midi

开发平台：

Unix_Linux

sr.po：源码内容

msgid "Headphone virtualization"
msgstr "Виртуализација Слушалица"
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
msgstr "Имитира ефекат звука окружења када се користе слушалице."
#: modules/gui/macosx/extended.m:94
msgid "Maximum level"
msgstr "Максимални ниво"
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Врати подразумеване вредности"
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "Opaqueness"
msgstr "Непровидност"
#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
#, fuzzy
msgid "Video Filter"
msgstr "Видео филтер"
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
#, fuzzy
msgid "Audio Filter"
msgstr "Звучни филтери"
#: modules/gui/macosx/extended.m:518
#, fuzzy
msgid "About the video filters"
msgstr "Видео филтер откривања померања"
#: modules/gui/macosx/extended.m:527
#, fuzzy
msgid ""
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
"subsections of Video/Filters.n"
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
msgstr ""
"Овај прозор Вам дозвољава да одаберете филтере за видео ефекте које ћете "
"применити.n"
"Ови филтери могу да се подесе индивидуално у Карактеристике, у подсекцији "
"Видео/Филтериn"
".Да бисте изабрали редослед примењивања филтера, опција филтера типа string "
"може да се подеси у менију Карактеристике, Видео / Филтери секцији."
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
msgid "(no item is being played)"
msgstr "(ниједна ставка се не репродукује)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:372
msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:374
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
"security issues."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:376
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
"modern version of Mac OS X."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:378
#, fuzzy
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
msgstr "Ваша верзија Mac OS X оперативног система није подржана"
#: modules/gui/macosx/intf.m:382
#, fuzzy
msgid ""
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
"n"
"%@"
msgstr ""
"VLC програм захтева минимум Mac OS X 10.4 верзију оперативног система или "
"још новију."
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
#, fuzzy
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "Отвори ДневникГрешака"
#: modules/gui/macosx/intf.m:607
#, fuzzy
msgid "Save this Log..."
msgstr "Сачувај &Као..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
#, fuzzy
msgid "Check for Update..."
msgstr "Провери да ли има ажурирања"
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
msgid "Preferences..."
msgstr "Карактеристике..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:616
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"
#: modules/gui/macosx/intf.m:617
msgid "Hide VLC"
msgstr "Сакриј VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
msgid "Hide Others"
msgstr "Сакриј Остале"
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
msgid "Show All"
msgstr "Прикажи Све"
#: modules/gui/macosx/intf.m:620
msgid "Quit VLC"
msgstr "Изађи из VLC-а"
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
msgid "1:File"
msgstr "1:Фајл"
#: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Advanced Open File..."
msgstr "Напредне опције..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
msgid "Open Disc..."
msgstr "Отвори Диск..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
msgid "Open Network..."
msgstr "Отвори Мрежу..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:627
#, fuzzy
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "Отвори &Уређај за Захватање..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
msgid "Open Recent"
msgstr "Отвори Скорашње"
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
msgid "Clear Menu"
msgstr "Очисти Мени"
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "Мађионичар за Пуштање Тока/Извоз"
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"
#: modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Paste"
msgstr "Залепи"
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
msgid "Playback"
msgstr "Преслушавање"
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Increase Volume"
msgstr "Подразумевани ниво звука"
#: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Подразумевани ниво звука"
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
#, fuzzy
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "Пун екран видео излаза"
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "Провидност"
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
msgid "Minimize Window"
msgstr "Минимизуј Прозор"
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори Прозор"
#: modules/gui/macosx/intf.m:707
#, fuzzy
msgid "Controller..."
msgstr "Контролер"
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
#, fuzzy
msgid "Equalizer..."
msgstr "Еквилајзер"
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
#, fuzzy
msgid "Extended Controls..."
msgstr "Проширене Контроле"
#: modules/gui/macosx/intf.m:710
#, fuzzy
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Обележивачи"
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
#, fuzzy
msgid "Playlist..."
msgstr "Листа за пуштање"
#: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
#, fuzzy
msgid "Media Information..."
msgstr "Више Информација"
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
#, fuzzy
msgid "Messages..."
msgstr "&Поруке..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Донеси све Напред"
#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
#, fuzzy
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "VLC музички програм"
#: modules/gui/macosx/intf.m:720
#, fuzzy
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "ПрочитајМе..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
#, fuzzy
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Документација на Интернету"
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
#, fuzzy
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "VideoLAN Интернет Страница"
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
#, fuzzy
msgid "Make a donation..."
