开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
sr.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：900k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

sr.po：源码内容
  1. msgid ""
  2. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  3. "threading."
  4. msgstr ""
  6. #: modules/codec/x264.c:85
  7. msgid "B-frames between I and P"
  8. msgstr "Б-оквири између И и П"
  10. #: modules/codec/x264.c:86
  11. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  12. msgstr "Број узастопних B-оквира између I и P-оквира. Опсег од 1 до 16."
  14. #: modules/codec/x264.c:89
  15. msgid "Adaptive B-frame decision"
  16. msgstr "Адаптивна одлука B-оквира"
  18. #: modules/codec/x264.c:91
  19. #, fuzzy
  20. msgid ""
  21. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  22. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  23. msgstr ""
  24. "Приморај одређени број узастопних B-оквира да се користе, осим вероватно пре "
  25. "I-оквира."
  27. #: modules/codec/x264.c:95
  28. msgid ""
  29. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  30. "possibly before an I-frame."
  31. msgstr ""
  32. "Приморај одређени број узастопних B-оквира да се користе, осим вероватно пре "
  33. "I-оквира."
  35. #: modules/codec/x264.c:99
  36. #, fuzzy
  37. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  38. msgstr "Утицај (склоност) употребе В-оквира"
  40. #: modules/codec/x264.c:100
  41. msgid ""
  42. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  43. "negative values cause less B-frames."
  44. msgstr ""
  45. "Премости избор у коришћење B-оквира. Позитивне вредности узрокују више B-"
  46. "оквира, негативне вредности узрокују мање B-оквира."
  48. #: modules/codec/x264.c:104
  49. msgid "Keep some B-frames as references"
  50. msgstr "Задржи неке B-оквире као референце"
  52. #: modules/codec/x264.c:106
  53. #, fuzzy
  54. msgid ""
  55. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  56. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  57. "appropriately.n"
  58. " - none: Disabledn"
  59. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  60. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  61. msgstr ""
  62. "Дозвољава  B-оквирима да се користе као референце за предвиђање других "
  63. "оквира. Чува средину од 2+ узастопних B-оквира као референцу, и распоређује "
  64. "оквире како треба."
  66. #: modules/codec/x264.c:114
  67. msgid ""
  68. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  69. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  70. "appropriately."
  71. msgstr ""
  72. "Дозвољава  B-оквирима да се користе као референце за предвиђање других "
  73. "оквира. Чува средину од 2+ узастопних B-оквира као референцу, и распоређује "
  74. "оквире како треба."
  76. #: modules/codec/x264.c:119
  77. msgid "CABAC"
  78. msgstr "CABAC"
  80. #: modules/codec/x264.c:120
  81. msgid ""
  82. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  83. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  84. msgstr ""
  85. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Полако успорава "
  86. "енкодирање и декодирање, али чува 10 до 15% брзине."
  88. #: modules/codec/x264.c:124
  89. msgid "Number of reference frames"
  90. msgstr "Број референтних оквира"
  92. #: modules/codec/x264.c:125
  93. #, fuzzy
  94. msgid ""
  95. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  96. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  97. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  98. msgstr ""
  99. "Број претходних оквира који су употребљени као предвиђачи. Ово је ефективно "
  100. "у Anime-у, али прави малу разлику у сировом изворном материјалу. Неки "
  101. "декодери не могу да раде са великим вредностима референци оквира. Опсег је "
  102. "од 1 до 16."
  104. #: modules/codec/x264.c:130
  105. #, fuzzy
  106. msgid "Skip loop filter"
  107. msgstr "Прескочи филтер у круг"
  109. #: modules/codec/x264.c:131
  110. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  111. msgstr "Деактивирај филтер петље деблокирања (смањује квалитет)."
  113. #: modules/codec/x264.c:133
  114. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  115. msgstr "Филтер петље AlphaC0 и Beta параметара alpha:beta"
  117. #: modules/codec/x264.c:134
  118. msgid ""
  119. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  120. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  121. msgstr ""
  122. "Филтер петље AlphaC0 и Beta параметри. Опсег је од -6 до 6 и за alpha и beta "
  123. "параметре. -6 значи лаган филтер, 6 значи јак."
  125. #: modules/codec/x264.c:138
  126. msgid "H.264 level"
  127. msgstr "H.264 ниво"
  129. #: modules/codec/x264.c:139
  130. msgid ""
  131. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  132. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  133. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  134. msgstr ""
  135. "Одредите H.264 нивоl (као што је дефинисано у делу Annex A стандарда). Нивои "
  136. "нису приморани; на кориснику је да изабере ниво који је компатибилан са "
  137. "осталим опцијама енкодирања. Опсег је од 1 до 5.1 (од 10 до 51 је такође "
  138. "дозвољен)."
  140. #: modules/codec/x264.c:144
  141. #, fuzzy
  142. msgid "H.264 profile"
  143. msgstr "H.264 ниво"
  145. #: modules/codec/x264.c:145
  146. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  147. msgstr ""
  149. #: modules/codec/x264.c:152
  150. msgid "Interlaced mode"
  151. msgstr "Испреплетати режим рада"
  153. #: modules/codec/x264.c:153
  154. msgid "Pure-interlaced mode."
  155. msgstr "Чист-испреплетан режим рада."
  157. #: modules/codec/x264.c:158
  158. msgid "Set QP"
  159. msgstr "Подеси QP"
  161. #: modules/codec/x264.c:159
  162. msgid ""
  163. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  164. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  165. msgstr ""
  166. "Ово одређује квантизатор за употребу. Ниже вредности резултују бољом "
  167. "тачношћу, али већим брзинама. 26 је добра подразумевана вредност. Опсег је "
  168. "од 0 (без губитака) до 51."
  170. #: modules/codec/x264.c:163
  171. msgid "Quality-based VBR"
  172. msgstr "VBR заснован на квалитету"
  174. #: modules/codec/x264.c:164
  175. #, fuzzy
  176. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  177. msgstr "1-корак Quality-заснован VBR. Опсег од 0 до 51."
  179. #: modules/codec/x264.c:166
  180. msgid "Min QP"
  181. msgstr "Минимални QP"
  183. #: modules/codec/x264.c:167
  184. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  185. msgstr "Минимални параметар квантизера. Од 15 до 35 може бити користан опсег."
  187. #: modules/codec/x264.c:170
  188. msgid "Max QP"
  189. msgstr "Максимални QP"
  191. #: modules/codec/x264.c:171
  192. msgid "Maximum quantizer parameter."
  193. msgstr "Максимални параметар квантизера."
  195. #: modules/codec/x264.c:173
  196. msgid "Max QP step"
  197. msgstr "Максимални QP корак"
  199. #: modules/codec/x264.c:174
  200. msgid "Max QP step between frames."
  201. msgstr "Максимални QP корак између оквира."
  203. #: modules/codec/x264.c:176
  204. msgid "Average bitrate tolerance"
  205. msgstr "Средња толеранција брзине битова"
  207. #: modules/codec/x264.c:177
  208. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  209. msgstr "Дозвољена варијација у средњој брзини бита (у kbits/s)."
  211. #: modules/codec/x264.c:180
  212. msgid "Max local bitrate"
  213. msgstr "Максимална локална брзина битова"
  215. #: modules/codec/x264.c:181
  216. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  217. msgstr "Подешава максималну локалну брзину бита (у kbits/s)."
  219. #: modules/codec/x264.c:183
  220. msgid "VBV buffer"
  221. msgstr "VBV бафер"
  223. #: modules/codec/x264.c:184
  224. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  225. msgstr "Осредњи период за максималну локалну брзину бита (у kbits)."
  227. #: modules/codec/x264.c:187
  228. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  229. msgstr "Иницијално поседовање VBV бафера"
  231. #: modules/codec/x264.c:188
  232. msgid ""
  233. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  234. "0.0 to 1.0."
  235. msgstr ""
  236. "Подешава иницијално поседовање бафера као део величине бафера. Опсег од 0.0 "
  237. "до 1.0."
  239. #: modules/codec/x264.c:192
  240. msgid "How AQ distributes bits"
  241. msgstr ""
  243. #: modules/codec/x264.c:193
  244. msgid ""
  245. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  246. " - 0: Disabledn"
  247. " - 1: Current x264 default moden"
  248. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  249. "frame"
  250. msgstr ""
  252. #: modules/codec/x264.c:198
  253. #, fuzzy
  254. msgid "Strength of AQ"
  255. msgstr "Метод Пуштања Тока"
  257. #: modules/codec/x264.c:199
  258. msgid ""
  259. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  260. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  261. " - 0.5: weak AQn"
  262. " - 1.5: strong AQ"
  263. msgstr ""
  265. #: modules/codec/x264.c:206
  266. msgid "QP factor between I and P"
  267. msgstr "QP фактор између I и P"
  269. #: modules/codec/x264.c:207
  270. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  271. msgstr "QP фактор између I и P. Опсег од 1.0 до 2.0."
  273. #: modules/codec/x264.c:210
  274. msgid "QP factor between P and B"
  275. msgstr "QP фактор између P и B"
  277. #: modules/codec/x264.c:211
  278. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  279. msgstr "QP фактор између P и B. Опсег од 1.0 до 2.0."
  281. #: modules/codec/x264.c:213
  282. msgid "QP difference between chroma and luma"
  283. msgstr "QP разлика између нијансе боје и  осветљаја"
  285. #: modules/codec/x264.c:214
  286. msgid "QP difference between chroma and luma."
  287. msgstr "QP разлика између нијансе боје и осветљаја."
  289. #: modules/codec/x264.c:216
  290. #, fuzzy
  291. msgid "Multipass ratecontrol"
  292. msgstr "Строга контрола брзине"
  294. #: modules/codec/x264.c:217
  295. msgid ""
  296. "Multipass ratecontrol:n"
  297. " - 1: First pass, creates stats filen"
  298. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  299. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  300. msgstr ""
  302. #: modules/codec/x264.c:222
  303. msgid "QP curve compression"
  304. msgstr "QP компресија криве"
  306. #: modules/codec/x264.c:223
  307. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  308. msgstr "QP компресија криве. Опсег од 0.0 (CBR) до 1.0 (QCP)."
  310. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  311. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  312. msgstr "Редукуј неодлучности у QP-у"
  314. #: modules/codec/x264.c:226
  315. msgid ""
  316. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  317. "blurs complexity."
  318. msgstr ""
  319. "Ово смањује неодлучност у QP-у пре компресије кривина. Привремено замагљује "
  320. "сложеност."
  322. #: modules/codec/x264.c:230
  323. msgid ""
  324. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  325. "quants."
  326. msgstr ""
  327. "Ово смањује неодлучност у QP-у пре компресије кривина. Привремено замагљује "
  328. "кванте."
  330. #: modules/codec/x264.c:235
  331. msgid "Partitions to consider"
  332. msgstr "Партиције за разматрање"
  334. #: modules/codec/x264.c:236
  335. msgid ""
  336. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  337. " - none  : n"
  338. " - fast  : i4x4n"
  339. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  340. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  341. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  342. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  343. msgstr ""
  344. "Партиције за разматрање у режиму анализе: n"
  345. " - ништа  : n"
  346. " - брзо  : i4x4n"
  347. " - нормално: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  348. " - споро  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  349. " - све   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  350. "(p4x4 захтева p8x8. i8x8 захтева 8x8dct)."
  352. #: modules/codec/x264.c:244
  353. msgid "Direct MV prediction mode"
  354. msgstr "Директно MV предвиђање режим рада"
  356. #: modules/codec/x264.c:245
  357. msgid "Direct MV prediction mode."
  358. msgstr "Директно MV предвиђање режим рада."
  360. #: modules/codec/x264.c:248
  361. msgid "Direct prediction size"
  362. msgstr "Величина директног предвиђања"
  364. #: modules/codec/x264.c:249
  365. msgid ""
  366. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  367. " -  1: 8x8n"
  368. " - -1: smallest possible according to leveln"
  369. msgstr ""
  370. "Директна величина предикције:  -  0: 4x4n"
  371. " -  1: 8x8n"
  372. " - -1: најмања могућа према нивоуn"
  374. #: modules/codec/x264.c:255
  375. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  376. msgstr "Тежинска предвиђања за В-оквире"
  378. #: modules/codec/x264.c:256
  379. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  380. msgstr "Тежинска предвиђања за В-оквире."
