midi

开发平台：

Unix_Linux

ru.po：源码内容

msgstr "Анализатор текстовых субтитров"
#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
msgid "Frames per second"
msgstr "Кадры в секунду"
#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
msgid "Subtitles delay"
msgstr "Задержка субтитров"
#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
msgid "Subtitles format"
msgstr "Формат субтитров"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
"based subtitle formats without a fixed value."
msgstr ""
"Изменить количество кадров в секунду (только для форматов субтитров с "
"покадровым отображением без фиксированной скорости)."
#: modules/demux/subtitle_asa.c:61
msgid ""
"Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
msgstr ""
"Принудительное использование этого формата субтитров. Выбирайте "
""автоматически", набор поддерживаемых значений может быть разным."
#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
msgstr "Субтитры (демультиплексор asa)"
#: modules/demux/ts.c:98
msgid "Extra PMT"
msgstr "Дополнительная PMT"
#: modules/demux/ts.c:100
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "Позволяет указать дополнительную pmt (pmt_pid=pid:тип_потока[,...])."
#: modules/demux/ts.c:102
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Установить ES ID в PID ID"
#: modules/demux/ts.c:103
msgid ""
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
"'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
msgstr ""
"Установить внутренний № каждого элементарного потока равным PID потока TS "
"вместо 1, 2, 3, и т.д. Полезно для '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
#: modules/demux/ts.c:108
msgid "Fast udp streaming"
msgstr "Быстрое вещание UDP"
#: modules/demux/ts.c:110
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
msgstr ""
"Посылает TS на указанный ip:port по UDP (вы должны знать, что вы делаете)."
#: modules/demux/ts.c:112
msgid "MTU for out mode"
msgstr "MTU выхода"
#: modules/demux/ts.c:113
msgid "MTU for out mode."
msgstr "MTU выхода."
#: modules/demux/ts.c:115
msgid "CSA ck"
msgstr "Слово для CSA"
#: modules/demux/ts.c:116
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
msgstr "Управляющее слово для алгоритма кодирования CSA"
#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
msgid "Second CSA Key"
msgstr "Второй CSA-ключ"
#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
msgid ""
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
"bytes)."
msgstr ""
"Чётный ключ шифрования CSA. Значение указывается в виде строки длиной 16 "
"символов (8 шестнадцатеричных байт)."
#: modules/demux/ts.c:122
msgid "Silent mode"
msgstr "Тихий режим"
#: modules/demux/ts.c:123
msgid "Do not complain on encrypted PES."
msgstr "Не жаловаться на зашифрованный PES."
#: modules/demux/ts.c:125
msgid "CAPMT System ID"
msgstr "Системный ID CAPMT"
#: modules/demux/ts.c:126
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
msgstr "Перенаправлять дескрипторы только этого системного ID на CAM."
#: modules/demux/ts.c:128
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Размер пакета в байтах для расшифровки"
#: modules/demux/ts.c:129
msgid ""
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
msgstr ""
"Укажите размер пакета TS для расшифровки. Функции дешифровки вычитают "
"заголовок TS из этого значения перед расшифровкой."
#: modules/demux/ts.c:133
msgid "Filename of dump"
msgstr "Имя файла для сохранения"
#: modules/demux/ts.c:134
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
msgstr "Укажите имя файла для сохранения потока TS."
#: modules/demux/ts.c:136
msgid "Append"
msgstr "Добавить"
#: modules/demux/ts.c:138
msgid ""
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
"be overwritten."
msgstr ""
"Если файл существует и этот параметр включен, существующий файл не будет "
"переписан."
#: modules/demux/ts.c:141
msgid "Dump buffer size"
msgstr "Размер буфера дампа"
#: modules/demux/ts.c:143
msgid ""
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
msgstr ""
"Настройка размера буфера для чтения и записи целого числа пакетов. "
"Указывайте размер буфера, а не количество пакетов."
#: modules/demux/ts.c:147
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
msgstr "Демультиплексор MPEG TS"
#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
#: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
msgid "Teletext"
msgstr "Телетекст"
#: modules/demux/ts.c:178
msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Субтитры телетекста"
#: modules/demux/ts.c:179
msgid "Teletext: additional information"
msgstr "Телетекст: дополнительная информация"
#: modules/demux/ts.c:180
msgid "Teletext: program schedule"
msgstr "Телетекст: программа передач"
#: modules/demux/ts.c:181
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
msgstr "Субтитры телетекста: для людей с нарушением слуха"
#: modules/demux/ts.c:3465
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
msgstr "Субтитры DVB: для людей с нарушением слуха"
#: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
msgid "clean effects"
msgstr "очистить эффекты"
#: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
msgid "hearing impaired"
msgstr "с нарушением слуха"
#: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
msgid "visual impaired commentary"
msgstr "комментарий для людей с нарушением зрения"
#: modules/demux/tta.c:45
msgid "TTA demuxer"
msgstr "Демультиплексор TTA"
#: modules/demux/ty.c:59
msgid "TY"
msgstr "TY"
#: modules/demux/ty.c:60
msgid "TY Stream audio/video demux"
msgstr "Демультиплексор потока TY"
#: modules/demux/ty.c:771
msgid "Closed captions 1"
msgstr "Скрытые титры 1"
#: modules/demux/ty.c:772
msgid "Closed captions 2"
msgstr "Скрытые титры 2"
#: modules/demux/ty.c:773
msgid "Closed captions 3"
msgstr "Скрытые титры 3"
#: modules/demux/ty.c:774
msgid "Closed captions 4"
msgstr "Скрытые титры 4"
#: modules/demux/vc1.c:44
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
msgstr "Желательная частота кадров для потоков VC-1."
