ""
  1173. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  1174. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  1175. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  1176. msgstr ""
  1177. "Ако средња јачина преко последњих N бафера више од ове вредности, јачина "
  1178. "звука ће бити нормализована. Ова вредност је позитиван децимални број. Број "
  1179. "између 0.5 и 10 ће бити одговарајући."
  1181. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  1182. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  1183. msgid "Volume normalizer"
  1184. msgstr "Нормализатор јачине звука"
  1186. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  1187. msgid "Parametric Equalizer"
  1188. msgstr "Параметрички Еквилајзер"
  1190. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  1191. msgid "Low freq (Hz)"
  1192. msgstr "Ниска фреквенција (Hz)"
  1194. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  1195. #, fuzzy
  1196. msgid "Low freq gain (dB)"
  1197. msgstr "Појачање ниске фреквенције (Db)"
  1199. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  1200. msgid "High freq (Hz)"
  1201. msgstr "Висока фреквенција (Hz)"
  1203. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  1204. #, fuzzy
  1205. msgid "High freq gain (dB)"
  1206. msgstr "Појачање високе фреквенције (Db)"
  1208. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  1209. msgid "Freq 1 (Hz)"
  1210. msgstr "Фреквенција 1 (Hz)"
  1212. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  1213. #, fuzzy
  1214. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  1215. msgstr "Фреквенција 1 појачање (Db)"
  1217. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  1218. msgid "Freq 1 Q"
  1219. msgstr "Фреквенција 1 Q"
  1221. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  1222. msgid "Freq 2 (Hz)"
  1223. msgstr "Фреквенција 2 (Hz)"
  1225. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  1226. #, fuzzy
  1227. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  1228. msgstr "Фреквенција 2 појачање (Db)"
  1230. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  1231. msgid "Freq 2 Q"
  1232. msgstr "Фреквенција 2 Q"
  1234. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  1235. msgid "Freq 3 (Hz)"
  1236. msgstr "Фреквенција 3 (Hz)"
  1238. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  1239. #, fuzzy
  1240. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  1241. msgstr "Фреквенција 3 појачање (Db)"
  1243. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  1244. msgid "Freq 3 Q"
  1245. msgstr "Фреквенција 3 Q"
  1247. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  1248. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  1249. #, fuzzy
  1250. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  1251. msgstr "Аудио филтер за интерполационо преузорковање ограничених опсега"
  1253. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  1254. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  1255. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  1256. msgstr "Аудио филтер за линеарну интерполацију преузорковања"
  1258. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  1259. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  1260. msgstr "Аудио филтер за површно преузорковање"
  1262. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  1263. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  1264. msgstr "Аудио филтер за ружно преузорковање"
  1266. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  1267. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  1268. msgstr ""
  1270. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  1271. #, fuzzy
  1272. msgid "Scaletempo"
  1273. msgstr "Скалирање"
  1275. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  1276. msgid "Stride Length"
  1277. msgstr ""
  1279. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  1280. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  1281. msgstr ""
  1283. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  1284. msgid "Overlap Length"
  1285. msgstr ""
  1287. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  1288. msgid "Percentage of stride to overlap"
  1289. msgstr ""
  1291. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  1292. #, fuzzy
  1293. msgid "Search Length"
  1294. msgstr "Претражи"
  1296. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  1297. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  1298. msgstr ""
  1300. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  1301. #, fuzzy
  1302. msgid "Room size"
  1303. msgstr "Насумично"
  1305. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  1306. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  1307. msgstr ""
  1309. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  1310. #, fuzzy
  1311. msgid "Room width"
  1312. msgstr "Ширина видеа"
  1314. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  1315. #, fuzzy
  1316. msgid "Width of the virtual room"
  1317. msgstr "Ширина усликаног екрана."
  1319. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  1320. #, fuzzy
  1321. msgid "Wet"
  1322. msgstr "Подеси QP"
  1324. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  1325. msgid "Dry"
  1326. msgstr ""
  1328. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  1329. #, fuzzy
  1330. msgid "Damp"
  1331. msgstr "Одбацивање"
  1333. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  1334. #, fuzzy
  1335. msgid "Audio Spatializer"
  1336. msgstr "просторно"
  1338. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  1339. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  1340. #, fuzzy
  1341. msgid "Spatializer"
  1342. msgstr "просторно"
  1344. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  1345. msgid "Float32 audio mixer"
  1346. msgstr "Float32 аудио миксер"
  1348. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  1349. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  1350. msgstr "Псеудо S/PDIF аудио миксер"
  1352. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  1353. msgid "Trivial audio mixer"
  1354. msgstr "Површни аудио миксер"
  1356. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  1357. msgid "default"
  1358. msgstr "подразумевано"
  1360. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  1361. msgid "ALSA audio output"
  1362. msgstr "ALSA аудио излаз"
  1364. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  1365. msgid "ALSA Device Name"
  1366. msgstr "ALSA Име Уређаја"
  1368. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  1369. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  1370. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  1371. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  1372. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  1373. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  1374. msgid "Audio Device"
  1375. msgstr "Аудио Уређај"
  1377. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  1378. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  1379. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  1380. msgid "2 Front 2 Rear"
  1381. msgstr "2 Напред 2 Позади"
  1383. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  1384. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  1385. msgid "A/52 over S/PDIF"
  1386. msgstr "A/52 преко S/PDIF"
  1388. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  1389. #, fuzzy
  1390. msgid "No Audio Device"
  1391. msgstr "Аудио Уређај"
  1393. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  1394. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  1395. msgstr ""
  1397. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  1398. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  1399. #, fuzzy
  1400. msgid "Audio output failed"
  1401. msgstr "Аудио излазни пин"
  1403. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  1404. #, c-format
  1405. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  1406. msgstr ""
  1408. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  1409. #, c-format
  1410. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  1411. msgstr ""
  1413. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  1414. msgid "Unknown soundcard"
  1415. msgstr "Непозната звучна картица"
  1417. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  1418. msgid ""
  1419. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  1420. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  1421. "playback."
  1422. msgstr ""
  1423. "Изаберите број који одговара броју аудио уређаја, као што је излистано у "
  1424. "'Аудио Уређај' менију. Овај уређај ће онда бити коришћен као подразумевани "
  1425. "за аудио преслушавање."
  1427. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  1428. msgid "HAL AudioUnit output"
  1429. msgstr "HAL излазна аудио јединица"
  1431. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  1432. msgid ""
  1433. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  1434. msgstr ""
  1436. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  1437. #, fuzzy
  1438. msgid "Audio device is not configured"
  1439. msgstr "Име аудио уређаја"
  1441. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  1442. msgid ""
  1443. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  1444. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  1445. msgstr ""
  1447. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  1448. #, c-format
  1449. msgid "%s (Encoded Output)"
  1450. msgstr "%s (Енкодиран излаз)"
  1452. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  1453. msgid "Output device"
  1454. msgstr "Излазни уређај"
  1456. #: modules/audio_output/directx.c:227
  1457. msgid ""
  1458. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  1459. "default device appears as 0 AND another number)."
  1460. msgstr ""
  1461. "DirectX број уређаја: 0 подразумевани уређај, 1..N уређај по броју(Приметите "
  1462. "да се подразумевани уређај појављује као 0 И други број)."
  1464. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  1465. msgid "Use float32 output"
  1466. msgstr "Користи float32 излаз"
  1468. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  1469. msgid ""
  1470. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  1471. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  1472. msgstr ""
  1473. "Ова опција Вам дозвољава омогућавање или онемогућавање високог квалитета "
  1474. "float32 аудио излазног режима рада (није добро подржано од неких звучних "
  1475. "картица)."
  1477. #: modules/audio_output/directx.c:233
  1478. #, fuzzy
  1479. msgid "Select speaker configuration"
  1480. msgstr "Сачувај Конфигурацију"
  1482. #: modules/audio_output/directx.c:234
  1483. msgid ""
  1484. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  1485. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  1486. msgstr ""
  1488. #: modules/audio_output/directx.c:238
  1489. msgid "DirectX audio output"
  1490. msgstr "DirectX аудио излаз"
  1492. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  1493. msgid "3 Front 2 Rear"
  1494. msgstr "3 Напред 2 Позади"
  1496. #: modules/audio_output/file.c:83
  1497. msgid "Output format"
  1498. msgstr "Излазни формат"
  1500. #: modules/audio_output/file.c:84
  1501. msgid ""
  1502. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  1503. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  1504. msgstr ""
  1505. "Један он "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be"
  1506. "", "s16_be", "fixed32", "float32" или "spdif""
  1508. #: modules/audio_output/file.c:87
  1509. msgid "Number of output channels"
  1510. msgstr "Број излазних канала"
  1512. #: modules/audio_output/file.c:88
  1513. msgid ""
  1514. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  1515. "restrict the number of channels here."
