开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ru.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：1039k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ru.po：源码内容
  1. #~ msgid "Check for updates..."
  2. #~ msgstr "Проверить обновления..."
  4. #~ msgid "No DVD Menus"
  5. #~ msgstr "Выключить DVD меню"
  7. #, fuzzy
  8. #~ msgid "Disk Device"
  9. #~ msgstr "Устройство"
  11. #, fuzzy
  12. #~ msgid "Native or Skins"
  13. #~ msgstr "Народная американская"
  15. #, fuzzy
  16. #~ msgid "Subtitles languages"
  17. #~ msgstr "Язык субтитров"
  19. #, fuzzy
  20. #~ msgid "Skip Frames"
  21. #~ msgstr "Пропускать кадры"
  23. #, fuzzy
  24. #~ msgid "Display Device"
  25. #~ msgstr "Дисплей"
  27. #, fuzzy
  28. #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
  29. #~ msgstr "Видео на рабочем столе"
  31. #, fuzzy
  32. #~ msgid "use Pause Color"
  33. #~ msgstr "Только пауза"
  35. #~ msgid "Strict rate control"
  36. #~ msgstr "Строгий контроль частоты кадров"
  38. #~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
  39. #~ msgstr "Включить алгоритм строгого контроля частоты кадров."
  41. #, fuzzy
  42. #~ msgid "Subpicture Filters"
  43. #~ msgstr "Следующий файл"
  45. #~ msgid "Enabled"
  46. #~ msgstr "Включено"
  48. #, fuzzy
  49. #~ msgid "Image:"
  50. #~ msgstr "Файл изображения"
  52. #, fuzzy
  53. #~ msgid "Position:"
  54. #~ msgstr "Позиция"
  56. #, fuzzy
  57. #~ msgid "Timestamp:"
  58. #~ msgstr "Сдвиг времени"
  60. #~ msgid "Color:"
  61. #~ msgstr "Цвет:"
  63. #, fuzzy
  64. #~ msgid "Opaqueness:"
  65. #~ msgstr "Прозрачность"
  67. #, fuzzy
  68. #~ msgid "(in pixels)"
  69. #~ msgstr "Размер шрифта в пикселях"
  71. #, fuzzy
  72. #~ msgid "Marquee:"
  73. #~ msgstr "Бегущая строка"
  75. #, fuzzy
  76. #~ msgid "Timeout:"
  77. #~ msgstr "Задержка"
  79. #, fuzzy
  80. #~ msgid "Not Available"
  81. #~ msgstr "Справка недоступна"
  83. #~ msgid "Previous track"
  84. #~ msgstr "Предыдущая дорожка"
  86. #~ msgid "Next track"
  87. #~ msgstr "Следующая дорожка"
  89. #, fuzzy
  90. #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
  91. #~ msgstr "Настройки демультиплексора субтитров"
  93. #, fuzzy
  94. #~ msgid "Go to time:"
  95. #~ msgstr "Перейти к Заголовку"
  97. #~ msgid "2 pass"
  98. #~ msgstr "2 прохода"
  100. #~ msgid "3dfx Glide video output"
  101. #~ msgstr "Вывод видео через 3dfs Glide"
  103. #~ msgid "&OK"
  104. #~ msgstr "ОК"
  106. #~ msgid "&Delete"
  107. #~ msgstr "Удалить"
  109. #, fuzzy
  110. #~ msgid "Removes the selected bookmarks"
  111. #~ msgstr "Вы должны выбрать две закладки"
  113. #, fuzzy
  114. #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
  115. #~ msgstr "Список закладок для потока"
  117. #~ msgid "You must select two bookmarks"
  118. #~ msgstr "Вы должны выбрать две закладки"
  120. #~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
  121. #~ msgstr "Поток должен находиться в режиме воспроизведения или паузы"
  123. #~ msgid ""
  124. #~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
  125. #~ "work."
  126. #~ msgstr ""
  127. #~ "Нет входного потока. Поток должен находиться в режиме воспроизведения или "
  128. #~ "паузы."
  130. #~ msgid ""
  131. #~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use "pause" while editing "
  132. #~ "bookmarks to keep the same input."
  133. #~ msgstr ""
  134. #~ "Входной поток был изменен, невозможно сохранить закладку. Используйте "
  135. #~ "режим паузы для редактирования закладки."
  137. #~ msgid "Input has changed "
  138. #~ msgstr "Входной поток был изменен "
  140. #~ msgid "Stream and Media Info"
  141. #~ msgstr "Информация о потоке"
  143. #~ msgid "Advanced information"
  144. #~ msgstr "Подробная информация"
  146. #~ msgid ""
  147. #~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
  148. #~ "Messages window."
  149. #~ msgstr "Возникли следующие ошибки. Подробности в окне "Сообщения"."