#: modules/demux/vc1.c:50
msgid "VC1 video demuxer"
msgstr "Видео-демультиплексор VC1"
#: modules/demux/vobsub.c:53
msgid "Vobsub subtitles parser"
msgstr "Анализатор субтитров Vobsub"
#: modules/demux/voc.c:46
msgid "VOC demuxer"
msgstr "Демультиплексор VOC"
#: modules/demux/wav.c:45
msgid "WAV demuxer"
msgstr "Демультиплексор WAV"
#: modules/demux/xa.c:45
msgid "XA demuxer"
msgstr "Демультиплексор XA"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
msgid "Use DVD Menus"
msgstr "Использовать меню DVD"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
msgid "BeOS standard API interface"
msgstr "Стандартный API-интерфейс BeOS"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
msgstr "Также открыть файлы из всех подпапок?"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
#: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
#: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
#: modules/gui/macosx/open.m:1196
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
#: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
msgid "Open Disc"
msgstr "Открыть диск"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Открыть субтитры"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
msgid "About"
msgstr "О программе"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
msgid "Prev Title"
msgstr "Предыдущий Заголовок"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
msgid "Next Title"
msgstr "Следующий Заголовок"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
msgid "Go to Title"
msgstr "Перейти к Заголовку"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
msgid "Go to Chapter"
msgstr "перейти к Главе"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
msgid "Window"
msgstr "Окно"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
#: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
msgid "VLC media player: Open Media Files"
msgstr "Медиа-проигрыватель VLC: Открыть медиа-файлы"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
msgstr "Медиа-проигрыватель VLC: Открыть файл субтитров"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
msgid "Drop files to play"
msgstr "Перетащите файлы для воспроизведения"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
msgstr "плейлист"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
msgid "Select None"
msgstr "Убрать выделение"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Обратная сортировка"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортировка по названию"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
msgid "Sort by Path"
msgstr "Сортировка по пути"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
msgid "Randomize"
msgstr "Перемешивать"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить всё"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
msgid "View"
msgstr "Вид"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
msgid "Path"
msgstr "Путь"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
#: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Название"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
#: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
msgid "Defaults"
msgstr "по умолчанию"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
msgid "Show Interface"
msgstr "Показать интерфейс"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Вертикальная синхронизация"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
msgid "Correct Aspect Ratio"
msgstr "Исправить соотношение сторон"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
msgid "Stay On Top"
msgstr "Поверх всех окон"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Сделать стоп-кадр"
#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
msgid "Framebuffer device"
msgstr "Устройство фреймбуфера"
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr "Используемое устройство фреймбуфера (обычно /dev/fb0)."
#: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
msgid "Video aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон видео"
#: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr ""
"Соотношение сторон видео-изображения (4:3, 16:9). По умолчанию пикселы "
"квадратные."
#: modules/gui/fbosd.c:111
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
msgstr ""
"Название файла изображения для использования на кадровом буфере наложения."
#: modules/gui/fbosd.c:113
msgid "Transparency of the image"
msgstr "Прозрачность изображения"
#: modules/gui/fbosd.c:114
msgid ""
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
msgstr ""
"Величина прозрачности нового изображения, используемого для наложения. По "
"умолчанию абсолютно непрозрачно (255). (от 0 для абсолютной прозрачности до "
"255 для абсолютной непрозрачности)"
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
#: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: modules/gui/fbosd.c:119
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
msgstr "Текст для отображения на кадровом буфере наложения."
#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
msgid "X coordinate"
msgstr "Координата X"
#: modules/gui/fbosd.c:122
msgid "X coordinate of the rendered image"
msgstr "Координата X визуализируемого изображения"
#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
#: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "Y coordinate"
msgstr "Координата Y"
#: modules/gui/fbosd.c:125
msgid "Y coordinate of the rendered image"
msgstr "Координата Y визуализируемого изображения"
#: modules/gui/fbosd.c:129
msgid ""
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""
"Изменить расположение изображения на слое (0-центр, 1-слева, 2-справа, 4-"
"сверху, 8-снизу, также можно использовать комбинации этих значений, "
"например, 6 - сверху и справа)."
#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
#: modules/video_filter/rss.c:146
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque. "
msgstr ""
"Непрозрачность накладываемого текста. 0 = полностью прозрачный, 255 = "
"полностью непрозрачный."
#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
#: modules/video_filter/rss.c:150
msgid "Font size, pixels"
msgstr "Размер шрифта в пикселах"
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
#: modules/video_filter/rss.c:151
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
msgstr ""
"Размер шрифта в пикселах. По умолчанию -1 (использовать размер шрифта по "
"умолчанию)."
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
#: modules/video_filter/rss.c:155
msgid ""
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Цвет текста, который будет выводиться на видео. Значение указывается в "
"шеснадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
"затем зеленый и желтый. #000000 = черный, #FF0000 = красный, #00FF00 = "
"зеленый, #FFF00 = желтый (красный + зеленый), #FFFFFF = белый"
#: modules/gui/fbosd.c:147
msgid "Clear overlay framebuffer"
msgstr "Очистить кадровый буфер наложения"
#: modules/gui/fbosd.c:148
msgid ""
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
"the cache."
msgstr ""
"Отображённые изображения для наложения стираются с помощью того, что этот "
"слой делается абсолютно прозрачным. Все ранее визуализированные изображения "
"и текст будут очищены из кэша."
#: modules/gui/fbosd.c:152
msgid "Render text or image"
msgstr "Визуализировать текст или изображение"
#: modules/gui/fbosd.c:153
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
msgstr "Визуализировать это изображение или текст в текущем буфере наложения."
#: modules/gui/fbosd.c:156
msgid "Display on overlay framebuffer"
msgstr "Отобразить на кадровом буфере наложения"
#: modules/gui/fbosd.c:157
msgid ""
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
msgstr ""
"Все визуализированные изображения и текст будут отображены на кадровом "
"буфере наложения."