msgstr "Учествујте у Донацији"
#: modules/gui/macosx/intf.m:725
#, fuzzy
msgid "Online Forum..."
msgstr "Интернет Форум"
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
msgid "Volume Up"
msgstr "Појачај Јачину Звука"
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
msgid "Volume Down"
msgstr "Смањи Јачину Звука"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "крај"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
#, fuzzy
msgid "Don't Send"
msgstr "Величина фонта"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Јачина Звука: %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Update check failed"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:2324
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
#, fuzzy
msgid "No CrashLog found"
msgstr "Није пронађен ДневникГрешака"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
msgid "Continue"
msgstr "Настави"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "Не могу да пронађем никакав траг претходног пада програма."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
#, fuzzy
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "Карактеристике врати на подразумеване вредности"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:2578
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "Video device"
msgstr "Видео уређај"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
"Број екрана који се користе као подразумевани за приказивање видеа у 'пуном "
"екрану'. Број екрана који одговара може се пронаћи у менију селекције видео "
"уређаја."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""
"Подесите провидност видео излаза. 1 је непровидност (подразумевано) 0 је "
"потпуно провидно."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "Расвуци видео да испуни прозор"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""
"Развуците видео да испууни цео прозор када видео мења величину уместо "
"одржавања пропорција и приказивања црних граничника."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Црни екрани у пуном екрану"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr ""
"У режиму рада пуног екрана, део екрана где се не приказује видео остаје црн"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "Употреби као позадину радне површине"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
#, fuzzy
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
"Користите видео као позадину радне површине Иконице радне површине не могу "
"да интерагују у овом режиму рада."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "Прикажи контролер пуног екрана"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
#, fuzzy
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr ""
"Приказује lucent контролер при померању миша у режиму рада у пуном екрану."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
#, fuzzy
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "Понови тренутну ставку"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
#, fuzzy
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "Општа видео подешавања"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
msgid "Control playback with media keys"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "Mac OS X интерфејс"
#: modules/gui/macosx/open.m:51
#, fuzzy
msgid "No device connected"
msgstr "Није изабран фајл"
#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
"n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "Отвори Извор"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "Локатор Медија Извора (MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
#, fuzzy
msgid "Capture"
msgstr "Кодеци поглавља"
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
msgid "Browse..."
msgstr "Потражи..."
#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "Третирај као цев пре него као фајл"
#: modules/gui/macosx/open.m:185
msgid "Play another media synchronously"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
msgid "Choose..."
msgstr "Изаберите..."
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
msgid "Device name"
msgstr "Име уређаја"
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
#, fuzzy
msgid "No DVD menus"
msgstr "Користи DVD меније"
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
#, fuzzy
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "VIDEO_TS директоријум"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:201
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Адреса"
#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.n"
"n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:208
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
#, fuzzy
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол:"
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
msgid "Address"
msgstr "Адреса"
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
#, fuzzy
msgid "Unicast"
msgstr "једноструко емитовање (уникаст)"
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
#, fuzzy
msgid "Multicast"
msgstr "вишеструко емитовање (мултикаст)"
#: modules/gui/macosx/open.m:225
#, fuzzy
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "Улазни Екран"
#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:227
#, fuzzy
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Фрејмова по Секунди"
#: modules/gui/macosx/open.m:228
#, fuzzy
msgid "Subscreen left:"
msgstr "Висина оквира"
#: modules/gui/macosx/open.m:229
#, fuzzy
msgid "Subscreen top:"
msgstr "Висина оквира"
#: modules/gui/macosx/open.m:230
#, fuzzy
msgid "Subscreen width:"
msgstr "Висина оквира"
#: modules/gui/macosx/open.m:231
#, fuzzy
msgid "Subscreen height:"
msgstr "Висина оквира"
#: modules/gui/macosx/open.m:233
#, fuzzy
msgid "Current channel:"
msgstr "Канал:"
#: modules/gui/macosx/open.m:234
#, fuzzy
msgid "Previous Channel"
msgstr "Претходно поглавље"
#: modules/gui/macosx/open.m:235
#, fuzzy
msgid "Next Channel"
msgstr "Канал"
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:240
#, fuzzy
msgid "Download Plugin"
msgstr "Growl Додатак за Обавештења"
#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "Учитај титл фајл:"
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "Подешавања..."