  382. #: modules/codec/x264.c:258
  383. #, fuzzy
  384. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  385. msgstr "Тежинска предвиђања за В-оквире"
  387. #: modules/codec/x264.c:259
  388. msgid ""
  389. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  390. " - 1: Blind offsetn"
  391. " - 2: Smart analysisn"
  392. msgstr ""
  394. #: modules/codec/x264.c:264
  395. #, fuzzy
  396. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  397. msgstr "Integer pixel метод процене кретања"
  399. #: modules/codec/x264.c:266
  400. #, fuzzy
  401. msgid ""
  402. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  403. "(fast)n"
  404. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  405. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  406. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  407. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  408. msgstr ""
  409. "Изаберите алгоритам процене кретања:  - dia: претрага дијаманта, радијус 1 "
  410. "(брзо)n"
  411. " - hex: хексагонална претрага, радијус 2n"
  412. " - umh: неједнака мулти-хексагонална претрага (боље али спорије)n"
  413. " - esa: исцпрна претрага (преспоро, само за тестирање)n"
  415. #: modules/codec/x264.c:273
  416. msgid ""
  417. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  418. "(fast)n"
  419. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  420. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  421. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  422. msgstr ""
  423. "Изаберите алгоритам процене кретања:  - dia: претрага дијаманта, радијус 1 "
  424. "(брзо)n"
  425. " - hex: хексагонална претрага, радијус 2n"
  426. " - umh: неједнака мулти-хексагонална претрага (боље али спорије)n"
  427. " - esa: исцпрна претрага (преспоро, само за тестирање)n"
  429. #: modules/codec/x264.c:281
  430. msgid "Maximum motion vector search range"
  431. msgstr "Опсег претраге максималног вектора кретања"
  433. #: modules/codec/x264.c:282
  434. msgid ""
  435. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  436. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  437. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  438. msgstr ""
  439. "Максимално растојање за претрагу процене кретања, мерено од предвиђених "
  440. "позиција. Подразумевано 16 је добро за већи део подножја, али за секвенце "
  441. "високог кретања је потребан опсега између 24 и 32. Опсег је од 0 до 64."
  443. #: modules/codec/x264.c:287
  444. #, fuzzy
  445. msgid "Maximum motion vector length"
  446. msgstr "Опсег претраге максималног вектора кретања"
  448. #: modules/codec/x264.c:288
  449. msgid ""
  450. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  451. msgstr ""
  453. #: modules/codec/x264.c:293
  454. #, fuzzy
  455. msgid "Minimum buffer space between threads"
  456. msgstr "Смањите број нити"
  458. #: modules/codec/x264.c:294
  459. msgid ""
  460. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  461. "threads."
  462. msgstr ""
  464. #: modules/codec/x264.c:298
  465. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  466. msgstr "Процена кретања подпиксела и квалитет одлуке партиције"
  468. #: modules/codec/x264.c:302
  469. #, fuzzy
  470. msgid ""
  471. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  472. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  473. "quality). Range 1 to 9."
  474. msgstr ""
  475. "Овај параметар контролише квалитет ка брзини tradeoff-ова који су укључени у "
  476. "процес процене одлучивања кретања (ниже = брже и више = бољи квалитет). "
  477. "Опсег од 1 до 7."
  479. #: modules/codec/x264.c:307
  480. msgid ""
  481. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  482. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  483. "quality). Range 1 to 7."
  484. msgstr ""
  485. "Овај параметар контролише квалитет ка брзини tradeoff-ова који су укључени у "
  486. "процес процене одлучивања кретања (ниже = брже и више = бољи квалитет). "
  487. "Опсег од 1 до 7."
  489. #: modules/codec/x264.c:312
  490. msgid ""
  491. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  492. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  493. "quality). Range 1 to 6."
  494. msgstr ""
  495. "Овај параметар контролише квалитет ка брзини tradeoff-ова који су укључени у "
  496. "процес процене одлучивања кретања (ниже = брже и више = бољи квалитет). "
  497. "Опсег од 1 до 6."
  499. #: modules/codec/x264.c:317
  500. msgid ""
  501. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  502. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  503. "quality). Range 1 to 5."
  504. msgstr ""
  505. "Овај параметар контролише квалитет ка брзини tradeoff-ова који су укључени у "
  506. "процес процене одлучивања кретања (ниже = брже и више = бољи квалитет). "
  507. "Опсег од 1 до 5."
  509. #: modules/codec/x264.c:322
  510. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  511. msgstr "RD заснован начин одлуке за B-оквире"
  513. #: modules/codec/x264.c:323
  514. #, fuzzy
  515. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  516. msgstr "RD заснован начин одлуке за B-оквире. Ово захтева subme 6 (или више)."
  518. #: modules/codec/x264.c:326
  519. msgid "Decide references on a per partition basis"
  520. msgstr "Одлучите референце на основу партиција"
  522. #: modules/codec/x264.c:327
  523. msgid ""
  524. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  525. "as opposed to only one ref per macroblock."
  526. msgstr ""
  527. "Дозвољава свакој 8x8 или 16x8 партицији да независно одабере референтни "
  528. "оквир, као супротност само једној референци по макроблоку."
  530. #: modules/codec/x264.c:331
  531. msgid "Chroma in motion estimation"
  532. msgstr "Нијанса боје у процени кретања"
  534. #: modules/codec/x264.c:332
  535. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  536. msgstr "ME нијанса боје за subpel начин одлуке у P-оквирима."
  538. #: modules/codec/x264.c:335
  539. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  540. msgstr "Заједно оптимизуј оба MV-а у B-оквире"
  542. #: modules/codec/x264.c:336
  543. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  544. msgstr "Удружи бидирекционалну истанчаност кретања."
  546. #: modules/codec/x264.c:338
  547. msgid "Adaptive spatial transform size"
  548. msgstr "Прилагодљива величина просторне трансформације"
  550. #: modules/codec/x264.c:340
  551. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  552. msgstr "SATD-заснована одлука за 8x8 трансформације у међу-MB-овима."
  554. #: modules/codec/x264.c:342
  555. msgid "Trellis RD quantization"
  556. msgstr "RD квантизација решетке"
  558. #: modules/codec/x264.c:343
  559. msgid ""
  560. "Trellis RD quantization: n"
  561. " - 0: disabledn"
  562. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  563. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  564. "This requires CABAC."
  565. msgstr ""
  566. "RD квантизација решетке: n"
  567. " - 0: онемогућеноn"
  568. " - 1: омогућено само на финалном енкодирању MB-аn"
  569. " - 2: омогућено за све одлуке начина радаn"
  570. "Ово захтева CABAC."
  572. #: modules/codec/x264.c:349
  573. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  574. msgstr "Рано ПРЕСКОЧИ детекцију на Р-оквирима"
  576. #: modules/codec/x264.c:350
  577. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  578. msgstr "Рано ПРЕСКОЧИ детекцију на Р-оквирима."
  580. #: modules/codec/x264.c:352
  581. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  582. msgstr "Коефицијент прага на P-оквирима"
  584. #: modules/codec/x264.c:353
  585. msgid ""
  586. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  587. "small single coefficient."
  588. msgstr ""
  589. "Коефицијент прага на P-оквирима.Уклоните dct блокове који садрже само мали "
  590. "коефицијент."
  592. #: modules/codec/x264.c:358
  593. msgid ""
  594. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  595. "a useful range."
  596. msgstr ""
  597. "Dct-домен редукције шума. Прилагодљива псеудо-мртва зона. Опсег од 10 до "
  598. "1000 је користан."
  600. #: modules/codec/x264.c:362
  601. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  602. msgstr "Мртва зона квантизације међу осветљаја"
  604. #: modules/codec/x264.c:363
  605. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  606. msgstr ""
  607. "Подесите величину међу мртве зоне осветљаја квантизације. Опсег је од 0 до "
  608. "32."
  610. #: modules/codec/x264.c:366
  611. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  612. msgstr "Мртва зона квантизације међу осветљаја"
  614. #: modules/codec/x264.c:367
  615. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  616. msgstr ""
  617. "Подесите величину унутрашње мртве зоне осветљаја квантизације. Опсег је од 0 "
  618. "до 32."
  620. #: modules/codec/x264.c:374
  621. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  622. msgstr ""
  624. #: modules/codec/x264.c:375
  625. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  626. msgstr ""
  628. #: modules/codec/x264.c:379
  629. msgid "CPU optimizations"
  630. msgstr "CPU оптимизације"
  632. #: modules/codec/x264.c:380
  633. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  634. msgstr "Користите асемблерске CPU оптимизације."
  636. #: modules/codec/x264.c:382
  637. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  638. msgstr ""
  640. #: modules/codec/x264.c:383
  641. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  642. msgstr ""
  644. #: modules/codec/x264.c:385
  645. msgid "PSNR computation"
  646. msgstr "PSNR израчунавање"
  648. #: modules/codec/x264.c:386
  649. msgid ""
  650. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  651. "quality."
  652. msgstr ""
  653. "Израчунај и одштампај PSNR статус. Ово нема ефекат на тренутни квалитет "
  654. "енкодирања."
  656. #: modules/codec/x264.c:389
  657. msgid "SSIM computation"
  658. msgstr "SSIM израчунавање"
  660. #: modules/codec/x264.c:390
  661. msgid ""
  662. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  663. "quality."
  664. msgstr ""
  665. "Израчунај и одштампај SSIM статус. Ово нема ефекат на тренутни квалитет "
  666. "енкодирања."
  668. #: modules/codec/x264.c:393
  669. msgid "Quiet mode"
  670. msgstr "Тихи режим рада"
  672. #: modules/codec/x264.c:394
  673. msgid "Quiet mode."
  674. msgstr "Тихи режим рада."
  676. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  677. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  678. msgid "Statistics"
  679. msgstr "Статистике"
  681. #: modules/codec/x264.c:397
  682. msgid "Print stats for each frame."
  683. msgstr "Одштампај статус за сваки фрејм."
  685. #: modules/codec/x264.c:400
  686. #, fuzzy
  687. msgid "SPS and PPS id numbers"
  688. msgstr "SPS и PPS id бројеви"
  690. #: modules/codec/x264.c:401
  691. msgid ""
  692. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  693. "settings."
  694. msgstr ""
  695. "Подесите SPS и PPS id бројеве да би дозволили спајање токова са другачијим "
  696. "подешавањима."
  698. #: modules/codec/x264.c:405
  699. msgid "Access unit delimiters"
  700. msgstr "Приступи делимитерима јединице"
  702. #: modules/codec/x264.c:406
  703. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  704. msgstr "Генерише приступну јединицу делимитер NAL јединица."
  706. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  707. #, fuzzy
  708. msgid "dia"
  709. msgstr "dia"
  711. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  712. #, fuzzy
  713. msgid "hex"
  714. msgstr "hex"
  716. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  717. #, fuzzy
  718. msgid "umh"
  719. msgstr "umh"
  721. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  722. #, fuzzy
  723. msgid "esa"
  724. msgstr "esa"
  726. #: modules/codec/x264.c:415
  727. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  728. msgstr ""
  730. #: modules/codec/x264.c:416
  731. msgid ""
  732. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  733. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  734. "yet"
  735. msgstr ""
  737. #: modules/codec/x264.c:424
  738. #, fuzzy
  739. msgid "tesa"
  740. msgstr "esa"
  742. #: modules/codec/x264.c:438
  743. msgid "fast"
  744. msgstr "брзо"
  746. #: modules/codec/x264.c:438
  747. msgid "normal"
  748. msgstr "нормално "
  750. #: modules/codec/x264.c:438
  751. msgid "slow"
  752. msgstr "споро"
  754. #: modules/codec/x264.c:438
  755. msgid "all"
  756. msgstr "све"
  758. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  759. msgid "spatial"
  760. msgstr "просторно"
  762. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  763. msgid "temporal"
  764. msgstr "привремено"
  766. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  767. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  768. msgid "auto"
  769. msgstr "аутомтаски"
  771. #: modules/codec/x264.c:453
  772. #, fuzzy
  773. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  774. msgstr "H.264/MPEG4 AVC енкодер (користи x264 библиотеку)"
  776. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  777. #, fuzzy
  778. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  779. msgstr "MPEG I/II видео декодер (користи libmpeg2)"
  781. #: modules/codec/zvbi.c:59
  782. msgid "Teletext page"
  783. msgstr ""
  785. #: modules/codec/zvbi.c:60
  786. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  787. msgstr ""
  789. #: modules/codec/zvbi.c:63
  790. msgid "Text is always opaque"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/codec/zvbi.c:64
  794. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  795. msgstr ""
  797. #: modules/codec/zvbi.c:67
  798. #, fuzzy
  799. msgid "Teletext alignment"
  800. msgstr "Поравнање података"
  802. #: modules/codec/zvbi.c:69
  803. #, fuzzy
  804. msgid ""
  805. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  806. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  807. "6 = top-right)."
  808. msgstr ""
  809. "Можете да приморате позицију текста у видеу (0=центар, 1=лево, 2=десно, "
  810. "4=горе, 8=доле; можете такоже користити комбинације вредности, нпр. 6 = горе-"
  811. "десно)."
  813. #: modules/codec/zvbi.c:73
  814. #, fuzzy
  815. msgid "Teletext text subtitles"
  816. msgstr "Телетекст титл декодер"
  818. #: modules/codec/zvbi.c:74
  819. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  820. msgstr ""
  822. #: modules/codec/zvbi.c:83
  823. #, fuzzy
  824. msgid "VBI and Teletext decoder"
  825. msgstr "Телетекст титл декодер"
  827. #: modules/codec/zvbi.c:84
  828. msgid "VBI & Teletext"
  829. msgstr ""
  831. #: modules/codec/zvbi.c:687
  832. #, fuzzy
  833. msgid "Subpage"
  834. msgstr "Свемир"
  836. #: modules/codec/zvbi.c:701
  837. #, fuzzy
  838. msgid "Page"
  839. msgstr "Денс"
  841. #: modules/control/dbus.c:128
  842. msgid "dbus"
  843. msgstr ""
  845. #: modules/control/dbus.c:131
  846. #, fuzzy
  847. msgid "D-Bus control interface"
  848. msgstr "Управљачки интерфејси"
  850. #: modules/control/gestures.c:81
  851. msgid "Motion threshold (10-100)"
  852. msgstr "Праг кретања (10-100)"
  854. #: modules/control/gestures.c:83
  855. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  856. msgstr "Количина покрета потребна за снимање покрета миша."
