midi

开发平台：

Unix_Linux

ru.po：源码内容

msgid "Color inversion"
msgstr "Тип инверсии"
#: modules/video_filter/logo.c:70
msgid "Logo filenames"
msgstr "Имя файла логотипа"
#: modules/video_filter/logo.c:71
msgid ""
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
"simply enter its filename."
msgstr ""
"Полный путь к файлам изображения для использования в качестве логотипа. "
"Указывается в виде: <изображение>[,<задержка в мс>[,<прозрачность>]][;"
"<изображение>[,<задержка>[,<прозрачность>]]][;...]."
#: modules/video_filter/logo.c:74
msgid "Logo animation # of loops"
msgstr "Количество повторов анимации логотипа"
#: modules/video_filter/logo.c:75
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
msgstr ""
"Количество повторов для анимации логотипа. -1 - бесконечно, 0 - выключить"
#: modules/video_filter/logo.c:77
msgid "Logo individual image time in ms"
msgstr "Длительность показа отдельного изображения"
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
msgstr "Длительность показа отдельного изображения от 0 до 60000 мс."
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr "Координата X логотипа. Вы можете перемещать логотип, щелкнув по нему."
#: modules/video_filter/logo.c:84
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr "Координата Y логотипа. Вы можете перемещать логотип, щелкнув по нему."
#: modules/video_filter/logo.c:86
msgid "Transparency of the logo"
msgstr "Прозрачность логотипа"
#: modules/video_filter/logo.c:87
msgid ""
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
"opacity)."
msgstr ""
"Значение прозрачности логотипа (от 0 для полной прозрачности до 255 для "
"полной непрозрачности)."
#: modules/video_filter/logo.c:89
msgid "Logo position"
msgstr "Расположение логотипа"
#: modules/video_filter/logo.c:91
msgid ""
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
msgstr ""
"Расположение логотипа на видео (0 - по центру, 1 - слева, 2 - справа, 4 - "
"сверху, 8 - снизу, также вы можете использовать комбинации этих значений, "
"например, 6 - сверху и слева)."
#: modules/video_filter/logo.c:105
msgid "Logo sub filter"
msgstr "Логотип"
#: modules/video_filter/logo.c:106
msgid "Logo overlay"
msgstr "Логотип"
#: modules/video_filter/logo.c:126
msgid "Logo video filter"
msgstr "Логотип"
#: modules/video_filter/magnify.c:51
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
msgstr "Лупа"
#: modules/video_filter/magnify.c:52
msgid "Magnify"
msgstr "Увеличение"
#: modules/video_filter/marq.c:90
msgid ""
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
msgstr ""
"Отображать текст маркизы. (Имеющиеся строковые параметры: Время: %Y = год, %"
"m = месяц, %d = день, %H = час, %M = минута, %S = секунда, ... Мета-данные: "
"$a = исполнитель, $b = альбом, $c = авторское право, $d = описание, $e = кто "
"закодировал, $g = жанр, $l = язык, $n = № дорожки, $p = сейчас играет, $r = "
"рейтинг, $s = язык субтитров, $t = заглавие, $u = URL, $A = дата, $B = аудио-"
"битрейт (в кб/с), $C = глава, $D = продолжительность, $F = полное название, "
"вкл. путь, $I = заголовок, $L = осталось времени, $N = название, $O = язык "
"аудио, $P = позиция (в %), $R = скорость, $S = частота дискретизации аудио "
"(в кГц), $T = время, $U = издатель, $V = громкость, $_ = новая строка) "
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
msgid "X offset, from the left screen edge."
msgstr "Смещение по X от левого края экрана."
#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
msgid "Y offset, down from the top."
msgstr "Смещение по Y от верхнего края экрана."
#: modules/video_filter/marq.c:109
msgid "Timeout"
msgstr "Задержка"
#: modules/video_filter/marq.c:110
msgid ""
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
"(remains forever)."
msgstr ""
"Количество миллисекунд, которое будет показываться маркиза. Значение по-"
"умолчанию 0 (показывать вечно)."
#: modules/video_filter/marq.c:113
msgid "Refresh period in ms"
msgstr "Период обновления в мс"
#: modules/video_filter/marq.c:114
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
"using meta data or time format string sequences."
msgstr ""
"Количество миллисекунд между обновлениями строки. В основном используется "
"для строковых параметров мета-данных или времени."
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid "Marquee position"
msgstr "Расположение маркизы"
#: modules/video_filter/marq.c:132
msgid ""
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Указать позицию маркизы на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = "
"сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации этих значений, "
"например 6 = сверху-слева)."
#: modules/video_filter/marq.c:148
msgid "Marquee"
msgstr "Маркиза"
#: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
msgid "Misc"
msgstr "Прочее"
#: modules/video_filter/marq.c:177
msgid "Marquee display"
msgstr "Фильтр "Маркиза""
#: modules/video_filter/mosaic.c:91
msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)."
msgstr ""
"Прозрачность фонового изображения мозаики. 0 означает полную прозрачность, "
"255 - полную непрозрачность (по-умолчанию)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "Общая высота мозаики, в пикселях"
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "Общая ширина мозаики, в пикселях."
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "Координата X верхнего левого угла"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Координата X верхнего левого угла мозаики"
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "Координата Y верхнего левого угла"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Координата Y верхнего левого угла мозаики"
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Border width"
msgstr "Ширина границы"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Ширина в пикселах границы между миниатюрами."
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Border height"
msgstr "Высота границы"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Высота в пикселах границы между миниатюрами."
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
msgid "Mosaic alignment"
msgstr "Выравнивание мозаики"
#: modules/video_filter/mosaic.c:115
msgid ""
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Указать выравнивание мозаики по видео (0 - по центру, 1 - слева, 2 - справа, "
"4 - сверху, 8 - снизу, также вы можете использовать комбинации этих "
"значений, например, 6 - сверху и слева)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
msgid "Positioning method"
msgstr "Метод позиционирования"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid ""
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr ""
"Метод позиционирования для мозаики. Автоматический - автоматически выбрать "
"наилучшее количество строк и столбцов. Фиксированный - использовать "
"количество строк и столбцов, определённое пользователем. Смещения - "
"использовать для каждого изображения смещения, определённые пользователем."
#: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
#: modules/video_filter/wall.c:65
msgid "Number of rows"
msgstr "Количество строк"
#: modules/video_filter/mosaic.c:128
msgid ""
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
"to "fixed")."
msgstr ""
"Количество строк в мозаике (при использования фиксированного метода "
"позиционирования)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
#: modules/video_filter/wall.c:61
msgid "Number of columns"
msgstr "Количество столбцов"
#: modules/video_filter/mosaic.c:133
msgid ""
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
"set to "fixed"."
msgstr ""
"Количество столбцов в мозаике (при использования фиксированного метода "
"позиционирования)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr "Сохранять соотношение сторон при масштабировании элементов мозаики."