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
#: modules/video_filter/rss.c:203
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"
#: modules/gui/fbosd.c:212
msgid "Commands"
msgstr "Команды"
#: modules/gui/fbosd.c:217
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
msgstr "GNU/Linux-интерфейс кадрового буфера экранной индикации/наложения"
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
msgid "About VLC media player"
msgstr "О медиа-проигрывателе VLC"
#: modules/gui/macosx/about.m:90
#, c-format
msgid "Compiled by %s"
msgstr "Скомпилировал %s"
#: modules/gui/macosx/about.m:98
msgid "VLC was brought to you by:"
msgstr "Кто предоставил VLC:"
#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
#: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
msgid "License"
msgstr "Лицензия"
#: modules/gui/macosx/about.m:184
msgid "VLC media player Help"
msgstr "Справка по медиа-проигрывателю VLC"
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
msgid "Index"
msgstr "Индекс"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
#: modules/video_filter/extract.c:76
msgid "Extract"
msgstr "Извлечение"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
#: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
msgid "Time"
msgstr "Время"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
msgid "Untitled"
msgstr "Без наименования"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
msgid "No input"
msgstr "Нет входа"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
msgid ""
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""
"Нет входного потока. Поток должен находиться в режиме воспроизведения или "
"паузы."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
msgid "Input has changed"
msgstr "Входной поток был изменен"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
msgid ""
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
"" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr ""
"Входной поток был изменен, невозможно сохранить закладку. Используйте режим "
"паузы для редактирования закладки."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
msgid "Invalid selection"
msgstr "Неправильное выделение"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
msgid "Two bookmarks have to be selected."
msgstr "Необходимо выбрать две закладки."
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
msgid "No input found"
msgstr "Нет входного потока"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "Поток должен находиться в режиме воспроизведения или паузы."
#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
msgid "Jump To Time"
msgstr "Переход ко времени"
#: modules/gui/macosx/controls.m:86
msgid "sec."
msgstr "с."
#: modules/gui/macosx/controls.m:87
msgid "Jump to time"
msgstr "Переход ко времени"
#: modules/gui/macosx/controls.m:234
msgid "Random On"
msgstr "Случайный порядок включен"
#: modules/gui/macosx/controls.m:239
msgid "Random Off"
msgstr "Случайный порядок выключен"
#: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
#: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
msgid "Repeat One"
msgstr "Повторять один"
#: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
#: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
msgid "Repeat All"
msgstr "Повторять все"
#: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
#: modules/gui/macosx/controls.m:390
msgid "Repeat Off"
msgstr "Не повторять"
#: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
msgid "Half Size"
msgstr "Половина размера"
#: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
#: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
msgid "Normal Size"
msgstr "Нормальный размер"
#: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
#: modules/gui/macosx/intf.m:676
msgid "Double Size"
msgstr "Двойной размер"
#: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
#: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
msgid "Float on Top"
msgstr "Поверх всех окон"
#: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
#: modules/gui/macosx/intf.m:677
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Подогнать под экран"
#: modules/gui/macosx/controls.m:826
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Зафиксировать соотношение сторон"
#: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
msgid "Open File..."
msgstr "Открыть файл..."
#: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
msgid "Quit after Playback"
msgstr "Выйти после воспроизведения"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
msgid "Step Forward"
msgstr "Вперед"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
msgid "Step Backward"
msgstr "Назад"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "Ошибки и предупреждения"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
msgid "Clean up"
msgstr "Очистить"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотка назад"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
msgid "Fast Forward"
msgstr "Перемотка вперёд"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
msgid "2 Pass"
msgstr "2 прохода"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
msgstr "Применять фильтр эквалайзера дважды. Эффект будет более выраженным."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
msgstr ""
"Включение эквалайзера. Вы можете вручную изменять полосы или использовать "
"предустановки (меню Аудио->Эквалайзер)"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
msgid "Preamp"
msgstr "Предусилитель"
#: modules/gui/macosx/extended.m:67
msgid "Extended controls"
msgstr "Расширенное управление"
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
msgid "Shows more information about the available video filters."
msgstr "Показывает дополнительную информацию об имеющихся видео-фильтрах."
#: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
msgid "Wave"
msgstr "Волна"
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
msgid "Ripple"
msgstr "Рябь"
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
msgid "Psychedelic"
msgstr "Психоделия"
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
#: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"
#: modules/gui/macosx/extended.m:73
msgid "General editing filters"
msgstr "Основные фильтры редактирования"
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
msgid "Distortion filters"
msgstr "Фильтры искажения"
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
msgid "Blur"
msgstr "Размывание"
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
msgid "Adds motion blurring to the image"
msgstr "Добавляет изображению эффект размывания движением"
#: modules/gui/macosx/extended.m:78
msgid "Creates several copies of the Video output window"
msgstr "Создает несколько копий изображения"
#: modules/gui/macosx/extended.m:80
msgid "Image cropping"
msgstr "Кадрирование изображения"
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
msgid "Crops a defined part of the image"
msgstr "Обрезает часть изображения"
#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
msgid "Invert colors"
msgstr "Инвертировать цвета"
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
msgid "Inverts the colors of the image"
msgstr "Инвертирует цвета изображения"
#: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
msgid "Transformation"
msgstr "Трансформация"
#: modules/gui/macosx/extended.m:85
msgid "Rotates or flips the image"
msgstr "Поворачивает или переворачивает изображение"
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
msgid "Interactive Zoom"
msgstr "Интерактивное увеличение"
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
msgstr "Включение интерактивной функции увеличения"
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
msgid "Volume normalization"
msgstr "Нормализация громкости"
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
msgstr "Сохраняет громкость вывода аудио при превышении заданного значения."
#: modules/gui/macosx/extended.m:91
msgid "Headphone virtualization"
msgstr "Эффект наушников"
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
msgstr "Имитирует эффект окружающего звука при использовании наушников."