  858. #: modules/control/gestures.c:85
  859. msgid "Trigger button"
  860. msgstr "Дугме за активирање"
  862. #: modules/control/gestures.c:87
  863. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  864. msgstr "Дугме за активирање покрета миша."
  866. #: modules/control/gestures.c:91
  867. msgid "Middle"
  868. msgstr "Средина"
  870. #: modules/control/gestures.c:94
  871. msgid "Gestures"
  872. msgstr "Гестови"
  874. #: modules/control/gestures.c:102
  875. msgid "Mouse gestures control interface"
  876. msgstr "Контролни интерфејс покрета миша"
  878. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  879. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  880. #, fuzzy
  881. msgid "Global Hotkeys"
  882. msgstr "Пречице"
  884. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  885. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  886. #, fuzzy
  887. msgid "Global Hotkeys interface"
  888. msgstr "Интерфејс управљања пречицама"
  890. #: modules/control/hotkeys.c:98
  891. #, fuzzy
  892. msgid "Volume Control"
  893. msgstr "Преклапање времена"
  895. #: modules/control/hotkeys.c:98
  896. #, fuzzy
  897. msgid "Position Control"
  898. msgstr "Позиција"
  900. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  901. #, fuzzy
  902. msgid "Ignore"
  903. msgstr "ништа"
  905. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  906. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  907. msgid "Hotkeys"
  908. msgstr "Пречице"
  910. #: modules/control/hotkeys.c:102
  911. msgid "Hotkeys management interface"
  912. msgstr "Интерфејс управљања пречицама"
  914. #: modules/control/hotkeys.c:109
  915. #, fuzzy
  916. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  917. msgstr "Контролер"
  919. #: modules/control/hotkeys.c:110
  920. msgid ""
  921. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  922. "ignored"
  923. msgstr ""
  925. #: modules/control/hotkeys.c:381
  926. #, fuzzy, c-format
  927. msgid "Audio Device: %s"
  928. msgstr "Аудио Уређај"
  930. #: modules/control/hotkeys.c:474
  931. #, c-format
  932. msgid "Audio track: %s"
  933. msgstr "Аудио трака: %s"
  935. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  936. #, c-format
  937. msgid "Subtitle track: %s"
  938. msgstr "Трака титла: %s"
  940. #: modules/control/hotkeys.c:492
  941. msgid "N/A"
  942. msgstr "N/A"
  944. #: modules/control/hotkeys.c:543
  945. #, c-format
  946. msgid "Aspect ratio: %s"
  947. msgstr "Однос пропорције: %s"
  949. #: modules/control/hotkeys.c:571
  950. #, c-format
  951. msgid "Crop: %s"
  952. msgstr "Исеци: %s"
  954. #: modules/control/hotkeys.c:585
  955. msgid "Zooming reset"
  956. msgstr ""
  958. #: modules/control/hotkeys.c:593
  959. #, fuzzy
  960. msgid "Scaled to screen"
  961. msgstr "Величина Екрана"
  963. #: modules/control/hotkeys.c:596
  964. #, fuzzy
  965. msgid "Original Size"
  966. msgstr "Укључи звук"
  968. #: modules/control/hotkeys.c:638
  969. #, c-format
  970. msgid "Deinterlace mode: %s"
  971. msgstr "Расплитање начин рада: %s"
  973. #: modules/control/hotkeys.c:670
  974. #, fuzzy, c-format
  975. msgid "Zoom mode: %s"
  976. msgstr "Увећај видео"
  978. #: modules/control/hotkeys.c:730
  979. #, fuzzy
  980. msgid "1.00x"
  981. msgstr "100%"
  983. #: modules/control/hotkeys.c:756
  984. #, c-format
  985. msgid "%.2fx"
  986. msgstr ""
  988. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  989. #, fuzzy, c-format
  990. msgid "Subtitle delay %i ms"
  991. msgstr "Повећај кашњење титла"
  993. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  994. #, fuzzy, c-format
  995. msgid "Audio delay %i ms"
  996. msgstr "Повећај кашњење аудио звука"
  998. #: modules/control/hotkeys.c:873
  999. #, fuzzy
  1000. msgid "Recording"
  1001. msgstr "Декодирање"
  1003. #: modules/control/hotkeys.c:875
  1004. #, fuzzy
  1005. msgid "Recording done"
  1006. msgstr "Однос снимања"
  1008. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  1009. #, fuzzy, c-format
  1010. msgid "Volume %d%%"
  1011. msgstr "Јачина Звука: %d%%"
  1013. #: modules/control/http/http.c:40
  1014. msgid "Host address"
  1015. msgstr "Адреса домаћина"
  1017. #: modules/control/http/http.c:42
  1018. msgid ""
  1019. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  1020. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  1021. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  1022. msgstr ""
  1023. "Адреса и порт HTTP интерфејса са које ссе слуша. Подразумевано је за све "
  1024. "мрежне интерфејсе (0.0.0.0). Ако желите да HTTP интерфејс буде доступан само "
  1025. "на локалној машини, унесите 127.0.0.1"
  1027. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  1028. msgid "Source directory"
  1029. msgstr "Изворни дирекотријум"
  1031. #: modules/control/http/http.c:48
  1032. msgid "Handlers"
  1033. msgstr "Руковаоци"
  1035. #: modules/control/http/http.c:50
  1036. msgid ""
  1037. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  1038. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  1039. msgstr ""
  1040. "Листа руковаоца екстензија и извршних путања (на пример: php=/usr/bin/php,"
  1041. "pl=/usr/bin/perl)."
  1043. #: modules/control/http/http.c:52
  1044. msgid "Export album art as /art."
  1045. msgstr ""
  1047. #: modules/control/http/http.c:54
  1048. msgid ""
  1049. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  1050. "id=<id> URLs."
  1051. msgstr ""
  1053. #: modules/control/http/http.c:57
  1054. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  1055. msgstr "HTTP интерфејс x509 PEM сертификат фајла (омогућава SSL)."
  1057. #: modules/control/http/http.c:60
  1058. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  1059. msgstr "HTTP интерфејс x509 PEM приватни кључ фајл."
  1061. #: modules/control/http/http.c:62
  1062. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  1063. msgstr "HTTP интерфејс x509 PEM проверени корен CA сертификата фајл."
  1065. #: modules/control/http/http.c:65
  1066. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  1067. msgstr "HTTP интерфејс фајл Листа Поништених Сертификата."
  1069. #: modules/control/http/http.c:68
  1070. msgid "HTTP"
  1071. msgstr "HTTP"
  1073. #: modules/control/http/http.c:69
  1074. msgid "HTTP remote control interface"
  1075. msgstr "HTTP интерфејс удаљене контороле"
  1077. #: modules/control/http/http.c:79
  1078. msgid "HTTP SSL"
  1079. msgstr "HTTP SSL"
  1081. #: modules/control/lirc.c:45
  1082. #, fuzzy
  1083. msgid "Change the lirc configuration file."
  1084. msgstr "Фајл за подешавање"
  1086. #: modules/control/lirc.c:47
  1087. msgid ""
  1088. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  1089. "users home directory."
  1090. msgstr ""
  1092. #: modules/control/lirc.c:57
  1093. msgid "Infrared"
  1094. msgstr ""
  1096. #: modules/control/lirc.c:60
  1097. msgid "Infrared remote control interface"
  1098. msgstr "Инфрацрвени удаљени контролни интерфејс"
  1100. #: modules/control/motion.c:72
  1101. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  1102. msgstr ""
  1104. #: modules/control/motion.c:78
  1105. #, fuzzy
  1106. msgid "motion"
  1107. msgstr "Позиција"
  1109. #: modules/control/motion.c:81
  1110. #, fuzzy
  1111. msgid "motion control interface"
  1112. msgstr "Интерфејс удаљене контроле"
  1114. #: modules/control/motion.c:82
  1115. msgid ""
  1116. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  1117. msgstr ""
  1119. #: modules/control/netsync.c:66
  1120. msgid "Act as master"
  1121. msgstr "Понашај се као газда"
  1123. #: modules/control/netsync.c:67
  1124. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  1125. msgstr ""
  1126. "Да ли би требало да се понашам као газда клијент за мрежну синхронизацију?"
  1128. #: modules/control/netsync.c:71
  1129. msgid "Master client ip address"
  1130. msgstr "IP адреса клијента газде"
  1132. #: modules/control/netsync.c:72
  1133. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  1134. msgstr "IP адреса од клијента газде који се користи за мрежну синхронизацију."
  1136. #: modules/control/netsync.c:76
  1137. msgid "Network Sync"
  1138. msgstr "Мрежна Синхронизација"
  1140. #: modules/control/ntservice.c:43
  1141. msgid "Install Windows Service"
  1142. msgstr "Инсталирај Windows-ов Сервис"
  1144. #: modules/control/ntservice.c:45
  1145. msgid "Install the Service and exit."
  1146. msgstr "Инсталирај Сервис и изађи."
  1148. #: modules/control/ntservice.c:46
  1149. msgid "Uninstall Windows Service"
  1150. msgstr "Уклони Windows-ов сервис"
  1152. #: modules/control/ntservice.c:48
  1153. msgid "Uninstall the Service and exit."
  1154. msgstr "Уклони Сервис и изађи."
  1156. #: modules/control/ntservice.c:49
  1157. msgid "Display name of the Service"
  1158. msgstr "Прикажи име Сервиса"
  1160. #: modules/control/ntservice.c:51
  1161. msgid "Change the display name of the Service."
  1162. msgstr "Промени приказано име Сервиса."
  1164. #: modules/control/ntservice.c:52
  1165. msgid "Configuration options"
  1166. msgstr "Опције подешавања"
  1168. #: modules/control/ntservice.c:54
  1169. msgid ""
  1170. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  1171. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  1172. "configured."
  1173. msgstr ""
  1174. "Опције подешавања које ће користитСервис (нпр. --foo=bar --no-foobar). Треба "
  1175. "да се одреди при инсталацији како би Сервис био правилно подешен."
  1177. #: modules/control/ntservice.c:59
  1178. msgid ""
  1179. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  1180. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  1181. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  1182. msgstr ""
  1183. "Додатни интерфејси за Сервис. Требало би да се одреде при инсталацији како "
  1184. "би Сервис био правилно подешен. Користите листу модула интерфејса одвојену "
  1185. "зарезом . (уобичајене врдности су: logger, sap, rc, http)"
  1187. #: modules/control/ntservice.c:65
  1188. msgid "NT Service"
  1189. msgstr "NT Service"
  1191. #: modules/control/ntservice.c:66
  1192. msgid "Windows Service interface"
  1193. msgstr "Windows Service интерфејс"
  1195. #: modules/control/rc.c:74
  1196. #, fuzzy
  1197. msgid "Initializing"
  1198. msgstr "италијански"
  1200. #: modules/control/rc.c:75
  1201. #, fuzzy
  1202. msgid "Opening"
  1203. msgstr "Отвори"
  1205. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  1206. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  1207. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  1208. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  1209. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  1210. msgid "Pause"
  1211. msgstr "Пауза"
  1213. #: modules/control/rc.c:78
  1214. #, fuzzy
  1215. msgid "End"
  1216. msgstr "крај"
  1218. #: modules/control/rc.c:79
  1219. msgid "Error"
  1220. msgstr "Грешка"
  1222. #: modules/control/rc.c:166
  1223. msgid "Show stream position"
  1224. msgstr "Прикажи позицију тока"
  1226. #: modules/control/rc.c:167
  1227. msgid ""
  1228. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  1229. msgstr "Покажи тренутну позицију у секундама унутар тока са времена на време."
  1231. #: modules/control/rc.c:170
  1232. msgid "Fake TTY"
  1233. msgstr "Лажан TTY"
  1235. #: modules/control/rc.c:171
  1236. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  1237. msgstr "Приморај rc модул да користи стандардни улаз као да је TTY."
  1239. #: modules/control/rc.c:173
  1240. msgid "UNIX socket command input"
  1241. msgstr "Командни улаз UNIX socket-а"
  1243. #: modules/control/rc.c:174
  1244. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  1245. msgstr "Прихватај команде преко Unix socket-а пре него са стандардног улаза."
  1247. #: modules/control/rc.c:177
  1248. msgid "TCP command input"
  1249. msgstr "TCP командни улаз"
  1251. #: modules/control/rc.c:178
  1252. msgid ""
  1253. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  1254. "port the interface will bind to."