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep original size"
msgstr "Cохранять оригинальный размер"
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr "Сохранять оригинальный размер элементов мозаики."
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
msgid "Elements order"
msgstr "Порядок элементов"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid ""
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
"bridge" module."
msgstr ""
"Порядок элементов мозаики. Вы должны указать список ID изображений, "
"разделенный запятыми. Эти ID назначаются в модуле "Мост мозаики"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
msgid "Offsets in order"
msgstr "Смещения по порядку"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid ""
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
"if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
msgstr ""
"Принудительные смещения (x,y) элементов мозаики (только при использовании "
"метода позиционирования "смещения"). Указать список координат, разделённых "
"запятыми (например, 10,10,150,10)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:158
msgid ""
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
"input."
msgstr ""
"Показ изображений элементов мозаики будет задержан в соответствии с "
"указанным значением (в миллисекундах). Для высоких значений этого параметра "
"необходимо также увеличить кэш."
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "fixed"
msgstr "фиксированный"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "offsets"
msgstr "смещения"
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
msgid "Mosaic video sub filter"
msgstr "Мозаика"
#: modules/video_filter/mosaic.c:179
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаика"
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "Коэффициент размывания (1-127)"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "Градус размывания от 1 до 127."
#: modules/video_filter/motionblur.c:61
msgid "Motion blur filter"
msgstr "Размывание движения"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion detect video filter"
msgstr "Детекция движения"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
msgid "Motion Detect"
msgstr "Детекция движения"
#: modules/video_filter/noise.c:53
msgid "Noise video filter"
msgstr "Шум"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr "Пример обнаружения лица с OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
msgid "OpenCV example"
msgstr "Пример с OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Haar cascade filename"
msgstr "Название файла с каскадом Хаара"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr "Название XML-файла, содержащего описание каскада Хаара"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "Использовать неизменённую цветность на входе"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr "I420: первая плоскость - оттенки серого"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "RGB32"
msgstr "RGB32"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
msgid "Don't display any video"
msgstr "Не показывать видео"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the input video"
msgstr "Показывать входящее видео"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the processed video"
msgstr "Показывать обработанное видео"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
msgid "Show only errors"
msgstr "Показывать только ошибки"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show errors and warnings"
msgstr "Показывать ошибки и предупреждения"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show everything including debug messages"
msgstr "Показывать всё, включая сообщения отладки"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "Надстройка видео-фильтра OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
msgid "OpenCV"
msgstr "OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "Коэффициент масштабирования (0,1-2,0)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid ""
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
"OpenCV filter"
msgstr ""
"Коэффициент, используемый при масштабировании изображения, прежде чем "
"передать его внутреннему фильтру OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "Цветность фильтра OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr ""
"Цветность, в которую переводится изображение, прежде чем передать его "
"внутреннему фильтру OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
msgid "Wrapper filter output"
msgstr "Вывод фильтра надстройки"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr "Определяет, какое видео отображается фильтром адаптера"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "Детальность сообщений фильтра надстройки"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr "Определяет уровень детальности сообщений фильтра надстройки"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "Название внутреннего фильтра OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr "Название используемого внутреннего фильтра модуля OpenCV"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл конфигурации"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "Файл конфигурации для экранного меню."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "Путь к изображениям меню"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""
"Путь к изображениям экранного меню. Этот параметр переопределяет значение, "
"указанное в файле конфигурации."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr "Перемещение экранного меню, щелкая по нему."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "Расположение меню"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Указать позицию экранного меню на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 "
"= сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации этих значений, "
"например 6 = сверху-слева)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "Задержка"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
"Изображения экранного меню будут оставаться на экране указанное значение "
"секунд (по-умолчанию 15). Убедитесь, что этого значения достаточно для того, "
"чтобы увидеть меню."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "Период обновления"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
"По умолчанию экранное меню обновляется каждый 200 мс. Укажите более короткий "
"период обновления, если вы замечаете ошибки в изображении. Будьте осторожны, "
"так как этот параметр может сильно нагрузить CPU. Допустимые значения от 0 "
"до 1000 мс."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "Величина альфа-прозрачности (по умолчанию 255)"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"Прозрачность экранного меню изменяется присвоением значения от 0 до 255. "
"Более низкое значение приводит к увеличению прозрачности, более высокое - к "
"уменьшению. По умолчанию - непрозрачное (значение 255), минимум - абсолютно "
"прозрачное (значение 0)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "Экранное меню"
#: modules/video_filter/panoramix.c:87
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr "Выбрать количество видео-окон, на которое делить видео по горизонтали."
#: modules/video_filter/panoramix.c:91
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr "Выбрать количество видео-окон, на которое делить видео по вертикали."
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Active windows"
msgstr "Активные окна"
#: modules/video_filter/panoramix.c:95
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Список активных окон, разделенных запятыми. По умолчанию все"
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "Панорамикс: "стена" с накладыванием"
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
msgstr "Смещение X (автоматическая компенсация)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid ""
"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
"misalignment due to autoratio control)"
msgstr ""
"Автоматическое смещение по горизонтали (используется при неправильном "
"относительном расположении из-за автоматического выбора соотношения)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "Длина области накладывания (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:118
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr "Длина зоны смешивания в процентах"
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "Высота области накладывания (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:122
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr "Высота зоны смешивания в процентах (в случае стены 2х2)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Attenuation"
msgstr "Смягчение"
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""
"Смягчение зоны смешивания (если отключено, то смягчение осуществляет OpenGL)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "Смягчение, начало (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr "Коэффициент Лагранжа для начала зоны смешивания (в процентах)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "Смягчение, середина (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr "Коэффициент Лагранжа для середины зоны смешивания (в процентах)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "Смягчение, конец (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr "Коэффициент Лагранжа для конца зоны смешивания (в процентах)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr "Расположение середины (в %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr ""
"Расположение средней точки (Лагранж) в зоне смешивания (в процентах, 50 - "
"центр)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "Гамма-коррекция красного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Гамма для коррекции зоны смешивания (Красный или Y-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "Гамма-коррекция зелёного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Гамма для коррекции зоны смешивания (Зелёный или U-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "Гамма-коррекция синего"
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Гамма для коррекции зоны смешивания (Синий или V-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Black Crush for Red"
msgstr "Сжатие чёрного для красного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:158
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Сжатие чёрного в зоне смешивания (Красный или Y-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
msgid "Black Crush for Green"
msgstr "Сжатие чёрного для зелёного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Сжатие чёрного в зоне смешивания (Зелёный или U-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr "Сжатие чёрного для синего"
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Сжатие чёрного в зоне смешивания (Синий или V-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "White Crush for Red"
msgstr "Сжатие белого для красного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:165
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Сжатие белого в зоне смешивания (Красный или Y-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
msgid "White Crush for Green"
msgstr "Сжатие белого для зелёного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Сжатие белого в зоне смешивания (Зелёный или U-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
msgid "White Crush for Blue"
msgstr "Сжатие белого для синего"
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Сжатие белого в зоне смешивания (Синий или V-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Black Level for Red"
msgstr "Уровень чёрного для красного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:172
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Уровень чёрного в зоне смешивания (Красный или Y-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
msgid "Black Level for Green"
msgstr "Уровень чёрного для зелёного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Уровень чёрного в зоне смешивания (Зелёный или U-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
msgid "Black Level for Blue"
msgstr "Уровень чёрного для синего"
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Уровень чёрного в зоне смешивания (Синий или V-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "White Level for Red"
msgstr "Уровень белого для красного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:179
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "Уровень белого в зоне смешивания (Красный или Y-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:180
msgid "White Level for Green"
msgstr "Уровень белого для зелёного"
#: modules/video_filter/panoramix.c:181
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr "Уровень белого в зоне смешивания (Зелёный или U-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:182
msgid "White Level for Blue"
msgstr "Уровень белого для синего"
#: modules/video_filter/panoramix.c:183
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "Уровень белого в зоне смешивания (Синий или V-компонент)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:197
msgid "Xinerama option"
msgstr "Ксинерама"
#: modules/video_filter/panoramix.c:198
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
msgstr "Отключить, если Ксинерама не использовалась"
#: modules/video_filter/postproc.c:59
msgid "Post processing quality"
msgstr "Качество пост-обработки"
#: modules/video_filter/postproc.c:61
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
"Качество пост-обработки. Допустимые значение - от 0 до 6. Более высокие "
"уровни требуют значительно больше ресурсов CPU, но дают более красивую "
"картинку."