#: modules/gui/macosx/extended.m:94
msgid "Maximum level"
msgstr "Максимальный уровень"
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Сбросить настройки"
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "Opaqueness"
msgstr "Прозрачность"
#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
msgstr "Скорректировать изображение"
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
msgid "Video Filter"
msgstr "Видео-фильтр"
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
msgid "Audio Filter"
msgstr "Аудио-фильтр"
#: modules/gui/macosx/extended.m:518
msgid "About the video filters"
msgstr "О видео-фильтрах"
#: modules/gui/macosx/extended.m:527
msgid ""
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
"subsections of Video/Filters.n"
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
msgstr ""
"В этой панели можно производить оперативный выбор различных видео-фильтров.n"
"Каждый из этих фильтров может быть сконфигурирован в Настройках, в "
"подразделах Видео/Фильтры.n"
"Выбрать порядок применения фильтров можно с помощью строки параметров "
"фильтров в Настройках, в разделе Видео/Фильтры."
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
msgid "(no item is being played)"
msgstr "(ничего не проигрывается)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:372
msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:374
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
"security issues."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:376
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
"modern version of Mac OS X."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:378
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
msgstr "Эта версия Mac OS X больше не поддерживается"
#: modules/gui/macosx/intf.m:382
msgid ""
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
"n"
"%@"
msgstr ""
"Для медиа-проигрывателя VLC %s требуется Mac OS X 10.5 или выше.n"
"n"
"%@"
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "Открыть журнал сбоев ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:607
msgid "Save this Log..."
msgstr "Сохранить этот журнал..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
msgid "Check for Update..."
msgstr "Проверить обновления..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:616
msgid "Services"
msgstr "Службы"
#: modules/gui/macosx/intf.m:617
msgid "Hide VLC"
msgstr "Скрыть VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
msgid "Hide Others"
msgstr "Скрыть остальные"
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
msgid "Show All"
msgstr "Показать всё"
#: modules/gui/macosx/intf.m:620
msgid "Quit VLC"
msgstr "Выйти из VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
msgid "1:File"
msgstr "1:Файл"
#: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
msgid "Advanced Open File..."
msgstr "Открыть файл с параметрами ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
msgid "Open Disc..."
msgstr "Открыть диск..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
msgid "Open Network..."
msgstr "Открыть сеть..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:627
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "Открыть устройство захвата ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
msgid "Open Recent"
msgstr "Открыть недавние"
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
msgid "Clear Menu"
msgstr "Очистить меню"
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "Мастер перекодировки/вещания"
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
#: modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
msgid "Increase Volume"
msgstr "Увеличить громкость"
#: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Уменьшить громкость"
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "Устройство полноэкранного видео"
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
msgid "Minimize Window"
msgstr "Свернуть окно"
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"
#: modules/gui/macosx/intf.m:707
msgid "Controller..."
msgstr "Контроллер ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
msgid "Equalizer..."
msgstr "Эквалайзер ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
msgid "Extended Controls..."
msgstr "Расширенное управление ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:710
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Закладки ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
msgid "Playlist..."
msgstr "Список воспроизведения..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Media Information..."
msgstr "Информация о медиа-файле..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
msgid "Messages..."
msgstr "Сообщения..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr "Ошибки и предупреждения ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Вынести всё вперёд"
#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "Справка медиа-проигрывателя VLC ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:720
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "ReadMe / ЧаВо ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Онлайн-документация ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "Веб-сайт VideoLAN ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
msgid "Make a donation..."
msgstr "Сделать пожертвование ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:725
msgid "Online Forum..."
msgstr "Онлайн-форум ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
msgid "Volume Up"
msgstr "Громче"
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
msgid "Volume Down"
msgstr "Тише"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
msgid "Send"
msgstr "Выслать"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
msgid "Don't Send"
msgstr "Не высылать"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "В предыдущий раз произошёл сбой в работе VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
"Послать отчёт об этом сбое команде разработчиков VLC?n"
"n"
"При желании можно написать несколько строк о том, какие действия "
"предшествовали сбою VLC, а также другую полезную информацию: ссылку для "
"скачивания образца файла, URL сетевого потока, ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr ""
"Я согласен/согласна с тем, что со мной, возможно, свяжутся в связи с этим "
"сообщением об ошибке."
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
"Будет выслан только ваш электронный адрес по умолчанию без какой-либо "
"дополнительной информации."
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Громкость: %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Update check failed"
msgstr "Проверка обновлений не удалась"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr "Проверка обновлений не предусмотрена в данной сборке."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2324
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr "Ошибка при высылке отчёта о сбое"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "No CrashLog found"
msgstr "Журнал сбоев не найден"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "Никаких признаков предыдущего сбоя не обнаружено."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "Удалить старые настройки?"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr "Найдена более старая версия файлов настроек VLC."
#: modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "Переместить в корзину и перезапустить VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2578
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "Video device"
msgstr "Видео-устройство"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
"№ экрана по умолчанию для отображения видео в полноэкранном режиме. "
"Соответствие номеров экрана можно найти в меню выбора видео-устройства."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""
"Прозрачность вывода видео. 1 - непрозрачный (по умолчанию), 0 - абсолютно "
"прозрачный."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "Подгонять видео под размеры окна"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""
"Подгонять видео, чтобы оно заполняло всё окно, при изменении размеров видео "
"вместо сохранения соотношения сторон и отображения чёрных полос."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Зачернить экран для полноэкранного режима"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr ""
"В полноэкранном режиме заполнять чёрным область экрана, где никакого видео "
"не отображается"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "Использовать как фон рабочего стола"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
"Использовать видео в качестве фона рабочего стола. Значки рабочего стола при "
"этом режиме не работают."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "Панель в полноэкранном режиме"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr ""
"Показывать полупрозрачную панель управления при движении мышки в "
"полноэкранном режиме."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Автовоспроизведение новых позиций"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "Начинать воспроизведение новых позиций сразу же после их добавления."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "Вести список последних позиций"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""
"По умолчанию VLC ведёт список последних 10 позиций. Эту функцию можно "
"отключить здесь."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "Сохранять текущие настройки эквалайзера"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""
"По умолчанию VLC сохраняет последние настройки эквалайзера перед закрытием. "
"Эту функцию можно отключить здесь."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
msgid "Control playback with media keys"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "Интерфейс Mac OS X"
#: modules/gui/macosx/open.m:51
msgid "No device connected"
msgstr "Никакое устройство не подключено"
#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
"n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr ""
"VLC не может обнаружить какое-либо устройство, совместимое с EyeTV.n"
"n"
"Проверьте подсоединение устройства, убедитесь, что установлено самое "
"последнее программное обеспечение EyeTV, и попробуйте снова."
