midi

开发平台：

Unix_Linux

ru.po：源码内容

#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "Группа"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавить"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "unicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "multicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "Сеть: "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "Перекодировать:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "включить"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "Видео:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "Аудио:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "Норма:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "Частота:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "Частота дискретизации:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "Тюнер:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "Прореживание:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "кГц"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Гц/сек"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "моно"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "стерео"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "Камера"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "Видео кодек:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Битрейт Видео:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Устойчивость битрейта:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Интервал кейфреймов:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Аудио Кодек:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Устранение чересстрочности:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "Доступ:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Мультиплексор:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Время жизни (TTL):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost (локальный узел)"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain (локальный_узел.локальный_домен)"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "кбит/с"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "ulaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "бит/c"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Битрейт аудио :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "Оповещение SAP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "Оповещение SLP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Анонсировать канал:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr " Очистить "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr " Сохранить "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr " Применить "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr " Отмена "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "Настройки"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"VLC Media Player - это проигрыватель MPEG, MPEG 2, MP3 и DivX, который может "
"принимать ввод с локальных или сетевых источников и распространяется под "
"лицензией GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Авторы: команда VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 команда VideoLAN"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не найден файл пиксельной карты: %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "видео- и аудио-вывод QNX RTOS"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Предыдущая глава/заглавие"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Следующая глава/заглавие"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Включение телетекста"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Вкл./выкл. прозрачность"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Воспроизведениеn"
"Если плейлист пуст, открыть файл"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Выход из полноэкранного режима"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "Расширенная панель"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "Цикл А->Б"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Кадр за кадром"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Реверс потока"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "Шаг назад"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "Шаг вперёд"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Останов"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "Открыть файл"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Предыдущий медиа-файл в плейлисте"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Следующий медиа-файл в плейлисте"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Показать видео во весь экран"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Показать видео не во весь экран"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Показать окно дополнительных параметров"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Показать плейлист"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Сделать снимок"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "Бесконечный цикл от точки A до точки Б."
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Кадр за кадром"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "Реверс"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "Включить аудио"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
msgid "Pause the playback"
msgstr "Пауза"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
"Бесконечный цикл от точки A до точки Бn"
"Нажмите, чтобы установить точку A"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "Нажмите, чтобы установить точку Б"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "Останов цикла от A до Б"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "Предусилительn"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "дБ"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Включить спэйшелайзер"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио/видео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Сдвиг между аудио и видео:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr "Положительная величина означает, что аудио опережает видео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Субтитры/видео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Сдвиг между субтитрами и видео:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr "Положительная величина означает, что субтитры опережают видео"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Скорость субтитров"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Принудительное обновление значений этого диалога"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr ""
"В этой панели показаны дополнительные мета-данные и другая информация.n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Информация об этом медиа-файле или потоке.n"
"Показаны мультиплексор, аудио- и видео-кодеки, субтитры."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "Статистика о воспроизводимом сейчас медиа-файле или потоке."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Corrupted"
msgstr "Повреждено"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
msgid "Discontinuities"
msgstr "Разрывы"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Битрейт исходящего потока"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "Текущая визуализация"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Текущая скорость воспроизведения.n"
"Нажать кнопкой мыши для изменения"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Возврат к нормальной скорости воспроизведения"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "Скачать обложку"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Кликните, чтобы переключить пройденное/оставшееся время"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Выбрать устройство или директорию VIDEO_TS"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Выберите один или несколько файлов"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "Имена файлов:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Открыть файл субтитров"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "Выброс диска"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "Тип DVB:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Символьная скорость транспондера в кГц. Например, 27500"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ширина канала"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "Выбранные порты:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "Кэширование ввода:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "Использовать скорость VLC"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "Автоматическое соединение"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "Название радио-устройства"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные параметры"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Щелкните дважды, чтобы получить информацию о медиа-файле"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "Показать текущую позицию"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать файл"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "Выбрать директорию"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Выберите действие для изменения соответствующей горячей клавиши"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
msgid "Hotkey"
msgstr "Горячая клавиша"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
msgid "Global"
msgstr "Глобальная"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "Установить"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "не определено"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "Горячие клавиши для "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Нажмите новую комбинацию клавиш для "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "Предупреждение: клавиша уже назначена для ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "Клавиша:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Субтитры и индикация"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Ввод и кодеки"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
msgid "Video Settings"
msgstr "Настройки видео"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
msgid "Audio Settings"
msgstr "Настройки аудио"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Настройки ввода и кодеков"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
"Если данное свойство не заполнено,n"
"устанавливаются различные значенияn"
"для DVD, VCD и CDDA. В расширенныхn"
"настройках можно определить уникальноеn"
"значение или сконфигурировать их поn"
"отдельности."