#: modules/video_filter/postproc.c:65
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "Цепочки фильтров пост-обработки FFmpeg"
#: modules/video_filter/postproc.c:74
msgid "Video post processing filter"
msgstr "Пост-обработка видео"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
msgid "Postproc"
msgstr "Пост-обработка"
#: modules/video_filter/postproc.c:239
msgid "Lowest"
msgstr "самое низкое"
#: modules/video_filter/postproc.c:242
msgid "Highest"
msgstr "самое высокое"
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "Психоделия"
#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "Количество строк головоломки"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "Количество столбцов головоломки"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr "Сделать одну ячейку чёрной"
#: modules/video_filter/puzzle.c:68
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr ""
"Создание свободного сегмента. Другие ячейки могут меняться местами только с "
"ним."
#: modules/video_filter/puzzle.c:73
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "Интерактивная головоломка"
#: modules/video_filter/puzzle.c:74
msgid "Puzzle"
msgstr "Головоломка"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "Узел VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "Имя или IP-адрес узла VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "Порт VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "Номер порта VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "Пароль VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "Пароль VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC poll interval"
msgstr "Интервал между опросами VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr ""
"Через этот интервал запрашивается обновление из VNC, по умолчанию каждые 300 "
"мс."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
msgid "VNC polling"
msgstr "Опрос VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Включить опрос VNC. НЕ включать при использовании в качестве клиента VDR "
"ffnetdev."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "События от мыши"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Передавать события от мыши на узел VNC. Не требуется при использовании в "
"качестве клиента VDR ffnetdev."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "События от клавиатуры"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr "Передавать события от клавиатуры на узел VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"Прозрачность экранного меню VNC изменяется присвоением значения от 0 до 255. "
"Более низкое значение приводит к увеличению прозрачности, более высокое - к "
"уменьшению. По умолчанию - непрозрачное (значение 255), минимум - абсолютно "
"прозрачное (значение 0)."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "Удалённая экранная индикация через VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "Удалённая индикация"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple video filter"
msgstr "Рябь"
#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees"
msgstr "Угол в градусах"
#: modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "Угол в градусах (0 - 359)"
#: modules/video_filter/rotate.c:67
msgid "Rotate video filter"
msgstr "Вращение"
#: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs"
msgstr "URL рассылок"
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr "URL рассылок RSS/Atom, разделенные символом '|'."
#: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds"
msgstr "Скорость рассылок"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr ""
"Скорость рассылок RSS/Atom в микросекундах (чем больше, тем медленнее)."
#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length"
msgstr "Максимальная длина"
#: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "Максимальное количество символов, отображаемое на экране."
#: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time"
msgstr "Время обновления"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""
"Время секунд между обновлением рассылок. При значении 0 рассылки никогда "
"обновляться не будут."
#: modules/video_filter/rss.c:139
msgid "Feed images"
msgstr "Изображения в рассылках"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
msgstr "Показывать доступные изображения из рассылок."
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr ""
"Непрозрачность накладываемого текста. 0 = полностью прозрачный, 255 = "
"полностью непрозрачный."
#: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position"
msgstr "Позиция текста"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr ""
"Указать позицию теста на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = "
"сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации этих значений, "
"например 6 = сверху-слева)."
#: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode"
msgstr "Режим отображения названия"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""
"Режим отображения названия. По умолчанию 0 (скрыто), если у рассылки есть "
"изображение и рассылка изображений включена, иначе 1."
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Don't show"
msgstr "не показывать"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Always visible"
msgstr "всегда показывать"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Scroll with feed"
msgstr "листать с рассылкой"
#: modules/video_filter/rss.c:222
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "Фильтр "Рассылки RSS и Atom""
#: modules/video_filter/rv32.c:57
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "Фильтр преобразования RV32"
#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format"
msgstr "Формат изображения"
#: modules/video_filter/scene.c:58
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "Формат изображений для вывода (png, jpeg и т.д.)."
#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width"
msgstr "Ширина изображения"
#: modules/video_filter/scene.c:61
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Вы можете изменить ширину видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
"ширину под характеристики видео."
#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height"
msgstr "Высота изображения"
#: modules/video_filter/scene.c:66
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Вы можете задать высоту видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
"высоту под характеристики видео."
#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio"
msgstr "Частота записи"
#: modules/video_filter/scene.c:71
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr ""
"Частота записи изображений. Например, 3 означает, что будет записано каждое "
"третье изображение."
#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid "Filename prefix"
msgstr "Префикс в названиях файлов"
#: modules/video_filter/scene.c:75
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
msgstr ""
"Префикс в названиях файлов с изображениями. Форма названий файлов: "
"префиксНОМЕР.формат (если файл не перезаписывается)."
#: modules/video_filter/scene.c:79
msgid "Directory path prefix"
msgstr "Префикс пути директории"
#: modules/video_filter/scene.c:80
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid "Always write to the same file"
msgstr "Всегда записывать в тот же файл"
#: modules/video_filter/scene.c:85
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""
"Всегда записываться в тот же файле вместо того, чтобы создавать отдельный на "
"каждое изображение. В этом случае номер изображения не добавляется к имени "
"файла."