  1516. msgstr ""
  1517. "По подразумеваном, сви долазни канали ће бити сачувани али можете да "
  1518. "ограничите овде број канала."
  1520. #: modules/audio_output/file.c:91
  1521. #, fuzzy
  1522. msgid "Add WAVE header"
  1523. msgstr "Додај WAVE заглавље"
  1525. #: modules/audio_output/file.c:92
  1526. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  1527. msgstr ""
  1528. "Уместо писања неуобличеног фајла, можете да додате WAV заглавље у фајл."
  1530. #: modules/audio_output/file.c:109
  1531. msgid "Output file"
  1532. msgstr "Излазни фајл"
  1534. #: modules/audio_output/file.c:110
  1535. #, fuzzy
  1536. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  1537. msgstr "Фајл у који ће се уписивати аудио узорци."
  1539. #: modules/audio_output/file.c:113
  1540. msgid "File audio output"
  1541. msgstr "Фајл аудио излаза "
  1543. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  1544. msgid "Roku HD1000 audio output"
  1545. msgstr "Roku HD1000 аудио излаз"
  1547. #: modules/audio_output/jack.c:68
  1548. #, fuzzy
  1549. msgid "Automatically connect to writable clients"
  1550. msgstr "Аутоматски припреми фајлове за анализу"
  1552. #: modules/audio_output/jack.c:70
  1553. msgid ""
  1554. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  1555. "writable JACK clients found."
  1556. msgstr ""
  1558. #: modules/audio_output/jack.c:74
  1559. msgid "Connect to clients matching"
  1560. msgstr ""
  1562. #: modules/audio_output/jack.c:76
  1563. msgid ""
  1564. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  1565. "regular expression will be considered for connection."
  1566. msgstr ""
  1568. #: modules/audio_output/jack.c:84
  1569. msgid "JACK audio output"
  1570. msgstr "JACK аудио излаз"
  1572. #: modules/audio_output/oss.c:101
  1573. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  1574. msgstr "Пробајте да радите поред покварених OSS драјвера"
  1576. #: modules/audio_output/oss.c:103
  1577. msgid ""
  1578. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  1579. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  1580. "drivers, then you need to enable this option."
  1581. msgstr ""
  1582. "Неки OSS драјвери склони грешкама не воле када им се унутрашњи бафери "
  1583. "потпуно напуне (звук се озбиљно исецка). Ако имате неки од ових драјвера, "
  1584. "требало би да омогућите ову опцију."
  1586. #: modules/audio_output/oss.c:109
  1587. #, fuzzy
  1588. msgid "UNIX OSS audio output"
  1589. msgstr "Linux OSS аудио излаз"
  1591. #: modules/audio_output/oss.c:114
  1592. msgid "OSS DSP device"
  1593. msgstr "OSS DSP уређај"
  1595. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  1596. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  1597. msgstr "Идентификатор аудио порта за излазни уређај"
  1599. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  1600. msgid "PORTAUDIO audio output"
  1601. msgstr "PORTAUDIO аудио излаз"
  1603. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  1604. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  1605. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  1606. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  1607. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  1608. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  1609. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  1610. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  1611. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  1612. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  1613. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  1614. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  1615. msgid "VLC media player"
  1616. msgstr "VLC музички програм"
  1618. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  1619. #, fuzzy
  1620. msgid "Pulseaudio audio output"
  1621. msgstr "Фајл аудио излаза "
  1623. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  1624. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  1625. msgstr "Simple DirectMedia Layer аудио излаз"
  1627. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  1628. msgid "Microsoft Soundmapper"
  1629. msgstr ""
  1631. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  1632. #, fuzzy
  1633. msgid "Select Audio Device"
  1634. msgstr "Аудио Уређај"
  1636. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  1637. msgid ""
  1638. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  1639. "VLC restart to apply."
  1640. msgstr ""
  1642. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  1643. #, fuzzy
  1644. msgid "Default Audio Device"
  1645. msgstr "Подразумевани уређаји"
  1647. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  1648. msgid "Win32 waveOut extension output"
  1649. msgstr "Win32 waveOut екстензија излаз"
  1651. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  1652. msgid "5.1"
  1653. msgstr "5.1"
  1655. #: modules/codec/a52.c:49
  1656. msgid "A/52 parser"
  1657. msgstr "A/52 анализатор"
  1659. #: modules/codec/a52.c:56
  1660. msgid "A/52 audio packetizer"
  1661. msgstr "A/52 аудио паковалац"
  1663. #: modules/codec/adpcm.c:48
  1664. msgid "ADPCM audio decoder"
  1665. msgstr "ADPCM аудио декодер"
  1667. #: modules/codec/aes3.c:48
  1668. #, fuzzy
  1669. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  1670. msgstr "MPEG аудио декодер"
  1672. #: modules/codec/aes3.c:53
  1673. #, fuzzy
  1674. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  1675. msgstr "A/52 аудио паковалац"
  1677. #: modules/codec/araw.c:49
  1678. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  1679. msgstr "Неуобличени/Дневник Аудио декодер"
  1681. #: modules/codec/araw.c:58
  1682. msgid "Raw audio encoder"
  1683. msgstr "Неуобличени аудио енкодер"
  1685. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1686. msgid "Non-ref"
  1687. msgstr "Без-референце"
  1689. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1690. #, fuzzy
  1691. msgid "Bidir"
  1692. msgstr "Bidir"
  1694. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  1695. msgid "Non-key"
  1696. msgstr "Без-кључа"
  1698. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  1699. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  1700. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  1701. msgid "All"
  1702. msgstr "Све"
  1704. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1705. msgid "rd"
  1706. msgstr "rd"
  1708. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1709. msgid "bits"
  1710. msgstr "бита"
  1712. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  1713. msgid "simple"
  1714. msgstr "једноставно"
  1716. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  1717. msgid ""
  1718. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  1719. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  1720. "MJPEG and other codecs"
  1721. msgstr ""
  1723. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  1724. #, fuzzy
  1725. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1726. msgstr ""
  1727. "AltiVec FFmpeg аудио/видео декодер/енкодер ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1729. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  1730. #, fuzzy
  1731. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  1732. msgstr "FFmpeg аудио/видео енкодер"
  1734. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  1735. msgid "Decoding"
  1736. msgstr "Декодирање"
  1738. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  1739. msgid "Encoding"
  1740. msgstr "Енкодирање"
  1742. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  1743. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  1744. msgstr "FFmpeg аудио/видео енкодер"
  1746. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  1747. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  1748. msgstr "FFmpeg расплитање видео филтер"
  1750. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  1751. msgid "Direct rendering"
  1752. msgstr "Директно рендеровање"
  1754. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  1755. msgid "Error resilience"
  1756. msgstr "Толеранција грешака"
  1758. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  1759. msgid ""
  1760. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  1761. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  1762. "can produce a lot of errors.n"
  1763. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  1764. msgstr ""
  1765. "Ffmpeg може да уради грешку поновне тишине.n"
  1766. "Ипак, са кварљивим енкодером (као што је ISO MPEG-4 енкодер од M$) ово може "
  1767. "да произведе много грешака.n"
  1768. "Исправне вредности су у опсегу од 0 до 4 (0 онемогућава све грешке поновне "
  1769. "тишине)."
  1771. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  1772. msgid "Workaround bugs"
  1773. msgstr "Разрађене грешке "
  1775. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  1776. msgid ""
  1777. "Try to fix some bugs:n"
  1778. "1  autodetectn"
  1779. "2  old msmpeg4n"
  1780. "4  xvid interlacedn"
  1781. "8  ump4 n"
  1782. "16 no paddingn"
  1783. "32 ac vlcn"
  1784. "64 Qpel chroma.n"
  1785. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  1786. "", enter 40."