#: modules/gui/macosx/open.m:309
#, fuzzy
msgid "Override parametters"
msgstr "Надгласај параметре"
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
msgid "Delay"
msgstr "Кашњење"
#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "Енкодирање титлова"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
msgstr "Величина фонта"
#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "Поравнање Титла"
#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "Особине Фонта"
#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "Титл Фајл"
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
msgid "No %@s found"
msgstr " %@s није пронађено"
#: modules/gui/macosx/open.m:778
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "Отвори VIDEO_TS Директоријум"
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
msgid "iSight Capture Input"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
msgid ""
"This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
"n"
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
"640px*480px raw video stream.n"
"n"
"Live Audio input is not supported."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
#, fuzzy
msgid "Composite input"
msgstr "Изаберите улаз"
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
#, fuzzy
msgid "S-Video input"
msgstr "Видео улазни пин"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "Пуштање Тока/Чување:"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Streaming and Transcoding Options"
msgstr "Пуштање Тока и Опције Транскодовања"
#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "Прикажи ток локално"
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
#: modules/gui/macosx/output.m:391
msgid "Stream"
msgstr "Ток"
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
msgid "Dump raw input"
msgstr "Одбаци неуобличени улаз"
#: modules/gui/macosx/output.m:155
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "Метод Енкапсулације"
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Transcoding options"
msgstr "Опције транскодовања"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "Брзина бита у секунди (kb/s)"
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "Скалирање"
#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "Најављивање Тока"
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
msgid "SAP announce"
msgstr "SAP најава"
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
msgid "RTSP announce"
msgstr "RTSP најава"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
msgid "HTTP announce"
msgstr "HTTP најава"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
msgid "Export SDP as file"
msgstr "Извези као SDP фајл"
#: modules/gui/macosx/output.m:186
msgid "Channel Name"
msgstr "Име канала"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "SDP URL"
msgstr "SDP URL"
#: modules/gui/macosx/output.m:525
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај Фајл"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
msgid "Author"
msgstr "Аутор"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Сачувај Листу за пуштање..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
msgid "Expand Node"
msgstr "Прошири Чвор"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Download Cover Art"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
#, fuzzy
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Налсов мета података"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Reveal in Finder"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
msgid "Sort Node by Name"
msgstr "Сортирај Чворове по Имену"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "Сортирај Чворове по Аутору"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
msgid "No items in the playlist"
msgstr "Нема ставки у листи за пуштање"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
msgid "Search in Playlist"
msgstr "Претражи у Листи за пуштање"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Додај Фасциклу у Листу за пуштање"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
msgid "File Format:"
msgstr "Формат Фајла:"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
msgid "Extended M3U"
msgstr "Проширени M3U"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
msgstr "XML Дељиви Формат Листе за пуштање (XSPF)"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
#, fuzzy
msgid "HTML Playlist"
msgstr "Листа за пуштање"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i ставки"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
#, fuzzy
msgid "1 item"
msgstr "%i ставки"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сачувај Листу за пуштање"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
msgid "Meta-information"
msgstr "Мета подаци"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
msgid "Empty Folder"
msgstr "Празна Фасцикла"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Media Information"
msgstr "Више Информација"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "латински"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
#, fuzzy
msgid "Save Metadata"
msgstr "Датум мета података"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
msgid "General"
msgstr "Опште"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
#, fuzzy
msgid "Codec Details"
msgstr "Опис кодека"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Read at media"
msgstr "Читај на медијуму"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Input bitrate"
msgstr "Улазна брзина битова у секунди"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
msgid "Demuxed"
msgstr "Демултиплексирано"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
msgid "Stream bitrate"
msgstr "Брзина битова тока"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
msgid "Decoded blocks"
msgstr "Декодирани блокови"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Displayed frames"
msgstr "Приказани фрејмови"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Lost frames"
msgstr "Изгубљени фрејмови"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "Пуштање тока"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
msgid "Sent packets"
msgstr "Послати пакети"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
msgid "Sent bytes"
msgstr "Послати бајтови"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "Брзина слања"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
msgid "Played buffers"
msgstr "Репродуковани бафери"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
msgid "Lost buffers"
msgstr "Изгубљени бафери"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
msgid "Error while saving meta"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
msgid "Information"
msgstr "Информација"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
#, fuzzy
msgid "Reset All"
msgstr "Врати све на подразумеване вредности"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "башкир"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Карактеристике врати на подразумеване вредности"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ова опција ће вратити подразумеване вредности карактеристика VLC музичког "