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr "Интерфейс VLC для оболочек. Скачать другие оболочки можно с"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Конфигурация горячих клавиш"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "аудио-файлы"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "видео-файлы"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "файлы плейлистов"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "Применить"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "Отмена"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Изменить выделенный профиль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Удалить выделенный профиль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "Создать новый профиль"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "У профиля должно быть название."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
msgid "Source"
msgstr "Источник"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "Файл/директория"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Этот модуль записывает перекодированный поток в файл."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "Сохранить файл..."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "Контейнеры (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr "Этот модуль выводит перекодированный поток в сеть через HTTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr "Этот модуль выводит перекодированный поток в сеть через UDP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr "Этот модуль выводит перекодированный поток в сеть через RTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "Порт аудио"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Порт видео:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтирования"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "Пользователь:пароль"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Редактирование закладок"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Создать"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Создать новую закладку"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Удалить выбранную позицию"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Удалить все закладки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "Конечный файл:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr "Обзор "
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "Отображать вывод"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "Начать"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "&Очистить"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "Скрывать будущие ошибки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Регулировки и эффекты"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Графический эквалайзер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Аудио-эффекты"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Видео-эффекты"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "Настройки v4l2"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Переход по времени"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "&Перейти"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Переход к отметке времени"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"Медиа-проигрыватель VLC - это бесплатный проигрыватель, кодировщик, вещающая "
"программа, которая может воспроизводить: файлы, CD, DVD, сетевые источники, "
"захватывать изображение с карт и многое другое!n"
"VLC использует собственные кодеки и работает на большинстве популярных "
"платформ.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"Эта версия VLC была скомпилирована:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Компилятор: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Вы используете интерфейс Qt4.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Авторские права (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr " команда VideoLAN.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Мы хотели бы поблагодарить все VLC сообщество, тестеров, наших пользователей "
"и следующих лиц (включая неупомянутых) за их вклад в создание лучшей "
"бесплатной программы."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "Обновления медиа-проигрывателя VLC"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "&Перепроверить"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Проверка обновления ..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"Скачать его?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Запуск процесса обновления..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Выбрать директорию ..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "Да"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "Доступна новая версия VLC("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ")."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "Вы используете самую последнюю версию медиа-проигрывателя VLC."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "В процессе обновления возникла ошибка..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "&Общие"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "&Доп. мета-данные"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "Информация о &кодеке"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "&Статистика"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "&Сохранить мета-данные"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "Дерево модулей"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "Очистить"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "&Сохранить как..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "Все показанные журналы сохраняются в файл"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Уровень детальности сообщений"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "О&бновить"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "Сохранить файл журнала как..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Тексты / журналы (*.log *.txt);; Все (*.*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"Невозможно записать в файл %1:n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "Открыть медиа-файл"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "&Файл"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "&Диск"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "&Сеть"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "Устройство за&хвата"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "&Выбрать"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "Добавить в &очередь"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "Воспрои&звести"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "&Поток"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "&Конвертировать"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "&Конвертировать / сохранить"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "Открыть URL"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Модули и расширения"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "Оценка"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "Поиск:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Удаление выделенной позиции"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "Показывать настройки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "простые"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Переключиться на простой перечень настроек"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Переключиться на полный перечень настроек"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "Со&хранить"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Сохранить и закрыть диалоговое окно"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "&Сбросить настройки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Вывод потока"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"Строка вывода потока.n"
"Генерируется автоматически при изменении вышеприведённых настроек,n"