  1787. msgstr ""
  1788. "Покушајте да уклоните следеће грешке:n"
  1789. "1  аутоматско детектовањеn"
  1790. "2  стари msmpeg4 форматn"
  1791. "4  xvid испреплетанn"
  1792. "8  ump4 n"
  1793. "16 без допуњавањаn"
  1794. "32 ac vlcn"
  1795. "64 Qpel нијанса боје.n"
  1796. "Морате да унесете суму вредности. На пример, да исправите "ac vlc" и "ump4"
  1797. "", унесите 40."
  1799. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  1800. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  1801. msgid "Hurry up"
  1802. msgstr "Пожури"
  1804. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  1805. msgid ""
  1806. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  1807. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  1808. msgstr ""
  1809. "Декодер може делимично да декодира или прескочи фрејм(ове) када нема довољно "
  1810. "времена. То је корисно кад имате слабу моћ  CPU-а али може да произведе "
  1811. "изобличене слике."
  1813. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  1814. msgid "Allow speed tricks"
  1815. msgstr ""
  1817. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  1818. msgid ""
  1819. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  1820. msgstr ""
  1822. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  1823. #, fuzzy
  1824. msgid "Skip frame (default=0)"
  1825. msgstr "Прескочи фрејмове"
  1827. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  1828. msgid ""
  1829. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  1830. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  1831. msgstr ""
  1833. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  1834. msgid "Skip idct (default=0)"
  1835. msgstr ""
  1837. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  1838. msgid ""
  1839. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  1840. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  1841. msgstr ""
  1843. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  1844. msgid "Debug mask"
  1845. msgstr "Маска за дебаговање"
  1847. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  1848. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  1849. msgstr "Подеси ffmpeg маску за дебаговање"
  1851. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  1852. msgid "Visualize motion vectors"
  1853. msgstr "Визеуелизуј векторе кретања"
  1855. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  1856. msgid ""
  1857. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  1858. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  1859. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  1860. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  1861. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  1862. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  1863. msgstr ""
  1864. "Можете да прекријете векторе кретања (стрелице које показују како се слике "
  1865. "крећу) на слици. Ова вредност је маска, заснована на следећим вредностима:n"
  1866. "1 - прегледај унапред предвиђене MV-ове P оквираn"
  1867. "2 - прегледај унапред предвиђене MV-ове B оквираn"
  1868. "4 - прегледај уназад предвиђене MV-ове B оквираn"
  1869. "За прегледање свих вектора, вредност треба да буде 7."
  1871. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  1872. msgid "Low resolution decoding"
  1873. msgstr "Декодирање у ниској резолуцији"
  1875. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  1876. msgid ""
  1877. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  1878. "processing power"
  1879. msgstr ""
  1880. "Декодирај само верзију видеа са лошом резолуцијом. Ово захтева мању снагу "
  1881. "процесирања"
  1883. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  1884. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  1885. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  1886. msgstr "Прескочи филтер петње за H.264 декодирање"
  1888. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  1889. msgid ""
  1890. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  1891. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  1892. msgstr ""
  1893. "Прескакање филтера петље (тзв. деблокирање) обично има штетан ефекат на "
  1894. "квалитет. Ипак, обезбеђује велико убрзавање за токове високе дефиниције."
  1896. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  1897. msgid "Ratio of key frames"
  1898. msgstr "Пропорција кључних фрејмова"
  1900. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  1901. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  1902. msgstr "Број фрејмова који ће бити кодовани за један кључни фрејм."
  1904. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  1905. msgid "Ratio of B frames"
  1906. msgstr "Пропорција Б оквира"
  1908. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  1909. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  1910. msgstr "Број B оквира који ће бити кодирани између два референтна оквира."
  1912. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  1913. msgid "Video bitrate tolerance"
  1914. msgstr "Толеранција брзине битова видеа"
  1916. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  1917. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  1918. msgstr "Толеранција брзине битова у kbit/s."
  1920. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  1921. msgid "Interlaced encoding"
  1922. msgstr "Испреплетано енкодирање"
  1924. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  1925. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  1926. msgstr "Омогући посвећене алгоритме за испреплетане фрејмове."
  1928. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  1929. msgid "Interlaced motion estimation"
  1930. msgstr "Процена испреплетаних радњи"
  1932. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  1933. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  1934. msgstr ""
  1935. "Омогући испреплетане алгоритме процене кретања. Ово захтева више CPU-а."
  1937. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  1938. msgid "Pre-motion estimation"
  1939. msgstr "Процена пред-кретања"
  1941. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  1942. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  1943. msgstr "Омогући алгоритам процене пред-кретања."
  1945. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  1946. msgid "Rate control buffer size"
  1947. msgstr "Величина бафера за контролу брзине"
  1949. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  1950. msgid ""
  1951. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  1952. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  1953. msgstr ""
  1954. "Величина бафера контроле брзине (у килобајтима). Већи бафер ће дозволити "
  1955. "бољу контролу брзине, али ће изазвати кашњење у току."
  1957. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  1958. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  1959. msgstr "Агресивност бафера контроле брзине"
  1961. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  1962. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  1963. msgstr "Агресивност бафера контроле брзине."
  1965. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  1966. msgid "I quantization factor"
  1967. msgstr "I фактор квантизације"
  1969. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  1970. msgid ""
  1971. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  1972. "same qscale for I and P frames)."
  1973. msgstr ""
  1974. "Фактор квантизације I оквира, у поређењу са  P оквирима (на пример 1.0 => "
  1975. "иста qscale за I и P оквире)."
  1977. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  1978. #: modules/demux/mod.c:78
  1979. msgid "Noise reduction"
  1980. msgstr "Редукција шума"
  1982. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  1983. msgid ""
  1984. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  1985. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  1986. msgstr ""
  1987. "Омогућите једноставан алгоритам редукције шума да би смањили  дужину "
  1988. "енкодирања и брзину, али на рачун фрејмова нижег квалитета."
  1990. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  1991. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  1992. msgstr "MPEG4 матрикс квантизације"
  1994. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  1995. msgid ""
  1996. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  1997. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  1998. "standard MPEG2 decoders."
  1999. msgstr ""
  2000. "Употребите MPEG4 матрицу квантизације за MPEG2 енкодирање. Ово уопштено "
  2001. "доприноси бољем изгледу слике, а и даље задржава компатибилност са "
  2002. "стандардним MPEG2 декодерима."
  2004. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  2005. msgid "Quality level"
  2006. msgstr "Ниво квалитета"
  2008. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  2009. msgid ""
  2010. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  2011. "encoding very much)."
  2012. msgstr ""
  2013. "Ниво квалитета за енкодирање вектора кретања (ово може веома да успори "
  2014. "енкодирање)."
  2016. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  2017. #, fuzzy
  2018. msgid ""
  2019. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  2020. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  2021. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  2022. "to ease the encoder's task."
  2023. msgstr ""
  2024. "Овај енкодер може да направи само on-the-fly квалитетне tradeoff-ове ако Ваш "
  2025. "CPU не може да се усклади са брзином енкодирања. Онемогућиће решетку "
  2026. "квантизације, а после брзину вектора кретања (hq), и повећаће праг редукције "
  2027. "шума како би олакшао задатак енкодеру."
  2029. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  2030. msgid "Minimum video quantizer scale"
  2031. msgstr "Минимално скалирање видео квантизатора"
  2033. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  2034. msgid "Minimum video quantizer scale."
  2035. msgstr "Минимално скалирање видео квантизатора."
  2037. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  2038. msgid "Maximum video quantizer scale"
  2039. msgstr "Максимално скалирање видео квантизатора"
  2041. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  2042. msgid "Maximum video quantizer scale."
  2043. msgstr "Максимално скалирање видео квантизатора."
  2045. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  2046. msgid "Trellis quantization"
  2047. msgstr "Квантизација решетке"
  2049. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  2050. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  2051. msgstr "Омогући квантизацију решетке (брзина кривљења за коефицијенте блока)."
  2053. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  2054. msgid "Fixed quantizer scale"
  2055. msgstr "Фиксирано скалирање квантизатора"
  2057. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  2058. msgid ""
  2059. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  2060. "255.0)."
  2061. msgstr ""
  2062. "Фиксирано скалирање видео квантизатора за VBR енкодирање (дозвољене "
  2063. "вредности: од 0.01 до 255.0)."
  2065. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  2066. #, fuzzy
  2067. msgid "Strict standard compliance"
  2068. msgstr "Стриктно стандардно усаглашавање"
  2070. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  2071. msgid ""
  2072. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  2073. msgstr ""
  2074. "Приморава стриктну стандарну сагласност при енкодирању (прихваћене "
  2075. "вредности: -1, 0, 1)."