"програма.n"
"Да ли сте сигурни да желите да наставите?"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "Изаберите директоријум"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "Изаберите фајл"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "Изаберите"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
#, fuzzy
msgid "Not Set"
msgstr "Ништа"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Interface Settings"
msgstr "Општа подешавања интерфејса"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
#, fuzzy
msgid "General Audio Settings"
msgstr "Општа звучна подешавања"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
#, fuzzy
msgid "General Video Settings"
msgstr "Општа видео подешавања"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#, fuzzy
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "Титлови/OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "Подешавања демултиплексера за титлове"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
#, fuzzy
msgid "Input & Codecs"
msgstr "Улаз / Кодеци"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
#, fuzzy
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "Улаз / Кодеци"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr "Ефекат"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
#, fuzzy
msgid "Enable Audio"
msgstr "Укључи звук"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
#, fuzzy
msgid "General Audio"
msgstr "Опште"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
#, fuzzy
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "Ефекат Слушалица"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
#, fuzzy
msgid "Preferred Audio language"
msgstr "Језик звука"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализације"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
#, fuzzy
msgid "Default Volume"
msgstr "Подразумевани ниво звука"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Канал"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
#, fuzzy
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Пречице"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Апликација"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Шоуткаст"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "Repair AVI Files"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
#, fuzzy
msgid "Default Caching Level"
msgstr "Подразумевани ниво звука"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
msgid "Caching"
msgstr "Кеширање"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
#, fuzzy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP прокси"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
#, fuzzy
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "HTTP прокси"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
#, fuzzy
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "Квалитет пост процесирања"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
#, fuzzy
msgid "Default Server Port"
msgstr "Подразумевани уређаји"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
msgid "Album art download policy"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
#, fuzzy
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "Контраст видео улаза."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
#, fuzzy
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "Прикажи контролер пуног екрана"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
#, fuzzy
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "Интеракција интерфејса"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "...when VLC is in background"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
#, fuzzy
msgid "Default Encoding"
msgstr "Декодирање"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
#, fuzzy
msgid "Display Settings"
msgstr "Резолуција приказа"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
#, fuzzy
msgid "Font Color"
msgstr "Боја"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Величина фонта"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
#, fuzzy
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Језик титла"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
#, fuzzy
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "Језик титла"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
#, fuzzy
msgid "Enable OSD"
msgstr "Укључи"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
#, fuzzy
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "Црни екрани у пуном екрану"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "Прикажи"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
#, fuzzy
msgid "Enable Video"
msgstr "Укључи видео"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
#, fuzzy
msgid "Output module"
msgstr "Излазни модули"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
#, fuzzy
msgid "Video snapshots"
msgstr "Формат слика видеа"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Празна Фасцикла"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "VCD Формат"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Prefix"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Sequential numbering"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Прилагоди:"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
msgid "Lowest latency"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
msgid "Low latency"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
msgid "High latency"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
msgid "Higher latency"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
#, fuzzy
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "Општа подешавања интерфејса"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
#, fuzzy
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "Подешавање за звук"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
#, fuzzy
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "Видео подешавања"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
msgid "Input Settings not saved"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
#, fuzzy
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "Пречице"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
#, fuzzy
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr "Изаберите овде Ваш улазни ток."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
msgid "Choose"
msgstr "Изабери"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
msgid ""
"Press new keys forn"
""%@""
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
#, fuzzy
msgid "Invalid combination"
msgstr "Неисправна селекција"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
msgid "This combination is already taken by "%@"."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/update.m:75
#, fuzzy
msgid "Check for Updates"
msgstr "Провери да ли има ажурирања"
#: modules/gui/macosx/update.m:76
