开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ru.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：1039k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ru.po：源码内容
  1. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  2. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  3. #: modules/video_filter/rss.c:73
  4. msgid "Purple"
  5. msgstr "пурпурный"
  7. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  8. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  9. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  10. #: modules/video_filter/rss.c:73
  11. msgid "Navy"
  12. msgstr "тёмно-синий"
  14. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  15. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  16. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  17. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  18. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  19. msgid "Blue"
  20. msgstr "синий"
  22. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  23. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  24. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  25. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  26. msgid "Aqua"
  27. msgstr "голубой"
  29. #: modules/codec/kate.c:216
  30. msgid "Use Tiger for rendering"
  31. msgstr "Использовать для рендеринга библиотеку Tiger"
  33. #: modules/codec/kate.c:217
  34. msgid ""
  35. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  36. "only render static text and bitmap based streams."
  37. msgstr ""
  39. #: modules/codec/kate.c:221
  40. msgid "Rendering quality"
  41. msgstr "Качество рендеринга"
  43. #: modules/codec/kate.c:222
  44. msgid ""
  45. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  46. "highest quality."
  47. msgstr ""
  49. #: modules/codec/kate.c:226
  50. msgid "Default font effect"
  51. msgstr "Эффект шрифта по умолчанию"
  53. #: modules/codec/kate.c:227
  54. msgid ""
  55. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  56. "backgrounds."
  57. msgstr ""
  59. #: modules/codec/kate.c:231
  60. msgid "Default font effect strength"
  61. msgstr "Сила эффекта шрифта по умолчанию"
  63. #: modules/codec/kate.c:232
  64. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  65. msgstr ""
  67. #: modules/codec/kate.c:236
  68. msgid "Default font description"
  69. msgstr "Описание шрифта по умолчанию"
  71. #: modules/codec/kate.c:237
  72. msgid ""
  73. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  74. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  75. "font parameters where appropriate."
  76. msgstr ""
  78. #: modules/codec/kate.c:242
  79. msgid "Default font color"
  80. msgstr "Цвет шрифта по умолчанию"
  82. #: modules/codec/kate.c:243
  83. msgid ""
  84. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  85. "font color to use."
  86. msgstr ""
  88. #: modules/codec/kate.c:247
  89. msgid "Default font alpha"
  90. msgstr "Альфа шрифта по умолчанию"
  92. #: modules/codec/kate.c:248
  93. msgid ""
  94. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  95. "particular font color to use."
  96. msgstr ""
  98. #: modules/codec/kate.c:252
  99. msgid "Default background color"
  100. msgstr "Цвет фона по умолчанию"
  102. #: modules/codec/kate.c:253
  103. msgid ""
  104. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  105. "color to use."
  106. msgstr ""
  108. #: modules/codec/kate.c:257
  109. msgid "Default background alpha"
  110. msgstr ""
  112. #: modules/codec/kate.c:258
  113. msgid ""
  114. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  115. "specify a particular background color to use."
  116. msgstr ""
  118. #: modules/codec/kate.c:264
  119. msgid ""
  120. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  121. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  122. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  123. "available.n"
  124. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  125. "played. This will hopefully be fixed soon."
  126. msgstr ""
  128. #: modules/codec/kate.c:273
  129. msgid "Kate"
  130. msgstr "Kate"
  132. #: modules/codec/kate.c:274
  133. msgid "Kate overlay decoder"
  134. msgstr "Декодировщик Kate для наложенных слоёв"
  136. #: modules/codec/kate.c:293
  137. msgid "Tiger rendering defaults"
  138. msgstr "Настройки по умолчанию для рендеринга с Tiger"
  140. #: modules/codec/kate.c:329
  141. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  142. msgstr "Упаковщик текстовых субтитров Kate"
  144. #: modules/codec/libass.c:67
  145. msgid "Subtitle renderers using libass"
  146. msgstr "Визуализаторы субтитров, использующие libass"
  148. #: modules/codec/libass.c:728
  149. msgid "Building font cache"
  150. msgstr ""
  152. #: modules/codec/libass.c:729
  153. msgid ""
  154. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  155. "This should take less than a minute."
  156. msgstr ""
  158. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  159. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  160. msgstr "Видео-декодировщик MPEG I/II (через libmpeg2)"
  162. #: modules/codec/lpcm.c:52
  163. msgid "Linear PCM audio decoder"
  164. msgstr "Аудио-декодировщик Linear PCM"
  166. #: modules/codec/lpcm.c:57
  167. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  168. msgstr "Аудио упаковщик PCM"
  170. #: modules/codec/mash.cpp:71
  171. msgid "Video decoder using openmash"
  172. msgstr "Видео-декодировщик, использующий openmash"
  174. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  175. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  176. msgstr "Декодер MPEG аудио-уровень I/II/III"
  178. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  179. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  180. msgstr "Аудио упаковщик MPEG layer I/II/III"
  182. #: modules/codec/png.c:59
  183. msgid "PNG video decoder"
  184. msgstr "Видео-декодировщик PNG"
  186. #: modules/codec/quicktime.c:68
  187. msgid "QuickTime library decoder"
  188. msgstr "Внешний декодер QuickTime"
  190. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  191. msgid "Pseudo raw video decoder"
  192. msgstr "Видео-декодировщик псевдо-raw"
  194. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  195. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  196. msgstr "Видео упаковщик псевдо-raw"
  198. #: modules/codec/realaudio.c:65
  199. msgid "RealAudio library decoder"
  200. msgstr "Внешний декодер RealAudio"
  202. #: modules/codec/realvideo.c:132
  203. msgid "RealVideo library decoder"
  204. msgstr "Декодировщик библиотеки RealVideo"
  206. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  207. msgid "Schroedinger video decoder"
  208. msgstr "Видео-декодировщик Schroedinger"
  210. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  211. msgid "SDL Image decoder"
  212. msgstr "Декодировщик изображений SDL"
  214. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  215. msgid "SDL_image video decoder"
  216. msgstr "Видео-декодировщик SDL_image"
  218. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  219. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  220. msgstr "Аудио-кодировщик MP3 с фиксированной точкой"
  222. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  223. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  224. msgid "Mode"
  225. msgstr "Режим"
  227. #: modules/codec/speex.c:58
  228. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  229. msgstr "Принудительно использовать этот режим кодировщика."
  231. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  232. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  233. msgid "Encoding quality"
  234. msgstr "Качество кодирования"
  236. #: modules/codec/speex.c:62
  237. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  238. msgstr "Установить качество между 0 (низкое) и 10 (высокое)."
  240. #: modules/codec/speex.c:64
  241. msgid "Encoding complexity"
  242. msgstr "Уровень сложности кодирования"
  244. #: modules/codec/speex.c:66
  245. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  246. msgstr "Принудительно использовать этот уровень сложности кодировщика."
  248. #: modules/codec/speex.c:68
  249. msgid "Maximal bitrate"
  250. msgstr "Максимальный битрейт"
  252. #: modules/codec/speex.c:70
  253. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  254. msgstr ""
  256. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  257. msgid "CBR encoding"
  258. msgstr "Кодирование CBR"
  260. #: modules/codec/speex.c:74
  261. msgid ""
  262. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  263. "bitrate encoding (VBR)."
  264. msgstr ""
  266. #: modules/codec/speex.c:77
  267. msgid "Voice activity detection"
  268. msgstr "Обнаружение присутствия голосового сигнала"
  270. #: modules/codec/speex.c:79
  271. msgid ""
  272. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  273. "mode."
  274. msgstr ""
  276. #: modules/codec/speex.c:82
  277. msgid "Discontinuous Transmission"
  278. msgstr "Прерывистая передача"
  280. #: modules/codec/speex.c:84
  281. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  282. msgstr ""
  284. #: modules/codec/speex.c:88
  285. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  286. msgstr ""
  288. #: modules/codec/speex.c:88
  289. msgid "Wide-band (16kHz)"
  290. msgstr ""
  292. #: modules/codec/speex.c:88
  293. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  294. msgstr ""
  296. #: modules/codec/speex.c:95
  297. msgid "Speex audio decoder"
  298. msgstr "Аудио-декодировщик Speex"
  300. #: modules/codec/speex.c:97
  301. msgid "Speex"
  302. msgstr "Speex"
  304. #: modules/codec/speex.c:101
  305. msgid "Speex audio packetizer"
  306. msgstr "Аудио упаковщик Speex"
  308. #: modules/codec/speex.c:106
  309. msgid "Speex audio encoder"
  310. msgstr "Аудио упаковщик Speex"
  312. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  313. msgid "DVD subtitles decoder"
  314. msgstr "Декодер субтитров DVD"
  316. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  317. msgid "DVD subtitles packetizer"
  318. msgstr "Упаковщик субтитров DVD"
  320. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  321. msgid "Universal (UTF-8)"
  322. msgstr ""
  324. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  325. msgid "Universal (UTF-16)"
  326. msgstr ""
  328. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  329. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  330. msgstr ""
  332. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  333. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  334. msgstr ""
  336. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  337. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  338. msgstr ""
  340. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  341. msgid "Western European (Latin-9)"
  342. msgstr ""
  344. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  345. msgid "Western European (Windows-1252)"
  346. msgstr ""
  348. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  349. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  350. msgstr ""
  352. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  353. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  354. msgstr ""
  356. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  357. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  358. msgstr "Эсперанто (Latin-3)"
  360. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  361. msgid "Nordic (Latin-6)"
  362. msgstr ""
  364. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  365. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  366. msgstr ""
  368. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  369. msgid "Russian (KOI8-R)"
  370. msgstr "Русский (КОИ8-Р)"
  372. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  373. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  374. msgstr "Украинский (КОИ8-У)"
  376. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  377. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  378. msgstr ""
  380. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  381. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  382. msgstr ""
  384. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  385. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  386. msgstr ""
  388. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  389. msgid "Greek (Windows-1253)"
  390. msgstr ""
  392. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  393. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  394. msgstr ""
  396. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  397. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  398. msgstr ""
  400. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  401. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  402. msgstr ""
  404. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  405. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  406. msgstr ""
  408. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  409. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  410. msgstr ""
  412. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  413. msgid "Thai (Windows-874)"
  414. msgstr ""
  416. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  417. msgid "Baltic (Latin-7)"
  418. msgstr ""
  420. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  421. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  422. msgstr ""
  424. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  425. msgid "Celtic (Latin-8)"
  426. msgstr ""
  428. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  429. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  430. msgstr ""
  432. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  433. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  434. msgstr "Упрощённый китайский (ISO-2022-CN-EXT)"
  436. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  437. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  438. msgstr "Упрощённый китайский для Unix (EUC-CN)"
  440. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  441. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  442. msgstr ""
  444. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  445. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  446. msgstr ""
  448. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  449. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  450. msgstr ""
  452. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  453. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  454. msgstr ""
  456. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  457. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  458. msgstr ""
  460. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  461. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  462. msgstr ""
  464. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  465. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  466. msgstr ""
  468. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  469. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  470. msgstr ""
  472. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  473. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  474. msgstr "Вьетнамский (VISCII)"
  476. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  477. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  478. msgstr ""
  480. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  481. msgid "Subtitles text encoding"
  482. msgstr "Кодировка текста в субтитрах"
  484. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  485. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  486. msgstr "Указать кодировку, используемую в текстовых субтитрах"
  488. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  489. msgid "Subtitles justification"
  490. msgstr "Выравнивание субтитров"
  492. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  493. msgid "Set the justification of subtitles"
  494. msgstr "Выравнивание субтитров"
  496. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  497. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  498. msgstr "Автоопределение UTF-8"
  500. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  501. msgid ""
  502. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  503. msgstr "Автоматическое определение кодировки UTF-8 в файлах субтитров."
  505. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  506. msgid ""
  507. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  508. "but you can choose to disable all formatting."
  509. msgstr ""
  510. "Некоторые форматы субтитров позволяют хранить форматированный текст. VLC "
  511. "частично поддерживает это, но вы можете отключить все форматирование."