  2077. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  2078. msgid "Luminance masking"
  2079. msgstr "Маскирање осветљења"
  2081. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  2082. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  2083. msgstr "Подигни квантизатор за веома светле макроблокове (подразумевано: 0.0)."
  2085. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  2086. msgid "Darkness masking"
  2087. msgstr "Маскирање неосветљења"
  2089. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  2090. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  2091. msgstr "Подигни квантизатор за веома тамне макроблокове (подразумевано: 0.0)."
  2093. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  2094. msgid "Motion masking"
  2095. msgstr "Маскирање кретања"
  2097. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  2098. msgid ""
  2099. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  2100. "(default: 0.0)."
  2101. msgstr ""
  2102. "Повећај квантизатор за макроблокове са већом привременом сложеношћу "
  2103. "(подразумевано: 0.0)."
  2105. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  2106. msgid "Border masking"
  2107. msgstr "Маскирање граничних линија"
  2109. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  2110. msgid ""
  2111. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  2112. "0.0)."
  2113. msgstr ""
  2114. "Повећај кватизатор за макроблокове на граничнику кадра (подразумевано: 0.0)."
  2116. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  2117. msgid "Luminance elimination"
  2118. msgstr "Одстрањивање осветљења"
  2120. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  2121. msgid ""
  2122. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  2123. "The H264 specification recommends -4."
  2124. msgstr ""
  2125. "Одстрањује блокове осветљења када PSNR није много промењен (подразумевано: "
  2126. "0.0). H264 спецификација препоручује -4."
  2128. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  2129. msgid "Chrominance elimination"
  2130. msgstr "Елиминисање нијанси боје"
  2132. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  2133. msgid ""
  2134. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  2135. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  2136. msgstr ""
  2137. "Елиминише блокове нијансе боје када PSNR није много промењен (подразумевано: "
  2138. "0.0). H264 спецификација препоручује 7."
  2140. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  2141. #, fuzzy
  2142. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  2143. msgstr "Одредите модул расплитања за коришћење."
  2145. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  2146. msgid ""
  2147. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  2148. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  2149. "(default: main)"
  2150. msgstr ""
  2152. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  2153. #, fuzzy, c-format
  2154. msgid ""%s" is no video encoder."
  2155. msgstr "Dirac видео енкодер"
  2157. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  2158. #, fuzzy, c-format
  2159. msgid ""%s" is no audio encoder."
  2160. msgstr "Vorbis аудио енкодер"
  2162. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  2163. #, c-format
  2164. msgid ""
  2165. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  2166. "%s.n"
  2167. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  2168. "n"
  2169. "This is not an error inside VLC media player.n"
  2170. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  2171. msgstr ""
  2173. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  2174. msgid "VLC could not open the encoder."
  2175. msgstr ""
  2177. #: modules/codec/cc.c:64
  2178. msgid "CC 608/708"
  2179. msgstr ""
  2181. #: modules/codec/cc.c:65
  2182. #, fuzzy
  2183. msgid "Closed Captions decoder"
  2184. msgstr "CMML декодер напомена"
  2186. #: modules/codec/cdg.c:88
  2187. #, fuzzy
  2188. msgid "CDG video decoder"
  2189. msgstr "PNG видео декодер"
  2191. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  2192. msgid "CMML annotations decoder"
  2193. msgstr "CMML декодер напомена"
  2195. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  2196. #, fuzzy
  2197. msgid "Subtitles (advanced)"
  2198. msgstr "Енкодер титлова"
  2200. #: modules/codec/csri.c:53
  2201. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  2202. msgstr ""
  2204. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  2205. msgid "CVD subtitle decoder"
  2206. msgstr "CVD декодер титлова"
  2208. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  2209. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  2210. msgstr "Chaoji VCD титл паковалац"
  2212. #: modules/codec/dirac.c:62
  2213. msgid "Constant quality factor"
  2214. msgstr ""
  2216. #: modules/codec/dirac.c:63
  2217. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  2218. msgstr ""
  2220. #: modules/codec/dirac.c:66
  2221. #, fuzzy
  2222. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  2223. msgstr "Брзина бита у секунди (kb/s)"
  2225. #: modules/codec/dirac.c:67
  2226. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  2227. msgstr ""
  2229. #: modules/codec/dirac.c:70
  2230. #, fuzzy
  2231. msgid "Enable lossless coding"
  2232. msgstr "Омогући режим мегабаса"
  2234. #: modules/codec/dirac.c:71
  2235. msgid ""
  2236. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  2237. "reproduction of the original"
  2238. msgstr ""
  2240. #: modules/codec/dirac.c:75
  2241. #, fuzzy
  2242. msgid "Prefilter"
  2243. msgstr "Љубичаста"
  2245. #: modules/codec/dirac.c:76
  2246. #, fuzzy
  2247. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  2248. msgstr "Омогући/Онемогући аудио рендеровање"
  2250. #: modules/codec/dirac.c:80
  2251. msgid "Centre Weighted Median"
  2252. msgstr ""
  2254. #: modules/codec/dirac.c:81
  2255. msgid "Rectangular Linear Phase"
  2256. msgstr ""
  2258. #: modules/codec/dirac.c:81
  2259. msgid "Diagonal Linear Phase"
  2260. msgstr ""
  2262. #: modules/codec/dirac.c:84
  2263. msgid "Amount of prefiltering"
  2264. msgstr ""
  2266. #: modules/codec/dirac.c:85
  2267. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  2268. msgstr ""
  2270. #: modules/codec/dirac.c:88
  2271. #, fuzzy
  2272. msgid "Chroma format"
  2273. msgstr "XVimage хрома формат"
  2275. #: modules/codec/dirac.c:89
  2276. msgid ""
  2277. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  2278. msgstr ""
  2280. #: modules/codec/dirac.c:94
  2281. msgid "4:2:0"
  2282. msgstr ""
  2284. #: modules/codec/dirac.c:94
  2285. msgid "4:2:2"
  2286. msgstr ""
  2288. #: modules/codec/dirac.c:94
  2289. msgid "4:4:4"
  2290. msgstr ""
  2292. #: modules/codec/dirac.c:97
  2293. #, fuzzy
  2294. msgid "Distance between 'P' frames"
  2295. msgstr "Максимални QP корак између оквира."
  2297. #: modules/codec/dirac.c:101
  2298. #, fuzzy
  2299. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  2300. msgstr "Број референтних оквира"
  2302. #: modules/codec/dirac.c:105
  2303. #, fuzzy
  2304. msgid "Picture coding mode"
  2305. msgstr "Однос снимања"
  2307. #: modules/codec/dirac.c:106
  2308. msgid ""
  2309. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  2310. "pseudo-progressive frame"
  2311. msgstr ""
  2313. #: modules/codec/dirac.c:111
  2314. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  2315. msgstr ""
  2317. #: modules/codec/dirac.c:112
  2318. msgid "force coding frame as single picture"
  2319. msgstr ""
  2321. #: modules/codec/dirac.c:113
  2322. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  2323. msgstr ""
  2325. #: modules/codec/dirac.c:117
  2326. msgid "Width of motion compensation blocks"
  2327. msgstr ""
  2329. #: modules/codec/dirac.c:121
  2330. msgid "Height of motion compensation blocks"
  2331. msgstr ""
  2333. #: modules/codec/dirac.c:126
  2334. msgid "Block overlap (%)"
  2335. msgstr ""
  2337. #: modules/codec/dirac.c:127
  2338. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  2339. msgstr ""
  2341. #: modules/codec/dirac.c:132
  2342. #, fuzzy
  2343. msgid "xblen"
  2344. msgstr "boolean"
  2346. #: modules/codec/dirac.c:133
  2347. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  2348. msgstr ""
  2350. #: modules/codec/dirac.c:137
  2351. #, fuzzy
  2352. msgid "yblen"
  2353. msgstr "boolean"
  2355. #: modules/codec/dirac.c:138
  2356. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  2357. msgstr ""
  2359. #: modules/codec/dirac.c:141
  2360. #, fuzzy
  2361. msgid "Motion vector precision"
  2362. msgstr "Опсег претраге максималног вектора кретања"
  2364. #: modules/codec/dirac.c:142
  2365. msgid "Motion vector precision in pels."