#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene filter"
msgstr "Фильтр "Сцены""
#: modules/video_filter/scene.c:93
msgid "Scene video filter"
msgstr "Видео-фильтр "Сцены""
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "Интенсивность усиления резкости (0-2)"
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr "Указать интенсивность усиления резкости от 0 до 2. По умолчанию 0,05."
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr "Усиление контраста между контурами"
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "Резкость"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "Режим масштабирования"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "Режим масштабирования."
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr "Быстрое билинейное"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейное"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr "Бикубическое (хорошее качество)"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальное"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr "Ближайший сосед (плохое качество)"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr "Областное"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr "Бикубическое по яркости / бикубическое по цветности"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr "Гауссово"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr "SincR"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr "Бикубическое кривыми"
#: modules/video_filter/swscale.c:69
msgid "Swscale"
msgstr "Swscale"
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "Тип трансформации"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr "один из '90', '180', '270', 'hflip' и 'vflip'"
#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "вращение на 90 град."
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "вращение на 180 град."
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "вращение на 270 град."
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "переворот по горизонтали"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "переворот по вертикали"
#: modules/video_filter/transform.c:76
msgid "Video transformation filter"
msgstr "Трансформация"
#: modules/video_filter/wall.c:62
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr "Количество окон, на которое делить видео по горизонтали."
#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr "Количество окон, на которое делить видео по вертикали."
#: modules/video_filter/wall.c:70
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Список активных окон, разделенных запятыми. По умолчанию все"
#: modules/video_filter/wall.c:73
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон у элемента"
#: modules/video_filter/wall.c:74
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr "Соотношение сторон у дисплеев, из которых состоит стена."
#: modules/video_filter/wall.c:80
msgid "Wall video filter"
msgstr "Стена"
#: modules/video_filter/wall.c:81
msgid "Image wall"
msgstr "Стена из изображений"
#: modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave video filter"
msgstr "Волны"
#: modules/video_filter/yuvp.c:48
msgid "YUVP converter"
msgstr "Преобразователь YUVP"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
msgstr "ASCII-графика"
#: modules/video_output/aa.c:61
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "вывод видео ASCII-графикой"
#: modules/video_output/caca.c:83
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "вывод видео цветной ASCII-графикой"
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr "Вывод видео через DirectFB"
#: modules/video_output/drawable.c:39
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "Идентификатор X-окна для вывода видео"
#: modules/video_output/drawable.c:41
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""
#: modules/video_output/drawable.c:48
msgid "Drawable"
msgstr "Растягивающийся"
#: modules/video_output/drawable.c:49
msgid "Embedded X window video"
msgstr "Встроенное видео для X-окна"
#: modules/video_output/drawable.c:59
msgid "Embedded Windows video"
msgstr "Встроенное видео для Windows"
#: modules/video_output/fb.c:83
msgid "Run fb on current tty."
msgstr "Запускать буфер кадров на текущем tty."
#: modules/video_output/fb.c:85
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""
"Запускать буфер кадров на текущем tty-устройстве (по умолчанию включено). "
"(отключать работу с tty с осторожностью)"
#: modules/video_output/fb.c:96
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr "Используемое разрешение буфера кадров"
#: modules/video_output/fb.c:98
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""
"Разрешение буфера кадров. В настоящее время поддерживаются значения: 0=QCIF "
"1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=авто (по умолчанию 4=авто)"
#: modules/video_output/fb.c:101
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr "Использование аппаратного ускорения"
#: modules/video_output/fb.c:103
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""
"Если буфер кадров поддерживает аппаратное ускорение или осуществляет двойную "
"буферизацию в оборудовании, то эту опцию следует отключить. Тогда он будет "
"осуществлять двойную буферизацию в программе."
#: modules/video_output/fb.c:122
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "Вывод видео через фреймбуфер GNU/Linux"
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "X11 display"
msgstr "Дисплей X11"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
"X11 hardware display to use.n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Используемый дисплей X11.n"
"По умолчанию используется значение переменной окружения DISPLAY."
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "Вывод видео через HD1000"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "Вывод видео через Matrox Graphic Array"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "Вывод видео через DirectX 3D"
#: modules/video_output/msw/directx.c:134
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Использовать аппаратное ускорение при преобразовании YUV->RGB. Этот параметр "
"не действует при использовании слоев."
#: modules/video_output/msw/directx.c:137
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "Видео-буферы в системной памяти"
#: modules/video_output/msw/directx.c:139
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Создавать видео-буферы в системной памяти, вместо видео-памяти. Это не "
"рекомендуется, так как обычно видео-память гораздо лучше приспособлена для "
"хранения таких данных. Этот параметр не действует при использовании слоев."
#: modules/video_output/msw/directx.c:144
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "Использовать тройную буферизацию для слоев"
#: modules/video_output/msw/directx.c:146
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""
"Использовать тройную буферизацию для YUV-слоев, что дает более лучшее "
"качество изображения (без мигания)ю"
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid "Name of desired display device"
msgstr "Название желаемого устройства дисплея"
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
"\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
msgstr ""
"Если у вас подключены несколько мониторов, вы можете указать название "
"устройства Windows, которое использовать для открытия окна видео. Например, "
""\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "Видео на рабочем столе"
#: modules/video_output/msw/directx.c:157
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
"Этот режим позволяет показывать видео на рабочем столе. Обратите внимания, "
"что этот параметр работает только в режиме слоев и рабочий стол должен быть "
"без обоев."
#: modules/video_output/msw/directx.c:183
msgid "DirectX video output"
msgstr "Видео вывод через DirectX"
#: modules/video_output/msw/directx.c:324
msgid "Wallpaper"
msgstr "Видео на рабочем столе"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
msgid "OpenGL video output"
msgstr "Вывод видео через OpenGL"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Вывод видео через Windows GAPI"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "Вывод видео через Windows GDI"
#: modules/video_output/omapfb.c:88
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr "Устройство фреймбуфера OMAP"
#: modules/video_output/omapfb.c:90
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
"Устройство фреймбуфера OMAP, используемое для рендеринга (обычно /dev/fb0)."
#: modules/video_output/omapfb.c:94
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr ""
"Принудительное использование определённой цветности для вывода. По умолчанию "
"- Y420 (особенность оборудования N770/N8xx)."
#: modules/video_output/omapfb.c:96
msgid "Embed the overlay"
msgstr "Встроить этот наложенный слой"
#: modules/video_output/omapfb.c:98
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:110
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "Вывод видео через фреймбуфер OMAP"
#: modules/video_output/opengl.c:111
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "Провайдер OpenGL"
#: modules/video_output/opengl.c:112
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr "Изменить используемого провайдера OpenGL"
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr "Уровень OpenGL для Core Animation (Mac OS X)"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
msgid "QT Embedded display"
msgstr "Дисплей QT Embedded"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Используемый дисплей Qt Embedded. По умолчанию используется значение "
"переменной окружения DISPLAY."