  1255. msgstr ""
  1256. "Прихватај команде преко socket-а пре него преко стандардног улаза. Можете да "
  1257. "подесите адресу и порт интерфејса за повезивање."
  1259. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  1260. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  1261. msgstr "Не отварајте DOS интерфејс командне кутије"
  1263. #: modules/control/rc.c:184
  1264. msgid ""
  1265. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  1266. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  1267. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  1268. msgstr ""
  1269. "По подразумеваном rc интерфејс додатак ће покренути DOS командни дијалог. "
  1270. "Омогућавање тихог начина рада неће приказивати овај командни дијалог и може "
  1271. "бити несносан ако желите да прекинете извршавање VLC-а и ниједан видео "
  1272. "прозор се не отвара."
  1274. #: modules/control/rc.c:191
  1275. msgid "RC"
  1276. msgstr "RC"
  1278. #: modules/control/rc.c:194
  1279. msgid "Remote control interface"
  1280. msgstr "Интерфејс удаљене контроле"
  1282. #: modules/control/rc.c:343
  1283. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  1284. msgstr "Иницијализован је удаљени интерфејс контроле. Унесите `help' за помоћ."
  1286. #: modules/control/rc.c:816
  1287. #, c-format
  1288. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  1289. msgstr "Непозната команда `%s'. Унесите `help' за помоћ."
  1291. #: modules/control/rc.c:850
  1292. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  1293. msgstr "+----[ Удаљене контролне команде ]"
  1295. #: modules/control/rc.c:852
  1296. #, fuzzy
  1297. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  1298. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . додај XYZ у листу за пуштање"
  1300. #: modules/control/rc.c:853
  1301. #, fuzzy
  1302. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  1303. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . . убаци редно XYZ у листу за пуштање"
  1305. #: modules/control/rc.c:854
  1306. #, fuzzy
  1307. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  1308. msgstr "| playlist . . .  прикажи ставке које су тренутно у листи за пуштање"
  1310. #: modules/control/rc.c:855
  1311. #, fuzzy
  1312. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  1313. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . репродукуј ток"
  1315. #: modules/control/rc.c:856
  1316. #, fuzzy
  1317. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  1318. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . заустави ток"
  1320. #: modules/control/rc.c:857
  1321. #, fuzzy
  1322. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  1323. msgstr "| next . . . . . . . . . . . .  следећа ставка у листи за пуштање"
  1325. #: modules/control/rc.c:858
  1326. #, fuzzy
  1327. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  1328. msgstr "| prev . . . . . . . . . .  претходна ставка у листи за пуштање"
  1330. #: modules/control/rc.c:859
  1331. #, fuzzy
  1332. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  1333. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . .  иди на ставку у индексу"
  1335. #: modules/control/rc.c:860
  1336. #, fuzzy
  1337. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  1338. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . пребаци се у стање пуног екрана"
  1340. #: modules/control/rc.c:861
  1341. #, fuzzy
  1342. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  1343. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . пребаци се у стање пуног екрана"
  1345. #: modules/control/rc.c:862
  1346. #, fuzzy
  1347. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  1348. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . пребаци се у стање пуног екрана"
  1350. #: modules/control/rc.c:863
  1351. #, fuzzy
  1352. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  1353. msgstr "| clear . . . . . . . . . . .   очисти листу за пуштање"
  1355. #: modules/control/rc.c:864
  1356. #, fuzzy
  1357. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  1358. msgstr "| status . . . . . . . . . статус тренутне листе за пуштање"
  1360. #: modules/control/rc.c:865
  1361. #, fuzzy
  1362. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  1363. msgstr "| title [X]  . . . . постави/узми наслов у тренутној ставци"
  1365. #: modules/control/rc.c:866
  1366. #, fuzzy
  1367. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  1368. msgstr "| title_n  . . . . . .  следећи наслов у тренутној ставци"
  1370. #: modules/control/rc.c:867
  1371. #, fuzzy
  1372. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  1373. msgstr "| title_p  . . . .  претходни наслов у тренутној ставци"
  1375. #: modules/control/rc.c:868
  1376. #, fuzzy
  1377. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  1378. msgstr "| chapter [X]  . . постави/узми поглавље у тренутној ставци"
  1380. #: modules/control/rc.c:869
  1381. #, fuzzy
  1382. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  1383. msgstr "| chapter_n  . . . .  следеће поглавље у тренутној ставци"
  1385. #: modules/control/rc.c:870
  1386. #, fuzzy
  1387. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  1388. msgstr "| chapter_p  . .  претходно поглавље у тренутној ставци"
  1390. #: modules/control/rc.c:872
  1391. #, fuzzy
  1392. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  1393. msgstr "| seek X . тражи у секундама, на пример `тражи 12'"
  1395. #: modules/control/rc.c:873
  1396. #, fuzzy
  1397. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  1398. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . .  пребаци се на паузу"
  1400. #: modules/control/rc.c:874
  1401. #, fuzzy
  1402. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  1403. msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  подеси максималну брзину"
  1405. #: modules/control/rc.c:875
  1406. #, fuzzy
  1407. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  1408. msgstr "| rewind  . . . . . . . . . .  постави минималну брзину"
  1410. #: modules/control/rc.c:876
  1411. #, fuzzy
  1412. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  1413. msgstr "| faster . . . . . . . .  брже репродуковање тока"
  1415. #: modules/control/rc.c:877
  1416. #, fuzzy
  1417. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  1418. msgstr "| slower . . . . . . . .  спорије репродуковање тока"
  1420. #: modules/control/rc.c:878
  1421. #, fuzzy
  1422. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  1423. msgstr "| normal . . . . . . . .  нормално репродуковање тока"
  1425. #: modules/control/rc.c:879
  1426. #, fuzzy
  1427. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  1428. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . пребаци се у стање пуног екрана"
  1430. #: modules/control/rc.c:880
  1431. #, fuzzy
  1432. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  1433. msgstr "| info . . .  информација о тренутном току"
  1435. #: modules/control/rc.c:881
  1436. #, fuzzy
  1437. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  1438. msgstr "| status . . . . . . . . . статус тренутне листе за пуштање"
  1440. #: modules/control/rc.c:882
  1441. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  1442. msgstr "| get_time . . протекле секунде од почетка тока"
  1444. #: modules/control/rc.c:883
  1445. #, fuzzy
  1446. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  1447. msgstr "| is_playing . .  1 ако се ток репродукује, 0 у супротном"
  1449. #: modules/control/rc.c:884
  1450. #, fuzzy
  1451. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  1452. msgstr "| get_title . . .  наслов тренутног тока"
  1454. #: modules/control/rc.c:885
  1455. #, fuzzy
  1456. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  1457. msgstr "| get_length . .  дужина тренутног тока"
  1459. #: modules/control/rc.c:887
  1460. #, fuzzy
  1461. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  1462. msgstr "| volume [X] . . . . . . . .  подеси/узми аудио јачину звука"
  1464. #: modules/control/rc.c:888
  1465. #, fuzzy
  1466. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  1467. msgstr "| volup [X]  . . . . .  појачај звук за X корака"
  1469. #: modules/control/rc.c:889
  1470. #, fuzzy
  1471. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  1472. msgstr "| voldown [X]  . . . .  смањи звук за X корака"
  1474. #: modules/control/rc.c:890
  1475. #, fuzzy
  1476. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  1477. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  подеси/узми аудио уређај"
  1479. #: modules/control/rc.c:891
  1480. #, fuzzy
  1481. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  1482. msgstr "| achan [X]. . . . . . . .  подеси/узми аудио канале"
  1484. #: modules/control/rc.c:892
  1485. #, fuzzy
  1486. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  1487. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . подеси/узми аудио траку"
  1489. #: modules/control/rc.c:893
  1490. #, fuzzy
  1491. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  1492. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . подеси/узми видео траку"
  1494. #: modules/control/rc.c:894
  1495. #, fuzzy
  1496. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  1497. msgstr "| vratio [X]  . . . . . подеси/узми пропорције видеа"
  1499. #: modules/control/rc.c:895
  1500. #, fuzzy
  1501. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  1502. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . .  подеси/узми исецање видеа"
  1504. #: modules/control/rc.c:896
  1505. #, fuzzy
  1506. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  1507. msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . .  подеси/узми видео увеличавање"
  1509. #: modules/control/rc.c:897
  1510. #, fuzzy
  1511. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  1512. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . .  иди на ставку у индексу"
  1514. #: modules/control/rc.c:898
  1515. #, fuzzy
  1516. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  1517. msgstr "| strack [X] . . . . . . . подеси/узми титл траке"
  1519. #: modules/control/rc.c:899
  1520. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  1521. msgstr ""
  1523. #: modules/control/rc.c:900
  1524. #, fuzzy
  1525. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  1526. msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] користи мени"
  1528. #: modules/control/rc.c:905
  1529. #, fuzzy
  1530. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  1531. msgstr "| marq-marquee STRING  . . прекриј тип STRING у видеу"
  1533. #: modules/control/rc.c:906
  1534. #, fuzzy
  1535. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  1536. msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . . .леви офсет"
  1538. #: modules/control/rc.c:907
  1539. #, fuzzy
  1540. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  1541. msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . горњи офсет"
  1543. #: modules/control/rc.c:908
  1544. #, fuzzy
  1545. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  1546. msgstr "| marq-position #. . .  .релативна контрола позиције"
  1548. #: modules/control/rc.c:909
  1549. #, fuzzy
  1550. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  1551. msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . боја фонта, RGB"
  1553. #: modules/control/rc.c:910
  1554. #, fuzzy
  1555. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  1556. msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . непровидност"
  1558. #: modules/control/rc.c:911
  1559. #, fuzzy
  1560. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  1561. msgstr "| marq-timeout T. . . . . . . . . . дужина трајања, у милисекундама"
  1563. #: modules/control/rc.c:912
  1564. #, fuzzy
  1565. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  1566. msgstr "| marq-size # . . . . . . . . величина фонта, у пикселима"
  1568. #: modules/control/rc.c:914
  1569. #, fuzzy
  1570. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  1571. msgstr "| logo-file STRING . . .путања преклопљеног фајла/имена"
  1573. #: modules/control/rc.c:915
  1574. #, fuzzy
  1575. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  1576. msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .леви офсет"
  1578. #: modules/control/rc.c:916
  1579. #, fuzzy
  1580. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  1581. msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . горњи офсет"
  1583. #: modules/control/rc.c:917
  1584. #, fuzzy
  1585. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  1586. msgstr "| logo-position #. . . . . . . . релативна позиција"
  1588. #: modules/control/rc.c:918
  1589. #, fuzzy
  1590. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  1591. msgstr "| logo-transparency #. . . . . . . . .провидност"
  1593. #: modules/control/rc.c:920
  1594. #, fuzzy
  1595. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  1596. msgstr "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . алфа"
  1598. #: modules/control/rc.c:921
  1599. #, fuzzy
  1600. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  1601. msgstr "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .висина"
  1603. #: modules/control/rc.c:922
  1604. #, fuzzy
  1605. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  1606. msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . ширина"
  1608. #: modules/control/rc.c:923
  1609. #, fuzzy
  1610. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  1611. msgstr "| mosaic-xoffset # . . . .позиција горњег левог угла"
  1613. #: modules/control/rc.c:924
  1614. #, fuzzy
  1615. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  1616. msgstr "| mosaic-yoffset # . . . .позиција горњег левог угла"
  1618. #: modules/control/rc.c:925
  1619. #, fuzzy
  1620. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  1621. msgstr "| mosaic-xoffset # . . . .позиција горњег левог угла"
  1623. #: modules/control/rc.c:926
  1624. #, fuzzy
  1625. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  1626. msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .поравнање мозаика"
  1628. #: modules/control/rc.c:927
  1629. #, fuzzy
  1630. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  1631. msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . вертикални граничник"
  1633. #: modules/control/rc.c:928
  1634. #, fuzzy
  1635. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  1636. msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . хоризонтални граничник"
  1638. #: modules/control/rc.c:929
  1639. #, fuzzy
  1640. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  1641. msgstr "| mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .позиција"
  1643. #: modules/control/rc.c:930
  1644. #, fuzzy
  1645. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  1646. msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . .број редова"
  1648. #: modules/control/rc.c:931
  1649. #, fuzzy
  1650. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  1651. msgstr "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . .број колона"
  1653. #: modules/control/rc.c:932
  1654. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  1655. msgstr ""
  1657. #: modules/control/rc.c:933
  1658. #, fuzzy
  1659. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  1660. msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .пропорција"
  1662. #: modules/control/rc.c:936
  1663. #, fuzzy
  1664. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  1665. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . ова помоћна порука"
  1667. #: modules/control/rc.c:937
  1668. #, fuzzy
  1669. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  1670. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . дужа помоћна порука"
  1672. #: modules/control/rc.c:938
  1673. #, fuzzy
  1674. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  1675. msgstr "| одјава . . . . .  излаз (ако је у socket конекцији)"
  1677. #: modules/control/rc.c:939
  1678. #, fuzzy
  1679. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  1680. msgstr "| изађи . . . . . . . . . . . . . . . . .  изађи из vlc програма"
  1682. #: modules/control/rc.c:941
  1683. msgid "+----[ end of help ]"
  1684. msgstr "+----[ крај помоћи ]"
  1686. #: modules/control/rc.c:1054
  1687. msgid "Press menu select or pause to continue."