  513. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  514. msgid "Text subtitles decoder"
  515. msgstr "Декодировщик текстовых субтитров"
  517. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  518. msgid "USFSubs"
  519. msgstr "USFSubs"
  521. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  522. msgid "USF subtitles decoder"
  523. msgstr "Декодировщик субтитров USF"
  525. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  526. msgid "T.140 text encoder"
  527. msgstr "Кодировщик текста T.140"
  529. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  530. msgid "Enable debug"
  531. msgstr "Включить отладку"
  533. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  534. msgid ""
  535. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  536. "calls                 1n"
  537. "packet assembly info  2n"
  538. msgstr ""
  539. "Это целое число, переведённое в двоичную форму, является отладочной маскойn"
  540. "вызовы                 1n"
  541. "информация о формировании пакета  2n"
  543. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  544. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  545. msgstr "Декодировщик Philips OGT (субтитры SVCD)"
  547. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  548. msgid "SVCD subtitles"
  549. msgstr "Субтитры SVCD"
  551. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  552. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  553. msgstr "Упаковщик Philips OGT (субтитры SVCD)"
  555. #: modules/codec/tarkin.c:80
  556. msgid "Tarkin decoder"
  557. msgstr "Декодировщик Tarkin"
  559. #: modules/codec/telx.c:55
  560. msgid "Override page"
  561. msgstr "Переопределить страницу"
  563. #: modules/codec/telx.c:56
  564. msgid ""
  565. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  566. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  567. "usually 888 or 889)."
  568. msgstr ""
  569. "Переопределить указанную страницу (-1 = автоматическое определение из TS, 0 "
  570. "- автоматическое определение из телетекста, >0 - реальный номер страницы, "
  571. "обычно 888 или 889). Используется, если субтитры не появляются."
  573. #: modules/codec/telx.c:61
  574. msgid "Ignore subtitle flag"
  575. msgstr "Игнорировать флажок субтитров"
  577. #: modules/codec/telx.c:62
  578. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  579. msgstr ""
  580. "Игнорировать флажок субтитров. Используется, если субтитры не появляются."
  582. #: modules/codec/telx.c:65
  583. msgid "Workaround for France"
  584. msgstr "Устранение ошибки для Франции"
  586. #: modules/codec/telx.c:66
  587. msgid ""
  588. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  589. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  590. "your subtitles don't appear."
  591. msgstr ""
  592. "Некоторые французские каналы устанавливают флажок страниц субтитров неверно "
  593. "из-за исторически сложившейся ошибки в переводе. Следует использовать данный "
  594. "неправильный перевод, если субтитры не появляются."
  596. #: modules/codec/telx.c:72
  597. msgid "Teletext subtitles decoder"
  598. msgstr "Декодировщик субтитров телетекста"
  600. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  601. msgid ""
  602. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  603. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  604. msgstr ""
  605. "Установить качество между 1 (низкое) и 10 (высокое) вместо указания "
  606. "соответствующего битрейта. Указание этого параметра дает переменный битрейт "
  607. "(VBR)."
  609. #: modules/codec/theora.c:104
  610. msgid "Theora video decoder"
  611. msgstr "Видео-декодировщик Theora"
  613. #: modules/codec/theora.c:110
  614. msgid "Theora video packetizer"
  615. msgstr "Видео упаковщик Theora"
  617. #: modules/codec/theora.c:116
  618. msgid "Theora video encoder"
  619. msgstr "Видео кодировщик Theora"
  621. #: modules/codec/twolame.c:57
  622. msgid ""
  623. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  624. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  625. msgstr ""
  626. "Установить качество между 0.0 (высокое) и 50.0 (низкое) вместо указания "
  627. "соответствующего битрейта. Указание этого параметра дает переменный битрейт "
  628. "(VBR)."
  630. #: modules/codec/twolame.c:60
  631. msgid "Stereo mode"
  632. msgstr "Стерео режим"
  634. #: modules/codec/twolame.c:61
  635. msgid "Handling mode for stereo streams"
  636. msgstr "Режим управления для стерео-потоков"
  638. #: modules/codec/twolame.c:62
  639. msgid "VBR mode"
  640. msgstr "Режим VBR"
  642. #: modules/codec/twolame.c:64
  643. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  644. msgstr ""
  645. "Использовать переменный битрейт. По умолчанию используется постоянный (CBR)."
  647. #: modules/codec/twolame.c:65
  648. msgid "Psycho-acoustic model"
  649. msgstr "Психоакустическая модель"
  651. #: modules/codec/twolame.c:67
  652. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  653. msgstr "Целое число от -1 (нет модели) до 4."
  655. #: modules/codec/twolame.c:71
  656. msgid "Dual mono"
  657. msgstr "Двойное моно"
  659. #: modules/codec/twolame.c:71
  660. msgid "Joint stereo"
  661. msgstr "Совмещенное стерео"
  663. #: modules/codec/twolame.c:76
  664. msgid "Libtwolame audio encoder"
  665. msgstr "Аудио кодировщик libtwolame"
  667. #: modules/codec/vorbis.c:169
  668. msgid "Maximum encoding bitrate"
  669. msgstr "Максимальный битрейт"
  671. #: modules/codec/vorbis.c:171
  672. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  673. msgstr "Максимальный битрейт кодирования в кбит/с. Полезно для вещания."
  675. #: modules/codec/vorbis.c:172
  676. msgid "Minimum encoding bitrate"
  677. msgstr "Минимальный битрейт."
  679. #: modules/codec/vorbis.c:174
  680. msgid ""
  681. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  682. "channel."
  683. msgstr ""
  684. "Минимальный битрейт кодирования в кбит/с. Полезно для кодирования для канала "
  685. "фиксированной ширины."
  687. #: modules/codec/vorbis.c:177
  688. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  689. msgstr "Кодирование с постоянным битрейтом (CBR)."
  691. #: modules/codec/vorbis.c:181
  692. msgid "Vorbis audio decoder"
  693. msgstr "Аудио-декодировщик Vorbis"
  695. #: modules/codec/vorbis.c:192
  696. msgid "Vorbis audio packetizer"
  697. msgstr "Аудио упаковщик Vorbis"
  699. #: modules/codec/vorbis.c:199
  700. msgid "Vorbis audio encoder"
  701. msgstr "Аудио кодировщик Vorbis"
  703. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  704. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  705. msgstr ""
  707. #: modules/codec/x264.c:53
  708. msgid "Maximum GOP size"
  709. msgstr "Максимальный размер GOP"
  711. #: modules/codec/x264.c:54
  712. msgid ""
  713. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  714. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  715. msgstr ""
  716. "Максимальный интервал между IDR-кадрами. Большие значения экономят биты, что "
  717. "увеличивает качество заданного битрейта за счет точности поиска."
  719. #: modules/codec/x264.c:58
  720. msgid "Minimum GOP size"
  721. msgstr "Минимальный размер GOP"
  723. #: modules/codec/x264.c:59
  724. msgid ""
  725. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  726. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  727. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  728. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  729. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  730. "the IDR-frame. n"
  731. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  732. "frames, but do not start a new GOP."
  733. msgstr ""
  734. "Минимальный интервал между IDR-кадрами. В H.264 I-кадры не обязательно "
  735. "ограничиваются GOP (Group Of Pictures - группа изображений), возможна "
  736. "ситуация когда P-кадр будет получен из нескольких кадров, а не только из "
  737. "одного кадра перед ним (см. референсные кадры). Отсюда следуют, что I-кадры "
  738. "не обязательно могут быть ключевыми для позиционирования. P-кадры не могут "
  739. "ссылаться на кадры за IDR-кадрами.n"
  740. "Если возникает смена сцены в этом интервале, то I-кадр будет вставлен, не "
  741. "начиная новую GOP."
  743. #: modules/codec/x264.c:68
  744. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  745. msgstr "Плотность дополнительных I-кадров"
  747. #: modules/codec/x264.c:69
  748. msgid ""
  749. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  750. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  751. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  752. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  753. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  754. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  755. "1 to 100."
  756. msgstr ""
  757. "Обнаружение смены сцены. Указывает, насколько часто вставлять дополнительные "
  758. "I-кадры. С маленькими значениями кодек часто вставляет I-кадры, когда он мог "
  759. "бы превысить ключевой интервал. Правильные значения могут улучшить "
  760. "расположение I-кадров. При больших значениях используются больше I-кадров, "
  761. "чем это необходимо, что неэкономно расходует биты. -1 запрещает обнаружение "
  762. "смены сцены, при этом I-кадры будут вставляться только через определенный "
  763. "ключевой интервал, что возможно приведет к искажениям. (1-100)"
  765. #: modules/codec/x264.c:80
  766. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  767. msgstr "Более быстрое, но менее точное определение смены сцен"
  769. #: modules/codec/x264.c:81
  770. msgid ""
  771. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  772. "threading."
  773. msgstr ""
  774. "Более быстрое, но менее точное определение смены сцен. Его использование "
  775. "требуется и предполагается при применении многопоточности."
  777. #: modules/codec/x264.c:85
  778. msgid "B-frames between I and P"
  779. msgstr "B-кадры между I и P-кадрами"
  781. #: modules/codec/x264.c:86
  782. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  783. msgstr "Число B-кадров между I и P-кадрами (от 1 до 16)."
  785. #: modules/codec/x264.c:89
  786. msgid "Adaptive B-frame decision"
  787. msgstr "Адаптивное размещение B-кадров"
  789. #: modules/codec/x264.c:91
  790. msgid ""
  791. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  792. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  793. msgstr ""
  794. "Принудительно использовать указанное количество последовательных B-кадров, "
  795. "исключая, возможно, случай перед I-кадром. Диапазон от 0 до 2."
  797. #: modules/codec/x264.c:95
  798. msgid ""
  799. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  800. "possibly before an I-frame."
  801. msgstr ""
  802. "Принудительно использовать указанное число последовательных B-кадров, кроме "
  803. "как, возможно, перед I-кадром. "
  805. #: modules/codec/x264.c:99
  806. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  807. msgstr "Плотность B-кадров"
  809. #: modules/codec/x264.c:100
  810. msgid ""
  811. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  812. "negative values cause less B-frames."
  813. msgstr ""
  814. "Плотность вставки B-кадров. При положительных значениях будет вставляться "
  815. "больше B-кадров, при отрицательных - меньше."
  817. #: modules/codec/x264.c:104
  818. msgid "Keep some B-frames as references"
  819. msgstr "Использовать некоторые B-кадры как референсные"
  821. #: modules/codec/x264.c:106
  822. #, fuzzy
  823. msgid ""
  824. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  825. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  826. "appropriately.n"
  827. " - none: Disabledn"
  828. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  829. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  830. msgstr ""
  831. "Позволяет использовать B-кадры как референсные для прогнозирования других "
  832. "кадров. Помечает середину из 2-х и больше последовательных B-кадров как "
  833. "референсный кадр и формирует кадр соответсвующе."
  835. #: modules/codec/x264.c:114
  836. msgid ""
  837. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  838. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  839. "appropriately."
  840. msgstr ""
  841. "Позволяет использовать B-кадры как референсные для прогнозирования других "
  842. "кадров. Помечает середину из 2-х и больше последовательных B-кадров как "
  843. "референсный кадр и формирует кадр соответсвующе."
  845. #: modules/codec/x264.c:119
  846. msgid "CABAC"
  847. msgstr "CABAC"
  849. #: modules/codec/x264.c:120
  850. msgid ""
  851. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  852. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  853. msgstr ""
  854. "Использовать CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Существенно "
  855. "замедляет процесс кодирования и декодирования, но позволяет сохранить 10-15% "
  856. "битрейта."
  858. #: modules/codec/x264.c:124
  859. msgid "Number of reference frames"
  860. msgstr "Количество референсных кадров"
  862. #: modules/codec/x264.c:125
  863. msgid ""
  864. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  865. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  866. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  867. msgstr ""
  868. "Количество кадров, которые будут использованы для прогнозирования. "
  869. "Эффективно в аниме, но дает небольшую разницу на материале, снятом в живую. "
  870. "Некоторые декодеры не могут обрабатывать большие значения этого параметра. "
  871. "От 1 до 16."
  873. #: modules/codec/x264.c:130
  874. msgid "Skip loop filter"
  875. msgstr "Пропускать фильтр устранения блочности"
  877. #: modules/codec/x264.c:131
  878. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  879. msgstr ""
  880. "Отключить фильтр устранения блочности изобрачения (деблокинга). Приводит к "
  881. "снижению качества."
  883. #: modules/codec/x264.c:133
  884. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  885. msgstr "AlphaC0 и Beta фильтра устранения блочности, alpha:beta"
  887. #: modules/codec/x264.c:134
  888. msgid ""
  889. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  890. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  891. msgstr ""
  892. "Параметры AlphaC0 и Beta фильтра устранения блочности изображения. Диапазон "
  893. "от -6 до 6 как для параметра alpha, так и для beta. -6 - лёгкий фильтр, 6 - "
  894. "сильный."