msgid "Download now"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/update.m:78
#, fuzzy
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Провери да ли има ажурирања"
#: modules/gui/macosx/update.m:102
msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "No"
msgstr "Не"
#: modules/gui/macosx/update.m:185
msgid "This version of VLC is the latest available."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/update.m:192
msgid "This version of VLC is outdated."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/update.m:194
#, c-format
msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-1 Видео кодек (употребљив са MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW "
"форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG-2 Видео кодек (употребљив са MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW "
"форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"MPEG-4 Видео кодек (употребљив са MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG и "
"RAW форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX прва верзија (употребљив са MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX друга верзија (употребљив са MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "DivX трећа верзија (употребљив са MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""
"H263 је видео кодек који је оптимизован за видео конференције (мале брзине, "
"употребљив са MPEG TS форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr "H264 је нови видео кодек (употребљив са MPEG TS и MP4 форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"WMV (Windows Media Video) 1 (употребљив са MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG "
"форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr ""
"WMV (Windows Media Video) 2 (употребљив са MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG "
"форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr ""
"MJPEG се састоји од серије JPEG слика (употребљив са MPEG TS, MPEG1, ASF и "
"OGG форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr ""
"Theora је бесплатан кодек опште употребе (употребљив са MPEG TS и OGG "
"форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
"Псеудо кодек (без транскодовања, употребљив са свим енкапсулираним форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Стандардни MPEG аудио (1/2) формат (употребљив са MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG и RAW форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG Аудио Слој 3 (употребљив са MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG и RAW "
"форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"DVD аудио формат (употребљив са MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG и RAW "
"форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr "Vorbis је бесплатан аудио кодек (употребљив са OGG форматом)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr "FLAC је аудио кодек без губитака (употребљив са OGG и RAW форматима)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr ""
"Бесплатан аудио кодек посвећен компресији гласа (употребљив са OGG форматом)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr "Некомпресовани аудио узорци (употребљиво са WAV форматом)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "MPEG Програмски Ток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "MPEG Ток Транспорта"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "MPEG 1 Формат"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Унесите локалну адреса са које желите да слушате захтеве. Немој да уносите "
"ниђта ако желите да слушате све мрежне интерфејсе. Ово је уопштено најбоље. "
"Други компјутери могу да приступе току преко http://yourip:8080 која је "
"подразумевана."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""
"Користите ово да пуштате ток на више компјутера. Овај метод није "
"најефикаснији, пошто сервер мора да шаље ток неколико пута, али је генерално "
"најкомпатибилнији"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Унесите локалне адресе на којима желите да слушате захтеве. Немојте да "
"уносите ништа ако желите да слушате на свим мрежним интерфејсима. Ово је "
"генерално најбоља опција. Други компјутери могу онда да приступе току на "
"адреси mms://yourip:8080 која је подразумевана."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""
"Користите ово да пуштате ток на неколико компјутера користећи Microsoft MMS "
"протокол. Овај протокол се користи као транспортни метод многих Microsoft "
"софтвера. Приметите да је само мали део MMS протокола подржан (MMS уграђен у "
"HTTP)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "Унесите адресу компјутера на који се пушта ток."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr "Употребите овај ток за један компјутер."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"Унесите мултикаст адресу на коју ће се пуштати ток у овом пољу . Ово мора да "
"буде IP адреса измеђи 224.0.0.0 и 239.255.255.255. За приватну употребу, "
"унесите адресу која почиње са 239.255."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"Користите овај ток ка динамичкој групи компјутера на мултикаст-омогућеној "
"мрежи. Ово је најефикасниј метод за пуштање тока на неколико компјутераm, "
"али не ради преко Интернета."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""
"Користите ово за пуштање тока на појединачни компјутер . RTP заглавља ће "
"бити додана на ток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"Користите овај ток ка динамичкој групи компјутера на мултикаст-омогућеној "
"мрежи. Ово је најефикасниј метод за пуштање тока на неколико компјутераm, "
"али не ради преко Интернета. RTP заглавља ће бити додата на ток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "Натраг"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Мађионичар за Пуштање Тока/Транскодовање"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr ""
"Овај маџионичар дозвољава подешавање једноставног пуштања тока или "
"постављања транскодовања."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "Више Информација"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"Овај маџионичар даје приступ малом подскупу VLC-ових могућности пуштања тока "
"и транскодовања. Дијалози Отвори и 'Saving/Streaming' дају приступ већем "
"броју карактеристика."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "Ток ка мрежи"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Транскодовање(Чување у фајл"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "Изаберите улаз"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "Изаберите овде Ваш улазни ток."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "Изаберите ток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Постојећа ставка листе за пуштање"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "Делимично Извожење"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"Ово може да се користи за читање само дела тока. Мора бити могуће "
"контролисање долазећег тока (на пример, диск или фајл, али не UDP мрежни "