  1688. msgstr "Притисните одабир менија или паузу за наставак."
  1690. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  1691. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  1692. #: modules/control/rc.c:1928
  1693. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  1694. msgstr "Унесите 'одабир менија' или 'пауза' за наставак."
  1696. #: modules/control/rc.c:1411
  1697. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  1698. msgstr ""
  1700. #: modules/control/rc.c:1422
  1701. #, fuzzy, c-format
  1702. msgid "Playlist has only %d elements"
  1703. msgstr "Листа за пуштање је празна"
  1705. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  1706. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  1707. msgstr "Молим Вас, обезбедите један од следећих параметара:"
  1709. #: modules/control/rc.c:1987
  1710. #, fuzzy
  1711. msgid "Unknown command!"
  1712. msgstr "Непозната звучна картица"
  1714. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  1715. #, fuzzy
  1716. msgid "+-[Incoming]"
  1717. msgstr "Енкодирање"
  1719. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  1720. #, c-format
  1721. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  1722. msgstr ""
  1724. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  1725. #, c-format
  1726. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  1727. msgstr ""
  1729. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  1730. #, c-format
  1731. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  1732. msgstr ""
  1734. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  1735. #, c-format
  1736. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  1737. msgstr ""
  1739. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  1740. #, fuzzy
  1741. msgid "+-[Video Decoding]"
  1742. msgstr "Исецање видеа"
  1744. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  1745. #, c-format
  1746. msgid "| video decoded    :    %5i"
  1747. msgstr ""
  1749. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  1750. #, c-format
  1751. msgid "| frames displayed :    %5i"
  1752. msgstr ""
  1754. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  1755. #, c-format
  1756. msgid "| frames lost      :    %5i"
  1757. msgstr ""
  1759. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  1760. #, fuzzy
  1761. msgid "+-[Audio Decoding]"
  1762. msgstr "Аудио енкодер"
  1764. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  1765. #, c-format
  1766. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  1767. msgstr ""
  1769. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  1770. #, c-format
  1771. msgid "| buffers played   :    %5i"
  1772. msgstr ""
  1774. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  1775. #, c-format
  1776. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  1777. msgstr ""
  1779. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  1780. #, fuzzy
  1781. msgid "+-[Streaming]"
  1782. msgstr "Пуштање тока"
  1784. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  1785. #, c-format
  1786. msgid "| packets sent     :    %5i"
  1787. msgstr ""
  1789. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  1790. #, c-format
  1791. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  1792. msgstr ""
  1794. #: modules/control/rc.c:2036
  1795. #, c-format
  1796. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  1797. msgstr ""
  1799. #: modules/control/showintf.c:66
  1800. msgid "Threshold"
  1801. msgstr "Праг"
  1803. #: modules/control/showintf.c:67
  1804. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  1805. msgstr "Висина зоне која активира интерфејс."
  1807. #: modules/control/signals.c:37
  1808. #, fuzzy
  1809. msgid "Signals"
  1810. msgstr "синалезе"
  1812. #: modules/control/signals.c:40
  1813. #, fuzzy
  1814. msgid "POSIX signals handling interface"
  1815. msgstr "Подешавања за главни интерфејс"
  1817. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  1818. msgid "Host"
  1819. msgstr "Домаћин"
  1821. #: modules/control/telnet.c:79
  1822. msgid ""
  1823. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  1824. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  1825. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  1826. msgstr ""
  1827. "Ово је домаћин са којег ће се интерфејс слушати. Подразумевано је за све "
  1828. "мрежне интерфејсе (0.0.0.0). Ако желите да овај интерфејс буде доступан само "
  1829. "на локалној машини, унесите "127.0.0.1"."
  1831. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  1832. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  1833. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  1834. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  1835. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  1836. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  1837. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  1838. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  1839. msgid "Port"
  1840. msgstr "Порт"
  1842. #: modules/control/telnet.c:84
  1843. msgid ""
  1844. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  1845. "4212."
  1846. msgstr ""
  1847. "Ово је TCP порт на којем ће се овај интерфејс слушати. Подразумевани је 4212."
  1849. #: modules/control/telnet.c:88
  1850. msgid ""
  1851. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  1852. "default value is "admin"."
  1853. msgstr ""
  1854. "Само једна лозинка администратора се користи за заштиту интерфејса. "
  1855. "Подразумевана вредност је "admin"."
  1857. #: modules/control/telnet.c:102
  1858. msgid "VLM remote control interface"
  1859. msgstr "VLM интерфејс удаљене контроле"
  1861. #: modules/demux/aiff.c:49
  1862. msgid "AIFF demuxer"
  1863. msgstr "AIFF демултиплексер"
  1865. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  1866. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  1867. msgstr "ASF v1.0 демултиплексер"
  1869. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  1870. msgid "Could not demux ASF stream"
  1871. msgstr ""
  1873. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  1874. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  1875. msgstr ""
  1877. #: modules/demux/au.c:50
  1878. msgid "AU demuxer"
  1879. msgstr "AU демултиплексер"
  1881. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  1882. msgid "FFmpeg demuxer"
  1883. msgstr "FFmpeg демултиплексер"
  1885. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  1886. #, fuzzy
  1887. msgid "Avformat"
  1888. msgstr "VCD Формат"
  1890. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  1891. msgid "FFmpeg muxer"
  1892. msgstr "FFmpeg мултиплексер"
  1894. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  1895. #, fuzzy
  1896. msgid "Ffmpeg mux"
  1897. msgstr "FFmpeg мултиплексер"
  1899. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  1900. #, fuzzy
  1901. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  1902. msgstr "Приморај коришћење модула за одбацивање"
  1904. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  1905. msgid "Force interleaved method"
  1906. msgstr "Приморај испреплетан метод"
  1908. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  1909. msgid "Force interleaved method."
  1910. msgstr "Приморај испреплетан метод."
  1912. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  1913. msgid "Force index creation"
  1914. msgstr "Приморај креирање индекса"
  1916. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  1917. msgid ""
  1918. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  1919. "incomplete (not seekable)."
  1920. msgstr ""
  1921. "Поново креирајте индекс за AVI фајл. Користите ово ако је Ваш AVI фајл "
  1922. "оштећен или није комплетан (није претражив)."
  1924. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  1925. msgid "Ask"
  1926. msgstr "Питај"
  1928. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  1929. msgid "Always fix"
  1930. msgstr "Увек поправљај"
  1932. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  1933. msgid "Never fix"
  1934. msgstr "Никад не поправљај"
  1936. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  1937. msgid "AVI demuxer"
  1938. msgstr "AVI демултиплексер"
  1940. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  1941. msgid "AVI Index"
  1942. msgstr "AVI Индекс"
  1944. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  1945. #, fuzzy
  1946. msgid ""
  1947. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  1948. "Do you want to try to fix it?n"
  1949. "n"
  1950. "This might take a long time."
  1951. msgstr ""
  1952. "Овај AVI фајл је покварен. Претрага неће радити правилно.n"
  1953. "Желите ли да покушате да да покравите (може да потраје) ?"
  1955. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  1956. #, fuzzy
  1957. msgid "Repair"
  1958. msgstr "напалски"
  1960. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  1961. msgid "Don't repair"
  1962. msgstr ""
  1964. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  1965. #, fuzzy
  1966. msgid "Fixing AVI Index..."
  1967. msgstr "Поправљање AVI Индекса"
  1969. #: modules/demux/cdg.c:45
  1970. #, fuzzy
  1971. msgid "CDG demuxer"
  1972. msgstr "OGG демултиплексер "
  1974. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  1975. msgid "Dump filename"
  1976. msgstr "Одбаци име фајла"
  1978. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  1979. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  1980. msgstr "Име фајла у који ће се одбацивати неуобличени фајл."
  1982. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  1983. msgid "Append to existing file"
  1984. msgstr "Додај у већ постојећи фајл"
  1986. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  1987. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  1988. msgstr "Ако фајл већ постоји, нече бити писано преко њега."
  1990. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  1991. #, fuzzy
  1992. msgid "File dumper"
  1993. msgstr "Одбацивач фајла"
  1995. #: modules/demux/flac.c:49
  1996. msgid "FLAC demuxer"
  1997. msgstr "FLAC демултиплексер"
  1999. #: modules/demux/gme.cpp:55
  2000. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  2001. msgstr ""
  2003. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  2004. #, fuzzy
  2005. msgid "Closed captions"
  2006. msgstr "CMML декодер напомена"
  2008. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  2009. #, fuzzy
  2010. msgid "Textual audio descriptions"
  2011. msgstr "Опис сесије"
  2013. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  2014. #, fuzzy
  2015. msgid "Karaoke"
  2016. msgstr "казашки"
  2018. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  2019. #, fuzzy
  2020. msgid "Ticker text"
  2021. msgstr "Уклони"
  2023. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  2024. #, fuzzy
  2025. msgid "Active regions"
  2026. msgstr "Активни прозори"
  2028. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  2029. #, fuzzy
  2030. msgid "Semantic annotations"
  2031. msgstr "Опције перформанси"
  2033. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  2034. #, fuzzy
  2035. msgid "Transcript"
  2036. msgstr "санскрит"
  2038. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  2039. #, fuzzy
  2040. msgid "Lyrics"
  2041. msgstr "Лиценца"
  2043. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  2044. msgid "Linguistic markup"
  2045. msgstr ""
  2047. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  2048. msgid "Cue points"
  2049. msgstr ""
  2051. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  2052. #, fuzzy
  2053. msgid "Subtitles (images)"
  2054. msgstr "Титл Фајл"
  2056. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  2057. msgid "Slides (text)"
  2058. msgstr ""
  2060. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  2061. #, fuzzy
  2062. msgid "Slides (images)"
  2063. msgstr "Фидови слика"
  2065. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  2066. #, fuzzy
  2067. msgid "Unknown category"
  2068. msgstr "Непознати Видео"
  2070. #: modules/demux/live555.cpp:77
  2071. msgid ""
  2072. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  2073. "should be set in millisecond units."
  2074. msgstr ""
  2075. "Дозвољава вам да промените подразимевану вредност за кеширање за RTSP "
  2076. "токове. Ова вредност треба да буде у милисекундама."
  2078. #: modules/demux/live555.cpp:80
  2079. #, fuzzy
  2080. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  2081. msgstr "Kasenna RTSP дијалекат"
  2083. #: modules/demux/live555.cpp:81
  2084. msgid ""
  2085. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  2086. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  2087. "cannot connect to normal RTSP servers."
  2088. msgstr ""
  2089. "Kasenna сервери користе стари и нестандардни дијалекат RTSP-а. Када подесите "
  2090. "овај параметар, VLC ће покушати са овим дијалектом за комуникацију. У овом "
  2091. "режиму рада нећете моћи да се повежете на нормалне  RTSP сервере."
  2093. #: modules/demux/live555.cpp:85
  2094. msgid "RTSP user name"
  2095. msgstr "RTSP корисничко име"
  2097. #: modules/demux/live555.cpp:86
  2098. msgid ""
  2099. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  2100. "connection."
  2101. msgstr ""
  2102. "Дозвољава Вам да промените корисничко име које се користи при ауторизовању "
  2103. "повезивања."
  2105. #: modules/demux/live555.cpp:88
  2106. msgid "RTSP password"
  2107. msgstr "RTSP лозинка"
  2109. #: modules/demux/live555.cpp:89
  2110. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  2111. msgstr "Дозвољава Вам да промените лозинку која се користи за повезивање."
  2113. #: modules/demux/live555.cpp:93
  2114. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  2115. msgstr "RTP/RTSP/SDP демултиплексер (користи Live555)"
  2117. #: modules/demux/live555.cpp:103
  2118. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  2119. msgstr "RTSP/RTP приступ и демултиплексер"
  2121. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  2122. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  2123. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  2124. msgstr "Користи RTP преко RTSP-а (TCP)"
  2126. #: modules/demux/live555.cpp:115
  2127. msgid "Client port"
  2128. msgstr "Порт клијента"
  2130. #: modules/demux/live555.cpp:116
  2131. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  2132. msgstr "Порт за употребу за RTP извор сесије"
  2134. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  2135. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  2136. msgstr ""
  2138. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  2139. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  2140. msgstr "Тунелуј RTSP и RTP преко HTTP-а"
  2142. #: modules/demux/live555.cpp:126
  2143. msgid "HTTP tunnel port"
  2144. msgstr "HTTP порт за тунеловање"
  2146. #: modules/demux/live555.cpp:127
  2147. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  2148. msgstr "Порт за употребу за тунеловање RTSP/RTP преко HTTP-а."