  896. #: modules/codec/x264.c:138
  897. msgid "H.264 level"
  898. msgstr "Уровень H.264"
  900. #: modules/codec/x264.c:139
  901. msgid ""
  902. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  903. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  904. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  905. msgstr ""
  906. "Уровень H.264 (как определено в Приложении A стандарта). Уровни не "
  907. "применяются принудительно; пользователь должен выбрать уровень, совместимый "
  908. "с остальными опциями кодирования. Диапазон от 1 до 5.1 (или от 10 до 51)"
  910. #: modules/codec/x264.c:144
  911. #, fuzzy
  912. msgid "H.264 profile"
  913. msgstr "Уровень H.264"
  915. #: modules/codec/x264.c:145
  916. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  917. msgstr ""
  919. #: modules/codec/x264.c:152
  920. msgid "Interlaced mode"
  921. msgstr "Режим чересстрочной развёртки"
  923. #: modules/codec/x264.c:153
  924. msgid "Pure-interlaced mode."
  925. msgstr "Режим полной чересстрочной развёртки."
  927. #: modules/codec/x264.c:158
  928. msgid "Set QP"
  929. msgstr "Коэффициент квантования"
  931. #: modules/codec/x264.c:159
  932. msgid ""
  933. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  934. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  935. msgstr ""
  936. "Выберите коэффициент квантования. Маленькие значения дают лучшее качество, "
  937. "но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по-умолчанию, 0 означает сжатие без "
  938. "потерь)."
  940. #: modules/codec/x264.c:163
  941. msgid "Quality-based VBR"
  942. msgstr "Режим VBR с фиксированным качеством"
  944. #: modules/codec/x264.c:164
  945. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  946. msgstr "1-проходный режим VBR с фиксированным качеством. Значение от 0 до 51"
  948. #: modules/codec/x264.c:166
  949. msgid "Min QP"
  950. msgstr "Минимальный коэффициент квантования (QP)"
  952. #: modules/codec/x264.c:167
  953. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  954. msgstr "Минимальный коэффициент квантования, обычно в интервале от 15 до 35."
  956. #: modules/codec/x264.c:170
  957. msgid "Max QP"
  958. msgstr "Максимальный коэффициент квантования (QP)"
  960. #: modules/codec/x264.c:171
  961. msgid "Maximum quantizer parameter."
  962. msgstr "Максимальный коэффициент квантования."
  964. #: modules/codec/x264.c:173
  965. msgid "Max QP step"
  966. msgstr "Максимальный шаг изменения QP"
  968. #: modules/codec/x264.c:174
  969. msgid "Max QP step between frames."
  970. msgstr "Максимальный шаг изменения коэффициента квантования между кадрами."
  972. #: modules/codec/x264.c:176
  973. msgid "Average bitrate tolerance"
  974. msgstr "Среднее допустимое отклонение битрейта"
  976. #: modules/codec/x264.c:177
  977. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  978. msgstr "Среднее допустимое отклонение битрейта (в кбит/сек)."
  980. #: modules/codec/x264.c:180
  981. msgid "Max local bitrate"
  982. msgstr "Максимальный локальный битрейт"
  984. #: modules/codec/x264.c:181
  985. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  986. msgstr "Максимальный локальный битрейт в кбит/сек"
  988. #: modules/codec/x264.c:183
  989. msgid "VBV buffer"
  990. msgstr "Буфер VBV"
  992. #: modules/codec/x264.c:184
  993. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  994. msgstr "Средний период для максимального локального битрейта (в кбитах)."
  996. #: modules/codec/x264.c:187
  997. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  998. msgstr "Начальная заполненность буфера VBV"
  1000. #: modules/codec/x264.c:188
  1001. msgid ""
  1002. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  1003. "0.0 to 1.0."
  1004. msgstr "Начальная заполненность буфера VBV, в диапазоне от 0.0 до 1.0."
  1006. #: modules/codec/x264.c:192
  1007. msgid "How AQ distributes bits"
  1008. msgstr "Как АК распределяет биты"
  1010. #: modules/codec/x264.c:193
  1011. msgid ""
  1012. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  1013. " - 0: Disabledn"
  1014. " - 1: Current x264 default moden"
  1015. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  1016. "frame"
  1017. msgstr ""
  1018. "Режим распределения битов для адаптивного квантования, по умолчанию 1n"
  1019. " - 0: Отключёнn"
  1020. " - 1: Текущий режим x264 по умолчаниюn"
  1021. " - 2: Использовать log(var)^2 вместо log(var) и пытаться адаптировать силу "
  1022. "на кадр"
  1024. #: modules/codec/x264.c:198
  1025. msgid "Strength of AQ"
  1026. msgstr "Интенсивность АК"
  1028. #: modules/codec/x264.c:199
  1029. msgid ""
  1030. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  1031. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  1032. " - 0.5: weak AQn"
  1033. " - 1.5: strong AQ"
  1034. msgstr ""
  1035. "Интенсивность снижения появления блоков и размытости на плоских и объёмных "
  1036. "участках, по умолчанию 1,0, рекомендуемый диапазон 0..2n"
  1037. " - 0,5: слабое АКn"
  1038. " - 1,5: сильное АК"
  1040. #: modules/codec/x264.c:206
  1041. msgid "QP factor between I and P"
  1042. msgstr "Множитель QP между I и P"
  1044. #: modules/codec/x264.c:207
  1045. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  1046. msgstr ""
  1047. "Множитель коэффициента квантования между I и P-кадрами, в диапазоне от 1.0 "
  1048. "до 2.0."
  1050. #: modules/codec/x264.c:210
  1051. msgid "QP factor between P and B"
  1052. msgstr "Множитель QP между P и B"
  1054. #: modules/codec/x264.c:211
  1055. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  1056. msgstr ""
  1057. "Множитель коэффициента квантования между P и B-кадрами, в диапазоне от 1.0 "
  1058. "до 2.0."
  1060. #: modules/codec/x264.c:213
  1061. msgid "QP difference between chroma and luma"
  1062. msgstr "Разница QP между цветностью и яркостью"
  1064. #: modules/codec/x264.c:214
  1065. msgid "QP difference between chroma and luma."
  1066. msgstr "Разница коэффициента квантования между цветностью и яркостью."
  1068. #: modules/codec/x264.c:216
  1069. msgid "Multipass ratecontrol"
  1070. msgstr "Контроль скорости для нескольких проходов"
  1072. #: modules/codec/x264.c:217
  1073. msgid ""
  1074. "Multipass ratecontrol:n"
  1075. " - 1: First pass, creates stats filen"
  1076. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  1077. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  1078. msgstr ""
  1079. "Регулирование скорости при многопроходной шифровке:n"
  1080. " - 1: Первый проход создаёт файл статистикиn"
  1081. " - 2: Последний проход не переписывает файл статистикиn"
  1082. " - 3: N-й проход переписывает файл статистикиn"
  1084. #: modules/codec/x264.c:222
  1085. msgid "QP curve compression"
  1086. msgstr "Сжатие кривой QP"
  1088. #: modules/codec/x264.c:223
  1089. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  1090. msgstr "Коэффициент сжатия кривой квантования (от 0.0=CBR до 1.0=QCP)"
  1092. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  1093. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  1094. msgstr "Уменьшать колебания в QP"
  1096. #: modules/codec/x264.c:226
  1097. msgid ""
  1098. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  1099. "blurs complexity."
  1100. msgstr ""
  1101. "Уменьшать колебания в коэффициентах квантования перед сжатием кривой. "
  1102. "Временно уменьшает сложность."
  1104. #: modules/codec/x264.c:230
  1105. msgid ""
  1106. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  1107. "quants."
  1108. msgstr ""
  1109. "Уменьшать колебания в коэффициентах квантования после сжатия кривой. "
  1110. "Временно уменьшает сложность."
  1112. #: modules/codec/x264.c:235
  1113. msgid "Partitions to consider"
  1114. msgstr "Работа с макроблоками"
  1116. #: modules/codec/x264.c:236
  1117. msgid ""
  1118. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  1119. " - none  : n"
  1120. " - fast  : i4x4n"
  1121. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  1122. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  1123. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  1124. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  1125. msgstr ""
  1126. "Размеры макроблоков для режима анализа: n"
  1127. " - нет       : n"
  1128. " - быстрое   : i4x4n"
  1129. " - обычное   : i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  1130. " - медленное : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  1131. " - все       : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  1132. "(p4x4 требует p8x8. i8x8 требует 8x8dct)."
  1134. #: modules/codec/x264.c:244
  1135. msgid "Direct MV prediction mode"
  1136. msgstr "Режим прямого предсказания вектора движения"
  1138. #: modules/codec/x264.c:245
  1139. msgid "Direct MV prediction mode."
  1140. msgstr "Режим прямого предсказания вектора движения."
  1142. #: modules/codec/x264.c:248
  1143. msgid "Direct prediction size"
  1144. msgstr "Размер для прямого предсказания"
  1146. #: modules/codec/x264.c:249
  1147. msgid ""
  1148. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  1149. " -  1: 8x8n"
  1150. " - -1: smallest possible according to leveln"
  1151. msgstr ""
  1152. "Размер для прямого предсказания: 0 - 4x4, 1 - 8x8, -1 - минимально возможный "
  1153. "в соответствии с уровнемn"
  1155. #: modules/codec/x264.c:255
  1156. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  1157. msgstr "Взвешенное предсказание для B-кадров"
  1159. #: modules/codec/x264.c:256
  1160. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  1161. msgstr "Взвешенное предсказание для B-кадров."
  1163. #: modules/codec/x264.c:258
  1164. #, fuzzy
  1165. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  1166. msgstr "Взвешенное предсказание для B-кадров"
  1168. #: modules/codec/x264.c:259
  1169. msgid ""
  1170. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  1171. " - 1: Blind offsetn"
  1172. " - 2: Smart analysisn"
  1173. msgstr ""
  1175. #: modules/codec/x264.c:264
  1176. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  1177. msgstr "Целочисленный пиксельный метод оценки движения"
  1179. #: modules/codec/x264.c:266
  1180. msgid ""
  1181. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  1182. "(fast)n"
  1183. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  1184. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  1185. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1186. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1187. msgstr ""
  1188. "Выбрать алгоритм оценки движения: dia - поиск по ромбу, радиус 1 (быстрый); "
  1189. "hex - шестиугольный поиск, радиус 2; umh - нечётный мульти-шестиугольный "
  1190. "поиск (более лучший, но более медленный); esa - исчерпывающий поиск (очень "
  1191. "медленный, в основном для тестирования); tesa - исчерпывающий поиск Адамара "
  1192. "(очень медленный, в основном для тестирования)n"
  1194. #: modules/codec/x264.c:273
  1195. msgid ""
  1196. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  1197. "(fast)n"
  1198. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  1199. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  1200. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1201. msgstr ""
  1202. "Выберите алгоритм оценки движения:n"
  1203. " - dia: поиск по ромбу, радиус 1 (быстрый)n"
  1204. " - hex: шестиугольный поиск, радиус 2n"
  1205. " - umh: нечетный мульти-угольный поиск (лучше, но медленнее)n"
  1206. " - esa: исчерпывающий поиск (очень медленно, в основном для тестирования)n"
  1208. #: modules/codec/x264.c:281
  1209. msgid "Maximum motion vector search range"
  1210. msgstr "Максимальный диапазон поиска векторов движения"
  1212. #: modules/codec/x264.c:282
  1213. msgid ""
  1214. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  1215. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  1216. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  1217. msgstr ""
  1218. "Максимальное расстояние поиска для оценки движения, измеряемое от "
  1219. "предсказанной позиции(й). По умолчанию 16, что хорошо подходит для большей "
  1220. "части метража. Для последовательностей с быстрым движением могут подойти "
  1221. "значения между 24 и 32. Диапазон от 0 до 64."
  1223. #: modules/codec/x264.c:287
  1224. msgid "Maximum motion vector length"
  1225. msgstr "Максимальная длина вектора движения"
  1227. #: modules/codec/x264.c:288
  1228. msgid ""
  1229. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  1230. msgstr ""
  1231. "Максимальная длина вектора движения в пикселах. -1 - автоматически, в "
  1232. "зависимости от уровня."
  1234. #: modules/codec/x264.c:293
  1235. msgid "Minimum buffer space between threads"
  1236. msgstr "Минимальное буферное пространство между потоками"
  1238. #: modules/codec/x264.c:294
  1239. msgid ""
  1240. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  1241. "threads."
  1242. msgstr ""
  1243. "Минимальное буферное пространство между потоками. -1 - определять "
  1244. "автоматически, в зависимости от количества потоков."