  151. #~ msgid "&No"
  152. #~ msgstr "Нет"
  154. #~ msgid "Don't show further errors"
  155. #~ msgstr "Не показывать похожие ошибки"
  157. #~ msgid "Playlist item info"
  158. #~ msgstr "Информация о списке воспроизведения"
  160. #~ msgid "Save Messages As..."
  161. #~ msgstr "Сохранить сообщения как..."
  163. #~ msgid "Open..."
  164. #~ msgstr "Открыть..."
  166. #~ msgid "Stream/Save"
  167. #~ msgstr "Вещать/Сохранить"
  169. #~ msgid "Use VLC as a stream server"
  170. #~ msgstr "Вещать поток в сеть или сохранить в файл"
  172. #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
  173. #~ msgstr "Изменяет значение кэша по-умолчанию (в миллисекундах)"
  175. #~ msgid "Customize:"
  176. #~ msgstr "MRL:"
  178. #~ msgid ""
  179. #~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
  180. #~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
  181. #~ "controls above."
  182. #~ msgstr ""
  183. #~ "Вы можете вручную указать полный MRL, который необходимо открыть.n"
  184. #~ "Это поле будет заполняться автоматически по мере использования настроек "
  185. #~ "выше."
  187. #~ msgid "Use an external subtitles file."
  188. #~ msgstr "Подключить внешний файл субтитров."
  190. #~ msgid "Advanced Settings..."
  191. #~ msgstr "Расширенные настройки..."
  193. #~ msgid "File:"
  194. #~ msgstr "Файл:"
  196. #~ msgid "Disc type"
  197. #~ msgstr "Тип диска"
  199. #~ msgid "Probe Disc(s)"
  200. #~ msgstr "Проверить диск"
  202. #~ msgid ""
  203. #~ "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for "
  204. #~ "the selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't "
  205. #~ "find media, try any device for the Disc type.  If that doesn't work, then "
  206. #~ "try looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and "
  207. #~ "some parameter ranges are set based on media we find."
  208. #~ msgstr ""
  209. #~ "Проверить DVD, VCD или Аудио CD. Сначала проверяется имя устройства для "
  210. #~ "выбранного типа диска (DVD, DVD Меню, VCD или Аудио CD). Если диск не "
  211. #~ "обнаружен, проверяется любое устройство для этого типа. Если диск также "
  212. #~ "не был обнаружен,будут проверены все CD или DVD-приводы."
  214. #~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  215. #~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  217. #~ msgid "RTSP"
  218. #~ msgstr "RTSP"
  220. #~ msgid "DVD device to use"
  221. #~ msgstr "Устройство DVD"
  223. #~ msgid ""
  224. #~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
  225. #~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
  226. #~ msgstr ""
  227. #~ "Имя устройства CD-ROM для чтения Видео CD. Если ничего не указано,будет "
  228. #~ "использоваться первое устройство с найденным VCD."
  230. #~ msgid "CD-ROM device to use"
  231. #~ msgstr "Устройство CD-ROM"
  233. #~ msgid ""
  234. #~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
  235. #~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
  236. #~ msgstr ""
  237. #~ "Имя устройства CD-ROM для чтения Аудио CD. Если ничего не указано,будет "
  238. #~ "использоваться первое устройство с найденным Аудио CD."
  240. #~ msgid "Title number."
  241. #~ msgstr "Номер части."
  243. #, fuzzy
  244. #~ msgid ""
  245. #~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
  246. #~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
  247. #~ "subtitle will be shown."
  248. #~ msgstr ""
  249. #~ "DVD могут содержать до 32 субтитров с номерами от 0 до 31. Это не то же "
  250. #~ "самое,что и имя субтитров (к примеру 'ru'). Если указано значение -1, "
  251. #~ "субтитры не будут показаны."
  253. #, fuzzy
  254. #~ msgid ""
  255. #~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
  256. #~ msgstr ""
  257. #~ "Номер аудио-дорожки. DVD могут содержать до 8 аудио-дорожек с номерами от "
  258. #~ "0 до 7."
  260. #~ msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
  261. #~ msgstr "Контроль воспроизведения (PBC) обычно начинается с цифры 1."
  263. #~ msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
  264. #~ msgstr "Первый номер (начало первой дорожки MPEG) - 0."
  266. #, fuzzy
  267. #~ msgid "Track number."
  268. #~ msgstr "Номер дорожки."
  270. #, fuzzy
  271. #~ msgid ""
  272. #~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
  273. #~ "subtitle will be shown."
  274. #~ msgstr ""
  275. #~ "SVCD могут содержать до 4 субтитров с номерами от 0 до 3. Если указано "
  276. #~ "значение -1,субтитры не будут показаны."