  2366. msgstr ""
  2368. #: modules/codec/dirac.c:147
  2369. msgid "Simple ME search area x:y"
  2370. msgstr ""
  2372. #: modules/codec/dirac.c:148
  2373. msgid ""
  2374. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  2375. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  2376. msgstr ""
  2378. #: modules/codec/dirac.c:153
  2379. #, fuzzy
  2380. msgid "Three component motion estimation"
  2381. msgstr "Нијанса боје у процени кретања"
  2383. #: modules/codec/dirac.c:154
  2384. #, fuzzy
  2385. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  2386. msgstr "Нијанса боје у процени кретања"
  2388. #: modules/codec/dirac.c:157
  2389. #, fuzzy
  2390. msgid "Intra picture DWT filter"
  2391. msgstr "Модул филтера подслика"
  2393. #: modules/codec/dirac.c:161
  2394. #, fuzzy
  2395. msgid "Inter picture DWT filter"
  2396. msgstr "Модул филтера подслика"
  2398. #: modules/codec/dirac.c:165
  2399. #, fuzzy
  2400. msgid "Number of DWT iterations"
  2401. msgstr "Број редова"
  2403. #: modules/codec/dirac.c:166
  2404. msgid "Also known as DWT levels"
  2405. msgstr ""
  2407. #: modules/codec/dirac.c:170
  2408. #, fuzzy
  2409. msgid "Enable multiple quantizers"
  2410. msgstr "просторно"
  2412. #: modules/codec/dirac.c:171
  2413. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  2414. msgstr ""
  2416. #: modules/codec/dirac.c:175
  2417. #, fuzzy
  2418. msgid "Enable spatial partitioning"
  2419. msgstr "просторно"
  2421. #: modules/codec/dirac.c:179
  2422. msgid "Disable arithmetic coding"
  2423. msgstr ""
  2425. #: modules/codec/dirac.c:180
  2426. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  2427. msgstr ""
  2429. #: modules/codec/dirac.c:185
  2430. msgid "cycles per degree"
  2431. msgstr ""
  2433. #: modules/codec/dirac.c:207
  2434. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  2435. msgstr ""
  2437. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  2438. msgid "DirectMedia Object decoder"
  2439. msgstr "DirectMedia Object декодер"
  2441. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  2442. msgid "DirectMedia Object encoder"
  2443. msgstr "DirectMedia Object енкодер"
  2445. #: modules/codec/dts.c:48
  2446. msgid "DTS parser"
  2447. msgstr "DTS анализатор"
  2449. #: modules/codec/dts.c:53
  2450. msgid "DTS audio packetizer"
  2451. msgstr "DTS аудио паковалац"
  2453. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  2454. msgid "Decoding X coordinate"
  2455. msgstr "Декодирање X координате"
  2457. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  2458. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  2459. msgstr "X координата направљеног титла"
  2461. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  2462. msgid "Decoding Y coordinate"
  2463. msgstr "Декодирање Y координате"
  2465. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  2466. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  2467. msgstr "Y координата направљеног титла"
  2469. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  2470. msgid "Subpicture position"
  2471. msgstr "Позиција подслике"
  2473. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  2474. msgid ""
  2475. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  2476. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  2477. "g. 6=top-right)."
  2478. msgstr ""
  2479. "Можете да приморате позицију подслике на видеу (0=центар, 1=лево, 2=десно, "
  2480. "4=горе, 8=доле, такође можете користити и комбинацију ових вредности, нпр. "
  2481. "6=горе-десно)."
  2483. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  2484. msgid "Encoding X coordinate"
  2485. msgstr "Енкодирање X координате"
  2487. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  2488. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  2489. msgstr "X координата енкодираног титла"
  2491. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  2492. msgid "Encoding Y coordinate"
  2493. msgstr "Енкодирање Y координате"
  2495. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  2496. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  2497. msgstr "Y координата енкодираног титла"
  2499. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  2500. msgid "DVB subtitles decoder"
  2501. msgstr "DVB декодер титлова"
  2503. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  2504. #, fuzzy
  2505. msgid "DVB subtitles"
  2506. msgstr "титлови"
  2508. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  2509. msgid "DVB subtitles encoder"
  2510. msgstr "DVB енкодер титлова"
  2512. #: modules/codec/faad.c:44
  2513. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  2514. msgstr "AAC аудио декодер (користи libfaad2)"
  2516. #: modules/codec/faad.c:388
  2517. msgid "AAC extension"
  2518. msgstr "AAC екстензија"
  2520. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  2521. msgid "Image file"
  2522. msgstr "Фајл слике"
  2524. #: modules/codec/fake.c:55
  2525. msgid "Path of the image file for fake input."
  2526. msgstr "Путања фајла слике за лажан улаз."
  2528. #: modules/codec/fake.c:56
  2529. #, fuzzy
  2530. msgid "Reload image file"
  2531. msgstr "Фајл слике"
  2533. #: modules/codec/fake.c:58
  2534. msgid "Reload image file every n seconds."
  2535. msgstr ""
  2537. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  2538. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  2539. msgid "Output video width."
  2540. msgstr "Ширина излаза видеа."
  2542. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  2543. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  2544. msgid "Output video height."
  2545. msgstr "Висина излаза видеа."
  2547. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  2548. msgid "Keep aspect ratio"
  2549. msgstr "Задржи однос пропорције"
  2551. #: modules/codec/fake.c:67
  2552. msgid "Consider width and height as maximum values."
  2553. msgstr "Размотрите ширину и висину као максималне вредности."
  2555. #: modules/codec/fake.c:68
  2556. msgid "Background aspect ratio"
  2557. msgstr "Однос пропорције позадине"
  2559. #: modules/codec/fake.c:70
  2560. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  2561. msgstr ""
  2562. "Пропорције фајла слике (4:3, 16:9). Подразумевано је квадратни пиксели."
  2564. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  2565. msgid "Deinterlace video"
  2566. msgstr "Расплети видео"
  2568. #: modules/codec/fake.c:73
  2569. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  2570. msgstr "Расплети слике после учитавања."
  2572. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  2573. msgid "Deinterlace module"
  2574. msgstr "Расплитање модул"
  2576. #: modules/codec/fake.c:76
  2577. msgid "Deinterlace module to use."
  2578. msgstr "Расплитање модул за употребу."
  2580. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  2581. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  2582. #, fuzzy
  2583. msgid "Chroma used."
  2584. msgstr "Хрома"
  2586. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  2587. #: modules/video_output/yuv.c:56
  2588. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  2589. msgstr ""
  2591. #: modules/codec/fake.c:90
  2592. msgid "Fake video decoder"
  2593. msgstr "Лажни видео декодер"
  2595. #: modules/codec/flac.c:186
  2596. msgid "Flac audio decoder"
  2597. msgstr "Flac аудио декодер"
  2599. #: modules/codec/flac.c:192
  2600. msgid "Flac audio encoder"
  2601. msgstr "Flac аудио енкодер"
  2603. #: modules/codec/flac.c:199
  2604. msgid "Flac audio packetizer"
  2605. msgstr "Flac аудио паковалац"
  2607. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  2608. msgid "Sound fonts (required)"
  2609. msgstr ""
  2611. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  2612. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  2613. msgstr ""
  2615. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  2616. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  2617. msgstr ""
  2619. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  2620. msgid "FluidSynth"
  2621. msgstr ""
  2623. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  2624. msgid "Video memory buffer width."
  2625. msgstr ""
  2627. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  2628. #, fuzzy
  2629. msgid "Video memory buffer height."
  2630. msgstr "Видео висина"
  2632. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  2633. msgid "Lock function"
  2634. msgstr ""
  2636. #: modules/codec/invmem.c:60
  2637. msgid ""
  2638. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  2639. "memory address for use by the video renderer."
  2640. msgstr ""
  2642. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  2643. #, fuzzy
  2644. msgid "Unlock function"
  2645. msgstr "Синхронизација сата"
  2647. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  2648. msgid "Address of the unlocking callback function"
  2649. msgstr ""
  2651. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  2652. msgid "Callback data"
  2653. msgstr ""
  2655. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  2656. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  2657. msgstr ""
  2659. #: modules/codec/invmem.c:70
  2660. msgid ""
  2661. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  2662. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  2663. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  2664. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  2665. "video output module."