#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "Открыть источник"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "Адрес медиа-ресурса (MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
msgid "Capture"
msgstr "Захват"
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."
#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "Интерпретировать как конвейер, а не файл"
#: modules/gui/macosx/open.m:185
msgid "Play another media synchronously"
msgstr "Параллельно проигрывать другой медиа-файл"
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать ..."
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
msgid "Device name"
msgstr "Название устройства"
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "No DVD menus"
msgstr "Без меню DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "Папка VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:201
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"
#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.n"
"n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:208
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "Открыть RTP/UDP-поток"
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
msgid "Unicast"
msgstr "Unicast"
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "Ввод для захвата экрана"
#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr "Позволяет обрабатывать вывод экрана"
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Кадров в секунду:"
#: modules/gui/macosx/open.m:228
msgid "Subscreen left:"
msgstr "Левая сторона подэкрана:"
#: modules/gui/macosx/open.m:229
msgid "Subscreen top:"
msgstr "Верхняя сторона подэкрана:"
#: modules/gui/macosx/open.m:230
msgid "Subscreen width:"
msgstr "Ширина подэкрана:"
#: modules/gui/macosx/open.m:231
msgid "Subscreen height:"
msgstr "Высота подэкрана:"
#: modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Current channel:"
msgstr "Текущий канал"
#: modules/gui/macosx/open.m:234
msgid "Previous Channel"
msgstr "Предыдущий канал"
#: modules/gui/macosx/open.m:235
msgid "Next Channel"
msgstr "Следующий канал"
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr "Получение информации о канале ..."
#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr "EyeTV не запущен"
#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""
"VLC не может подключиться к EyeTV.n"
"Убедитесь, что модуль EyeTV установлен в VLC."
#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr "Запустить EyeTV сейчас"
#: modules/gui/macosx/open.m:240
msgid "Download Plugin"
msgstr "Скачать модуль"
#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "Загрузить файл субтитров:"
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "Настройки..."
#: modules/gui/macosx/open.m:309
msgid "Override parametters"
msgstr "Переопределить параметры"
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"
#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "Кодировка субтитров"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"
#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "Выравнивание субтитров"
#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "Свойства шрифта"
#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "Файл субтитров"
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
msgid "No %@s found"
msgstr "%@s не найден"
#: modules/gui/macosx/open.m:778
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "Открыть каталог VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
msgid "iSight Capture Input"
msgstr "Ввод для захвата iSight"
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
msgid ""
"This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
"n"
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
"640px*480px raw video stream.n"
"n"
"Live Audio input is not supported."
msgstr ""
"Позволяет обрабатывать входной сигнал iSight.n"
"n"
"В этой версии никаких настроек не предусмотрено. Выдаётся простой поток "
"видео 640*480 пиксел.n"
"n"
"Ввод Live Audio не поддерживается."
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
msgid "Composite input"
msgstr "Композитный вход"
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
msgid "S-Video input"
msgstr "Вход S-Video"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "Вещать/Сохранять:"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Streaming and Transcoding Options"
msgstr "Опции вещания и перекодирования"
#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "Показывать поток локально"
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
#: modules/gui/macosx/output.m:391
msgid "Stream"
msgstr "Поток"
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
msgid "Dump raw input"
msgstr "Сохранить входной поток"
#: modules/gui/macosx/output.m:155
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "Формат контейнера"
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Transcoding options"
msgstr "Настройки перекодирования"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "Битрейт (кб/с)"
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "Извещение о потоке"
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
msgid "SAP announce"
msgstr "Извещение по SAP"
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
msgid "RTSP announce"
msgstr "Извещение по RTSP"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
msgid "HTTP announce"
msgstr "Извещение по HTTP"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
msgid "Export SDP as file"
msgstr "Сохранить SDP в файл"
#: modules/gui/macosx/output.m:186
msgid "Channel Name"
msgstr "Название канала"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "SDP URL"
msgstr "SDP URL"
#: modules/gui/macosx/output.m:525
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
msgid "Author"
msgstr "Автор"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Сохранить плейлист..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
msgid "Expand Node"
msgstr "Раскрыть узел"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Скачать обложку"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Получить мета-данные"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Reveal in Finder"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
msgid "Sort Node by Name"
msgstr "Сортировка по названию"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "Сортировка по автору"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
msgid "No items in the playlist"
msgstr "Плейлист пуст"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
msgid "Search in Playlist"
msgstr "Поиск"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Добавить папку в плейлист"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
msgid "File Format:"
msgstr "Формат файла:"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
msgid "Extended M3U"
msgstr "Расширенный M3U"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
msgstr "Формат XSPF (XML Shareable Playlist Format)"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
msgid "HTML Playlist"
msgstr "Плейлист HTML"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i позиций"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
msgid "1 item"
msgstr "1 позиция"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сохранить плейлист"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
msgid "Meta-information"
msgstr "Мета-данные"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
msgid "Empty Folder"
msgstr "Пустая папка"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
msgid "Media Information"
msgstr "Информация о медиа-файле"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
msgid "Location"
msgstr "Расположение"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
msgid "Save Metadata"
msgstr "Сохранить мета-данные"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
msgid "Codec Details"
msgstr "Информация о кодеке"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
msgid "Read at media"
msgstr "Прочитано"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Input bitrate"
msgstr "Битрейт входящего потока"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
msgid "Demuxed"
msgstr "Демультиплексировано"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
msgid "Stream bitrate"
msgstr "Битрейт потока"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
msgid "Decoded blocks"
msgstr "Декодировано блоков"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Displayed frames"
msgstr "Показано кадров"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Lost frames"
msgstr "Потеряно кадров"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "Потоковая передача"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
msgid "Sent packets"
msgstr "Выслано пакетов"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
msgid "Sent bytes"
msgstr "Выслано байт"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "Битрейт исходящего потока"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
msgid "Played buffers"
msgstr "Воспроизведено буферов"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
msgid "Lost buffers"
msgstr "Потеряно буферов"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
msgid "Error while saving meta"
msgstr "Ошибка при сохранении мета-данных"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr "VLC не может сохранить эти мета-данные."