"ток.) Почетна и завршна времена могу бити дата у секундама."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "Од"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "До"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr "Ова страница Вам дозвољава да изаберете начин на који ће се ток слати."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "Одрериште"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "Метод Пуштања Тока"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "Адреса компјутера за пуштање тока."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "UDP Уникаст (једноструко емитовање)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "UDP Мултикаст (вишеструко емитовање)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Транскодовање"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"Оваа страница Вам дозвољава да промените формат компресије аудио или видео "
"траке. Ако желите да промените формат садржаоца, идите на следећу страницу."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Аудио транскодовање"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Видео транскодовање"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Омогућавање ове опције Вам дозвољава да транскодујете аудио траку ако је "
"једна присутна у току."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr ""
"Омогућавање ове опције Вам дозвољава да транскодујете видео траку ако је "
"једна присутна у току."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "Формат енкапсулације"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"Ова страница Вам дозвољава да изаберете начин на који ће се ток "
"енкапсулирати. У зависности од претходно одабраних подешавања неће бити "
"дозвољени сви формати."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "Додатне опције пуштања тока"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr ""
"На овој страници, могу бити подешени додатни параметри за пуштање тока."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
#, fuzzy
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "Time-To-Live (TTL) Време-за-живот"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "SAP Најава"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "Локално преслушавање"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
#, fuzzy
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "Додај титлове на транскодовани видео "
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "Додатне опције транскодовања"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr ""
"На овој страници, можете подесити пар додатних параметара за транскодовање."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
#, fuzzy
msgid "Select the file to save to"
msgstr "Изаберите фајл у који ћете сачувати"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
#, fuzzy
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"Додаје доступне титлове директно на видео. Ово не може да буде онемогућено "
"од стране корисника који прима ток пошто постају део слике."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
#, fuzzy
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""
"Ова страница излистава сва подешавања.Кликните "Finish" за почетак "
"стримовања или транскодовања."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "Енкапсулација формат"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "Улазни ток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "Сачувајте фајл на"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "Укључи титлове"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "Није изабран улаз"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"Није изабран нови ток или важећа листа за пуштање.n"
"n"
"Изаберите нешто пре преласка на следећу страну."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "Неисправно одредиште"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"Мора да буде изабрана исправна дестинација Унесите или Уникаст-IP или "
"Мултикаст-IP.n"
"n"
"Ако не знате шта ово значи, погледајте VLC Стримовање КАКОДА и помоћни текст "
"у овом прозору."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"Изабрани кодеци нису међусобно компатибилни. На пример: Немогуће је мешати "
"некомпресоване аудио кодеке са било којим видео кодеком.n"
"n"
"Исправите Ваш избор и покушајте поново."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "Изаберите директоријум за чување"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "Ниједна фасцикла није одабрана"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "Директоријум за чување фајлова је изабран."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr ""
"Или унесите валидну путању или користите "Choose..." опцију да изаберете "
"локацију."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "Није изабран фајл"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "Морате да одаберете фајл у који ћете чувати токове."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr ""
"Или унесите валидну путању или користите "Choose" опцију да изаберете "
"локацију."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "Завршетак"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "да"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "не"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "да: од %@ до %@ секунди"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "да: %@ @ %@ kb/s"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Ово дозвољава пуштање тока на мрежи."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"Ово Вам омогућава да сачувате ток у фајл. Он може одмах да буде поново "
"енкодиран. Штагод VLC може да прочита може и да сачува.n"
"Приметите да VLC није подесан за транскодовања из фајла у фајл. Али су "
"његове карактеристике корисне за чување мрежних токова, на пример."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr "Изаберите ваш аудио кодек. Кликните на неки за више информација."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr "Изаберите ваш видео кодек. Кликните на неки за више информација."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"Ово дозвољава дефинисање TTL-а (Време-За-Живот) тока. Овај параметар је "
"максималан број рутера кроз које ток може да прође. Ако не знате шта ово "
"значи, или ако хоћете да пуштате ток само на локалној мрежи, оставите ово "
"подешавање на 1."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"Када пуштате ток коришћењем UDP-а, токови могу бити најављени коришћењем SAP/"
"SDP протокола најава. На овај начин, клијенти неће морати да уносе мултикаст "
"адресу, појавиће се у њиховим Листама за пуштање ако омогуће екстра SAP "
"интерфејс.n"
"Ако желите да дате име току, унесите га овде, у супротном, користиће се "
"подразумевано име."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"Када је ова опција омогућено, ток ће бити уједно репродукован и транскодован/"
"стримован.n"
"n"
"Приметите да ово захтева више CPU снаге од обичног транскодовања или "
"стримовања."