  2666. msgstr ""
  2668. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  2669. #, fuzzy
  2670. msgid "Memory video decoder"
  2671. msgstr "Theora видео декодер"
  2673. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  2674. msgid "Formatted Subtitles"
  2675. msgstr "Форматирани Титлови"
  2677. #: modules/codec/kate.c:197
  2678. #, fuzzy
  2679. msgid ""
  2680. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  2681. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  2682. "rendering via Tiger is enabled."
  2683. msgstr ""
  2684. "Неки титл формати дозвољавају форматирање текста. VLC делимично имплементира "
  2685. "ово, али можете да изаберете да онемогућите сва форматирања."
  2687. #: modules/codec/kate.c:204
  2688. #, fuzzy
  2689. msgid "Shadow"
  2690. msgstr "Офсет Сенке"
  2692. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  2693. msgid "Outline"
  2694. msgstr "Гранична Линија"
  2696. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  2697. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2698. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  2699. #: modules/video_filter/rss.c:70
  2700. msgid "Black"
  2701. msgstr "Црна"
  2703. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2704. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2705. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  2706. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2707. msgid "Gray"
  2708. msgstr "Сива"
  2710. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2711. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2712. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2713. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2714. msgid "Silver"
  2715. msgstr "Сребрна"
  2717. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2718. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2719. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2720. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2721. msgid "White"
  2722. msgstr "Бела"
  2724. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  2725. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  2726. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  2727. #: modules/video_filter/rss.c:71
  2728. msgid "Maroon"
  2729. msgstr "Кестењасто Браон"
  2731. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  2732. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  2733. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2734. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2735. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  2736. msgid "Red"
  2737. msgstr "Црвена"
  2739. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2740. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2741. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2742. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  2743. msgid "Fuchsia"
  2744. msgstr "Тамно Љубичаста"
  2746. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2747. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  2748. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2749. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2750. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  2751. msgid "Yellow"
  2752. msgstr "Жута"
  2754. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2755. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2756. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  2757. #: modules/video_filter/rss.c:72
  2758. msgid "Olive"
  2759. msgstr "Маслинасто Зелена"
  2761. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  2762. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  2763. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2764. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  2765. #: modules/video_filter/rss.c:72
  2766. msgid "Green"
  2767. msgstr "Зелена "
  2769. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  2770. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  2771. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  2772. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2773. #, fuzzy
  2774. msgid "Teal"
  2775. msgstr "Тегет"
  2777. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2778. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2779. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2780. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  2781. msgid "Lime"
  2782. msgstr "Лимун Жута"
  2784. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2785. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2786. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  2787. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2788. msgid "Purple"
  2789. msgstr "Љубичаста"
  2791. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2792. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2793. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  2794. #: modules/video_filter/rss.c:73
  2795. msgid "Navy"
  2796. msgstr "Тамно Плава"
  2798. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  2799. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  2800. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2801. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2802. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  2803. msgid "Blue"
  2804. msgstr "Плава"
  2806. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  2807. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2808. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  2809. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  2810. msgid "Aqua"
  2811. msgstr "Водено Плава"
  2813. #: modules/codec/kate.c:216
  2814. #, fuzzy
  2815. msgid "Use Tiger for rendering"
  2816. msgstr "Директно рендеровање"
  2818. #: modules/codec/kate.c:217
  2819. msgid ""
  2820. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  2821. "only render static text and bitmap based streams."
  2822. msgstr ""
  2824. #: modules/codec/kate.c:221
  2825. #, fuzzy
  2826. msgid "Rendering quality"
  2827. msgstr "Квалитет енкодирања"
  2829. #: modules/codec/kate.c:222
  2830. msgid ""
  2831. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  2832. "highest quality."
  2833. msgstr ""
  2835. #: modules/codec/kate.c:226
  2836. #, fuzzy
  2837. msgid "Default font effect"
  2838. msgstr "Примени ефекат цртаћа"
  2840. #: modules/codec/kate.c:227
  2841. msgid ""
  2842. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  2843. "backgrounds."
  2844. msgstr ""
  2846. #: modules/codec/kate.c:231
  2847. msgid "Default font effect strength"
  2848. msgstr ""
  2850. #: modules/codec/kate.c:232
  2851. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  2852. msgstr ""
  2854. #: modules/codec/kate.c:236
  2855. #, fuzzy
  2856. msgid "Default font description"
  2857. msgstr "Опис сесије"
  2859. #: modules/codec/kate.c:237
  2860. msgid ""
  2861. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  2862. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  2863. "font parameters where appropriate."
  2864. msgstr ""
  2866. #: modules/codec/kate.c:242
  2867. #, fuzzy
  2868. msgid "Default font color"
  2869. msgstr "Подразумевана боја текста"
  2871. #: modules/codec/kate.c:243
  2872. msgid ""
  2873. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  2874. "font color to use."
  2875. msgstr ""
  2877. #: modules/codec/kate.c:247
  2878. #, fuzzy
  2879. msgid "Default font alpha"
  2880. msgstr "Подразумевани ток"
  2882. #: modules/codec/kate.c:248
  2883. msgid ""
  2884. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  2885. "particular font color to use."
  2886. msgstr ""
  2888. #: modules/codec/kate.c:252
  2889. #, fuzzy
  2890. msgid "Default background color"
  2891. msgstr "Подразумевани ниво звука"
  2893. #: modules/codec/kate.c:253
  2894. msgid ""
  2895. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  2896. "color to use."
  2897. msgstr ""
  2899. #: modules/codec/kate.c:257
  2900. msgid "Default background alpha"
  2901. msgstr ""
  2903. #: modules/codec/kate.c:258
  2904. msgid ""
  2905. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  2906. "specify a particular background color to use."
  2907. msgstr ""
  2909. #: modules/codec/kate.c:264
  2910. msgid ""
  2911. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  2912. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  2913. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  2914. "available.n"
  2915. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  2916. "played. This will hopefully be fixed soon."
  2917. msgstr ""
  2919. #: modules/codec/kate.c:273
  2920. #, fuzzy
  2921. msgid "Kate"
  2922. msgstr "Датум"
  2924. #: modules/codec/kate.c:274
  2925. #, fuzzy
  2926. msgid "Kate overlay decoder"
  2927. msgstr "Лажни видео декодер"
  2929. #: modules/codec/kate.c:293
  2930. #, fuzzy
  2931. msgid "Tiger rendering defaults"
  2932. msgstr "Модул за рендеровање текста"
  2934. #: modules/codec/kate.c:329
  2935. #, fuzzy
  2936. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  2937. msgstr "DVD паковалац титлова"
  2939. #: modules/codec/libass.c:67
  2940. #, fuzzy
  2941. msgid "Subtitle renderers using libass"
  2942. msgstr "Подешавања демултиплексера за титлове"
  2944. #: modules/codec/libass.c:728
  2945. msgid "Building font cache"
  2946. msgstr ""
  2948. #: modules/codec/libass.c:729
  2949. msgid ""
  2950. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  2951. "This should take less than a minute."
  2952. msgstr ""
  2954. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  2955. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  2956. msgstr "MPEG I/II видео декодер (користи libmpeg2)"
  2958. #: modules/codec/lpcm.c:52
  2959. msgid "Linear PCM audio decoder"
  2960. msgstr "Линеарни PCM аудио декодер"
  2962. #: modules/codec/lpcm.c:57
  2963. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  2964. msgstr "Линеарни PCM аудио паковалац"
  2966. #: modules/codec/mash.cpp:71
  2967. msgid "Video decoder using openmash"
  2968. msgstr "Видео декодер који користи openmash"
  2970. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  2971. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  2972. msgstr "MPEG аудио слој I/II/III декодер"
  2974. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  2975. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  2976. msgstr "MPEG аудио слој I/II/III паковалац"
  2978. #: modules/codec/png.c:59
  2979. msgid "PNG video decoder"
  2980. msgstr "PNG видео декодер"
  2982. #: modules/codec/quicktime.c:68
  2983. msgid "QuickTime library decoder"
  2984. msgstr "QuickTime библиотека декодера"
  2986. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  2987. msgid "Pseudo raw video decoder"
  2988. msgstr "Псеуди неуобличени видео декодер"
  2990. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  2991. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  2992. msgstr "Псеудо неуобличени видео паковалац"
  2994. #: modules/codec/realaudio.c:65
  2995. msgid "RealAudio library decoder"
  2996. msgstr "RealAudio библиотека декодера"
  2998. #: modules/codec/realvideo.c:132
  2999. #, fuzzy
  3000. msgid "RealVideo library decoder"
  3001. msgstr "RealAudio библиотека декодера"
  3003. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  3004. #, fuzzy
  3005. msgid "Schroedinger video decoder"
  3006. msgstr "Theora видео декодер"
  3008. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  3009. #, fuzzy
  3010. msgid "SDL Image decoder"
  3011. msgstr "SDL_image видео декодер"
  3013. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  3014. msgid "SDL_image video decoder"
  3015. msgstr "SDL_image видео декодер"
  3017. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  3018. #, fuzzy
  3019. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  3020. msgstr "Vorbis аудио енкодер"
  3022. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  3023. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  3024. msgid "Mode"
  3025. msgstr "Режим рада"
  3027. #: modules/codec/speex.c:58
  3028. #, fuzzy
  3029. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  3030. msgstr "Расплети видео пре енкодирања."