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
msgid "Information"
msgstr "Информация"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
msgid "Reset All"
msgstr "Сбросить всё"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
msgid "Basic"
msgstr "Базовые"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Сбросить настройки"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Это сбросит все настройки медиа-проигрывателя VLC.n"
"Вы уверены, что хотите это сделать?"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "Выбрать директорию"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "Выбрать файл"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
msgid "Not Set"
msgstr "Не определено"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
msgid "Interface Settings"
msgstr "Настройки интерфейса"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
msgid "General Audio Settings"
msgstr "Основные настройки аудио"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
msgid "General Video Settings"
msgstr "Основные настройки видео"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "Субтитры и индикация"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "Настройки субтитров и экранной индикации"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codecs"
msgstr "Ввод и кодеки"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "Настройки ввода и кодеков"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
msgid "Enable Audio"
msgstr "Включить аудио"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
msgid "General Audio"
msgstr "Общие параметры аудио"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "Surround-эффект для наушников"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
msgid "Preferred Audio language"
msgstr "Предпочтительный язык аудио"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr "Передавать информацию на Last.fm"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
msgid "Default Volume"
msgstr "Уровень громкости по умолчанию"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Изменить горячую клавишу"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr "Выбрать действие для изменения соответствующей горячей клавиши:"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
msgid "Action"
msgstr "Действие"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "Repair AVI Files"
msgstr "Исправлять AVI-файлы"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
msgid "Default Caching Level"
msgstr "Уровень кэширования по умолчанию"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
msgid "Caching"
msgstr "Кэширование"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""
"Используйте полный вид настроек для определения других величин кэша для "
"каждого модуля доступа."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-прокси"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "Пароль для HTTP-прокси"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr "Кодеки / мультиплексоры"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "Качество пост-обработки"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
msgid "Default Server Port"
msgstr "Порт сервера по умолчанию"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
msgid "Album art download policy"
msgstr "Режим скачивания обложки альбома"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "Добавить органы управления в окне видео."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "Показывать панель в полноэкранном режиме"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "Конфиденциальность / взаимодействие с сетью"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "...when VLC is in background"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
msgid "Default Encoding"
msgstr "Кодировка по умолчанию"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
msgid "Display Settings"
msgstr "Настройки отображения"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
msgid "Font Color"
msgstr "Цвет шрифта"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Язык субтитров"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "Предпочтительный язык субтитров"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
msgid "Enable OSD"
msgstr "Включить экранную индикацию"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "Зачернить экран в полноэкранном режиме"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "Отображение"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
msgid "Enable Video"
msgstr "Включить видео"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
msgid "Output module"
msgstr "Модуль вывода"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
msgid "Video snapshots"
msgstr "Видео-снимки"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
msgid "Folder"
msgstr "Папка"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
msgid "Format"
msgstr "Формат"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Sequential numbering"
msgstr "Последовательная нумерация"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
msgid "Custom"
msgstr "другое"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
msgid "Lowest latency"
msgstr "наименьшая задержка"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
msgid "Low latency"
msgstr "малая задержка"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "обычный"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
msgid "High latency"
msgstr "большая задержка"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
msgid "Higher latency"
msgstr "наибольшая задержка"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "Настройки интерфейса не сохранены"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr "Ошибка при сохранении настроек через SimplePrefs (%i)."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "Настройки аудио не сохранены"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "Настройки видео не сохранены"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
msgid "Input Settings not saved"
msgstr "Настройки ввода не сохранены"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr "Настройки субтитров/индикации не сохранены"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "Горячие клавиши не сохранены"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr "Выбрать папку для сохранения видео-снимков."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
msgid ""
"Press new keys forn"
""%@""
msgstr ""
"Нажать новую клавишу дляn"
""%@""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
msgid "Invalid combination"
msgstr "Неправильная комбинация"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr "Эти клавиши не могут быть назначены в качестве горячих."
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
msgid "This combination is already taken by "%@"."
msgstr "Эта комбинация уже взята для "%@"."
#: modules/gui/macosx/update.m:75
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверить обновления"
#: modules/gui/macosx/update.m:76
msgid "Download now"
msgstr "Скачать сейчас"
#: modules/gui/macosx/update.m:78
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Проверять обновления автоматически"
#: modules/gui/macosx/update.m:102
msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
msgstr "Вы хотите, чтобы VLC проверял наличие обновлений автоматически?"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
msgstr "Эта опция может быть изменена позже в окне обновлений VLC."
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: modules/gui/macosx/update.m:185
msgid "This version of VLC is the latest available."
msgstr "Эта версия VLC - самая новая из доступных."
#: modules/gui/macosx/update.m:192
msgid "This version of VLC is outdated."
msgstr "Эта версия VLC устарела."