  1246. #: modules/codec/x264.c:298
  1247. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  1248. msgstr "Субпиксельная оценка движения и качество макроблоков"
  1250. #: modules/codec/x264.c:302
  1251. msgid ""
  1252. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1253. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1254. "quality). Range 1 to 9."
  1255. msgstr ""
  1256. "Устанавливает соотношение между качеством и скоростью, связанное с процессом "
  1257. "принятия решений при оценке движения (меньше - быстрее, больше - "
  1258. "качественнее). Диапазон от 1 до 9."
  1260. #: modules/codec/x264.c:307
  1261. msgid ""
  1262. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1263. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1264. "quality). Range 1 to 7."
  1265. msgstr ""
  1266. "Устанавливает соотношение между качеством и скоростью, связанное с процессом "
  1267. "принятия решений при оценке движения (меньше - быстрее, больше - "
  1268. "качественнее). Диапазон от 1 до 7."
  1270. #: modules/codec/x264.c:312
  1271. msgid ""
  1272. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1273. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1274. "quality). Range 1 to 6."
  1275. msgstr ""
  1276. "Устанавливает соотношение между качеством и скоростью, связанное с процессом "
  1277. "принятия решений при оценке движения (меньше - быстрее, больше - "
  1278. "качественнее). Диапазон от 1 до 6."
  1280. #: modules/codec/x264.c:317
  1281. msgid ""
  1282. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1283. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1284. "quality). Range 1 to 5."
  1285. msgstr ""
  1286. "Устанавливает соотношение между качеством и скоростью, связанное с процессом "
  1287. "принятия решений при оценке движения (меньше - быстрее, больше - "
  1288. "качественнее). Диапазон от 1 до 5."
  1290. #: modules/codec/x264.c:322
  1291. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  1292. msgstr "Режим rate distortion (RD) для B-кадров"
  1294. #: modules/codec/x264.c:323
  1295. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  1296. msgstr "Режим rate distortion (RD) для B-кадров. Требует subme 6 или выше."
  1298. #: modules/codec/x264.c:326
  1299. msgid "Decide references on a per partition basis"
  1300. msgstr "Выбор референсных кадров на основе макроблоков"
  1302. #: modules/codec/x264.c:327
  1303. msgid ""
  1304. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  1305. "as opposed to only one ref per macroblock."
  1306. msgstr ""
  1307. "Позволяет каждому из 8x8 или 16x8 макроблоку независимо выбирать референсный "
  1308. "кадр вместо одного референсного кадра на каждый макроблок."
  1310. #: modules/codec/x264.c:331
  1311. msgid "Chroma in motion estimation"
  1312. msgstr "Цветность при оценке движения"
  1314. #: modules/codec/x264.c:332
  1315. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  1316. msgstr "Игнорировать цветность при оценке движения для субпикселей в P-кадрах"
  1318. #: modules/codec/x264.c:335
  1319. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  1320. msgstr "Оптимизация обоих видов векторов движения в B-кадрах"
  1322. #: modules/codec/x264.c:336
  1323. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  1324. msgstr "Общая двунаправленная обработка движения."
  1326. #: modules/codec/x264.c:338
  1327. msgid "Adaptive spatial transform size"
  1328. msgstr "Адаптивная пространственная трансформация"
  1330. #: modules/codec/x264.c:340
  1331. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  1332. msgstr "Метод SATD для трансформации 8x8 во внутренних MB."
  1334. #: modules/codec/x264.c:342
  1335. msgid "Trellis RD quantization"
  1336. msgstr "Квантование trellis RD"
  1338. #: modules/codec/x264.c:343
  1339. msgid ""
  1340. "Trellis RD quantization: n"
  1341. " - 0: disabledn"
  1342. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  1343. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  1344. "This requires CABAC."
  1345. msgstr ""
  1346. "Квантование trellis RD: n"
  1347. " - 0: отключеноn"
  1348. " - 1: включено только на финальной стадии обработки макроблокаn"
  1349. " - 2: включено на всех стадияхn"
  1350. "Требуется CABAC."
  1352. #: modules/codec/x264.c:349
  1353. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  1354. msgstr "Раннее определение пропущенных P-кадров"
  1356. #: modules/codec/x264.c:350
  1357. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  1358. msgstr "Раннее определение пропущенных P-кадров."
  1360. #: modules/codec/x264.c:352
  1361. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  1362. msgstr "Задание порога коэффициента на P-кадрах"
  1364. #: modules/codec/x264.c:353
  1365. msgid ""
  1366. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  1367. "small single coefficient."
  1368. msgstr ""
  1369. "Задание порога коэффициента на P-кадрах. Удаляет блоки дискретного "
  1370. "косинусного преобразования, содержащие только малый одиночный коэффициент."
  1372. #: modules/codec/x264.c:358
  1373. msgid ""
  1374. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  1375. "a useful range."
  1376. msgstr ""
  1377. "Шумоподавление в домене DCT. Адаптивная псевдомертвая зона. Диапазон от 10 "
  1378. "до 1000."
  1380. #: modules/codec/x264.c:362
  1381. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  1382. msgstr "Мёртвая зона временного квантования яркости"
  1384. #: modules/codec/x264.c:363
  1385. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  1386. msgstr ""
  1387. "Указать размер мёртвой зоны временного квантования яркости. Диапазон от 0 до "
  1388. "32."
  1390. #: modules/codec/x264.c:366
  1391. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  1392. msgstr "Мёртвая зона пространственного квантования яркости"
  1394. #: modules/codec/x264.c:367
  1395. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  1396. msgstr ""
  1397. "Указать размер мёртвой зоны пространственного квантования яркости. Диапазон "
  1398. "от 0 до 32."
  1400. #: modules/codec/x264.c:374
  1401. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  1402. msgstr "Недетерминированные оптимизации при поточности"
  1404. #: modules/codec/x264.c:375
  1405. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  1406. msgstr ""
  1407. "Несколько улучшает качество симметричной многопроцессорной обработки за счёт "
  1408. "повторяемости."
  1410. #: modules/codec/x264.c:379
  1411. msgid "CPU optimizations"
  1412. msgstr "Оптимизация CPU"
  1414. #: modules/codec/x264.c:380
  1415. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  1416. msgstr "Использовать ассемблерную оптимизацию CPU"
  1418. #: modules/codec/x264.c:382
  1419. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  1420. msgstr "Название файла статистики 2-го прохода"
  1422. #: modules/codec/x264.c:383
  1423. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  1424. msgstr "Название файла статистики 2-го прохода при многопроходном кодировании."
  1426. #: modules/codec/x264.c:385
  1427. msgid "PSNR computation"
  1428. msgstr "Вычисление PSNR"
  1430. #: modules/codec/x264.c:386
  1431. msgid ""
  1432. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  1433. "quality."
  1434. msgstr ""
  1435. "Расчитать и напечатать статистику пикового отношения сигнала к шуму. Не "
  1436. "оказывает влияния на реальное качество кодирования."
  1438. #: modules/codec/x264.c:389
  1439. msgid "SSIM computation"
  1440. msgstr "Вычисление SSIM"
  1442. #: modules/codec/x264.c:390
  1443. msgid ""
  1444. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  1445. "quality."
  1446. msgstr ""
  1447. "Расчитать и напечатать статистику структурного сходства. Не оказывает "
  1448. "влияния на реальное качество кодирования."
  1450. #: modules/codec/x264.c:393
  1451. msgid "Quiet mode"
  1452. msgstr "Тихий режим"
  1454. #: modules/codec/x264.c:394
  1455. msgid "Quiet mode."
  1456. msgstr "Тихий режим"
  1458. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  1459. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  1460. msgid "Statistics"
  1461. msgstr "Статистика"
  1463. #: modules/codec/x264.c:397
  1464. msgid "Print stats for each frame."
  1465. msgstr "Показывать статистику каждого кадра."
  1467. #: modules/codec/x264.c:400
  1468. msgid "SPS and PPS id numbers"
  1469. msgstr "Идентификационные номера НПП и НПИ"
  1471. #: modules/codec/x264.c:401
  1472. msgid ""
  1473. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  1474. "settings."
  1475. msgstr ""
  1476. "Установите идентификационные номера набора параметров последовательности и "
  1477. "набора параметров изображения для возможности последовательного соединения "
  1478. "потоков с разными параметрами."
  1480. #: modules/codec/x264.c:405
  1481. msgid "Access unit delimiters"
  1482. msgstr "Разделители пакетов доступа"
  1484. #: modules/codec/x264.c:406
  1485. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  1486. msgstr ""
  1487. "Генерировать разделители пакетов доступа для пакетов уровня сетевой "
  1488. "абстракции (NAL)."
  1490. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1491. msgid "dia"
  1492. msgstr "dia"
  1494. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1495. msgid "hex"
  1496. msgstr "hex"
  1498. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1499. msgid "umh"
  1500. msgstr "umh"
  1502. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1503. msgid "esa"
  1504. msgstr "esa"
  1506. #: modules/codec/x264.c:415
  1507. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  1508. msgstr ""
  1510. #: modules/codec/x264.c:416
  1511. msgid ""
  1512. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  1513. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  1514. "yet"
  1515. msgstr ""
  1517. #: modules/codec/x264.c:424
  1518. msgid "tesa"
  1519. msgstr "tesa"
  1521. #: modules/codec/x264.c:438
  1522. msgid "fast"
  1523. msgstr "быстрый"
  1525. #: modules/codec/x264.c:438
  1526. msgid "normal"
  1527. msgstr "обычный"
  1529. #: modules/codec/x264.c:438
  1530. msgid "slow"
  1531. msgstr "медленный"
  1533. #: modules/codec/x264.c:438
  1534. msgid "all"
  1535. msgstr "все"
  1537. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  1538. msgid "spatial"
  1539. msgstr "пространственный"
  1541. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  1542. msgid "temporal"
  1543. msgstr "временной"
  1545. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  1546. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  1547. msgid "auto"
  1548. msgstr "автоматический"
  1550. #: modules/codec/x264.c:453
  1551. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  1552. msgstr "Кодировщик AVC H.264/MPEG4 (x264)"
  1554. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  1555. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  1556. msgstr "Видео-декодировщик MPEG I/II hw (через libmpeg2)"
  1558. #: modules/codec/zvbi.c:59
  1559. msgid "Teletext page"
  1560. msgstr "Страница телетекста"
  1562. #: modules/codec/zvbi.c:60
  1563. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  1564. msgstr ""
  1565. "Открыть указанную страницу телетекста. Страница по умолчанию - индекс 100"
  1567. #: modules/codec/zvbi.c:63
  1568. msgid "Text is always opaque"
  1569. msgstr "Текст всегда непрозрачен"
  1571. #: modules/codec/zvbi.c:64
  1572. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  1573. msgstr "При выключенной опции vbi-opaque текст в рамке становится прозрачным."
  1575. #: modules/codec/zvbi.c:67
  1576. msgid "Teletext alignment"
  1577. msgstr "Выравнивание телетекста"
  1579. #: modules/codec/zvbi.c:69
  1580. msgid ""
  1581. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  1582. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  1583. "6 = top-right)."
  1584. msgstr ""
  1585. "Расположение телетекста на видео (0 - центр, 1 - слева, 2 - справа, 4 - "
  1586. "сверху, 8 - снизу, также можно использовать комбинации этих значений, "
  1587. "например, 6 - сверху и слева)."
  1589. #: modules/codec/zvbi.c:73
  1590. msgid "Teletext text subtitles"
  1591. msgstr "Текстовые субтитры телетекста"
  1593. #: modules/codec/zvbi.c:74
  1594. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  1595. msgstr "Выводить субтитры телетекста как текст, а не как RGBA"
  1597. #: modules/codec/zvbi.c:83
  1598. msgid "VBI and Teletext decoder"
  1599. msgstr "Декодировщик VBI и телетекста"
  1601. #: modules/codec/zvbi.c:84
  1602. msgid "VBI & Teletext"
  1603. msgstr "VBI и телетекст"
  1605. #: modules/codec/zvbi.c:687
  1606. msgid "Subpage"
  1607. msgstr "Подстраница"
  1609. #: modules/codec/zvbi.c:701
  1610. msgid "Page"
  1611. msgstr "Страница"
  1613. #: modules/control/dbus.c:128
  1614. msgid "dbus"
  1615. msgstr "D-Bus"
  1617. #: modules/control/dbus.c:131
  1618. msgid "D-Bus control interface"
  1619. msgstr "Интерфейс управления D-Bus"
  1621. #: modules/control/gestures.c:81
  1622. msgid "Motion threshold (10-100)"
  1623. msgstr "Порог движения (10-100)"
  1625. #: modules/control/gestures.c:83
  1626. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  1627. msgstr "Количество движения, необходимое для записи жеста."