  2150. #: modules/demux/live555.cpp:617
  2151. #, fuzzy
  2152. msgid "RTSP authentication"
  2153. msgstr "RTP вишеструко емитовање (мултикаст)"
  2155. #: modules/demux/live555.cpp:618
  2156. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  2157. msgstr ""
  2159. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  2160. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  2161. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  2162. msgid "Frames per Second"
  2163. msgstr "Фрејмова по Секунди"
  2165. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  2166. msgid ""
  2167. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  2168. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  2169. msgstr ""
  2170. "Ово је жељена брзина фрејмова при репродукцији MJPEG-а из фајла. Користите 0 "
  2171. "(то је подразумевана вредност) за пуштање тока уживо (са камере)."
  2173. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  2174. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  2175. msgstr "M-JPEG демултиплексер камере"
  2177. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  2178. msgid "---  DVD Menu"
  2179. msgstr "---  DVD Мени"
  2181. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  2182. msgid "First Played"
  2183. msgstr "Прво Репродуковано"
  2185. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  2186. msgid "Video Manager"
  2187. msgstr "Видео Менаџер"
  2189. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  2190. msgid "----- Title"
  2191. msgstr "----- Наслов"
  2193. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  2194. msgid "Matroska stream demuxer"
  2195. msgstr "Matroska демултиплексер тока"
  2197. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  2198. msgid "Ordered chapters"
  2199. msgstr "Уређена поглавља"
  2201. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  2202. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  2203. msgstr "Репродукуј уређена поглавља као што је одрежено у сегменту."
  2205. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  2206. msgid "Chapter codecs"
  2207. msgstr "Кодеци поглавља"
  2209. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  2210. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  2211. msgstr "Користи кодеке поглавља који су пронађени у сегменту."
  2213. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  2214. msgid "Preload Directory"
  2215. msgstr "Пред-учитавање Директоријума"
  2217. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  2218. #, fuzzy
  2219. msgid ""
  2220. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  2221. "for broken files)."
  2222. msgstr ""
  2223. "Пред-учитај matroska фајлове из исте врсте у истом директоријуму (није добро "
  2224. "за покварене фајлове)."
  2226. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  2227. msgid "Seek based on percent not time"
  2228. msgstr "Тражи по проценту а не по времену"
  2230. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  2231. msgid "Seek based on percent not time."
  2232. msgstr "Тражи по проценту а не по времену."
  2234. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  2235. msgid "Dummy Elements"
  2236. msgstr "Псеудо Елементи"
  2238. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  2239. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  2240. msgstr ""
  2241. "Прочитај и одбаци непознате EBML елементе (није добро за покварене фајлове)."
  2243. #: modules/demux/mod.c:54
  2244. #, fuzzy
  2245. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  2246. msgstr "Омогући алгоритам смањења шума"
  2248. #: modules/demux/mod.c:55
  2249. msgid "Enable reverberation"
  2250. msgstr "Омогући одјек"
  2252. #: modules/demux/mod.c:56
  2253. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  2254. msgstr "Ниво одјека (од 0 до 100, подразумевана вредност је 0)."
  2256. #: modules/demux/mod.c:58
  2257. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  2258. msgstr ""
  2259. "Кашњење одјека, у милисекундама (ms). Вредности су обично од 40 до 200ms."
  2261. #: modules/demux/mod.c:60
  2262. msgid "Enable megabass mode"
  2263. msgstr "Омогући режим мегабаса"
  2265. #: modules/demux/mod.c:61
  2266. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  2267. msgstr "Ниво режима мегабаса (од 0 до 100, подразумевана вредност је 0)."
  2269. #: modules/demux/mod.c:63
  2270. #, fuzzy
  2271. msgid ""
  2272. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  2273. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  2274. msgstr ""
  2275. "Режим рада у мегабасу одсеца фреквенцију, у Hz.Ово је максималана "
  2276. "фреквенција за коју се примењују ефекти мегабаса. Исправне вредности су од "
  2277. "10 дo 100 Hz"
  2279. #: modules/demux/mod.c:66
  2280. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  2281. msgstr "Ниво ефекта окружења (од 0 до 100, подразумевана вредност је 0)."
  2283. #: modules/demux/mod.c:68
  2284. #, fuzzy
  2285. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  2286. msgstr ""
  2287. "Кашњење окружења, у милисекундама (ms). Вредности су обично од 5 до 40 ms"
  2289. #: modules/demux/mod.c:73
  2290. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  2291. msgstr "MOD демултиплексер (libmodplug)"
  2293. #: modules/demux/mod.c:81
  2294. msgid "Reverb"
  2295. msgstr "Одјек"
  2297. #: modules/demux/mod.c:84
  2298. msgid "Reverberation level"
  2299. msgstr "Ниво Одјека"
  2301. #: modules/demux/mod.c:86
  2302. msgid "Reverberation delay"
  2303. msgstr "Кашњење Одјека"
  2305. #: modules/demux/mod.c:88
  2306. msgid "Mega bass"
  2307. msgstr "Мега бас"
  2309. #: modules/demux/mod.c:91
  2310. msgid "Mega bass level"
  2311. msgstr "Мега бас ниво"
  2313. #: modules/demux/mod.c:93
  2314. msgid "Mega bass cutoff"
  2315. msgstr "Мега бас одсечен"
  2317. #: modules/demux/mod.c:95
  2318. msgid "Surround"
  2319. msgstr "Окружење"
  2321. #: modules/demux/mod.c:98
  2322. msgid "Surround level"
  2323. msgstr "Ниво окружења"
  2325. #: modules/demux/mod.c:100
  2326. msgid "Surround delay (ms)"
  2327. msgstr "Кашњење окружења (ms)"
  2329. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  2330. msgid "MP4 stream demuxer"
  2331. msgstr "MP4 демултиплексер тока"
  2333. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  2334. msgid "MP4"
  2335. msgstr "MP4"
  2337. #: modules/demux/mpc.c:62
  2338. msgid "MusePack demuxer"
  2339. msgstr "MusePack демултиплексер"
  2341. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  2342. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  2343. msgstr ""
  2345. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  2346. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  2347. msgstr "Жељена брзина оквира за H264 ток."
  2349. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  2350. msgid "H264 video demuxer"
  2351. msgstr "H264 видео демултиплексер"
  2353. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  2354. #, fuzzy
  2355. msgid ""
  2356. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  2357. msgstr ""
  2358. "Ово је жељена брзина фрејмова при репродукцији MJPEG-а из фајла. Користите 0 "
  2359. "(то је подразумевана вредност) за пуштање тока уживо (са камере)."
  2361. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  2362. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  2363. msgstr "MPEG-4 видео демутлиплексер"
  2365. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  2366. #, fuzzy
  2367. msgid "MPEG-4 V"
  2368. msgstr "MJPEG"
  2370. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  2371. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  2372. msgstr "MPEG-I/II видео демултиплексер"
  2374. #: modules/demux/nsc.c:46
  2375. msgid "Windows Media NSC metademux"
  2376. msgstr "Windows Media NSC метадемултиплексер"
  2378. #: modules/demux/nsv.c:49
  2379. msgid "NullSoft demuxer"
  2380. msgstr "NullSoft демултиплексер"
  2382. #: modules/demux/nuv.c:49
  2383. msgid "Nuv demuxer"
  2384. msgstr "Nuv демултиплексер"
  2386. #: modules/demux/ogg.c:54
  2387. msgid "OGG demuxer"
  2388. msgstr "OGG демултиплексер "
  2390. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  2391. #, fuzzy
  2392. msgid "Google Video"
  2393. msgstr "Увећај видео"
  2395. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  2396. msgid "Auto start"
  2397. msgstr "Аутоматски почетак"
  2399. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  2400. #, fuzzy
  2401. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  2402. msgstr ""
  2403. "Аутоматски почни да репродукујеш садржај листе за пуштање када се учита.n"
  2405. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  2406. msgid "Show shoutcast adult content"
  2407. msgstr "Прикажи шоуткаст садржај за одрасле"
  2409. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  2410. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  2411. msgstr ""
  2412. "Прикажи NC17 рангиране видео токове када користиш шоуткаст видео листе за "
  2413. "пуштање."
  2415. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  2416. #, fuzzy
  2417. msgid "Skip ads"
  2418. msgstr "Прескочи фрејмове"
  2420. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  2421. msgid ""
  2422. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  2423. "prevent adding them to the playlist."
  2424. msgstr ""
  2426. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  2427. msgid "M3U playlist import"
  2428. msgstr "M3U увоз листе за пуштање"
  2430. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  2431. #, fuzzy
  2432. msgid "RAM playlist import"
  2433. msgstr "M3U увоз листе за пуштање"
  2435. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  2436. msgid "PLS playlist import"
  2437. msgstr "PLS увоз листе за пуштање"
  2439. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  2440. msgid "B4S playlist import"
  2441. msgstr "B4S увоз листе за пуштање"
  2443. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  2444. msgid "DVB playlist import"
  2445. msgstr "DVB увоз листе за пуштање"
  2447. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  2448. msgid "Podcast parser"
  2449. msgstr "Анализатор Подкаста"
  2451. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  2452. msgid "XSPF playlist import"
  2453. msgstr "XSPF увоз листе за пуштање"
  2455. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  2456. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  2457. msgstr "Нови winamp 5.2 увоз шоуткаста"
  2459. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  2460. #, fuzzy
  2461. msgid "ASX playlist import"
  2462. msgstr "PLS увоз листе за пуштање"
  2464. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  2465. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  2466. msgstr "Kasenna MediaBase анализатор"
  2468. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  2469. msgid "QuickTime Media Link importer"
  2470. msgstr ""
  2472. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  2473. #, fuzzy
  2474. msgid "Google Video Playlist importer"
  2475. msgstr "Стари извоз листе за пуштање"
  2477. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  2478. #, fuzzy
  2479. msgid "Dummy ifo demux"
  2480. msgstr "Псеудо декодер"
  2482. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  2483. msgid "iTunes Music Library importer"
  2484. msgstr ""
  2486. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  2487. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  2488. msgid "Podcast Info"
  2489. msgstr "Информација Подкаста"
  2491. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  2492. msgid "Podcast Summary"
  2493. msgstr "Резиме Подкаста"
  2495. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  2496. msgid "Podcast Size"
  2497. msgstr "Величина Подкаста"
  2499. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  2500. msgid "Shoutcast"
  2501. msgstr "Шоуткаст"
  2503. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  2504. msgid "Listeners"
  2505. msgstr "Ослушкивачи"
  2507. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  2508. msgid "Load"
  2509. msgstr "Учитај"
  2511. #: modules/demux/ps.c:43
  2512. msgid "Trust MPEG timestamps"
  2513. msgstr "Веруј MPEG временским маркама"
  2515. #: modules/demux/ps.c:44
  2516. msgid ""
  2517. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  2518. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  2519. "calculate from the bitrate instead."
  2520. msgstr ""
  2521. "Обично се користе временске марке MPEG фајлова за рачунање позиције и "
  2522. "трајања. Међутим некад ово није употребљиво. Онемогућите ову опцију да бисте "
  2523. "рачунали из брзине."
  2525. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  2526. msgid "MPEG-PS demuxer"
  2527. msgstr "MPEG-PS демултиплексер"
  2529. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  2530. msgid "PS"
  2531. msgstr "PS"
  2533. #: modules/demux/pva.c:43
  2534. msgid "PVA demuxer"
  2535. msgstr "PVA демултиплексер"
  2537. #: modules/demux/rawdv.c:41
  2538. msgid ""
  2539. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  2540. msgstr ""
  2541. "Демултиплексер ће захтевати временске марке ако улаз не може да задржи "
  2542. "брзину."
  2544. #: modules/demux/rawdv.c:49
  2545. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  2546. msgstr "DV (Digital Video) демултиплексер"
  2548. #: modules/demux/rawvid.c:46
  2549. #, fuzzy
  2550. msgid ""
  2551. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  2552. "30000/1001 or 29.97"
  2553. msgstr ""
  2554. "Ово је жељена брзина фрејмова при репродукцији MJPEG-а из фајла. Користите 0 "
  2555. "(то је подразумевана вредност) за пуштање тока уживо (са камере)."
  2557. #: modules/demux/rawvid.c:50
  2558. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/demux/rawvid.c:54
  2562. #, fuzzy
  2563. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  2564. msgstr "Коефицијен који мења висину трака."
  2566. #: modules/demux/rawvid.c:57
  2567. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  2568. msgstr ""
  2570. #: modules/demux/rawvid.c:58
  2571. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  2572. msgstr ""
  2574. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  2575. msgid "Aspect ratio"
  2576. msgstr "Пропорције"
  2578. #: modules/demux/rawvid.c:62
  2579. #, fuzzy
  2580. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  2581. msgstr ""
  2582. "Пропорције фајла слике (4:3, 16:9). Подразумевано је квадратни пиксели."
  2584. #: modules/demux/rawvid.c:66
  2585. #, fuzzy
  2586. msgid "Raw video demuxer"
  2587. msgstr "H264 видео демултиплексер"
  2589. #: modules/demux/real.c:70
  2590. msgid "Real demuxer"
  2591. msgstr "Real демултиплексер"
  2593. #: modules/demux/smf.c:43
  2594. #, fuzzy
  2595. msgid "SMF demuxer"
  2596. msgstr "ASF мултиплексер"
  2598. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  2599. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  2600. msgstr "Примени кашњење на све титлове (у 1/10s, на пример 100 значи 10s)."