"но её можно изменять и вручную."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Элементы панели инструментов"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "Cтиль следующего элемента:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "Плоская кнопка"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "Большая кнопка"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr ""Родной" бегунок"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Расположение панели инструментов:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "Под видео"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "Над видео"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Панель дополнительных элементов:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Панель инструментов времени"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Панель для полноэкранного режима"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
msgid "Select profile:"
msgstr "Выбрать профиль:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Удалить текущий профиль"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
msgid "Cl&ose"
msgstr "Закрыть"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "Название профиля"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Необходимо ввести название нового профиля."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
msgid "Spacer"
msgstr "Заполнитель"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
msgid "Splitter"
msgstr "Разделитель"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
msgid "Time Slider"
msgstr "Бегунок времени"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
msgid "Small Volume"
msgstr "Низкая громкость"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
msgid "DVD menus"
msgstr "Меню DVD"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Дополнительные кнопки"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляция"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Видео по запросу (VOD)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Часы / минуты / секунды:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "День / месяц / год:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтор:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Интервал между повторами:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " дней"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "Импорт"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "Экспорт"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Сохранить конфигурацию VLM как..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "Конфигурация VLM (*.vlm);;Все (*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Открыть конфигурацию VLM..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Трансляция:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Расписание:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD:"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Открыть директорию"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Открыть плейлист..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Плейлист XSPF (*.xspf)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Плейлист M3U (*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Плейлист HTML (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Сохранить плейлист как..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Открыть субтитры..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "медиа-файлы"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Файлы субтитров"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "все файлы"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Политика конфиденциальности"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Предупреждение о конфиденциальности в сети"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"Команде VideoLAN не нравится, когда приложение выходит в сеть без "
"разрешения.n"
" Медиа-проигрыватель VLC может находить в Интернете ограниченную "
"информацию, чтобы получить обложку CD или проверить наличие обновлений.n"
"Медиа-проигрыватель VLC НИКОГДА НЕ отправляет и НЕ "
"собирает НИКАКУЮ информацию, даже анонимно, о ваших действиях.n"
"Следует выбрать один из следующих вариантов. Вариант по умолчанию "
"практически не использует доступ к сети.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Меню управления для проигрывателя"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "Медиа"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "Воспроизведение"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "Аудио"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "Видео"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "Инструменты"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "Вид"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "Помощь"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "Открыть файл..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Открыть диск..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Открыть URL..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Открыть устройство захвата..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "Последние медиа-файлы"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Конвертировать / cохранить..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "Потоковое вещание"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "Выход"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Эффекты и фильтры"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Синхронизация дорожки"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Модули и расширения"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "Настройки"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "Плейлист"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Упрощённый вид"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Полноэкранный режим"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Дополн. элементы управления"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Выбор визуализатора"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Настройка интерфейса..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "Аудио-дорожка"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "Аудио-каналы"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "Аудио-устройство"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "Визуализация"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "Видео-дорожка"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Дорожка субтитров"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Поверх всех окон"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Видео на рабочем столе"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Снимок"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "Масштаб"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Масштаб"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение сторон"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "Кадрирование"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "Устранение чересстрочности"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "Пост-обработка"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Управление закладками"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "Заглавие"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "Глава"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "Навигация"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "Программа"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Конфигурация подкастов"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "Справка..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Проверить обновления..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "Быстрее"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Нормальная скорость"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Медленнее"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Скачок вперёд"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Скачок назад"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "Стоп"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "Предыдущий"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "Следующий"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Открыть сетевой ресурс..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "Воспроизведение"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Скрыть VLC в панели задач"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Показать медиа-проигрыватель VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "Открыть медиа-файл"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Пусто - "