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "Вывод видео через Qt Embedded"
#: modules/video_output/sdl.c:115
msgid "SDL chroma format"
msgstr "Формат цветности SDL"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Использовать указанный формат цветности в визуализаторе SDL, как наиболее "
"эффективный, вместо того, чтобы увеличивать производительность."
#: modules/video_output/sdl.c:127
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "Вывод видео через Simple DirectMedia Layer"
#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Snapshot width"
msgstr "Ширина стоп-кадра"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "Ширина изображения стоп-кадра."
#: modules/video_output/snapshot.c:68
msgid "Snapshot height"
msgstr "Высота стоп-кадра"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "Высота изображения стоп-кадра."
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Chroma"
msgstr "Цветность"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
msgstr ""
"Тип выходная цветности стоп-кадра (строка из 4 символов, например "RV32")."
#: modules/video_output/snapshot.c:75
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "Размер кэша (количество изображений)"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr "Размер кэша стоп-кадров (количество изображений для хранения)."
#: modules/video_output/snapshot.c:80
msgid "Snapshot output"
msgstr "Вывод снимков"
#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "Вывод видео через SVGAlib"
#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid "Pitch"
msgstr "Полная ширина"
#: modules/video_output/vmem.c:57
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr "Полная ширина буфера видео-памяти в байтах."
#: modules/video_output/vmem.c:60
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
msgstr ""
"Цветность на выходе для изображения в памяти (строка из 4 символов, "
"например, "RV32")."
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""
"Адрес блокирующей функции обратного вызова. Эта функция должна заполнять "
"информацию об адресе памяти на подходящей плате для использования программой "
"рендеринга видео."
#: modules/video_output/vmem.c:75
msgid "Video memory output"
msgstr "Вывод в видео-память"
#: modules/video_output/vmem.c:76
msgid "Video memory"
msgstr "Видео-память"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
msgstr "Альтернативный полноэкранный режим"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
"its drawbacks.n"
"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
"things like taskbars will likely show on top of the video.n"
"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
"show on top of the video."
msgstr ""
"Есть два пути создания окна на весь экран, к сожалению каждый имеет свои "
"недостатки.n"
"1) Позволить оконному менеджеру управлять вашим окном на весь экран (по-"
"умолчанию), но такие вещи, как панель задач могут показываться поверх "
"видео.n"
"2) Полностью обходить оконный менеджер, но при этот поверх видео ничего "
"показываться не будет."
#: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Используемый дисплей X11. По умолчанию используется значение переменной "
"окружения DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
msgid "Screen for fullscreen mode."
msgstr "Экран для полноэкранного режима."
#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgid ""
"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
"1 for the second."
msgstr ""
"Номер экрана, используемый в полноэкранном режиме. 0 означает первый экран, "
"1 - второй и так далее."
#: modules/video_output/x11/glx.c:113
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr "Провайдер OpenGL (GLX)"
#: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
msgid "Use shared memory"
msgstr "Использовать общую память"
#: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr "Использовать общую память для связи VLC и X-сервера."
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
msgid "X11 video output"
msgstr "Вывод видео через X11"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "Номер адаптера XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Если у вашей видеокарты есть несколько адаптеров, вы можете выбрать, какой "
"из них использовать (обычно этот параметр изменять не нужно)."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "Формат цветности XVimage"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Использовать указанный формат цветности для XVideo вместо того, чтобы "
"увеличить производительность, подбирая наиболее эффективный."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
msgid "XVideo extension video output"
msgstr "Вывод видео через XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr "Номер адаптера XVMC"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Если у видео-карты есть несколько адаптеров, то можно выбрать, какой из них "
"использовать (обычно этот параметр изменять не нужно)."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
msgid "X11 display name"
msgstr "Название дисплея X11"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Используемый аппаратный дисплей X11. По умолчанию используется значение "
"переменной окружения DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
msgstr "Экран для полноэкранного режима"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
"0 for first screen, 1 for the second."
msgstr ""
"Выбрать экран, используемый для полноэкранного режима. Например, 0 означает "
"первый экран, 1 - второй."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr "Режим устранения чересстрочности по умолчанию можно выбрать"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr "Применяемый стиль кадрирования можно выбрать."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "Вывод видео через расширение XVMC"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "XCB"
msgstr ""
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "Вывод видео через XCB (экспериментальная функция)"
#: modules/video_output/xcb/window.c:55
msgid "XCB window"
msgstr "XCB-окно"
#: modules/video_output/xcb/window.c:56
msgid "(Experimental) XCB video window"
msgstr "XCB-окно с видео (экспериментальная функция)"
#: modules/video_output/xcb/window.c:207
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "Медиа-проигрыватель VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:209
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:235
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/yuv.c:51
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "устройство, именованный канал или имя файла"
#: modules/video_output/yuv.c:52
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:58
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr "Заголовок YUV4MPEG2 (по умолчанию выключено)"
#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:66
msgid "YUV output"
msgstr "Вывод через YUV"
#: modules/video_output/yuv.c:67
msgid "YUV video output"
msgstr "Вывод видео через YUV"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "Визуализация GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "Ширина дисплея Goom"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "Высота дисплея Goom"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""
"Позволяет установить разрешение дисплея Goom (большее разрешение требует "
"больше мощности CPU)."
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "Скорость анимации Goom"
#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr "Позволяет установить скорость анимации (между 1 и 10, по-умолчанию 6)."
#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr "Goom"
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "Эффект Goom"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "Список эффектов"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
"Список эффектов, разделенных запятыми.n"
"Текущие эффекты включают в себя: фиктивный эффект, осциллограф, спектр."
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселях."
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "Высота окна видео эффектов, в пикселях."
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "Разделитель полос"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "Количество черных пикселей между полосами."
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "Усиление"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "Коэффициент изменения высоты полос."
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "Включить пики"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr "Рисовать "пики" в анализаторе спектра."
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "Включить оригинальный графический спектр"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "Включить "плоский" анализатор спектра в спектрометре."
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable bands"
msgstr "Включить полосы"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "Рисовать полосы в спектрометре."
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Enable base"
msgstr "Включить основание"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr "Рисовать основание полос."
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr "Радиус основания"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr "Радиус основания полос в пикселях."
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Spectral sections"
msgstr "Части спектра"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "Используемое количество частей спектра."
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "Высота пиков"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "Общая высота пиков."
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr "Дополнительная ширина пиков"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr "Прибавление или уменьшение ширины пиков в пикселях."
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "Цвета V-plane"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr "Переключение цветового куба YUV через V-plane (0-127)."
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "Количество звезд"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "Количество звезд для рисования со случайным эффектом."