  1629. #: modules/control/gestures.c:85
  1630. msgid "Trigger button"
  1631. msgstr "Кнопка переключения"
  1633. #: modules/control/gestures.c:87
  1634. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  1635. msgstr "Кнопка переключения для жеста."
  1637. #: modules/control/gestures.c:91
  1638. msgid "Middle"
  1639. msgstr "средняя"
  1641. #: modules/control/gestures.c:94
  1642. msgid "Gestures"
  1643. msgstr "Жесты"
  1645. #: modules/control/gestures.c:102
  1646. msgid "Mouse gestures control interface"
  1647. msgstr "Интерфейс управления жестами мыши"
  1649. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  1650. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  1651. msgid "Global Hotkeys"
  1652. msgstr "Глобальные горячие клавиши"
  1654. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  1655. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  1656. msgid "Global Hotkeys interface"
  1657. msgstr "Интерфейс глобальных горячих клавиш"
  1659. #: modules/control/hotkeys.c:98
  1660. msgid "Volume Control"
  1661. msgstr "Контроль громкости"
  1663. #: modules/control/hotkeys.c:98
  1664. msgid "Position Control"
  1665. msgstr "Контроль положения"
  1667. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1668. msgid "Ignore"
  1669. msgstr "Игнорировать"
  1671. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  1672. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  1673. msgid "Hotkeys"
  1674. msgstr "Горячие клавиши"
  1676. #: modules/control/hotkeys.c:102
  1677. msgid "Hotkeys management interface"
  1678. msgstr "Интерфейс управления горячими клавишами"
  1680. #: modules/control/hotkeys.c:109
  1681. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  1682. msgstr "Контроль колёсика мыши для оси X"
  1684. #: modules/control/hotkeys.c:110
  1685. msgid ""
  1686. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  1687. "ignored"
  1688. msgstr ""
  1690. #: modules/control/hotkeys.c:381
  1691. #, c-format
  1692. msgid "Audio Device: %s"
  1693. msgstr "Аудио-устройство: %s"
  1695. #: modules/control/hotkeys.c:474
  1696. #, c-format
  1697. msgid "Audio track: %s"
  1698. msgstr "Аудио дорожка: %s"
  1700. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  1701. #, c-format
  1702. msgid "Subtitle track: %s"
  1703. msgstr "Дорожка субтитров: %s"
  1705. #: modules/control/hotkeys.c:492
  1706. msgid "N/A"
  1707. msgstr "нет"
  1709. #: modules/control/hotkeys.c:543
  1710. #, c-format
  1711. msgid "Aspect ratio: %s"
  1712. msgstr "Соотношение сторон: %s"
  1714. #: modules/control/hotkeys.c:571
  1715. #, c-format
  1716. msgid "Crop: %s"
  1717. msgstr "Кадрирование: %s"
  1719. #: modules/control/hotkeys.c:585
  1720. msgid "Zooming reset"
  1721. msgstr ""
  1723. #: modules/control/hotkeys.c:593
  1724. msgid "Scaled to screen"
  1725. msgstr "Подогнать под экран"
  1727. #: modules/control/hotkeys.c:596
  1728. msgid "Original Size"
  1729. msgstr "Исходный размер"
  1731. #: modules/control/hotkeys.c:638
  1732. #, c-format
  1733. msgid "Deinterlace mode: %s"
  1734. msgstr "Режим устранения чересстрочности: %s"
  1736. #: modules/control/hotkeys.c:670
  1737. #, c-format
  1738. msgid "Zoom mode: %s"
  1739. msgstr "Режим увеличения: %s"
  1741. #: modules/control/hotkeys.c:730
  1742. msgid "1.00x"
  1743. msgstr "1.00x"
  1745. #: modules/control/hotkeys.c:756
  1746. #, c-format
  1747. msgid "%.2fx"
  1748. msgstr ""
  1750. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  1751. #, c-format
  1752. msgid "Subtitle delay %i ms"
  1753. msgstr "Задержка субтитров %i мс"
  1755. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  1756. #, c-format
  1757. msgid "Audio delay %i ms"
  1758. msgstr "Задержка аудио %i мс"
  1760. #: modules/control/hotkeys.c:873
  1761. msgid "Recording"
  1762. msgstr "Запись"
  1764. #: modules/control/hotkeys.c:875
  1765. msgid "Recording done"
  1766. msgstr "Запись завершена"
  1768. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  1769. #, c-format
  1770. msgid "Volume %d%%"
  1771. msgstr "Громкость %d%%"
  1773. #: modules/control/http/http.c:40
  1774. msgid "Host address"
  1775. msgstr "Адрес сервера"
  1777. #: modules/control/http/http.c:42
  1778. msgid ""
  1779. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  1780. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  1781. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  1782. msgstr ""
  1783. "Адрес и порт, на котором будет слушать интерфейс HTTP. По умолчанию слушает "
  1784. "на всех интерфейсах (0.0.0.0). Если вы хотите, чтобы интерфейс HTTP был "
  1785. "доступен только на локальной машине, введите 127.0.0.1"
  1787. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  1788. msgid "Source directory"
  1789. msgstr "Исходный каталог"
  1791. #: modules/control/http/http.c:48
  1792. msgid "Handlers"
  1793. msgstr "Обработчики"
  1795. #: modules/control/http/http.c:50
  1796. msgid ""
  1797. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  1798. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  1799. msgstr ""
  1800. "Список расширений и их обработчиков (например: php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/"
  1801. "perl)."
  1803. #: modules/control/http/http.c:52
  1804. msgid "Export album art as /art."
  1805. msgstr "Экспорт обложки альбома в /art."
  1807. #: modules/control/http/http.c:54
  1808. msgid ""
  1809. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  1810. "id=<id> URLs."
  1811. msgstr ""
  1812. "Экспорт обложки альбома для текущих позиций в плейлисте в URL /art и /art?"
  1813. "id=<id>."
  1815. #: modules/control/http/http.c:57
  1816. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  1817. msgstr "Файл сертификата x509 PEM (включает SSL)."
  1819. #: modules/control/http/http.c:60
  1820. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  1821. msgstr "Файл с приватным ключом x509 PEM для интерфейса HTTP."
  1823. #: modules/control/http/http.c:62
  1824. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  1825. msgstr "Файл корневого сертификата x509 PEM (Root CA)."
  1827. #: modules/control/http/http.c:65
  1828. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  1829. msgstr "Список отозванных сертификатов (CRL)."
  1831. #: modules/control/http/http.c:68
  1832. msgid "HTTP"
  1833. msgstr "HTTP"
  1835. #: modules/control/http/http.c:69
  1836. msgid "HTTP remote control interface"
  1837. msgstr "Интерфейс управления HTTP"
  1839. #: modules/control/http/http.c:79
  1840. msgid "HTTP SSL"
  1841. msgstr "HTTP SSL"
  1843. #: modules/control/lirc.c:45
  1844. msgid "Change the lirc configuration file."
  1845. msgstr "Используемый файл конфигурации LIRC"
  1847. #: modules/control/lirc.c:47
  1848. msgid ""
  1849. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  1850. "users home directory."
  1851. msgstr ""
  1852. "Использовать этот конфигурационный файл для инфракрасного дистанционного "
  1853. "управления в Линукс. По умолчанию поиск производится в директории home "
  1854. "пользователей."
  1856. #: modules/control/lirc.c:57
  1857. msgid "Infrared"
  1858. msgstr "ИК"
  1860. #: modules/control/lirc.c:60
  1861. msgid "Infrared remote control interface"
  1862. msgstr "Интерфейс управления через ИК-связь"
  1864. #: modules/control/motion.c:72
  1865. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  1866. msgstr "Использовать видео-фильтр поворота вместо трансформации"
  1868. #: modules/control/motion.c:78
  1869. msgid "motion"
  1870. msgstr "Движение"
  1872. #: modules/control/motion.c:81
  1873. msgid "motion control interface"
  1874. msgstr "Интерфейс управления движением"
  1876. #: modules/control/motion.c:82
  1877. msgid ""
  1878. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  1879. msgstr ""
  1880. "Использовать сенсоры движения HDAPS, AMS, APPLESMC или UNIMOTION для "
  1881. "поворота видео"
  1883. #: modules/control/netsync.c:66
  1884. msgid "Act as master"
  1885. msgstr "Работать как мастер"
  1887. #: modules/control/netsync.c:67
  1888. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  1889. msgstr "Работать как мастер в сетевой синхронизации."
  1891. #: modules/control/netsync.c:71
  1892. msgid "Master client ip address"
  1893. msgstr "IP адрес главного клиента"
  1895. #: modules/control/netsync.c:72
  1896. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  1897. msgstr "IP адрес главного клиента для сетевой синхронизации."
  1899. #: modules/control/netsync.c:76
  1900. msgid "Network Sync"
  1901. msgstr "Сетевая синхронизация"
  1903. #: modules/control/ntservice.c:43
  1904. msgid "Install Windows Service"
  1905. msgstr "Установить службу Windows"
  1907. #: modules/control/ntservice.c:45
  1908. msgid "Install the Service and exit."
  1909. msgstr "Установить службу Windows и выйти."
  1911. #: modules/control/ntservice.c:46
  1912. msgid "Uninstall Windows Service"
  1913. msgstr "Удалить службу Windows"
  1915. #: modules/control/ntservice.c:48
  1916. msgid "Uninstall the Service and exit."
  1917. msgstr "Удалить службу Windows и выйти."
  1919. #: modules/control/ntservice.c:49
  1920. msgid "Display name of the Service"
  1921. msgstr "Имя службы"
  1923. #: modules/control/ntservice.c:51
  1924. msgid "Change the display name of the Service."
  1925. msgstr "Изменить отображаемое имя службы."
  1927. #: modules/control/ntservice.c:52
  1928. msgid "Configuration options"
  1929. msgstr "Параметры"
  1931. #: modules/control/ntservice.c:54
  1932. msgid ""
  1933. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  1934. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  1935. "configured."
  1936. msgstr ""
  1937. "Параметры, используемые службой (например --foo=bar --no-foobar). Должен "
  1938. "быть указан перед установкой службы для правильной настройки."
  1940. #: modules/control/ntservice.c:59
  1941. msgid ""
  1942. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  1943. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  1944. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  1945. msgstr ""
  1946. "Дополнительные интерфейсы, запущенные службой. Должны быть указан перед "
  1947. "установкой службы для правильной настройки. Используйте отделенный запятой "
  1948. "список модулей интерфейса. (Обычные значения - logger, sap, rc, http)."
  1950. #: modules/control/ntservice.c:65
  1951. msgid "NT Service"
  1952. msgstr "Служба NT"
  1954. #: modules/control/ntservice.c:66
  1955. msgid "Windows Service interface"
  1956. msgstr "Интерфейс службы Windows"
  1958. #: modules/control/rc.c:74
  1959. msgid "Initializing"
  1960. msgstr "Инициализация"
  1962. #: modules/control/rc.c:75
  1963. msgid "Opening"
  1964. msgstr "Открытие"
  1966. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  1967. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  1968. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  1969. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  1970. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  1971. msgid "Pause"
  1972. msgstr "Пауза"
  1974. #: modules/control/rc.c:78
  1975. msgid "End"
  1976. msgstr "Конец"
  1978. #: modules/control/rc.c:79
  1979. msgid "Error"
  1980. msgstr "Ошибка"
  1982. #: modules/control/rc.c:166
  1983. msgid "Show stream position"
  1984. msgstr "Показывать позицию в потоке"
  1986. #: modules/control/rc.c:167
  1987. msgid ""
  1988. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  1989. msgstr "Показывать текущую позицию в секундах в потоке время от времени."
  1991. #: modules/control/rc.c:170
  1992. msgid "Fake TTY"
  1993. msgstr "Фиктивный TTY"
  1995. #: modules/control/rc.c:171
  1996. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  1997. msgstr "Модуль rc будет использовать стандартный ввод, как если бы он был TTY."
  1999. #: modules/control/rc.c:173
  2000. msgid "UNIX socket command input"
  2001. msgstr "UNIX-сокет для ввода команд"
  2003. #: modules/control/rc.c:174
  2004. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  2005. msgstr "Принимать команды через UNIX-сокет вместо стандартного ввода."
  2007. #: modules/control/rc.c:177
  2008. msgid "TCP command input"
  2009. msgstr "Ввод команд из TCP"
  2011. #: modules/control/rc.c:178
  2012. msgid ""
  2013. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  2014. "port the interface will bind to."