#: modules/gui/macosx/update.m:194
#, c-format
msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
msgstr "Текущая версия - %d.%d.%d%c."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr "Видео кодек MPEG-1 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr "Видео кодек MPEG-2 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"Видео кодек MPEG-4 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
"и RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "Первая версия DivX (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "Вторая версия DivX (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "Третья версия DivX (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""
"H263 - это видео кодек, оптимизированный для видеоконференций (низкий "
"битрейт, используется с MPEG TS)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr "H264 - это новый видео кодек (используется с MPEG TS и MP4)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr ""
"MJPEG состоит из серии изображений JPEG (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF "
"и OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr "Theora это кодек общего назначения (используется с MPEG TS и OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr ""
"Фиктивный кодек (не кодирует, используется со всеми форматами контейнера)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Стандартный формат MPEG audio (1/2) (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG и RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"MPEG Audio Layer 3 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG и RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"Аудио формат DVD (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG и RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr "Vorbis - это свободный аудио кодек (используется с OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr ""
"FLAC - это аудио-кодек, сжимающий без потерь (используется с OGG и RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr "Свободный аудио кодек для сжатия голоса (используется с OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr "Несжатое аудио (используется с RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "MPEG Program Stream"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "MPEG Transport Stream"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "Формат MPEG 1"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Введите локальные адреса, которые Вы хотите слушать. Не вводите ничего, если "
"Вы хотите слушать все адреса или если Вы не понимаете, что это. Другие "
"компьютеры могут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 по-умолчанию"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""
"Используйте это, чтобы вещать на несколько компьютеров. Этот метод менее "
"эффективен, поскольку сервер должен послать поток несколько раз."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"Введите локальные адреса, которые Вы хотите слушать. Не вводите ничего, если "
"Вы хотите слушать все адреса или если Вы не понимаете, что это.Другие "
"компьютеры смогут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 по-умолчанию"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""
"Используется для передачи потока на несколько компьютеров с использованием "
"протокола Microsoft MMS. Этот протокол используется в качестве транспортного "
"метода многими программами Microsoft. Примечание: поддерживается только "
"малая часть протокола MMS (MMS, инкапсулированный в HTTP)."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "Введите адрес компьютера, на который необходимо вещать поток."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr "Используйте это, чтобы вещать на единственный компьютер"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"Введите групповой адрес, чтобы вещать в этой области. Это должно быть "
"адресом IP между 224.0.0.0 и 239.255.255.255. Для частного использования, "
"вводить адрес, начинающийся 239.255."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"Используйте это, чтобы вещать динамической группе компьютеров в multicast "
"сети. Это - самый эффективный метод, чтобы вещать на несколько компьютеров, "
"но это не работает по Интернету."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr ""
"Используется для передачи потока на один компьютер. К потоку добавляются RTP-"
"заголовки."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"Используется для передачи потока динамической группе компьютеров в сети с "
"возможностью групповых передач. Это самый эффективный метод для передачи "
"потока на несколько компьютеров, но он не работает в сети Интернет. К потоку "
"добавляются RTP-заголовки"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Мастер вещания/кодирования"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr "Этот мастер позволяет настроить вещание и кодирование потоков."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "Больше информации"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"Этот мастер предоставляет доступ только к небольшому поднабору возможностей "
"VLC по потоковой передаче и перекодированию. В диалоговых окнах "Открыть" "
"и "Сохранение/передача потока" доступно больше параметров."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "Вещание в сеть"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Кодировать/Сохранить в файл"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "Выберите вход"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "Укажите ваш входной поток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "Выберите поток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Существующий элемент плейлиста"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "Частичное использование"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"Используется для чтения только части потока. Должна иметься возможность "
"управлять входящим потоком (например, файлом или диском, но не сетевым "
"потоком UDP). Время начала и конца может быть указано в секундах."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "От"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "До"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr "На этой странице возможно выбрать метод отсылки входного потока."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "Адрес"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "Метод вещания"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "Введите адрес компьютера для вещания."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "UDP Unicast"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "UDP Multicast"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Перекодирование"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"Если Вы хотите изменить формат сжатия аудио- или видео-дорожек, используйте "
"эту страницу. Если Вы только хотите изменить контейнерный формат, перейдите "
"к следующей странице."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Перекодировать аудио"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Перекодировать видео"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr "Позволяет перекодировать аудио-дорожку при её наличии в потоке."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr "Позволяет перекодировать видео-дорожку при её наличии в потоке."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "Формат контейнера"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"На этой странице можно выбрать инкапсулятор потока. В зависимости от ранее "
"выбранных настроек некоторые форматы могут быть недоступны."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "Дополнительные параметры вещания"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr "Здесь могут быть заданы несколько дополнительных параметров."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr ""Время жизни" (TTL)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "Оповещение SAP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "Воспроизводить локально"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "Добавить субтитры к перекодированному видео"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "Дополнительные параметры кодирования"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr ""
"На этой странице можно установить несколько дополнительных параметров для "
"перекодирования."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "Выберите файл для сохранения"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"Добавить имеющиеся субтитры прямо в видео. Получатель не сможет отключить "
"их, так как субтитры станут частью изображения."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr ""
"На этой странице перечислены все настройки. Нажать "Готово", чтобы начать "
"передачу потока или перекодирование."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "Формат формирования пакета"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "Входящий поток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "Сохранить файл в"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "Добавить субтитры"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "Не выбран входной поток"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"Не был выбран новый поток или подходящая позиция плейлиста.n"
"n"
"Необходимо выбрать что-нибудь, прежде чем перейти к следующей странице."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "Цель недействительна"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"Необходимо выбрать подходящий адрес назначения. Ввести либо Unicast-IP, либо "
"Multicast-IP.n"
"n"
"Если вы не знаете, что это такое, ознакомьтесь с VLC Streaming HOWTO и "
"справочными текстами в этом окне."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"Выбранные кодеки несовместимы друг с другом. Например, невозможно "
"смикшировать несжатое аудио с каким-либо видео-кодеком.n"
"n"
"Необходимо скорректировать выбор и попробовать снова."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "Выбрать каталог для сохранения"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "Каталог не выбран"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "Каталог, куда будут сохранены файлы, должен быть выбран."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr ""
"Необходимо либо ввести правильный путь, либо нажать на кнопку "Выбрать ..."