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "Визуализатор"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "Фильтр визуализатора"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "Анализатор спектра"
#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вашей видеокарты есть несколько адаптеров, вы можете выбрать, "
#~ "какой из них использовать (обычно этот параметр изменять не нужно)."
#~ msgid "Crash Report successfully sent"
#~ msgstr "Отчёт о сбое выслан успешно"
#~ msgid "Thanks for your report!"
#~ msgstr "Спасибо за сообщение!"
#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Размер шрифта"
#, fuzzy
#~ msgid "Text alignment:"
#~ msgstr "Выравнивание телетекста"
#, fuzzy
#~ msgid "Output module:"
#~ msgstr "Модуль вывода"
#, fuzzy
#~ msgid "Spatialization"
#~ msgstr "Визуализация"
#, fuzzy
#~ msgid "Dolby Surround:"
#~ msgstr "Dolby Surround"
#, fuzzy
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Пост-обработка"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Визуализация"
#, fuzzy
#~ msgid "Replay gain mode:"
#~ msgstr "Режим Replay Gain"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"
#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Имя пользователя"
#, fuzzy
#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
#~ msgstr "Передача информации о прослушанных песнях на last.fm"
#, fuzzy
#~ msgid "Album art download policy:"
#~ msgstr "Режим скачивания обложки альбома"
#, fuzzy
#~ msgid "Every "
#~ msgstr "Наложение"
#, fuzzy
#~ msgid "Menus language:"
#~ msgstr "Язык"
#, fuzzy
#~ msgid "Set up associations..."
#~ msgstr "Привязки файлов:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use custom skin"
#~ msgstr "Выбрать оболочку"
#, fuzzy
#~ msgid "Skin resource file:"
#~ msgstr "Файл оболочки"
#, fuzzy
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
#~ msgstr "Показывать панель управления в полноэкранном режиме"
#, fuzzy
#~ msgid "Show systray icon"
#~ msgstr "Значок в системном трее"
#, fuzzy
#~ msgid "Force window style:"
#~ msgstr "Следующее заглавие"
#, fuzzy
#~ msgid "Use native style"
#~ msgstr "Использовать файл субтитров"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
#~ msgstr "Экранная индикация"
#, fuzzy
#~ msgid "Show media title on video start"
#~ msgstr "Показывать название медиа-файла"
#, fuzzy
#~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "Задержка шейпирования (мс)"
#, fuzzy
#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
#~ msgstr "Количество потоков, используемых для перекодирования."
#, fuzzy
#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
#~ msgstr "Матрица квантования MPEG4"
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "Вывод потока через MPEG2 с изменением скорости"
#, fuzzy
#~ msgid "Transrate"
#~ msgstr "Прозрачный"
#~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
#~ msgstr "Установить соотношение сторон видео-полотна (например, 4:3)"
#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "Аудио формат для MPEG4 (используется с MPEG TS и MPEG4)"
#~ msgid "Path to use in openfile dialog"
#~ msgstr "Путь в окне открытия файла"
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Директория VIDEO_TS"
#, fuzzy
#~ msgid "Video On Demand"
#~ msgstr "Видео по запросу (VOD)"
#~ msgid "VLC media player "
#~ msgstr "Медиа-проигрыватель VLC"
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Видео-фильтр FFmpeg"
#, fuzzy
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Автоматическое удаление"
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Имя пользователя:"
#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
#~ msgstr "Осталось %i секунд"
#, fuzzy
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
#~ msgstr "Ошибка при сохранении настроек через SimplePrefs (%i)."
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Новый узел"
#~ msgid "Please enter a name for the new node."
#~ msgstr "Ввести название нового узла."
#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP порт"
#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"
#, fuzzy
#~ msgid "Select one or more files"
#~ msgstr "Выбрать файл(ы)"
#~ msgid "Use a sub&titles file"
#~ msgstr "Использовать &субтитры"
#, fuzzy
#~ msgid "textFormat"
#~ msgstr "Формат"
#~ msgid "General interface settings"
#~ msgstr "Общие настройки интерфейса"
#~ msgid ""
#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
#~ msgstr ""
#~ "Настройки модулей VLC для ввода, демультиплексирования и декодирования. "
#~ "Настройки модуля кодирования."
#~ msgid "Other advanced settings"
#~ msgstr "Другие дополнительные настройки"
#~ msgid "Media &Information..."
#~ msgstr "С&татистика"
#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&Сообщения..."
#~ msgid "&Extended Settings..."
#~ msgstr "Расширенные настройки..."
#~ msgid "&Bookmarks..."
#~ msgstr "Закладки..."
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&О программе..."
#~ msgid "&Load Playlist File..."
#~ msgstr "&Загрузить плейлист..."
#~ msgid "Additional &Sources"
#~ msgstr "&Дополнительные источники"
#~ msgid "Based upon Git commit [%s]n"
#~ msgstr "На основе Git-версии [%s]n"
#~ msgid "American English"
#~ msgstr "Американский английский"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабский"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальский"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Португальский (Бразилия)"
#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Британский английский"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Болгарский"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Каталонский"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Китайский традиционный"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешский"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датский"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Голландский"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финский"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французский"
#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галльский"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузинский"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Венгерский"
#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Индонезийский"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянский"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японский"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейский"
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайский"
#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Провансальский"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Фарси"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польский"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальский"
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Пенджабский"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынский"
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сербский"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацкий"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенский"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанский"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведский"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецкий"
#~ msgid "Access filter module"
#~ msgstr "Модуль фильтрации ввода"
#~ msgid "Minimize number of threads"
#~ msgstr "Минимизировать число потоков"
#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр минимизирует количество потоков, необходимых для работы VLC."
#~ msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
#~ msgstr ""
#~ "(Экспериментальная функция) Снизить время ожиданияn"
#~ "до минимума при чтении прямого эфира."