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Открыть папку..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Открыть директорию..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Показывать расширенные настройки, а не простые"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"При открытии окна настроек показывать не простые настройки, а расширенные."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Значок в системном трее"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"Показывать значок в области уведомлений панели задач, позволяющий "
"осуществлять основное управление медиа-проигрывателем VLC."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Запуск VLC в виде значка в области уведомлений"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "Запускать VLC только как значок в панели задач"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Подгонять размер интерфейса под исходный размер видео"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Показывать название в заголовке окна"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr "Показывать название песни или видео в заголовке окна"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Всплывающее уведомление при смене дорожки"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Показывать всплывающее уведомление с названием исполнителя и дорожки при "
"смене текущей позиции плейлиста, когда VLC свёрнут или скрыт."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные параметры"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Показывать в диалоговых окнах все дополнительные параметры."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Непрозрачность окон между 0,1 и 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Установить непрозрачность окон в диапазоне от 0,1 до 1 для основного "
"интерфейса, плейлиста и дополнительных панелей. Эта опция работает только с "
"Windows и X11 с композитными расширениями."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Непрозрачность панели в полноэкранном режиме, между 0,1 и 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Установить непрозрачность панели в полноэкранном режиме в диапазоне от 0,1 "
"до 1 для основного интерфейса, плейлиста и дополнительной панели. Эта опция "
"работает только с Windows и X11 с композитными расширениями."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Второстепенные ошибки и предупреждения"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Включить уведомление о новых версиях"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
"Включить автоматическое уведомление о выходе новых версий программы. Оно "
"запускается раз в две недели."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Количество дней между двумя проверками обновлений"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Разрешить уровень громкости 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"Увеличить диапазон уровня громкости с 200% до 400%. Это может привести к "
"искажению аудио, так как будет использоваться программное усиление звука."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Автоматическое сохранение уровня громкости при выходе"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Выбрать сетевую политику при запуске"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Сохранять в меню последние открытые файлы"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Определить цвета для регулятора громкости"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"Определить цвета регулятора уровня громкости с помощью 12 чисел, разделённых "
"';'. По умолчанию '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'. Другой "
"вариант '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Выбор режима запуска и оформления"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"Запускать VLC либо в обычном режиме, либо с постоянной информационной "
"панелью для текста песни, обложки альбома и т.д., либо в упрощённом режиме с "
"ограниченным управлением"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "стандартный вид"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "полный вид с информац. панелью"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "упрощённый вид без меню"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Показывать панель управления в полноэкранном режиме"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Встроить обозреватель файлов в окно открытия файла"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Интерфейс Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Форма"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Предустановка"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Показать дополнительные параметры"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "Показать дополнительные параметры"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Изменить кэширование для медиа-данных"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " мс"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Начать с момента"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "Параллельно проигрывать другой медиа-файл (аудио, ...)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Другой файл"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Выберите файл"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "Полный MRL"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Изменение настроек"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Изменить момент времени, с которого начинать воспроизведение"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr " с"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Выбрать режим воспроизведения"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Режим захвата"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Выбрать тип устройства захвата"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Выбор устройства"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Параметры"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Показать дополнительные опции для настройки устройства"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Расширенные параметры..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Выбор диска"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Отключить меню DVD (для совместимости)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Дисковое устройство"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Начальная позиция"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Аудио и субтитры"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Выберите один или несколько файлов для воспроизведения"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Выбор файла"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Добавить файл субтитров"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Использовать файл суб&титров"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Выравнивание:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Выбрать файла субтитров"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Сетевой протокол"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Выбрать протокол для URL"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Выбрать используемый порт"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr "Ввести URL сетевого потока с протоколом или без."