  2602. #: modules/demux/subtitle.c:56
  2603. msgid ""
  2604. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  2605. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  2606. msgstr ""
  2607. "Преклопите нормална подешавања фрејма по секунди. Ова опција ради само са "
  2608. "титловима програма MicroDVD и SubRIP (SRT)."
  2610. #: modules/demux/subtitle.c:59
  2611. #, fuzzy
  2612. msgid ""
  2613. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  2614. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  2615. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  2616. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  2617. "autodetection, this should always work)."
  2618. msgstr ""
  2619. "Приморај формат титлова. Важеће вредности су : "microdvd", "subrip",  "
  2620. ""ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer" "sami", "dvdsubtitle" и "auto"
  2621. "" (тј. аутодетектовање, ово би требало стално да ради)."
  2623. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  2624. msgid "Text subtitles parser"
  2625. msgstr "Анализатор текстуалних титлова"
  2627. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  2628. msgid "Frames per second"
  2629. msgstr "Фрејмова по секунди"
  2631. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  2632. msgid "Subtitles delay"
  2633. msgstr "Кашњење титлова"
  2635. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  2636. msgid "Subtitles format"
  2637. msgstr "Формат титлова"
  2639. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  2640. #, fuzzy
  2641. msgid ""
  2642. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  2643. "based subtitle formats without a fixed value."
  2644. msgstr ""
  2645. "Преклопите нормална подешавања фрејма по секунди. Ова опција ради само са "
  2646. "титловима програма MicroDVD и SubRIP (SRT)."
  2648. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  2649. msgid ""
  2650. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  2651. msgstr ""
  2653. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  2654. #, fuzzy
  2655. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  2656. msgstr "Подешавања демултиплексера за титлове"
  2658. #: modules/demux/ts.c:98
  2659. msgid "Extra PMT"
  2660. msgstr "Додатни PMT"
  2662. #: modules/demux/ts.c:100
  2663. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  2664. msgstr ""
  2665. "Дозвољава кориснику да одреди екстра pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  2667. #: modules/demux/ts.c:102
  2668. #, fuzzy
  2669. msgid "Set id of ES to PID"
  2670. msgstr "Подеси ИД ид ES на PID"
  2672. #: modules/demux/ts.c:103
  2673. msgid ""
  2674. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  2675. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  2676. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  2677. msgstr ""
  2678. "Подесите унтурашњи ID сваког елементарног тока којим управља VLC на исту "
  2679. "вредност као што је PID у TS току, уместо 1, 2, 3, итд. Корисно је "
  2680. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  2682. #: modules/demux/ts.c:108
  2683. msgid "Fast udp streaming"
  2684. msgstr "Брзо udp пуштање тока"
  2686. #: modules/demux/ts.c:110
  2687. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  2688. msgstr "Шаље TS на одређени ip:port од udp-а (треба да знате шта радите)."
  2690. #: modules/demux/ts.c:112
  2691. msgid "MTU for out mode"
  2692. msgstr "MTU за излазни начин рада"
  2694. #: modules/demux/ts.c:113
  2695. msgid "MTU for out mode."
  2696. msgstr "MTU за излазни начин рада."
  2698. #: modules/demux/ts.c:115
  2699. msgid "CSA ck"
  2700. msgstr "CSA ck"
  2702. #: modules/demux/ts.c:116
  2703. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  2704. msgstr "Контролна реч за CSA алгоритам енкрипције"
  2706. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  2707. #, fuzzy
  2708. msgid "Second CSA Key"
  2709. msgstr "CSA Кључ"
  2711. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  2712. #, fuzzy
  2713. msgid ""
  2714. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  2715. "bytes)."
  2716. msgstr ""
  2717. "CSA кључ за шифровање. Мора да буде 16 char string типа (8 хексадецималних "
  2718. "бајтова)."
  2720. #: modules/demux/ts.c:122
  2721. msgid "Silent mode"
  2722. msgstr "Тихи режим рада"
  2724. #: modules/demux/ts.c:123
  2725. #, fuzzy
  2726. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  2727. msgstr "Немој да се жалиш на шифроване РЕS-ове."
  2729. #: modules/demux/ts.c:125
  2730. msgid "CAPMT System ID"
  2731. msgstr "CAPMT Систем ID"
  2733. #: modules/demux/ts.c:126
  2734. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  2735. msgstr "Проследи само дескрипторе од овог SysID-а ка CAM-у."
  2737. #: modules/demux/ts.c:128
  2738. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  2739. msgstr "Величина пакета у бајтовима за декриптовање"
  2741. #: modules/demux/ts.c:129
  2742. msgid ""
  2743. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  2744. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  2745. msgstr ""
  2746. "Одредите величину TS пакета за дешифровање. Рутине дешифровања одузимају TS-"
  2747. "заглавља од вредности пре дешифровања. "
  2749. #: modules/demux/ts.c:133
  2750. msgid "Filename of dump"
  2751. msgstr "Име фајла одбацивања"
  2753. #: modules/demux/ts.c:134
  2754. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  2755. msgstr "Одредите име фајла у који ће се одбацивати TS."
  2757. #: modules/demux/ts.c:136
  2758. msgid "Append"
  2759. msgstr "Додавање"
  2761. #: modules/demux/ts.c:138
  2762. msgid ""
  2763. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  2764. "be overwritten."
  2765. msgstr ""
  2766. "Ако фајл постоји и ова опција је одабрана, постојећи фајл неће бити "
  2767. "пребрисан."
  2769. #: modules/demux/ts.c:141
  2770. msgid "Dump buffer size"
  2771. msgstr "Величина бафера за одбацивање"
  2773. #: modules/demux/ts.c:143
  2774. msgid ""
  2775. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  2776. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  2777. msgstr ""
  2778. "Повуци величину бафера за читање и писање integer броја пакета. Одредите "
  2779. "величину бафера овде а не број пакета."
  2781. #: modules/demux/ts.c:147
  2782. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  2783. msgstr "MPEG Transport Stream демултиплексер"
  2785. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  2786. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  2787. #, fuzzy
  2788. msgid "Teletext"
  2789. msgstr "Уклони"
  2791. #: modules/demux/ts.c:178
  2792. #, fuzzy
  2793. msgid "Teletext subtitles"
  2794. msgstr "Телетекст титл декодер"
  2796. #: modules/demux/ts.c:179
  2797. #, fuzzy
  2798. msgid "Teletext: additional information"
  2799. msgstr "Мета подаци"
  2801. #: modules/demux/ts.c:180
  2802. #, fuzzy
  2803. msgid "Teletext: program schedule"
  2804. msgstr "Телетекст титл декодер"
  2806. #: modules/demux/ts.c:181
  2807. #, fuzzy
  2808. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  2809. msgstr "са слушним потешкоћама"
  2811. #: modules/demux/ts.c:3465
  2812. #, fuzzy
  2813. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  2814. msgstr "4:3 са слушним потешкоћама"
  2816. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  2817. msgid "clean effects"
  2818. msgstr "обриши ефекте"
  2820. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  2821. msgid "hearing impaired"
  2822. msgstr "са слушним потешкоћама"
  2824. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  2825. msgid "visual impaired commentary"
  2826. msgstr "са видним потешкоћама објашњење"
  2828. #: modules/demux/tta.c:45
  2829. msgid "TTA demuxer"
  2830. msgstr "TTA демултиплексер"
  2832. #: modules/demux/ty.c:59
  2833. msgid "TY"
  2834. msgstr ""
  2836. #: modules/demux/ty.c:60
  2837. msgid "TY Stream audio/video demux"
  2838. msgstr "TY Stream аудио/видео демултиплексер"
  2840. #: modules/demux/ty.c:771
  2841. msgid "Closed captions 1"
  2842. msgstr ""
  2844. #: modules/demux/ty.c:772
  2845. msgid "Closed captions 2"
  2846. msgstr ""
  2848. #: modules/demux/ty.c:773
  2849. msgid "Closed captions 3"
  2850. msgstr ""
  2852. #: modules/demux/ty.c:774
  2853. msgid "Closed captions 4"
  2854. msgstr ""
  2856. #: modules/demux/vc1.c:44
  2857. #, fuzzy
  2858. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  2859. msgstr "Жељена брзина оквира за H264 ток."
  2861. #: modules/demux/vc1.c:50
  2862. #, fuzzy
  2863. msgid "VC1 video demuxer"
  2864. msgstr "H264 видео демултиплексер"
  2866. #: modules/demux/vobsub.c:53
  2867. msgid "Vobsub subtitles parser"
  2868. msgstr "Vobsub анализатор титлова"
  2870. #: modules/demux/voc.c:46
  2871. msgid "VOC demuxer"
  2872. msgstr "VOC демултиплексер"
  2874. #: modules/demux/wav.c:45
  2875. msgid "WAV demuxer"
  2876. msgstr "WAV демултиплексер"
  2878. #: modules/demux/xa.c:45
  2879. msgid "XA demuxer"
  2880. msgstr "XA демултиплексер"
  2882. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  2883. msgid "Use DVD Menus"
  2884. msgstr "Користи DVD Меније"
  2886. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  2887. msgid "BeOS standard API interface"
  2888. msgstr "BeOS стандардни API интерфејс"
  2890. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  2891. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  2892. msgstr "Да ли да отворим фајлове и из под-фасцикли?"
  2894. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  2895. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  2896. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  2897. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  2898. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  2899. msgid "Open"
  2900. msgstr "Отвори"
  2902. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  2903. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  2904. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  2905. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  2906. msgid "Preferences"
  2907. msgstr "Карактеристике"
  2909. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  2910. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  2911. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  2912. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  2913. msgid "Messages"
  2914. msgstr "Поруке"
  2916. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  2917. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  2918. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  2919. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  2920. msgid "Open File"
  2921. msgstr "Отвори Фајл"
  2923. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  2924. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  2925. msgid "Open Disc"
  2926. msgstr "Отвори Диск"
  2928. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  2929. msgid "Open Subtitles"
  2930. msgstr "Отвори Титлове"
  2932. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  2933. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  2934. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  2935. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  2936. msgid "About"
  2937. msgstr "Нешто О"
  2939. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  2940. msgid "Prev Title"
  2941. msgstr "Претходни Наслов"
  2943. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  2944. msgid "Next Title"
  2945. msgstr "Следећи Наслов"
  2947. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  2948. msgid "Go to Title"
  2949. msgstr "Идите на Наслов"
  2951. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  2952. msgid "Go to Chapter"
  2953. msgstr "Идите на Поглавље"
  2955. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  2956. msgid "Speed"
  2957. msgstr "Брзина"
  2959. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  2960. msgid "Window"
  2961. msgstr "Прозор"
  2963. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  2964. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  2965. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  2966. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  2967. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  2968. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  2969. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  2970. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  2971. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  2972. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  2973. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  2974. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  2975. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  2976. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  2977. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  2978. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  2979. msgid "OK"
  2980. msgstr "ОК"
  2982. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  2983. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  2984. msgstr "VLC програм: Отвори Медија Фајлове"
  2986. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  2987. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  2988. msgstr "VLC програм: Отвори Фајл Титла"
  2990. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  2991. msgid "Drop files to play"
  2992. msgstr "Испустите фајлове за пуштање"
  2994. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  2995. msgid "playlist"
  2996. msgstr "листа за пуштање"
  2998. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  2999. msgid "Close"
  3000. msgstr "Затвори"
  3002. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  3003. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  3004. msgid "Edit"
  3005. msgstr "Уреди"
  3007. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  3008. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  3009. msgid "Select All"
  3010. msgstr "Изабери Све"
  3012. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  3013. msgid "Select None"
  3014. msgstr "Изабери Ништа"
  3016. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  3017. msgid "Sort Reverse"
  3018. msgstr "Сортирај Наопачке"
  3020. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  3021. msgid "Sort by Name"
  3022. msgstr "Сортирај по Имену"
  3024. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  3025. msgid "Sort by Path"
  3026. msgstr "Сортирај по Путањи"
  3028. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  3029. msgid "Randomize"
  3030. msgstr "Насумично"
  3032. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  3033. msgid "Remove"
  3034. msgstr "Уклони"
  3036. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  3037. msgid "Remove All"
  3038. msgstr "Уклони Све"
  3040. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  3041. msgid "View"
  3042. msgstr "Преглед"
  3044. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  3045. msgid "Path"
  3046. msgstr "Путања"
  3048. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  3049. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3050. msgid "Name"
  3051. msgstr "Име"
  3053. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  3054. msgid "Apply"
  3055. msgstr "Примени"
  3057. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  3058. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  3059. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  3060. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  3061. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  3062. msgid "Save"
  3063. msgstr "Сачувај"
  3065. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  3066. msgid "Defaults"
  3067. msgstr "Подразумевано"
  3069. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  3070. msgid "Show Interface"
  3071. msgstr "Прикажи Интерфејс"
  3073. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  3074. msgid "50%"
  3075. msgstr "50%"
  3077. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  3078. msgid "100%"
  3079. msgstr "100%"
  3081. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  3082. msgid "200%"
  3083. msgstr "200%"
  3085. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  3086. msgid "Vertical Sync"
  3087. msgstr "Вертикална Синхронизација"
  3089. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  3090. msgid "Correct Aspect Ratio"
  3091. msgstr "Исправи пропорције"
  3093. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  3094. msgid "Stay On Top"
  3095. msgstr "Остани На Врху"
  3097. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  3098. msgid "Take Screen Shot"
  3099. msgstr "Направи Брзи Снимак"
  3101. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  3102. msgid "Framebuffer device"
  3103. msgstr "Framebuffer уређај"
  3105. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  3106. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  3107. msgstr "Framebuffer уређај за употребу за рендеровање (обично /dev/fb0)."