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Отменено"
#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Афар"
#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Абхазский"
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африканский"
#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албанский"
#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Амхарский"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армянский"
#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ассамский"
#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Авестийский"
#~ msgid "Aymara"
#~ msgstr "Аймара"
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Азербайджанский"
#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Башкирский"
#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскский"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Белорусский"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Бихари"
#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Бислама"
#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Боснийский"
#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Бретонский"
#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Бирманский"
#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Чаморро"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Чеченский"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Китайский"
#~ msgid "Church Slavic"
#~ msgstr "Церковно-славянский"
#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Чувашский"
#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Корнский"
#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Корсиканский"
#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Дзонг-кэ"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Эстонский"
#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Фарерский"
#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Фиджи"
#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Фризский"
#~ msgid "Gaelic (Scots)"
#~ msgstr "Гаэльский (Шотландский)"
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландский"
#~ msgid "Gallegan"
#~ msgstr "Галисийский"
#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Манкский"
#~ msgid "Greek, Modern ()"
#~ msgstr "Греческий (Новогреческий)"
#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Гуарани"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуджарати"
#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Гереро"
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хинди"
#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Хиримоту"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландский"
#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Инуктикут"
#~ msgid "Interlingue"
#~ msgstr "Интерлингве"
#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Интерлингва"
#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Инулиак"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Яванский"
#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
#~ msgstr "Эскимосский"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Канада"
#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Кашмир"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Кхмерский"
#~ msgid "Kikuyu"
#~ msgstr "Кикуйу"
#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Киньяруанда"
#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Киргизский"
#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Коми"
#~ msgid "Kuanyama"
#~ msgstr "Киньяма"
#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Курдский"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Лаосский"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латинский"
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латышский"
#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Лингала"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовский"
#~ msgid "Letzeburgesch"
#~ msgstr "Люксембургский"
#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонский"
#~ msgid "Marshall"
#~ msgstr "Маршальский"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малаялам"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Маори"
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Маратхи"
#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Малагасийский"
#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Мальтийский"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Молдавский"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Монгольский"
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Науру"
#~ msgid "Navajo"
#~ msgstr "Навахо"
#~ msgid "Ndebele, South"
#~ msgstr "Ндебеле южный"
#~ msgid "Ndebele, North"
#~ msgstr "Ндебеле северный"
#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ндунга"
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Непальский"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвежский"
#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Нюнорнск (Новонорвежский)"
#~ msgid "Norwegian Bokmaal"
#~ msgstr "Норвежский (Букмаал)"
#~ msgid "Chichewa; Nyanja"
#~ msgstr "Ньянджа"
#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
#~ msgstr "Окситанский"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Ория"
#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Оромо"
#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
#~ msgstr "Осетинский"
#~ msgid "Panjabi"
#~ msgstr "Панджаби"
#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Пали"
#~ msgid "Pushto"
#~ msgstr "Пушту"
#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Кучнф"
#~ msgid "Raeto-Romance"
#~ msgstr "Ретороманский"
#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Рунди"
#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Санго"
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватский"
#~ msgid "Sinhalese"
#~ msgstr "Сингальский"
#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Северный саамский"
#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Самоанский"
#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Шона"
#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Синдхи"
#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Сомалийский"
#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Сото Южный"
#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Сардинский"
#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Свати"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Сунданский"
#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Суахили"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Таитянский"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамильский"
#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Татарский"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Телугу"
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Таджикский"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Тагалог"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Таи"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Тибетский"
#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Тигринья"
#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Тонга (острова Тонга)"
#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Тсвана"
#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Тсонга"
#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Туркменский"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Тви"
#~ msgid "Uighur"
#~ msgstr "Уйгурский"
#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Узбекский"
#~ msgid "Volapuk"
#~ msgstr "Волапюк"
#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Уэльский (Валлийский)"
#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Волоф"
#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Коса"
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Идиш"
#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Йоруба"
#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Чжуань"
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Зулусский"
#~ msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
#~ msgstr "Точки созвездия КАМ [16, 32, 64, 128, 256]"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"
#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"
#~ msgid "64"
#~ msgstr "64"
#~ msgid "High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#~ msgstr ""
#~ "Отношение высокоприоритетной системы прямого исправления ошибок "
#~ "[Неопределённое,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "Неверная поляризация"
#~ msgid ""
#~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потока DV. Значение указывается в миллисекундах."
#~ msgid "dv"
#~ msgstr "DV"
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Модуль доступа к EyeTV"
#~ msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
#~ msgstr "Ограничение ширины канала (байт/с)"
#~ msgid ""
#~ "The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль ширины канала проигнорирует любые данные превышающие это "
#~ "количество байт в секунду."
#~ msgid "Bandwidth limiter"
#~ msgstr "Ограничитель ширины канала"
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "Принудительное использование модуля сброса"
#~ msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
#~ msgstr ""
#~ "Задействовать модуль сброса даже для медиа-файлов с малым временем поиска."
#~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
#~ msgstr "Максимальный размер временного файла (МБ)"
#~ msgid ""
#~ "The dump module will abort dumping of the media if more than this much "
#~ "megabyte were performed."
#~ msgstr ""
#~ "Отмена сброса медиа-данных, если обработано больше, чем это количество "
#~ "мегабайт."
#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Директория для записей"
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
#~ msgstr "Принудительное использование"
#~ msgid ""
#~ "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "
#~ "control pace or pause."
#~ msgstr ""
#~ "Принудительно использовать модуль сдвига по времени, даже если средство "
#~ "доступа сообщает, что может контролировать скорость или паузу."
#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Сдвиг по времени"
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Название используемого устройства. Если ничего не указано, то будет "
#~ "использоваться /dev/video0."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS."
#~ msgstr ""
#~ "Название используемого аудио-устройства. Если ничего не указано, то для "
#~ "OSS будет использоваться "/dev/dsp"."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
#~ msgstr ""
#~ "Название используемого аудио-устройства. Если ничего не указано, то для "
#~ "OSS будет использоваться "/dev/dsp", для ALSA - "hw"."
#~ msgid "Audio method"
#~ msgstr "Метод аудио"
#~ msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
#~ msgstr "Используемый метод аудио: 0 - отключение аудио, 1 - OSS."
#~ msgid ""
#~ "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for "
#~ "ALSA or OSS (ALSA is preferred)."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый метод аудио: 0 - отключение аудио, 1 - OSS. 2 - ALSA, 3 - "
#~ "ALSA или OSS (рекомендуется ALSA)."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Название используемого аудио-устройства. Если ничего не указано, то "
#~ "никакое устройство не будет использоваться."
#~ msgid ""
#~ "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
#~ msgstr ""
#~ "Частота дискретизации аудио потока, в кГц (например, 11025, 22050, 44100)"
#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "Неизвестный уровень журналирования у вышеперечисленных сообщений"
#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr ""
#~ "Неизвестный уровень журналирования vcdimage у вышеперечисленных сообщений"
#~ msgid "spatializer"
#~ msgstr "Спэйшелайзер"
#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "Вывод аудио через aRts"
#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "Вывод аудио через EsounD"
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Сервер Esound"
#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Видео-декодировщик Cinepak"
#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Видео-декодировщик Dirac"
#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Видео кодировщик Dirac"
#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Гц"
#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
#~ msgstr "Декодировщик текстовых субтитров Kate"
#~ msgid "Kate comment"
#~ msgstr "Комментарий Kate"
#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Комментарии Speex"
#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Комментарии Theora"
#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "Комментарии Vorbis"
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Укажите закладки плейлиста."
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Буфер"
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Назад"
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор A/52"
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор DTS"
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "Аудио-демультиплексор MPEG-4"
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор аудио MPEG / MP3"
#~ msgid "(Experimental) Real-Time Protocol demuxer"
#~ msgstr "(Экспериментальная функция) Демультиплексор RTP"
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "субтитры 4:3"
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "субтитры 16:9"
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "субтитры 2.21:1"
#~ msgid "16:9 hearing impaired"
#~ msgstr "с нарушением слуха 16:9"
#~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
#~ msgstr "с нарушением слуха 2.21:1"
#~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
#~ msgstr "Скомпилировал %s, на основе Git-версии %s"
#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Быстро открыть файл..."