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Список Podcast URL"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Инкапсуляция"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " кб/сек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадров"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " кадр/сек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "Cохранять исходную видео-дорожку"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Видео-кодек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Cохранять исходную аудио-дорожку"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизации"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Аудио-кодек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Накладывать субтитры на видео"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "Пути назначения"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "Новый путь назначения"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "Воспроизводить локально"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Включить перекодирование"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Прочие параметры"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Выводить все элементарные потоки"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Строка вывода для генерируемого потока"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Уровень громкости по умолчанию"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 соответствует 100%, 1024 - 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Сохранять уровень громкости"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Предпочтительный язык аудио"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Вывод"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Передавать информацию на last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Дисковые устройства"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Дисковое устройство по умолчанию"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Порт сервера по умолчанию"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Уровень кэширования по умолчанию"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Качество пост-обработки"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Исправлять AVI-файлы"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Использовать системные кодеки, если есть (более высокое качество)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Копии программы"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Разрешить только одну копию"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
msgid "File associations:"
msgstr "Привязки файлов:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Использовать очередь в режиме одной копии"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Настройка привязок"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Включить уведомления об обновлениях"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "Сохранять последние открытые файлы"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Тип интерфейса"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Простой"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Интерфейс VLC по умолчанию, с простым оформлением."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
msgid "Display mode"
msgstr "Режим отображения"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Встроить видео в интерфейс"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Показывать панель в полноэкранном режиме"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Оболочки"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
msgid "Skin file"
msgstr "Файл оболочки"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Подгонять размер интерфейса под размер видео"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Язык субтитров"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Предпочтительный язык субтитров"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Кодировка по умолчанию"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Эффект"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Цвет шрифта"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Ускоренный вывод видео (оверлей)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Использовать аппаратное преобразование YUV->RGB"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Устройство отображения"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Включить режим обоев"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Режим устранения чересстрочности"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Принудительное использование соотношения сторон"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
#, fuzzy
msgid "Stuff"
msgstr "Случайно"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Редактировать настройки"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Управление"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Запуск вручную"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Создать расписание"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "Запуск по расписанию"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущий"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Добавить ввод"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Редактировать ввод"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить список"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Поворот"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Четкость"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Настройка изображения"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Порог яркости"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Синхронизировать верхний и нижний края"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Синхронизировать левый и правый края"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Увеличение/масштаб"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Головоломка"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "Один чёрный сегмент"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Столбцов"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Строк"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Угол"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Извлечение цвета"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Цветовой порог"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Схожесть"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Игра цветом"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Эффект воды"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Шум"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Детектор движения"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Размывание движения"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Коэффициент"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфильм"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Изменение изображения"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Стена"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Добавить текст"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Панорамикс"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Клонирование"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Количество клонов"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "В-выход/наложение"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Добавить логотип"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Стирание"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Маска"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Фильтры слоёв"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Видео-фильтры"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Фильтры В-выхода"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Дополнительные настройки"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Конфигуратор VLM"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Версия медиа-менеджера"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Название:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Вход:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Выбрать вход"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Выход:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Выбрать выход"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "Управление временем"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "Управление мультиплексированием"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "Список медиа-менеджера"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Открыть файл оболочки"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "Файлы оболочек |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Открыть плейлист"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Файлы плейлистов|"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Сохранить плейлист"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr "Плейлист XSPF|*.xspf|M3U-файл|*.m3u|Плейлист HTML|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Используемая оболочка"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Путь к используемой оболочке."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Конфигурация последней оболочки"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
"Конфигурация Windows для последней используемой оболочки. Этот параметр "
"обновляется автоматически модулем skins."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Показывать значок VLC в системном трее"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "Показывать VLC на панели задач"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Включить эффект прозрачности"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Вы можете запретить все эффекты прозрачности, что может быть полезным, если "
"при движении окна некорректно прорисовываются."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Применять оболочку к плейлисту"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Интерфейс с оболочками"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Демультиплексор загрузчика оболочек"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Выбрать оболочку"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "Открыть оболочку..."
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(Интерфейс WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(с) 1996-2008 - команда VideoLANn"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Скомпилировано "
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"Команда VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Открыть:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"Или же можно составить MRL, используя один из следующих предопределённых "
"объектов назначения:"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Выбрать каталог"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Выбрать файл"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr "Встроить видео в интерфейс, а не показывать его в отдельном окне."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "Интерфейс WinCE"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "WinCE dialogs provider"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "Мета-данные папки"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Классический рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Кантри"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Диско"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Хип-Хоп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Метал"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "Нью Эйдж"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Ретро"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Другой"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Индустриальный"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернативный"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Дет-метал"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Шутки"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Звуковая дорожка"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Евро-Техно"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Окружающая среда"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Трип-Хоп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Вокал"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз+Фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Фьюжн"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Транс"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Инструментальный"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Эйсид"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "Хаус"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Игра"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Музыкальный клип"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Евангелие"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Альтернативный рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Соул"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Панк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Космос"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Медитация"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Инструментальный поп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Инструментальный рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Этнический"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Готик"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Дарквейв"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техноиндустриальный"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Электронный"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Народный поп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Евродэнс"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Дрим"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Южный рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Комедия"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Культ"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Гангстерский рэп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Христианский рэп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Поп/Фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Джангл"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92