"" и выбрать расположение."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "Должен быть выбран файл для сохранения потока."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr ""
"Необходимо либо ввести правильный путь, либо нажать на кнопку "Выбрать" и "
"выбрать расположение."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "Готово"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "да"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "нет"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "да: от %@ до %@ сек"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "да: %@ @ %@ кб/с"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "Позволяет вещать в сеть."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"Позволяет сохранять поток в файле. Поток может быть перекодирован в режиме "
"реального времени. VLC может сохранять всё, что может читать. n"
"VLC не очень подходит для перекодировки из файла в файл. Однако, его функции "
"перекодирования полезны, например, для сохранения сетевых потоков."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr "Выберите аудио-кодек. Щелкните, чтобы получить подробную информацию"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr ""
"Выберите ваш видео кодер-декодер. Щелкните, чтобы получить подробную "
"информацию"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"TTL (Time-To-Live) потока. Этот параметр - максимальное число "
"маршрутизаторов, которые ваш поток может пройти. Если Вы не знаете то, что "
"это означает, или если вы хотите вещать только в вашей локальной сети, "
"оставьте значение этого параметра 1."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"При потоковой передаче с использованием UDP, можно объявлять потоки, "
"используя протокол извещения SAP/SDP. Таким образом клиенты будут избавлены "
"от необходимости вводить адрес для групповой передачи. Он появится в их "
"плейлисте, если они включат дополнительный интерфейс SAP.n"
"Если вы хотите дать название потоку, введите его здесь, или будет "
"использоваться название по умолчанию."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"При включении этой опции поток будет и проигрываться, и перекодироваться/"
"передаваться.n"
"n"
"Примечание: это требует гораздо больше ресурсов ЦПУ, чем простое "
"перекодирование или потоковая передача."
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "Интерфейс Maemo Hildon"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "Минимальный интерфейс Mac OS X"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr ""
"Минимальный вывод видео через Mac OS X OpenGL (открывается окно без "
"оформления)"
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Начальный адрес в файловом браузере"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Указать директорию, которую показывает файловый браузер ncurses при его "
"запуске."
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "Интерфейс ncurses"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
msgid "[Repeat] "
msgstr "[Повтор] "
#: modules/gui/ncurses.c:1513
msgid "[Random] "
msgstr "[Случайный порядок] "
#: modules/gui/ncurses.c:1514
msgid "[Loop]"
msgstr "[Цикл]"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr " Источник : %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr " Состояние : Проигрывается %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr " Состояние : Открывается/Подключается %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr " Состояние : Приостановлено %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr " Позиция : %s/%s (%.2f%%)"
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr " Громкость : %i%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr "Заглавие : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr "Глава : %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " Источние: <нет текущей позиции> %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1592
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [ h для справки ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid " Help "
msgstr " Справка"
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "[Display]"
msgstr "[Показать]"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr " h,H Показать/скрыть справку"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr " i Показать/скрыть информацию"
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr " m Показать/скрыть мета-данные"
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr " L Показать/скрыть сообщения"
#: modules/gui/ncurses.c:1625
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P Показать/скрыть плейлист"
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr " B Показать/скрыть браузер"
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr " x Показать/скрыть объекты"
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr " S Показать/скрыть статистику"
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr " c Вкл./выкл. цвет"
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr " Esc Закрыть строку Добавить/искать"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
msgid "[Global]"
msgstr "[Глобальный]"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr " q, Q, Esc Выход"
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr " s Останов"
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr " <пробел> Пауза/воспроизведение"
#: modules/gui/ncurses.c:1641
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f Вкл./выкл. полноэкранный режим"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr " n, p Следующая/предыдущая позиция в плейлисте"
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr " [, ] Следующее/предыдущее заглавие"
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr " <, > Следующая/предыдущая глава"
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr " <вправо> Перемотка +1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr " <влево> Перемотка -1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr " a Громче"
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr " z Тише"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "[Playlist]"
msgstr "[Плейлист]"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr " r Вкл./выкл. случайный порядок"
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr " l Вкл./выкл. повторение плейлиста"
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr " R Вкл./выкл. повторение позиции"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o Сортировка плейлиста по названиям"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr " O Обратная сортировка плейлиста по названиям"
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr " g Переход к проигрываемой сейчас позиции"
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr " / Найти позицию"
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr " A Добавить запись"
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr " D, <del> Удалить запись"
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr " <backspace> Удалить запись"
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr " e Выброс (если остановлено)"
#: modules/gui/ncurses.c:1671
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[Браузер]"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr " <enter> Добавить выбранный файл в плейлист"
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr " <пробел> Добавить выбранную директорию в плейлист"
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr " . Показать/скрыть скрытые файлы"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr "[Окна]"
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr " <вверх>,<вниз> Переход по строкам окна"
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr " <pgup>,<pgdown> Переход по страницам окна"
#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "[Player]"
msgstr "[Проигрыватель]"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr " <вверх>,<вниз> Перемотка +/-5%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Прочее]"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr " Ctrl-l Обновить экран"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " Information "
msgstr " Информация"
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr " %s: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
msgid "No item currently playing"
msgstr "Сейчас ничего не проигрывается"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr " Журналы "
#: modules/gui/ncurses.c:1906
msgid " Browse "
msgstr " Обзор "
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr " Объекты "
#: modules/gui/ncurses.c:1975
msgid " Stats "
msgstr " Статистика "
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "\ битрейт на отправке : %6.0f кб/с"
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " Плейлист (все, один уровень) "
#: modules/gui/ncurses.c:2106
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " Плейлист (по категории) "
#: modules/gui/ncurses.c:2109
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " Плейлист (добавленные вручную) "
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "Найти: %s"
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "Открыть: %s"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "Автоматически проигрывать выбранный файл"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr ""
"Автоматическое воспроизведение файла при выборе его в списке выбора файла"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "Интерфейс PDA Linux Gtk2+"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"