  2015. msgstr ""
  2016. "Принимать команды через сетевой сокет вместо стандартного ввода. Вы можете "
  2017. "указать адрес и порт интерфейса."
  2019. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  2020. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  2021. msgstr "Не открывать интерфейс ввода команд DOS"
  2023. #: modules/control/rc.c:184
  2024. msgid ""
  2025. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  2026. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  2027. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  2028. msgstr ""
  2029. "По умолчанию интерфейс rc открывает окно для ввода команд DOS. Включение "
  2030. "тихого режима не будет показывать это окно, но это может надоедать, когда вы "
  2031. "выключаете VLC без открытого окна с видео."
  2033. #: modules/control/rc.c:191
  2034. msgid "RC"
  2035. msgstr "RC"
  2037. #: modules/control/rc.c:194
  2038. msgid "Remote control interface"
  2039. msgstr "Интерфейс дистанционного управления"
  2041. #: modules/control/rc.c:343
  2042. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  2043. msgstr "Интерфейс удаленного управления запущен. Введите 'help' для справки."
  2045. #: modules/control/rc.c:816
  2046. #, c-format
  2047. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  2048. msgstr "Неизвестная команда `%s'. Введите `help' для справки."
  2050. #: modules/control/rc.c:850
  2051. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  2052. msgstr "+----[ Команды дистанционного управления ]"
  2054. #: modules/control/rc.c:852
  2055. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  2056. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . добавить XYZ в плейлист"
  2058. #: modules/control/rc.c:853
  2059. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  2060. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . добавить XYZ в очередь плейлиста"
  2062. #: modules/control/rc.c:854
  2063. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  2064. msgstr "| playlist . . . . .  показать имеющиеся позиции в плейлисте"
  2066. #: modules/control/rc.c:855
  2067. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  2068. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . воспроизвести поток"
  2070. #: modules/control/rc.c:856
  2071. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  2072. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . остановить поток"
  2074. #: modules/control/rc.c:857
  2075. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  2076. msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . .  следующая позиция в плейлисте"
  2078. #: modules/control/rc.c:858
  2079. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  2080. msgstr "| prev . . . . . . . . . . . .  предыдущая позиция в плейлисте"
  2082. #: modules/control/rc.c:859
  2083. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  2084. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . .  перейти к позиции по индексу"
  2086. #: modules/control/rc.c:860
  2087. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  2088. msgstr "| repeat [on|off] . . . .  вкл./выкл. повтора позиции в плейлисте"
  2090. #: modules/control/rc.c:861
  2091. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  2092. msgstr "| loop [on|off] . . . . . . . . . вкл./выкл. цикл плейлиста"
  2094. #: modules/control/rc.c:862
  2095. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  2096. msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  вкл./выкл. случайный порядок"
  2098. #: modules/control/rc.c:863
  2099. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  2100. msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . очистить плейлист"
  2102. #: modules/control/rc.c:864
  2103. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  2104. msgstr "| status . . . . . . . . . . . текущий статус плейлиста"
  2106. #: modules/control/rc.c:865
  2107. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  2108. msgstr "| title [X]  . . . . . . выбрать/считать заглавие в/из текущей позиции"
  2110. #: modules/control/rc.c:866
  2111. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  2112. msgstr "| title_n  . . . . . . . .  следующее заглавие в текущей позиции"
  2114. #: modules/control/rc.c:867
  2115. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  2116. msgstr "| title_p  . . . . . .  предыдущее заглавие в текущей позиции"
  2118. #: modules/control/rc.c:868
  2119. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  2120. msgstr "| chapter [X]  . . . . выбрать/считать главу в/из текущей позиции"
  2122. #: modules/control/rc.c:869
  2123. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  2124. msgstr "| chapter_n  . . . . . .  следующая глава в текущей позиции"
  2126. #: modules/control/rc.c:870
  2127. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  2128. msgstr "| chapter_p  . . . .  предыдущая глава в текущей позиции"
  2130. #: modules/control/rc.c:872
  2131. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  2132. msgstr "| seek X . . . поиск в секундах, например, "seek 12""
  2134. #: modules/control/rc.c:873
  2135. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  2136. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  вкл./выкл. паузу"
  2138. #: modules/control/rc.c:874
  2139. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  2140. msgstr "| fastforward  . . . . . . . .  .  установить на максимальную скорость"
  2142. #: modules/control/rc.c:875
  2143. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  2144. msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . . .  установить на минимальную скорость"
  2146. #: modules/control/rc.c:876
  2147. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  2148. msgstr "| faster . . . . . . . . . .  более быстрое проигрывание потока"
  2150. #: modules/control/rc.c:877
  2151. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  2152. msgstr "| slower . . . . . . . . . .  более медленное проигрывание потока"
  2154. #: modules/control/rc.c:878
  2155. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  2156. msgstr "| normal . . . . . . . . . .  нормальное проигрывание потока"
  2158. #: modules/control/rc.c:879
  2159. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  2160. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . вкл./выкл. полноэкранный режим"
  2162. #: modules/control/rc.c:880
  2163. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  2164. msgstr "| info . . . . .  информация о текущем потоке"
  2166. #: modules/control/rc.c:881
  2167. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  2168. msgstr "| stats  . . . . . . . .  показать статистическую информацию"
  2170. #: modules/control/rc.c:882
  2171. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  2172. msgstr "| get_time . . показать секунды, прошедшие с начала воспроизведения"
  2174. #: modules/control/rc.c:883
  2175. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  2176. msgstr ""
  2177. "| is_playing . . . .  1 - если проигрывается поток, 0 - в противном случае"
  2179. #: modules/control/rc.c:884
  2180. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  2181. msgstr "| get_title . . . . .  название текущего потока"
  2183. #: modules/control/rc.c:885
  2184. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  2185. msgstr "| get_length . . . .  длина текущего потока"
  2187. #: modules/control/rc.c:887
  2188. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  2189. msgstr ""
  2190. "| volume [X] . . . . . . . . . .  установить/получить значение уровня "
  2191. "громкости"
  2193. #: modules/control/rc.c:888
  2194. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  2195. msgstr "| volup [X]  . . . . . . .  увеличить уровень громкости на X делений"
  2197. #: modules/control/rc.c:889
  2198. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  2199. msgstr "| voldown [X]  . . . . . .  уменьшить уровень громкости на X делений"
  2201. #: modules/control/rc.c:890
  2202. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  2203. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . .  выбрать/считать аудио-устройство"
  2205. #: modules/control/rc.c:891
  2206. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  2207. msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  выбрать/считать аудио-каналы"
  2209. #: modules/control/rc.c:892
  2210. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  2211. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . выбрать/считать аудио-дорожку"
  2213. #: modules/control/rc.c:893
  2214. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  2215. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . выбрать/считать видео-дорожку"
  2217. #: modules/control/rc.c:894
  2218. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  2219. msgstr ""
  2220. "| vratio [X]  . . . . . . . установить/считать соотношение сторон видео"
  2222. #: modules/control/rc.c:895
  2223. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  2224. msgstr ""
  2225. "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  установить/считать величину кадрирования "
  2226. "видео"
  2228. #: modules/control/rc.c:896
  2229. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  2230. msgstr ""
  2231. "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  установить/считать значение увеличения "
  2232. "видео"
  2234. #: modules/control/rc.c:897
  2235. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  2236. msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . сделать видео-снимок"
  2238. #: modules/control/rc.c:898
  2239. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  2240. msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . выбрать/считать дорожку субтитров"
  2242. #: modules/control/rc.c:899
  2243. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  2244. msgstr ""
  2245. "| клавиша [название горячей клавиши] . . . . . .  симулировать нажатие "
  2246. "горячей клавиши"
  2248. #: modules/control/rc.c:900
  2249. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  2250. msgstr ""
  2251. "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] работа с меню [вкл.|выкл.|"
  2252. "вверх|вниз|налево|направо|выбрать]"
  2254. #: modules/control/rc.c:905
  2255. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  2256. msgstr "| @name marq-marquee  STRING  . . наложить STRING в видео"
  2258. #: modules/control/rc.c:906
  2259. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  2260. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .смещение слева"
  2262. #: modules/control/rc.c:907
  2263. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  2264. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . смещение сверху"
  2266. #: modules/control/rc.c:908
  2267. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  2268. msgstr "| @name marq-position #. . .  .управление относительным расположением"
  2270. #: modules/control/rc.c:909
  2271. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  2272. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . цвет шрифта, RGB"
  2274. #: modules/control/rc.c:910
  2275. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  2276. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . непрозрачность"
  2278. #: modules/control/rc.c:911
  2279. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  2280. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . время задержки, в мс"
  2282. #: modules/control/rc.c:912
  2283. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  2284. msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . размер шрифта, в пикселах"
  2286. #: modules/control/rc.c:914
  2287. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  2288. msgstr "| @name logo-file STRING . . .путь/название файла для наложения"
  2290. #: modules/control/rc.c:915
  2291. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  2292. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .смещение слева"
  2294. #: modules/control/rc.c:916
  2295. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  2296. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . смещение сверху"
  2298. #: modules/control/rc.c:917
  2299. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  2300. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . относительное расположение"
  2302. #: modules/control/rc.c:918
  2303. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  2304. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .прозрачность"
  2306. #: modules/control/rc.c:920
  2307. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  2308. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . альфа"
  2310. #: modules/control/rc.c:921
  2311. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  2312. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .высота"
  2314. #: modules/control/rc.c:922
  2315. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  2316. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . ширина"
  2318. #: modules/control/rc.c:923
  2319. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  2320. msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .расположение верхнего левого угла"
  2322. #: modules/control/rc.c:924
  2323. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  2324. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .расположение верхнего левого угла"
  2326. #: modules/control/rc.c:925
  2327. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  2328. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . список смещений"
  2330. #: modules/control/rc.c:926
  2331. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  2332. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .выравнивание мозаики"
  2334. #: modules/control/rc.c:927
  2335. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  2336. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . вертикальная граница"
  2338. #: modules/control/rc.c:928
  2339. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  2340. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . горизонтальная граница"
  2342. #: modules/control/rc.c:929
  2343. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  2344. msgstr ""
  2345. "| @name mosaic-position {0 - автоматическое, 1 - фиксированное} . . . ."
  2346. "расположение"
  2348. #: modules/control/rc.c:930
  2349. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  2350. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .количество рядов"
  2352. #: modules/control/rc.c:931
  2353. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  2354. msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .количество столбцов"
  2356. #: modules/control/rc.c:932
  2357. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  2358. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . порядок изображений"
  2360. #: modules/control/rc.c:933
  2361. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  2362. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .соотношение сторон"
  2364. #: modules/control/rc.c:936
  2365. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  2366. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . это сообщение справки"
  2368. #: modules/control/rc.c:937
  2369. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  2370. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . более длинное сообщение справки"
  2372. #: modules/control/rc.c:938
  2373. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  2374. msgstr "| logout . . . . . . .  выход (в случае с соединением через сокет)"
  2376. #: modules/control/rc.c:939
  2377. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  2378. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  закрыть VLC"
  2380. #: modules/control/rc.c:941
  2381. msgid "+----[ end of help ]"
  2382. msgstr "+----[ конец справки ]"
  2384. #: modules/control/rc.c:1054
  2385. msgid "Press menu select or pause to continue."
  2386. msgstr "Нажмите выбор меню или паузу для продолжения."
  2388. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  2389. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  2390. #: modules/control/rc.c:1928
  2391. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  2392. msgstr "Введите 'menu select' или 'pause' для продолжения."
  2394. #: modules/control/rc.c:1411
  2395. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  2396. msgstr "Ошибка: для "goto" требуется аргумент, который больше нуля."
  2398. #: modules/control/rc.c:1422
  2399. #, c-format
  2400. msgid "Playlist has only %d elements"
  2401. msgstr "В плейлисте только %d элементов"
  2403. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  2404. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  2405. msgstr "Укажите один из следующих параметров:"
  2407. #: modules/control/rc.c:1987
  2408. msgid "Unknown command!"
  2409. msgstr "Неизвестная команда!"