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
#, fuzzy
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Главни интерфејси"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
#, fuzzy
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "Mac OS X интерфејс"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Почетна тачка Фајл претраживача"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Ова опција вам дозвољава да одредите директоријум који ће ncurses фајл "
"претраживач аутоматски приказати."
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "Ncurses интерфејс"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
#, fuzzy
msgid "[Repeat] "
msgstr "Понови све"
#: modules/gui/ncurses.c:1513
#, fuzzy
msgid "[Random] "
msgstr "Насумице"
#: modules/gui/ncurses.c:1514
#, fuzzy
msgid "[Loop]"
msgstr "У круг"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr "Јачина Звука: %d%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr "Поглавље %i"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1592
#, fuzzy
msgid " [ h for help ]"
msgstr "+----[ крај помоћи ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
#, fuzzy
msgid " Help "
msgstr "Помоћ"
#: modules/gui/ncurses.c:1618
#, fuzzy
msgid "[Display]"
msgstr "Прикажи"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1625
#, fuzzy
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . очисти листу за пуштање"
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1635
#, fuzzy
msgid "[Global]"
msgstr "Глобално појачање"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1641
#, fuzzy
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . пребаци се у стање пуног екрана"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
#, fuzzy
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr "| prev . . . . . . . . . . претходна ставка у листи за пуштање"
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1653
#, fuzzy
msgid "[Playlist]"
msgstr "Листа за пуштање"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1659
#, fuzzy
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . следећа ставка у листи за пуштање"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1671
#, fuzzy
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "Филтери"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1690
#, fuzzy
msgid "[Player]"
msgstr "Репродукуј/Пусти"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1698
#, fuzzy
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "Разноврсно"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1722
#, fuzzy
msgid " Information "
msgstr "Информација"
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
#, fuzzy
msgid "No item currently playing"
msgstr "Нема ставки у листи за пуштање"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1906
#, fuzzy
msgid " Browse "
msgstr "Потражи..."
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1975
#, fuzzy
msgid " Stats "
msgstr "Сачувај"
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:2106
#, fuzzy
msgid " Playlist (By category) "
msgstr "По категорији "
#: modules/gui/ncurses.c:2109
#, fuzzy
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr "Ручно додано"
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, fuzzy, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "Отвори:"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "Аутоматски репродукуј одабрани фајл"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr "Аутоматску репродукуј фајл када се одабере фајл у листи за одабирање"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "PDA Linux Gtk2+ интерфејс"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "Име фајла"
#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "Величина"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "Власник"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "Група"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Напред"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додај у Листу за пуштање"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "једноструко емитовање (уникаст)"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "вишеструко емитовање (мултикаст)"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "Мрежа:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "Транскод:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "омогући"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "Видео:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "Аудио:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "Норма:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "Фреквенција:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "Брзина Узорка:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "Квалитет:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "Тјунер:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "Десетковање:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Hz/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "моно"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "стерео"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "Камера"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "Видео Кодек:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Брзина бита видеа:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Толеранција брзине бита:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Интервал кључног фрејма:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Аудио Кодек:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Расплитање:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "Приступ:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Мултиплексер:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
#, fuzzy
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Time To Live (TTL) (Време за Живот):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "kbits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "ulaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "број битова у секунди bits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Аудио брзина битова у секунди:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "SAP Најава:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "SLP Најава:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Најави Канал:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr "Очисти"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr "Сачувај"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr "Примени"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr "Одустани"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "Карактеристике"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"VLC програм је MPEG, MPEG 2, MP3 и DivX мултимедијални програм који прихвата "
"улаз са локалних и мрежних извора а има лиценцу GPL-а (http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Аутори: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN тим"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Нисам пронашао pixmap фајл: %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "QNX RTOS видео и аудио излаз"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift тастер"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Претходно поглавље"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Мени"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Следеће поглавље"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Поравнање података"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Провидност"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#, fuzzy
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Пун екран"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#, fuzzy
msgid "Extended panel"
msgstr "Проширене контроле"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#, fuzzy
msgid "A->B Loop"
msgstr "У круг"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#, fuzzy
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Брзина оквира"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#, fuzzy
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Сортирај Наопачке"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
#, fuzzy
msgid "Step backward"
msgstr "Корак Уназад"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