  3032. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  3033. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  3034. msgid "Encoding quality"
  3035. msgstr "Квалитет енкодирања"
  3037. #: modules/codec/speex.c:62
  3038. #, fuzzy
  3039. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  3040. msgstr "Квалитет енкодирања између 1.0 (низак) и 10.0 (висок)."
  3042. #: modules/codec/speex.c:64
  3043. #, fuzzy
  3044. msgid "Encoding complexity"
  3045. msgstr "Квалитет енкодирања"
  3047. #: modules/codec/speex.c:66
  3048. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  3049. msgstr ""
  3051. #: modules/codec/speex.c:68
  3052. #, fuzzy
  3053. msgid "Maximal bitrate"
  3054. msgstr "Максимална брзина битова у секунди"
  3056. #: modules/codec/speex.c:70
  3057. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  3058. msgstr ""
  3060. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  3061. msgid "CBR encoding"
  3062. msgstr "CBR енкодирање"
  3064. #: modules/codec/speex.c:74
  3065. msgid ""
  3066. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  3067. "bitrate encoding (VBR)."
  3068. msgstr ""
  3070. #: modules/codec/speex.c:77
  3071. msgid "Voice activity detection"
  3072. msgstr ""
  3074. #: modules/codec/speex.c:79
  3075. msgid ""
  3076. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  3077. "mode."
  3078. msgstr ""
  3080. #: modules/codec/speex.c:82
  3081. #, fuzzy
  3082. msgid "Discontinuous Transmission"
  3083. msgstr "Континуални ток"
  3085. #: modules/codec/speex.c:84
  3086. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  3087. msgstr ""
  3089. #: modules/codec/speex.c:88
  3090. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  3091. msgstr ""
  3093. #: modules/codec/speex.c:88
  3094. msgid "Wide-band (16kHz)"
  3095. msgstr ""
  3097. #: modules/codec/speex.c:88
  3098. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  3099. msgstr ""
  3101. #: modules/codec/speex.c:95
  3102. msgid "Speex audio decoder"
  3103. msgstr "Speex аудио декодер"
  3105. #: modules/codec/speex.c:97
  3106. #, fuzzy
  3107. msgid "Speex"
  3108. msgstr "Брзина"
  3110. #: modules/codec/speex.c:101
  3111. #, fuzzy
  3112. msgid "Speex audio packetizer"
  3113. msgstr "Speex аудио паковалац"
  3115. #: modules/codec/speex.c:106
  3116. msgid "Speex audio encoder"
  3117. msgstr "Speex аудио енкодер"
  3119. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  3120. msgid "DVD subtitles decoder"
  3121. msgstr "DVD декодер титлова"
  3123. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  3124. msgid "DVD subtitles packetizer"
  3125. msgstr "DVD паковалац титлова"
  3127. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  3128. msgid "Universal (UTF-8)"
  3129. msgstr ""
  3131. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  3132. msgid "Universal (UTF-16)"
  3133. msgstr ""
  3135. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  3136. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  3137. msgstr ""
  3139. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  3140. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  3141. msgstr ""
  3143. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  3144. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  3145. msgstr ""
  3147. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  3148. msgid "Western European (Latin-9)"
  3149. msgstr ""
  3151. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  3152. msgid "Western European (Windows-1252)"
  3153. msgstr ""
  3155. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  3156. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  3157. msgstr ""
  3159. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  3160. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  3161. msgstr ""
  3163. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  3164. #, fuzzy
  3165. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  3166. msgstr "есперанто"
  3168. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  3169. msgid "Nordic (Latin-6)"
  3170. msgstr ""
  3172. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  3173. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  3174. msgstr ""
  3176. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  3177. #, fuzzy
  3178. msgid "Russian (KOI8-R)"
  3179. msgstr "руски"
  3181. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  3182. #, fuzzy
  3183. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  3184. msgstr "украјински"
  3186. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  3187. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  3188. msgstr ""
  3190. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  3191. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  3192. msgstr ""
  3194. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  3195. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  3196. msgstr ""
  3198. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  3199. msgid "Greek (Windows-1253)"
  3200. msgstr ""
  3202. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  3203. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  3204. msgstr ""
  3206. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  3207. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  3208. msgstr ""
  3210. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  3211. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  3212. msgstr ""
  3214. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  3215. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  3216. msgstr ""
  3218. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  3219. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  3220. msgstr ""
  3222. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  3223. msgid "Thai (Windows-874)"
  3224. msgstr ""
  3226. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  3227. msgid "Baltic (Latin-7)"
  3228. msgstr ""
  3230. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  3231. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  3232. msgstr ""
  3234. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  3235. msgid "Celtic (Latin-8)"
  3236. msgstr ""
  3238. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  3239. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  3240. msgstr ""
  3242. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  3243. #, fuzzy
  3244. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  3245. msgstr "поједностављен кинески"
  3247. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  3248. #, fuzzy
  3249. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  3250. msgstr "поједностављен кинески"
  3252. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  3253. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  3254. msgstr ""
  3256. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  3257. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  3258. msgstr ""
  3260. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  3261. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  3262. msgstr ""
  3264. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  3265. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  3266. msgstr ""
  3268. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  3269. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  3270. msgstr ""
  3272. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  3273. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  3274. msgstr ""
  3276. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  3277. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  3278. msgstr ""
  3280. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  3281. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  3282. msgstr ""
  3284. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  3285. #, fuzzy
  3286. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  3287. msgstr "вијетнамски"
  3289. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  3290. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  3291. msgstr ""
  3293. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  3294. msgid "Subtitles text encoding"
  3295. msgstr "Енкодирање текстуалних титлова"
  3297. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  3298. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  3299. msgstr "Подеси енкодирање које је коришћено у текстуалним титловима"
  3301. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  3302. msgid "Subtitles justification"
  3303. msgstr "Доказивање титлова"
  3305. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  3306. msgid "Set the justification of subtitles"
  3307. msgstr "Подеси доказивање титлова"
  3309. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  3310. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  3311. msgstr "UTF-8 аутоматско откривање титлова"
  3313. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  3314. msgid ""
  3315. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  3316. msgstr ""
  3317. "Ово омогућава аутоматску детекцију UTF-8 енкодирања у оквиру титл фајлова."
  3319. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  3320. msgid ""
  3321. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  3322. "but you can choose to disable all formatting."
  3323. msgstr ""
  3324. "Неки титл формати дозвољавају форматирање текста. VLC делимично имплементира "
  3325. "ово, али можете да изаберете да онемогућите сва форматирања."
  3327. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  3328. msgid "Text subtitles decoder"
  3329. msgstr "Декодер текстуалних титлова "
  3331. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  3332. msgid "USFSubs"
  3333. msgstr ""
  3335. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  3336. #, fuzzy
  3337. msgid "USF subtitles decoder"
  3338. msgstr "DVB декодер титлова"
  3340. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  3341. #, fuzzy
  3342. msgid "T.140 text encoder"
  3343. msgstr "Рендерер текста"
  3345. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  3346. msgid "Enable debug"
  3347. msgstr "Омогући отклањање грешака"
  3349. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  3350. msgid ""
  3351. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  3352. "calls                 1n"
  3353. "packet assembly info  2n"
  3354. msgstr ""
  3355. "Када се овај тип integer види бинарно представља маску за дебаговањеn"
  3356. "позиви                 1n"
  3357. "информација о монтажном пакету   2n"
  3359. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  3360. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  3361. msgstr "Philips OGT (SVCD титл) декодер"
  3363. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  3364. msgid "SVCD subtitles"
  3365. msgstr "SVCD титлови"
  3367. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  3368. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  3369. msgstr "Philips OGT (SVCD титл) паковалац"
  3371. #: modules/codec/tarkin.c:80
  3372. #, fuzzy
  3373. msgid "Tarkin decoder"
  3374. msgstr "Tarkin модул декодера"
  3376. #: modules/codec/telx.c:55
  3377. msgid "Override page"
  3378. msgstr "Пређи преко странице"
  3380. #: modules/codec/telx.c:56
  3381. msgid ""
  3382. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  3383. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  3384. "usually 888 or 889)."