  2411. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  2412. msgid "+-[Incoming]"
  2413. msgstr "+-[Входящие]"
  2415. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  2416. #, c-format
  2417. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  2418. msgstr "| прочитано байт на входе : %8.0f КБ"
  2420. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  2421. #, c-format
  2422. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  2423. msgstr "| битрейт на входе    :   %6.0f кб/с"
  2425. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  2426. #, c-format
  2427. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  2428. msgstr "| прочитано байт на демультиплексоре : %8.0f КБ"
  2430. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  2431. #, c-format
  2432. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  2433. msgstr "| битрейт на демультиплексоре    :   %6.0f кб/с"
  2435. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  2436. msgid "+-[Video Decoding]"
  2437. msgstr "+-[Декодирование видео]"
  2439. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  2440. #, c-format
  2441. msgid "| video decoded    :    %5i"
  2442. msgstr "| декодировано видео    :    %5i"
  2444. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  2445. #, c-format
  2446. msgid "| frames displayed :    %5i"
  2447. msgstr "| показано кадров :    %5i"
  2449. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  2450. #, c-format
  2451. msgid "| frames lost      :    %5i"
  2452. msgstr "| потеряно кадров      :    %5i"
  2454. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  2455. msgid "+-[Audio Decoding]"
  2456. msgstr "+-[Декодирование аудио]"
  2458. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  2459. #, c-format
  2460. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  2461. msgstr "| декодировано аудио    :    %5i"
  2463. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  2464. #, c-format
  2465. msgid "| buffers played   :    %5i"
  2466. msgstr "| воспроизведено буферов   :    %5i"
  2468. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  2469. #, c-format
  2470. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  2471. msgstr "| потеряно буферов     :    %5i"
  2473. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  2474. msgid "+-[Streaming]"
  2475. msgstr "+-[Потоковая передача]"
  2477. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  2478. #, c-format
  2479. msgid "| packets sent     :    %5i"
  2480. msgstr "| выслано пакетов     :    %5i"
  2482. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  2483. #, c-format
  2484. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  2485. msgstr "| выслано байт       : %8.0f КБ"
  2487. #: modules/control/rc.c:2036
  2488. #, c-format
  2489. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  2490. msgstr "| битрейт на отправке  :   %6.0f кб/с"
  2492. #: modules/control/showintf.c:66
  2493. msgid "Threshold"
  2494. msgstr "Порог"
  2496. #: modules/control/showintf.c:67
  2497. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  2498. msgstr "Высота области переключения интерфейса."
  2500. #: modules/control/signals.c:37
  2501. msgid "Signals"
  2502. msgstr "Сигналы"
  2504. #: modules/control/signals.c:40
  2505. msgid "POSIX signals handling interface"
  2506. msgstr "Интерфейс обработки сигналов POSIX"
  2508. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  2509. msgid "Host"
  2510. msgstr "Адрес"
  2512. #: modules/control/telnet.c:79
  2513. msgid ""
  2514. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  2515. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  2516. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  2517. msgstr ""
  2518. "Адрес и порт, на котором будет слушать интерфейс. По умолчанию слушает на "
  2519. "всех интерфейсах (0.0.0.0). Если вы хотите, чтобы интерфейс был доступен "
  2520. "только на локальной машине, введите 127.0.0.1"
  2522. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  2523. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  2524. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  2525. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  2526. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  2527. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  2528. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  2529. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  2530. msgid "Port"
  2531. msgstr "Порт"
  2533. #: modules/control/telnet.c:84
  2534. msgid ""
  2535. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  2536. "4212."
  2537. msgstr ""
  2538. "TCP-порт, на котором будет слушать интерфейс. Значение по-умолчанию - 4212."
  2540. #: modules/control/telnet.c:88
  2541. msgid ""
  2542. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  2543. "default value is "admin"."
  2544. msgstr ""
  2545. "Пароль администратора для защиты интерфейса. Значение по-умолчанию - "admin"
  2546. ""."
  2548. #: modules/control/telnet.c:102
  2549. msgid "VLM remote control interface"
  2550. msgstr "Интерфейс управления VLM"
  2552. #: modules/demux/aiff.c:49
  2553. msgid "AIFF demuxer"
  2554. msgstr "Демультиплексор AIFF"
  2556. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  2557. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  2558. msgstr "Демультиплексор ASF v1.0"
  2560. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  2561. msgid "Could not demux ASF stream"
  2562. msgstr "ASF-поток не демультиплексируется"
  2564. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  2565. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  2566. msgstr "VLC не может загрузить этот заголовок ASF."
  2568. #: modules/demux/au.c:50
  2569. msgid "AU demuxer"
  2570. msgstr "Демультиплексор AU"
  2572. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  2573. msgid "FFmpeg demuxer"
  2574. msgstr "Демультиплексор FFmpeg"
  2576. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  2577. msgid "Avformat"
  2578. msgstr "Формат AV"
  2580. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  2581. msgid "FFmpeg muxer"
  2582. msgstr "Мультиплексор FFmpeg"
  2584. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  2585. msgid "Ffmpeg mux"
  2586. msgstr "Мультиплексор FFmpeg"
  2588. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  2589. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  2590. msgstr "Принудительно использовать мультиплексор FFmpeg."
  2592. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  2593. msgid "Force interleaved method"
  2594. msgstr "Принудительно включить "слоеный" режим"
  2596. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  2597. msgid "Force interleaved method."
  2598. msgstr "Принудительно включить "слоеный" режим воспроизведения."
  2600. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  2601. msgid "Force index creation"
  2602. msgstr "Принудительно пересоздать индексы"
  2604. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  2605. msgid ""
  2606. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  2607. "incomplete (not seekable)."
  2608. msgstr ""
  2609. "Создать индексы AVI-файла заново. Используйте этот параметр, если ваш файл "
  2610. "поврежден или неполный (невозможна прокрутка)."
  2612. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  2613. msgid "Ask"
  2614. msgstr "спрашивать"
  2616. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  2617. msgid "Always fix"
  2618. msgstr "всегда исправлять"
  2620. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  2621. msgid "Never fix"
  2622. msgstr "никогда не исправлять"
  2624. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  2625. msgid "AVI demuxer"
  2626. msgstr "Демультиплексор AVI"
  2628. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  2629. msgid "AVI Index"
  2630. msgstr "Индексация AVI"
  2632. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  2633. msgid ""
  2634. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  2635. "Do you want to try to fix it?n"
  2636. "n"
  2637. "This might take a long time."
  2638. msgstr ""
  2639. "Этот AVI-файл повреждён. Перемотка не будет работать правильно.n"
  2640. "Попытаться исправить его?n"
  2641. "n"
  2642. "Это может занять много времени."
  2644. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  2645. msgid "Repair"
  2646. msgstr "Исправление"
  2648. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  2649. msgid "Don't repair"
  2650. msgstr "Не исправлять"
  2652. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  2653. msgid "Fixing AVI Index..."
  2654. msgstr "Исправление индекса AVI ..."
  2656. #: modules/demux/cdg.c:45
  2657. msgid "CDG demuxer"
  2658. msgstr "Демультиплексор CDG"
  2660. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  2661. msgid "Dump filename"
  2662. msgstr "Имя файла"
  2664. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  2665. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  2666. msgstr "Имя файла, куда будет сохранен поток."
  2668. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  2669. msgid "Append to existing file"
  2670. msgstr "Добавить к существующему файлу"
  2672. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  2673. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  2674. msgstr "Если файл уже существует, он будет переписан."
  2676. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  2677. msgid "File dumper"
  2678. msgstr "Сброс в файл"
  2680. #: modules/demux/flac.c:49
  2681. msgid "FLAC demuxer"
  2682. msgstr "Демультиплексор FLAC"
  2684. #: modules/demux/gme.cpp:55
  2685. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  2686. msgstr "Демультиплексор GME (Game_Music_Emu)"
  2688. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  2689. msgid "Closed captions"
  2690. msgstr "Скрытые титры"
  2692. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  2693. msgid "Textual audio descriptions"
  2694. msgstr "Текстовые описания аудио"
  2696. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  2697. msgid "Karaoke"
  2698. msgstr "Караоке"
  2700. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  2701. msgid "Ticker text"
  2702. msgstr "Текст бегущей строки"
  2704. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  2705. msgid "Active regions"
  2706. msgstr "Активные участки"
  2708. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  2709. msgid "Semantic annotations"
  2710. msgstr "Смысловые аннотации"
  2712. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  2713. msgid "Transcript"
  2714. msgstr "Транскрипция"
  2716. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  2717. msgid "Lyrics"
  2718. msgstr "Слова песни"
  2720. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  2721. msgid "Linguistic markup"
  2722. msgstr ""
  2724. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  2725. msgid "Cue points"
  2726. msgstr ""
  2728. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  2729. msgid "Subtitles (images)"
  2730. msgstr "Субтитры (изображения)"
  2732. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  2733. msgid "Slides (text)"
  2734. msgstr ""
  2736. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  2737. msgid "Slides (images)"
  2738. msgstr "Слайды (изображения)"
  2740. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  2741. msgid "Unknown category"
  2742. msgstr "Неопределённая категория"
  2744. #: modules/demux/live555.cpp:77
  2745. msgid ""
  2746. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  2747. "should be set in millisecond units."
  2748. msgstr ""
  2749. "Изменить величину кэша по умолчанию для RTSP-потоков. Значение указывается в "
  2750. "миллисекундах."
  2752. #: modules/demux/live555.cpp:80
  2753. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  2754. msgstr "Kasenna-вариант RTSP"
  2756. #: modules/demux/live555.cpp:81
  2757. msgid ""
  2758. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  2759. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  2760. "cannot connect to normal RTSP servers."
  2761. msgstr ""
  2762. "Серверы Kasenna используют старый и нестандартный вариант RTSP. При "
  2763. "установленном данном параметре VLC сначала попробует этот вариант "
  2764. "соединения. В этом режиме вы не можете соединяться с обычными серверами RTSP."
  2766. #: modules/demux/live555.cpp:85
  2767. msgid "RTSP user name"
  2768. msgstr "Имя пользователя для RTSP"
  2770. #: modules/demux/live555.cpp:86
  2771. msgid ""
  2772. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  2773. "connection."
  2774. msgstr "Позволяет Вам изменять имя пользователя для аутентификации."
  2776. #: modules/demux/live555.cpp:88
  2777. msgid "RTSP password"
  2778. msgstr "Пароль для RTSP"
  2780. #: modules/demux/live555.cpp:89
  2781. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  2782. msgstr "Позволяет Вам изменить пароль для аутентификации соединения."
  2784. #: modules/demux/live555.cpp:93
  2785. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  2786. msgstr "Демультиплексор RTP/RTSP/SDP (используя Live555.com)"
  2788. #: modules/demux/live555.cpp:103
  2789. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  2790. msgstr "Демультиплексор RTSP/RTP"
  2792. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  2793. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  2794. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  2795. msgstr "Использовать RTP поверх RTSP (TCP)"
  2797. #: modules/demux/live555.cpp:115
  2798. msgid "Client port"
  2799. msgstr "Порт клиента"
  2801. #: modules/demux/live555.cpp:116
  2802. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  2803. msgstr "Порт, используемый RTP как источник для соединения"
  2805. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  2806. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  2807. msgstr "Использовать RTSP при групповой передаче RTP"
  2809. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  2810. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  2811. msgstr "Туннелировать RTSP и RTP по HTTP"
  2813. #: modules/demux/live555.cpp:126
  2814. msgid "HTTP tunnel port"
  2815. msgstr "Порт туннеля HTTP"
  2817. #: modules/demux/live555.cpp:127
  2818. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  2819. msgstr "Порт для туннелирования RTSP/RTP по HTTP."
  2821. #: modules/demux/live555.cpp:617
  2822. msgid "RTSP authentication"
  2823. msgstr "RTSP-авторизация"
  2825. #: modules/demux/live555.cpp:618
  2826. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  2827. msgstr "Пожалуйста, введите правильные имя и пароль пользователя."
  2829. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  2830. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  2831. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  2832. msgid "Frames per Second"
  2833. msgstr "Кадры в секунду"
  2835. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  2836. msgid ""
  2837. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  2838. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  2839. msgstr ""
  2840. "Желаемая частота кадров при проигрывании MJPEG из файла. Используйте 0 "
  2841. "(значение по-умолчанию) для потока в реальном времени (с камеры)."
  2843. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  2844. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  2845. msgstr "Демультиплексор M-JPEG"
  2847. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  2848. msgid "---  DVD Menu"
  2849. msgstr "--- DVD Меню"
  2851. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  2852. msgid "First Played"
  2853. msgstr "Первые"
  2855. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  2856. msgid "Video Manager"
  2857. msgstr "Менеджер видео"
  2859. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  2860. msgid "----- Title"
  2861. msgstr "----- Название"
  2863. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  2864. msgid "Matroska stream demuxer"
  2865. msgstr "Демультиплексор Matroska"
  2867. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  2868. msgid "Ordered chapters"
  2869. msgstr "Упорядоченные главы"
  2871. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  2872. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  2873. msgstr "Воспроизводить главы по порядку, указанному в сегменте."