#, fuzzy
msgid "Step forward"
msgstr "Корак Унапред"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
#, fuzzy
msgid "Stop playback"
msgstr "Локално преслушавање"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
#, fuzzy
msgid "Open a medium"
msgstr "Отвори Фајл"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
#, fuzzy
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Нема ставки у листи за пуштање"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
#, fuzzy
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Нема ставки у листи за пуштање"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
#, fuzzy
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Покрени видео у режиму пуног екрана"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
#, fuzzy
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Покрени видео у режиму пуног екрана"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
#, fuzzy
msgid "Show extended settings"
msgstr "Прикажи напредне опције"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
#, fuzzy
msgid "Show playlist"
msgstr "Сачувај листу за пуштање"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Узми слику видеа"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
#, fuzzy
msgid "Frame by frame"
msgstr "Брзина оквира"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Одјек"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Unmute"
msgstr "Искључи звук"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Pause the playback"
msgstr "Локално преслушавање"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "Preampn"
msgstr "Појачање"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Enable spatializer"
msgstr "просторно"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
#, fuzzy
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио кодек"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Фајл титла"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Додај титлове на транскодовани видео "
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Брзина фидова"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Приморај употребу модула снимања за каснији преглед"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Коментар"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Corrupted"
msgstr "Одбацивач фајла"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Discontinuities"
msgstr "Видео филтер искривљења"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Послати бајтови"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Current visualization"
msgstr "Звучне визуализације"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Отвори VIDEO_TS Директоријум"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Изаберите фајл у који ћете сачувати"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
#, fuzzy
msgid "File names:"
msgstr "Име фајла"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Филтери"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Отвори фајл титлова"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Eject the disc"
msgstr "Изаберите фајл"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
#, fuzzy
msgid "DVB Type:"
msgstr "Врста"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Брзина симбола одашиљача у kHz (килохерцима)"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ширина оквира"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Канали"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Selected ports:"
msgstr "Улазни Екран"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Input caching:"
msgstr "Улаз се променио"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Use VLC pace"
msgstr "Користи SAP кеш"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Auto connnection"
msgstr "Аутоматско поновно повезивање"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Radio device name"
msgstr "Име аудио уређаја"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Напредне опције"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Изаберите ваш видео кодек. Кликните на неки за више информација."
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Show the current item"
msgstr "Понови тренутну ставку"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Изаберите фајл"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Изаберите директоријум"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "Hotkey"
msgstr "Пречице"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
#, fuzzy
msgid "Global"
msgstr "Глобално појачање"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "Подеси QP"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "Корисник"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
#, fuzzy
msgid "Hotkey for "
msgstr "Пречице"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
#, fuzzy
msgid "Key: "
msgstr "Кључ"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Титлови/OSD"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Улаз / Кодеци"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Video Settings"
msgstr "Видео подешавања"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Audio Settings"
msgstr "Подешавање за звук"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Уређај"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Улаз / Кодеци"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Подеси"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "Звучни филтери"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
#, fuzzy
msgid "Video Files"
msgstr "Видео филтери"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
#, fuzzy
msgid "Playlist Files"
msgstr "Преглед Листе за пуштање"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Примени"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "&Одустани"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Љубичаста"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Аутоматски репродукуј одабрани фајл"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Уклања изабране обележиваче"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Create a new profile"
msgstr "Креирај "Брз Почетак" фајлове"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
#, fuzzy
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Изаберите фајл у који ћете сачувати"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Опсег"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Опсег"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Врста"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
#, fuzzy
msgid "File/Directory"
msgstr "Директоријум"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
#, fuzzy
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Употребите ово за поновно енкодирање тока и сачувајте га у фајл."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Save file..."
msgstr "Сачувај у фајл"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr "Ово дозвољава пуштање тока на мрежи."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr "Ово дозвољава пуштање тока на мрежи."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr "Ово дозвољава пуштање тока на мрежи."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Audio Port"
msgstr "Аудио порт"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Video Port"
msgstr "Видео порт"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "монголски"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Login:pass"
msgstr "Пријава"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Уреди обележивач"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Центар"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Уклања изабране обележиваче"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Одреди обележиваче листе за пуштање."
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Бајтови"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Контраст"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Destination file:"
msgstr "Одрериште"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Потражи..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Display the output"
msgstr "Прикажи излаз тока"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "&Подешавања"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Start"