  3385. msgstr ""
  3386. "Преклопи наговештену страницу, пробајте ово ако се титл не појављује (-1 = "
  3387. "аутодетектуј из TS-а, 0 = аутодетектуј са телетекстаt, >0 = прави број "
  3388. "странице, обично 888 или 889)."
  3390. #: modules/codec/telx.c:61
  3391. msgid "Ignore subtitle flag"
  3392. msgstr "Игнориши ознаку титла"
  3394. #: modules/codec/telx.c:62
  3395. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  3396. msgstr "Игнориши заставицу титла, покушајте ово ако се титл не појављује."
  3398. #: modules/codec/telx.c:65
  3399. #, fuzzy
  3400. msgid "Workaround for France"
  3401. msgstr "Окружење за Француски"
  3403. #: modules/codec/telx.c:66
  3404. msgid ""
  3405. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  3406. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  3407. "your subtitles don't appear."
  3408. msgstr ""
  3409. "Неки француски канали не стављају правилно заставицу на своје странице са "
  3410. "титлом због историјске грешке интерпретације. Покушајте са коришћењем ове "
  3411. "погрешне интерпретације ако се Ваши титлови не појаве."
  3413. #: modules/codec/telx.c:72
  3414. msgid "Teletext subtitles decoder"
  3415. msgstr "Телетекст титл декодер"
  3417. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  3418. msgid ""
  3419. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  3420. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  3421. msgstr ""
  3422. "Приморајте квалитет између 1 (низак) и 10 (висок), уместо одређивања "
  3423. "јединствене брзине. Ово ће произвести VBR ток."
  3425. #: modules/codec/theora.c:104
  3426. msgid "Theora video decoder"
  3427. msgstr "Theora видео декодер"
  3429. #: modules/codec/theora.c:110
  3430. msgid "Theora video packetizer"
  3431. msgstr "Theora видео паковалац"
  3433. #: modules/codec/theora.c:116
  3434. msgid "Theora video encoder"
  3435. msgstr "Theora видео енкодер"
  3437. #: modules/codec/twolame.c:57
  3438. msgid ""
  3439. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  3440. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  3441. msgstr ""
  3442. "Приморај одређени квалитет енкодирања између 0.0 (висок) и 50.0 (низак), "
  3443. "уместо одређивања јединствене брзине. Ово ће произвести VBR ток."
  3445. #: modules/codec/twolame.c:60
  3446. msgid "Stereo mode"
  3447. msgstr "Стерео режим рада"
  3449. #: modules/codec/twolame.c:61
  3450. msgid "Handling mode for stereo streams"
  3451. msgstr "Режим управљања за стерео токове"
  3453. #: modules/codec/twolame.c:62
  3454. msgid "VBR mode"
  3455. msgstr "VBR режим рада"
  3457. #: modules/codec/twolame.c:64
  3458. #, fuzzy
  3459. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  3460. msgstr ""
  3461. "Користите Брзину Променљиве. Подразумевано је да користите Константну Брзину "
  3462. "(CBR)."
  3464. #: modules/codec/twolame.c:65
  3465. msgid "Psycho-acoustic model"
  3466. msgstr "Психо-акустични модел"
  3468. #: modules/codec/twolame.c:67
  3469. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  3470. msgstr "Тип integer од -1 (без модела) до 4."
  3472. #: modules/codec/twolame.c:71
  3473. msgid "Dual mono"
  3474. msgstr "Дуал моно"
  3476. #: modules/codec/twolame.c:71
  3477. msgid "Joint stereo"
  3478. msgstr "Заједнички стерео"
  3480. #: modules/codec/twolame.c:76
  3481. msgid "Libtwolame audio encoder"
  3482. msgstr "Libtwolame аудио енкодер"
  3484. #: modules/codec/vorbis.c:169
  3485. msgid "Maximum encoding bitrate"
  3486. msgstr "Максимална брзина енкодирања"
  3488. #: modules/codec/vorbis.c:171
  3489. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  3490. msgstr ""
  3491. "Максимална брзина у kbps. Ово је корисно за апликације које пуштају ток."
  3493. #: modules/codec/vorbis.c:172
  3494. msgid "Minimum encoding bitrate"
  3495. msgstr "Минимална брзина енкодирања"
  3497. #: modules/codec/vorbis.c:174
  3498. msgid ""
  3499. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  3500. "channel."
  3501. msgstr ""
  3502. "Минимална брзина у kbps. Ово је корисно за енкодинг за канал фиксиране "
  3503. "величине."
  3505. #: modules/codec/vorbis.c:177
  3506. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  3507. msgstr "Приморај константно енкодирање брзине бита (CBR)."
  3509. #: modules/codec/vorbis.c:181
  3510. msgid "Vorbis audio decoder"
  3511. msgstr "Vorbis аудио декодер"
  3513. #: modules/codec/vorbis.c:192
  3514. msgid "Vorbis audio packetizer"
  3515. msgstr "Vorbis аудио паковалац"
  3517. #: modules/codec/vorbis.c:199
  3518. msgid "Vorbis audio encoder"
  3519. msgstr "Vorbis аудио енкодер"
  3521. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  3522. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  3523. msgstr ""
  3525. #: modules/codec/x264.c:53
  3526. msgid "Maximum GOP size"
  3527. msgstr "Максимална GOP величина"
  3529. #: modules/codec/x264.c:54
  3530. msgid ""
  3531. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  3532. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  3533. msgstr ""
  3534. "Подешава максимални интервал између IDR-оквира.Веће вредности чувају битове, "
  3535. "и на тај начин побољшава дату брзину на рачун прецизности тражења."
  3537. #: modules/codec/x264.c:58
  3538. msgid "Minimum GOP size"
  3539. msgstr "Минимална GOP величина"
  3541. #: modules/codec/x264.c:59
  3542. msgid ""
  3543. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  3544. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  3545. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  3546. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  3547. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  3548. "the IDR-frame. n"
  3549. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  3550. "frames, but do not start a new GOP."
  3551. msgstr ""
  3552. "Подешава минимални интервал између IDR-оквира. У H.264, I-оквири нису у "
  3553. "обавези да граде ближи затворени GOP зато што је дозвољено зa P-оквир да "
  3554. "буде предвиђен од више оквира него само од претходника (погледати референцу "
  3555. "опције оквира). Због тога, I-оквири нису обавезно претраживи. IDR-оквири "
  3556. "ограничавају подсеквентне P-оквире да се обраћају било ком оквиру који је "
  3557. "примарни за IDR-оквир. n"
  3558. "Ако се исечене сцене појаве у оквиру овог интервала, оне су и даље "
  3559. "енкодиране као I-оквири, али не покрећу нови GOP."
  3561. #: modules/codec/x264.c:68
  3562. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  3563. msgstr "Додатна агресивност I-оквира"
  3565. #: modules/codec/x264.c:69
  3566. msgid ""
  3567. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  3568. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  3569. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  3570. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  3571. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  3572. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  3573. "1 to 100."
  3574. msgstr ""
  3575. "Исечене-сцене детекција. Контролише како се агресивно уносе додатни I-"
  3576. "оквири. Са малим вредностима исечених сцена, кодек често мора да примора I-"
  3577. "оквир када би надмашио keyint. Добре вредности исечених сцена налазе бољу "
  3578. "локацију за I-оквир. Велике вредности користе више I-оквира него што је то "
  3579. "потребно, и тако бацају битове. -1 онемогућава детекцију исечених сцена, "
  3580. "тако да се I-оквири уносе сваки други keyint оквира, што вероватно доводи до "
  3581. "ружних артифакта енкодирања . Опсег је од 1 до 100."
  3583. #: modules/codec/x264.c:80
  3584. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  3585. msgstr ""
  3587. #: modules/codec/x264.c:81