  3109. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  3110. #, fuzzy
  3111. msgid "Video aspect ratio"
  3112. msgstr "Пропорција видео слике"
  3114. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  3115. #, fuzzy
  3116. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  3117. msgstr ""
  3118. "Пропорције фајла слике (4:3, 16:9). Подразумевано је квадратни пиксели."
  3120. #: modules/gui/fbosd.c:111
  3121. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  3122. msgstr ""
  3124. #: modules/gui/fbosd.c:113
  3125. #, fuzzy
  3126. msgid "Transparency of the image"
  3127. msgstr "Провидност логоа"
  3129. #: modules/gui/fbosd.c:114
  3130. #, fuzzy
  3131. msgid ""
  3132. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  3133. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  3134. msgstr ""
  3135. "Вредност провидности логоа (од 0 за потпуну провидност до 255 за потпуну "
  3136. "непровидност)."
  3138. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  3139. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  3140. msgid "Text"
  3141. msgstr "Текст"
  3143. #: modules/gui/fbosd.c:119
  3144. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  3145. msgstr ""
  3147. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  3148. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  3149. msgid "X coordinate"
  3150. msgstr "Х координата"
  3152. #: modules/gui/fbosd.c:122
  3153. #, fuzzy
  3154. msgid "X coordinate of the rendered image"
  3155. msgstr "X координата направљеног титла"
  3157. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  3158. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  3159. msgid "Y coordinate"
  3160. msgstr "Y координата"
  3162. #: modules/gui/fbosd.c:125
  3163. #, fuzzy
  3164. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  3165. msgstr "Y координата направљеног титла"
  3167. #: modules/gui/fbosd.c:129
  3168. #, fuzzy
  3169. msgid ""
  3170. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  3171. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  3172. "g. 6=top-right)."
  3173. msgstr ""
  3174. "Можете да приморате позицију подслике на видеу (0=центар, 1=лево, 2=десно, "
  3175. "4=горе, 8=доле, такође можете користити и комбинацију ових вредности, нпр. "
  3176. "6=горе-десно)."
  3178. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  3179. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  3180. #: modules/video_filter/rss.c:146
  3181. msgid "Opacity"
  3182. msgstr "Провидност"
  3184. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  3185. msgid ""
  3186. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  3187. "totally opaque. "
  3188. msgstr ""
  3189. "Непрозирност (супротно од прозирности) текста који преклапа. 0=прозирно, "
  3190. "255=потпуно непрозирно"
  3192. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  3193. #: modules/video_filter/rss.c:150
  3194. msgid "Font size, pixels"
  3195. msgstr "Величина фонта у пикселима"
  3197. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  3198. #: modules/video_filter/rss.c:151
  3199. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  3200. msgstr ""
  3201. "Величина фонта у пикселима. Подразумевано је -1 (користи подразумевану "
  3202. "величину фонта)."
  3204. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  3205. #: modules/video_filter/rss.c:155
  3206. msgid ""
  3207. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  3208. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  3209. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  3210. "(red + green), #FFFFFF = white"
  3211. msgstr ""
  3212. "Боја текста који ће бити рендерован на видеу. Број мора бити хексадецималан "
  3213. "(као код HTML). Прве две цифре су за црвену, онда зелену и на крају плаву. "
  3214. "#000000 = црна, #FF0000 = црвена, #00FF00 = зелена, #FFFF00 = жута (црвена + "
  3215. "зелена), #FFFFFF = бела"
  3217. #: modules/gui/fbosd.c:147
  3218. msgid "Clear overlay framebuffer"
  3219. msgstr ""
  3221. #: modules/gui/fbosd.c:148
  3222. msgid ""
  3223. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  3224. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  3225. "the cache."
  3226. msgstr ""
  3228. #: modules/gui/fbosd.c:152
  3229. msgid "Render text or image"
  3230. msgstr ""
  3232. #: modules/gui/fbosd.c:153
  3233. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  3234. msgstr ""
  3236. #: modules/gui/fbosd.c:156
  3237. #, fuzzy
  3238. msgid "Display on overlay framebuffer"
  3239. msgstr "Приказани фрејмови"
  3241. #: modules/gui/fbosd.c:157
  3242. msgid ""
  3243. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  3244. msgstr ""
  3246. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  3247. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  3248. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  3249. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  3250. #: modules/video_filter/rss.c:203
  3251. msgid "Font"
  3252. msgstr "Фонт"
  3254. #: modules/gui/fbosd.c:212
  3255. #, fuzzy
  3256. msgid "Commands"
  3257. msgstr "Команда"
  3259. #: modules/gui/fbosd.c:217
  3260. #, fuzzy
  3261. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  3262. msgstr "GNU/Linux framebuffer конзола видео излаза"
  3264. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  3265. msgid "About VLC media player"
  3266. msgstr "Нешто о програму VLC"
  3268. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  3269. #, c-format
  3270. msgid "Compiled by %s"
  3271. msgstr "Компајлирао %s"
  3273. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  3274. msgid "VLC was brought to you by:"
  3275. msgstr ""
  3277. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  3278. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  3279. msgid "License"
  3280. msgstr "Лиценца"
  3282. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  3283. #, fuzzy
  3284. msgid "VLC media player Help"
  3285. msgstr "VLC музички програм"
  3287. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  3288. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  3289. msgid "Index"
  3290. msgstr "Индекс "
  3292. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  3293. msgid "Bookmarks"
  3294. msgstr "Обележивачи"
  3296. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  3297. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  3298. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  3299. msgid "Add"
  3300. msgstr "Додај"
  3302. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  3303. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  3304. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  3305. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  3306. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  3307. msgid "Clear"
  3308. msgstr "Обриши"
  3310. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  3311. #: modules/video_filter/extract.c:76
  3312. msgid "Extract"
  3313. msgstr "Извези"
  3315. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  3316. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  3317. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  3318. msgid "Time"
  3319. msgstr "Време"
  3321. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  3322. msgid "Untitled"
  3323. msgstr "Неименовано"
  3325. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  3326. msgid "No input"
  3327. msgstr "Нема улаза"
  3329. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  3330. msgid ""
  3331. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  3332. msgstr ""
  3333. "Није пронађен улаз. Ток мора да се репродукује или паузира да би обележивачи "
  3334. "радили."
  3336. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  3337. msgid "Input has changed"
  3338. msgstr "Улаз је промењен"
  3340. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  3341. msgid ""
  3342. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  3343. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  3344. msgstr ""
  3345. "Улаз је промењен, обележивач није сачуван. Обуставите преслушавање са "Pause"
  3346. "" док уређујете обележиваче да бисте обезбедили чување истог улаза."
  3348. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  3349. msgid "Invalid selection"
  3350. msgstr "Неисправна селекција"
  3352. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  3353. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  3354. msgstr "Два обележивача трена да буду изабрана."
  3356. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  3357. msgid "No input found"
  3358. msgstr "Није пронађен улаз"
  3360. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  3361. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  3362. msgstr "Ток мора да се преслушава или паузира да би обележивачи радили."
  3364. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  3365. msgid "Jump To Time"
  3366. msgstr "Скочи На Време"
  3368. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  3369. msgid "sec."
  3370. msgstr "сек."
  3372. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  3373. msgid "Jump to time"
  3374. msgstr "Скочи на време"
  3376. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  3377. msgid "Random On"
  3378. msgstr "Укључено Насумице"
  3380. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  3381. msgid "Random Off"
  3382. msgstr "Искључено Насумице"
  3384. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  3385. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  3386. msgid "Repeat One"
  3387. msgstr "Понављај Једно"
  3389. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  3390. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  3391. msgid "Repeat All"
  3392. msgstr "Понављај Све"
  3394. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  3395. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  3396. msgid "Repeat Off"
  3397. msgstr "Искључено Понављање"
  3399. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  3400. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  3401. msgid "Half Size"
  3402. msgstr "Половина Величине"
  3404. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  3405. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  3406. msgid "Normal Size"
  3407. msgstr "Нормална Величина"
  3409. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  3410. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  3411. msgid "Double Size"
  3412. msgstr "Дупла Величина"
  3414. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  3415. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  3416. msgid "Float on Top"
  3417. msgstr "Плутај на Врху"
  3419. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  3420. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  3421. msgid "Fit to Screen"
  3422. msgstr "Величина Екрана"
  3424. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  3425. #, fuzzy
  3426. msgid "Lock Aspect Ratio"
  3427. msgstr "Исправи пропорције"
  3429. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  3430. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  3431. msgid "Open File..."
  3432. msgstr "Отвори Фајл..."
  3434. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  3435. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  3436. #, fuzzy
  3437. msgid "Quit after Playback"
  3438. msgstr "Локално преслушавање"
  3440. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  3441. msgid "Step Forward"
  3442. msgstr "Корак Унапред"
  3444. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  3445. msgid "Step Backward"
  3446. msgstr "Корак Уназад"
  3448. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  3449. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  3450. #, fuzzy
  3451. msgid "User name"
  3452. msgstr "Корисничко Име"
  3454. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  3455. msgid "Errors and Warnings"
  3456. msgstr ""
  3458. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  3459. #, fuzzy
  3460. msgid "Clean up"
  3461. msgstr "Очисти Мени"
  3463. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  3464. #, fuzzy
  3465. msgid "Show Details"
  3466. msgstr "Прикажи Све"
  3468. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  3469. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  3470. msgid "Rewind"
  3471. msgstr "Премотавање Уназад"
  3473. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  3474. msgid "Fast Forward"
  3475. msgstr "Брзо Премотавање Унапред"
  3477. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  3478. msgid "2 Pass"
  3479. msgstr "2 Корак"
  3481. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  3482. #, fuzzy
  3483. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  3484. msgstr "Примените theequalizer филтер двапут. Ефекат ће бити оштрији."
  3486. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  3487. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  3488. msgstr ""
  3489. "Омогућите еквилајзер. Опсези могу да се подесе ручно или коришћењем унапред "
  3490. "постављеног."
  3492. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  3493. msgid "Preamp"
  3494. msgstr "Појачање"
  3496. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  3497. msgid "Extended controls"
  3498. msgstr "Проширене контроле"
  3500. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  3501. msgid "Shows more information about the available video filters."
  3502. msgstr ""
  3504. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  3505. msgid "Wave"
  3506. msgstr "Талас"
  3508. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  3509. msgid "Ripple"
  3510. msgstr "Таласић"
  3512. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  3513. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  3514. msgid "Psychedelic"
  3515. msgstr "Психоделија"
  3517. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  3518. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  3519. msgid "Gradient"
  3520. msgstr "Нагиб"
  3522. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  3523. #, fuzzy
  3524. msgid "General editing filters"
  3525. msgstr "Општа звучна подешавања"
  3527. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  3528. #, fuzzy
  3529. msgid "Distortion filters"
  3530. msgstr "Видео филтер искривљења"
  3532. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  3533. #, fuzzy
  3534. msgid "Blur"
  3535. msgstr "Плава"
  3537. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  3538. msgid "Adds motion blurring to the image"
  3539. msgstr "Додаје замагљивање покрета слици"
  3541. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  3542. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  3543. msgstr "Креира неколико копија прозора Видео излаза"
  3545. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  3546. msgid "Image cropping"
  3547. msgstr "Исецање слике"
  3549. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  3550. msgid "Crops a defined part of the image"
  3551. msgstr "Исеца одређени део слике"
  3553. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  3554. #, fuzzy
  3555. msgid "Invert colors"
  3556. msgstr "Видео филтер преокретања"
  3558. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  3559. msgid "Inverts the colors of the image"
  3560. msgstr "Инвертује боје слике"
  3562. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  3563. msgid "Transformation"
  3564. msgstr "Трансформација"
  3566. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  3567. msgid "Rotates or flips the image"
  3568. msgstr "Ротира или окреће слику"
  3570. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  3571. #, fuzzy
  3572. msgid "Interactive Zoom"
  3573. msgstr "Испреплетати режим рада"
  3575. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  3576. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  3577. msgstr ""
  3579. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  3580. msgid "Volume normalization"
  3581. msgstr "Нормализација јачине звука"
  3583. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  3584. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  3585. msgstr "Спречава аудио излаз да не пређе преко предефинисане вредности."
  3587. #: modules/gui/macosx/extended.m:91