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Разрешить сдвиг времени"
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Фильтр доступа"
#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Сохранить как:"
#~ msgid " State : Stopped %s"
#~ msgstr " Состояние : Остановлено %s"
#~ msgid " State : Buffering %s"
#~ msgstr " Состояние : Буферизация %s"
#~ msgid "Based on Git commit: "
#~ msgstr "На основе Git-версии:"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Имя пользователя"
#~ msgid "Switch to complete preferences"
#~ msgstr "Переключиться на полный перечень настроек"
#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Это сбросит все настройки медиа-проигрывателя VLC.n"
#~ "Вы уверены, что хотите это сделать?"
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Открыть файл плейлиста"
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Выберите имя для записи плейлиста"
#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
#~ msgstr "Ввести название файла для сохранения конфигурации VLM ..."
#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
#~ msgstr "Открыть конфигурационный файл VLM"
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "Плей&лист"
#~ msgid "Show P&laylist"
#~ msgstr "&Показать плейлист"
#~ msgid "Play&list..."
#~ msgstr "Плей&лист..."
#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Настройки..."
#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Открыть файл..."
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Инструменты"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Показать плейлист"
#~ msgid "Minimal View..."
#~ msgstr "Упрощённый вид"
#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
#~ msgstr "Вкл./выкл. полноэкранный интерфейс"
#~ msgid "Use non native buttons and volume slider"
#~ msgstr ""Неродные" кнопки и регулятор громкости"
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "Выбор карты"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Настроить"
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Выводы"
#~ msgid "Prefer UDP over RTP"
#~ msgstr "Использовать UDP вместо RTP"
#~ msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
#~ msgstr "В большинстве случаев использование этой опции не рекомендуется."
#~ msgid "Integrate video in interface"
#~ msgstr "Встроить видео в интерфейс"
#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "Все плейлисты|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|Файлы M3U|*.m3u|Плейлист "
#~ "XSPF|*.xspf"
#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "Модуль интерфейса WinCE"
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Файл вывода RRD"
#~ msgid "Output data for RRDTool in this file."
#~ msgstr "Выводить ванны для RRDTool в этот файл."
#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "Bonjour"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Устройства"
#~ msgid ""
#~ "This automatically enables timeshifting for streams discovered through "
#~ "SAP announcements."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически включает сдвиг по времени для потоков, обнаруженным с "
#~ "помощью оповещений SAP."
#~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
#~ msgstr "Обнаружение Universal Plug'n'Play (Intel SDK)"
#~ msgid ""
#~ "This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the "
#~ "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system "
#~ "built-in default)."
#~ msgstr ""
#~ "Лимит хопов (также известный как "Time-To-Live" или TTL (время жизни) "
#~ "пакетов multicast, посылаемых модулями вывода потока (0 = использовать "
#~ "значение по-умолчанию в операционной системе)."
#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Вывод видео в изображения"
#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "куб"
#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "прозрачный куб"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "цилиндр"
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "тор"
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "сфера"
#~ msgid "SQUAREXY"
#~ msgstr "SQUAREXY"
#~ msgid "SQUARER"
#~ msgstr "SQUARER"
#~ msgid "ASINXY"
#~ msgstr "ASINXY"
#~ msgid "ASINR"
#~ msgstr "ASINR"
#~ msgid "SINEXY"
#~ msgstr "SINEXY"
#~ msgid "SINER"
#~ msgstr "SINER"
#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
#~ msgstr "Точность сэмплирования OpenGL"
#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите точность сэмплирования 3D-объектов (1 = минимум, 10 - максимум"
#~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
#~ msgstr "Радиус Цилиндра OpenGL"
#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
#~ msgstr "Радиус эффекта цилиндра OpenGL."
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Точка зрения, x-координата"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Точка зрения (Х координата) эффекта куба/цилиндра."
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Точка зрения, y-координата"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Точка зрения (Y координата) эффекта куба/цилиндра."
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Точка зрения, z-координата"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Точка зрения (Z координата) эффекта куба/цилиндра."
#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "Скорость поворота куба OpenGL"
#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
#~ msgstr "Скорость поворота эффекта куба OpenGL."
#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
#~ msgstr "Доступны несколько визуальных эффектов OpenGL."
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Количество полос"
#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr "Количество полос анализатора спектра, от 20 до 80."
#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr "Количество полос спектрометра, от 20 до 80."
#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not find encoder "%s"."
#~ msgstr "Остановить поток"
#, fuzzy
#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "Quartz видео"
#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "Музыкальное"
#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "Мета-данные описания"
#~ msgid ""
#~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
#~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет добавлять фильтры пост-обработки для улучшения качества "
#~ "изображения, устранения чересстрочности, для клонирования или растяжения "
#~ "окна видео."
#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Аудио CD - Дорожка "
#~ msgid ""
#~ "failed to convert subtitle encoding.n"
#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно преобразовать кодировку субтитров.n"
#~ "Попробуйте вручную указать кодировку перед открытием файла."
#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "Файл M3U|*.m3u|Плейлист XSPF|*.xspf"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving video filter"
#~ msgstr "Обрезание"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving"
#~ msgstr "Информация о потоке"
#, fuzzy
#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "О программе..."
#, fuzzy
#~ msgid "A to B"
#~ msgstr " в "
#, fuzzy
#~ msgid "Extended settings"
#~ msgstr "Настройки кодеров"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Открыть каталог VIDEO_TS"
#~ msgid "&Update List"
#~ msgstr "&Обновленить Список"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitles file"
#~ msgstr "Использовать файл субтитров"
#, fuzzy
#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "Эквалайзер"
#, fuzzy
#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "Глава"
#, fuzzy
#~ msgid "Undock from Interface"
#~ msgstr "Отдельным Окном"
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl+U"
#~ msgid "Add Interfaces"
#~ msgstr "Добавить Интерфейсы"
#~ msgid "Add node"
#~ msgstr "Добавит узел"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
#~ msgstr "%s: ключ `--%s' не распознанn"
#, fuzzy
#~ msgid "Subscreen height."
#~ msgstr "Высота видео"
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Информация о потоке"
#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i элемент(ов) в списке воспроизведения"
#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 элемент в списке воспроизведения"
#~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые параметры доступны, но скрыты. Отметьте "Дополнительные "
#~ "параметры ", чтобы видеть их."
#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Ввод / Кодеки"
#, fuzzy
#~ msgid "close"
#~ msgstr "Закрыть"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения потока"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
#~ msgstr "Конфигурационный файл VLM"
#, fuzzy