  2875. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  2876. msgid "Chapter codecs"
  2877. msgstr "Кодеки главы"
  2879. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  2880. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  2881. msgstr "Использовать кодеки главы, найденные в сегменте."
  2883. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  2884. msgid "Preload Directory"
  2885. msgstr "Загрузка каталога"
  2887. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  2888. msgid ""
  2889. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  2890. "for broken files)."
  2891. msgstr ""
  2892. "Предварительно загрузить файлы matroska того же семейства из того же "
  2893. "каталога (что плохо, если файлы испорчены)."
  2895. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  2896. msgid "Seek based on percent not time"
  2897. msgstr "Перемотка, основанная на процентах"
  2899. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  2900. msgid "Seek based on percent not time."
  2901. msgstr "Перемотка, основанная на процентах, а не времени."
  2903. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  2904. msgid "Dummy Elements"
  2905. msgstr "Фиктивные элементы"
  2907. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  2908. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  2909. msgstr ""
  2910. "Прочитать и пропустить неизвестные элементы EBML (что плохо, если файлы "
  2911. "испорчены)."
  2913. #: modules/demux/mod.c:54
  2914. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  2915. msgstr "Включить алгоритм подавления шума."
  2917. #: modules/demux/mod.c:55
  2918. msgid "Enable reverberation"
  2919. msgstr "Включить эхо"
  2921. #: modules/demux/mod.c:56
  2922. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  2923. msgstr "Уровень эха (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."
  2925. #: modules/demux/mod.c:58
  2926. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  2927. msgstr "Задержка эхо, в мс. Обычные значения от 40 до 200мс."
  2929. #: modules/demux/mod.c:60
  2930. msgid "Enable megabass mode"
  2931. msgstr "Включить режим супербаса"
  2933. #: modules/demux/mod.c:61
  2934. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  2935. msgstr "Уровень режима супербаса (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."
  2937. #: modules/demux/mod.c:63
  2938. msgid ""
  2939. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  2940. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  2941. msgstr ""
  2942. "Частота среза в режиме мегабаса, в Гц. Это максимальная частота, для которой "
  2943. "применяется эффект мегабаса. Допустимые значения от 10 до 100 Гц."
  2945. #: modules/demux/mod.c:66
  2946. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  2947. msgstr "Уровень эффекта surround (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."
  2949. #: modules/demux/mod.c:68
  2950. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  2951. msgstr "Задержка эффекта surround, в мс. Обычные значения от 5 до 40 мс."
  2953. #: modules/demux/mod.c:73
  2954. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  2955. msgstr "Демультиплексор MOD (libmodplug)"
  2957. #: modules/demux/mod.c:81
  2958. msgid "Reverb"
  2959. msgstr "Эхо"
  2961. #: modules/demux/mod.c:84
  2962. msgid "Reverberation level"
  2963. msgstr "Уровень эхо"
  2965. #: modules/demux/mod.c:86
  2966. msgid "Reverberation delay"
  2967. msgstr "Задержка эхо"
  2969. #: modules/demux/mod.c:88
  2970. msgid "Mega bass"
  2971. msgstr "Мега бас"
  2973. #: modules/demux/mod.c:91
  2974. msgid "Mega bass level"
  2975. msgstr "Уровень мега баса"
  2977. #: modules/demux/mod.c:93
  2978. msgid "Mega bass cutoff"
  2979. msgstr "Частота мега баса"
  2981. #: modules/demux/mod.c:95
  2982. msgid "Surround"
  2983. msgstr "Surround"
  2985. #: modules/demux/mod.c:98
  2986. msgid "Surround level"
  2987. msgstr "Уровень surround"
  2989. #: modules/demux/mod.c:100
  2990. msgid "Surround delay (ms)"
  2991. msgstr "Задержка surround (мс)"
  2993. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  2994. msgid "MP4 stream demuxer"
  2995. msgstr "Демультиплексор потока MP4"
  2997. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  2998. msgid "MP4"
  2999. msgstr "MP4"
  3001. #: modules/demux/mpc.c:62
  3002. msgid "MusePack demuxer"
  3003. msgstr "Демультиплексор MusePack"
  3005. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  3006. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  3007. msgstr ""
  3009. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  3010. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  3011. msgstr "Желаемая частота кадров для H264"
  3013. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  3014. msgid "H264 video demuxer"
  3015. msgstr "Демультиплексор H264"
  3017. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  3018. msgid ""
  3019. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  3020. msgstr ""
  3021. "Желательная частота кадров при проигрывании элементарных потоков видео MPEG4."
  3023. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  3024. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  3025. msgstr "Видео-демультиплексор MPEG-4"
  3027. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  3028. msgid "MPEG-4 V"
  3029. msgstr "MPEG-4 V"
  3031. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  3032. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  3033. msgstr "Демультиплексор MPEG-I/II"
  3035. #: modules/demux/nsc.c:46
  3036. msgid "Windows Media NSC metademux"
  3037. msgstr "Мета-демультиплексор Windows Media NSC"
  3039. #: modules/demux/nsv.c:49
  3040. msgid "NullSoft demuxer"
  3041. msgstr "Демультиплексор NullSoft"
  3043. #: modules/demux/nuv.c:49
  3044. msgid "Nuv demuxer"
  3045. msgstr "Демультиплексор Nuv"
  3047. #: modules/demux/ogg.c:54
  3048. msgid "OGG demuxer"
  3049. msgstr "Демультиплексор OGG"
  3051. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  3052. msgid "Google Video"
  3053. msgstr "Google Video"
  3055. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  3056. msgid "Auto start"
  3057. msgstr "Автозапуск"
  3059. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  3060. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  3061. msgstr ""
  3062. "Автоматически начинать воспроизведение содержимого плейлиста после его "
  3063. "загрузки."
  3065. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  3066. msgid "Show shoutcast adult content"
  3067. msgstr "Показывать содержимое shoutcast для взрослых"
  3069. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  3070. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  3071. msgstr ""
  3072. "Показывать видео потоки с оценкой NC17 при использовании видео плейлистов "
  3073. "shoutcast."
  3075. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  3076. msgid "Skip ads"
  3077. msgstr "Пропускать рекламу"
  3079. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  3080. msgid ""
  3081. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  3082. "prevent adding them to the playlist."
  3083. msgstr ""
  3084. "Использовать опции плейлиста, которые обычно используются для предотвращения "
  3085. "пропуска рекламы, для обнаружения рекламы и предотвращения добавления её в "
  3086. "плейлист."
  3088. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  3089. msgid "M3U playlist import"
  3090. msgstr "Импорт плейлиста M3U"
  3092. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  3093. msgid "RAM playlist import"
  3094. msgstr "Импорт плейлиста RAM"
  3096. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  3097. msgid "PLS playlist import"
  3098. msgstr "Импорт плейлиста PLS"
  3100. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  3101. msgid "B4S playlist import"
  3102. msgstr "Импорт плейлиста B4S"
  3104. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  3105. msgid "DVB playlist import"
  3106. msgstr "Импорт плейлиста DVB"
  3108. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  3109. msgid "Podcast parser"
  3110. msgstr "Анализатор Podcast"
  3112. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  3113. msgid "XSPF playlist import"
  3114. msgstr "Импорт плейлиста XSPF"
  3116. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  3117. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  3118. msgstr "Импорт из winamp 5.2 shoutcast"
  3120. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  3121. msgid "ASX playlist import"
  3122. msgstr "Импорт плейлиста ASX"
  3124. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  3125. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  3126. msgstr "Анализатор Kasenna MediaBase"
  3128. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  3129. msgid "QuickTime Media Link importer"
  3130. msgstr "Импорт медиа-ссылки QuickTime"
  3132. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  3133. msgid "Google Video Playlist importer"
  3134. msgstr "Импорт плейлиста Google Video"
  3136. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  3137. msgid "Dummy ifo demux"
  3138. msgstr "Демультиплексор фиктивного IFO"
  3140. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  3141. msgid "iTunes Music Library importer"
  3142. msgstr "Импорт музыкальной библиотеки iTunes"
  3144. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  3145. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  3146. msgid "Podcast Info"
  3147. msgstr "Информация"
  3149. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  3150. msgid "Podcast Summary"
  3151. msgstr "Сводка"
  3153. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  3154. msgid "Podcast Size"
  3155. msgstr "Размер"
  3157. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  3158. msgid "Shoutcast"
  3159. msgstr "Shoutcast"
  3161. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  3162. msgid "Listeners"
  3163. msgstr "Слушатели"
  3165. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  3166. msgid "Load"
  3167. msgstr "Загрузить"
  3169. #: modules/demux/ps.c:43
  3170. msgid "Trust MPEG timestamps"
  3171. msgstr "Доверять меткам времени MPEG"
  3173. #: modules/demux/ps.c:44
  3174. msgid ""
  3175. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  3176. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  3177. "calculate from the bitrate instead."
  3178. msgstr ""
  3179. "Обычно для расчёта позиции и длительности используются отметки времени MPEG-"
  3180. "файлов. Однако, иногда так сделать нельзя. Вместо этого отключите эту опцию "
  3181. "для осуществления расчёта по битрейту."
  3183. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  3184. msgid "MPEG-PS demuxer"
  3185. msgstr "Демультиплексор MPEG-PS"
  3187. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  3188. msgid "PS"
  3189. msgstr "PS"
  3191. #: modules/demux/pva.c:43
  3192. msgid "PVA demuxer"
  3193. msgstr "Демультиплексор PVA"
  3195. #: modules/demux/rawdv.c:41
  3196. msgid ""
  3197. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  3198. msgstr ""
  3199. "Перенести отметки времени вперёд, если вход не справляется со скоростью."
  3201. #: modules/demux/rawdv.c:49
  3202. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  3203. msgstr "Демультиплексор DV (Digital Video)"
  3205. #: modules/demux/rawvid.c:46
  3206. msgid ""
  3207. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  3208. "30000/1001 or 29.97"
  3209. msgstr ""
  3210. "Желательная частота кадров при проигрывании потоков Raw Video. В форме "
  3211. "30000/1001 или 29,97"
  3213. #: modules/demux/rawvid.c:50
  3214. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  3215. msgstr "Указать ширину в пикселах потока Raw Video."
  3217. #: modules/demux/rawvid.c:54
  3218. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  3219. msgstr "Указать высоту в пикселах потока Raw Video."
  3221. #: modules/demux/rawvid.c:57
  3222. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  3223. msgstr ""
  3224. "Принуд. использование цветностиn"
  3225. "(использовать осторожно)"
  3227. #: modules/demux/rawvid.c:58
  3228. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  3229. msgstr ""
  3230. "Принудительное использование цветности. Это строка из четырёх символов."
  3232. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  3233. msgid "Aspect ratio"
  3234. msgstr "Соотношение сторон"
  3236. #: modules/demux/rawvid.c:62
  3237. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  3238. msgstr ""
  3239. "Соотношение сторон (4:3, 16:9). По умолчанию пикселы считаются квадратными."
  3241. #: modules/demux/rawvid.c:66
  3242. msgid "Raw video demuxer"
  3243. msgstr "Демультиплексор Raw Video"
  3245. #: modules/demux/real.c:70
  3246. msgid "Real demuxer"
  3247. msgstr "Демультиплексор Real"
  3249. #: modules/demux/smf.c:43
  3250. msgid "SMF demuxer"
  3251. msgstr "Демультиплексор SMF"
  3253. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  3254. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  3255. msgstr "Замедлить все субтитры (в 1/10 с, например, 100 значит 10 с)."
  3257. #: modules/demux/subtitle.c:56
  3258. msgid ""
  3259. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  3260. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  3261. msgstr ""
  3262. "Переопределить нормальные параметры количества кадров в секунду. Применяется "
  3263. "только к субтитрам MicroDVD и SubRIP (SRT)."
  3265. #: modules/demux/subtitle.c:59
  3266. msgid ""
  3267. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  3268. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  3269. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  3270. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  3271. "autodetection, this should always work)."
  3272. msgstr ""
  3273. "Принудительное использование этого формата субтитров. Допустимые значения: "
  3274. ""microdvd", "subrip", "subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "
  3275. ""vplayer", "sami", "dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub"
  3276. "", "jacosub", "psb", "realtext", "dks", "subviewer1" и "auto"
  3277. "" (т.е. автоматическое определение, оно должно всегда срабатывать)."
  3279. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  3280. msgid "Text subtitles parser"