  278. #, fuzzy
  279. #~ msgid ""
  280. #~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
  281. #~ msgstr ""
  282. #~ "Номер аудио-дорожки. VCD могут содержать до 2 аудио-дорожек с номерами от "
  283. #~ "0 до 1."
  285. #~ msgid ""
  286. #~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
  287. #~ "is given, then all tracks are played."
  288. #~ msgstr ""
  289. #~ "Аудио CD могут содержать до 100 дорожек, номер первой дорожки обычно 1. "
  290. #~ "Если указано значение 0, будут проиграны все дорожки."
  292. #~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
  293. #~ msgstr ""
  294. #~ "Аудио CD могут содержать до 100 дорожек, номер первой дорожки обычно 1."
  296. #~ msgid "&Simple Add File..."
  297. #~ msgstr "Просто &добавить файл..."
  299. #~ msgid "Add &Directory..."
  300. #~ msgstr "Добавить &каталог..."
  302. #~ msgid "&Add URL..."
  303. #~ msgstr "Добавить &MRL..."
  305. #~ msgid "&Save Playlist..."
  306. #~ msgstr "Сохранить &плейлист..."
  308. #~ msgid "Sort by &Title"
  309. #~ msgstr "Сортировка по названию"
  311. #~ msgid "&Reverse Sort by Title"
  312. #~ msgstr "Обратная сортировка по названию"
  314. #~ msgid "D&elete"
  315. #~ msgstr "У&далить"
  317. #~ msgid "&Manage"
  318. #~ msgstr "&Управление"
  320. #~ msgid "S&ort"
  321. #~ msgstr "С&ортировка"
  323. #~ msgid "&Selection"
  324. #~ msgstr "&Выделение"
  326. #~ msgid "&View items"
  327. #~ msgstr "&Показать элементы"
  329. #~ msgid "Play this Branch"
  330. #~ msgstr "Играть набор"
  332. #~ msgid "Preparse"
  333. #~ msgstr "Загрузить"
  335. #~ msgid "Sort this Branch"
  336. #~ msgstr "Сортировка набора"
  338. #~ msgid "Info"
  339. #~ msgstr "Информация"
  341. #~ msgid "%i items in playlist"
  342. #~ msgstr "%i элемент(ов) в плейлисте"
  344. #~ msgid "root"
  345. #~ msgstr "корень"
  347. #~ msgid "XSPF playlist"
  348. #~ msgstr "Плейлист XSPF"
  350. #~ msgid "Playlist is empty"
  351. #~ msgstr "Плейлист пуст"
  353. #~ msgid "Can't save"
  354. #~ msgstr "Невозможно сохранить"
  356. #, fuzzy
  357. #~ msgid "One level"
  358. #~ msgstr "Максимальный уровень"
  360. #~ msgid "New node"
  361. #~ msgstr "Новый узел"
  363. #~ msgid "Alt"
  364. #~ msgstr "Alt"
  366. #~ msgid "Ctrl"
  367. #~ msgstr "Ctrl"
  369. #~ msgid ""
  370. #~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
  371. #~ ""chain" can be modified."
  372. #~ msgstr ""
  373. #~ "Выберите необходимые модули. Для более расширенной настройкиn"
  374. #~ "вы можете изменить полученную цепочку."
  376. #~ msgid "Stream output MRL"
  377. #~ msgstr "MRL выходного потока"
  379. #~ msgid "Target:"
  380. #~ msgstr "Цель:"
  382. #~ msgid ""
  383. #~ "Specifies the MRL. This can be specified directly or filled in "
  384. #~ "automatically by adjusting the stream settings."
  385. #~ msgstr ""
  386. #~ "Результирующий MRL. Вы можете указать его вручную или автоматически, "
  387. #~ "изменяя настройки ниже."
  389. #~ msgid "MMSH"
  390. #~ msgstr "MMSH"
  392. #~ msgid "Channel name"
  393. #~ msgstr "Название канала"
  395. #~ msgid "Select all elementary streams"
  396. #~ msgstr "Выбрать все элементарные потоки"
  398. #~ msgid "Subtitles codec"
  399. #~ msgstr "Кодек субтитров"
  401. #~ msgid "Subtitles overlay"
  402. #~ msgstr "Наложение субтитров на видео"
  404. #~ msgid "Subtitle options"
  405. #~ msgstr "Настройки субтитров"
  407. #~ msgid "Subtitles file"
  408. #~ msgstr "Файл субтитров"
  410. #~ msgid ""
  411. #~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
  412. #~ "subtitles."
  413. #~ msgstr ""
  414. #~ "Изменяет количество кадров в секунду. Это работает только с субтитрами "
  415. #~ "MicroDVD и SubRIP."
  417. #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  418. #~ msgstr "Установить задержку (в 1/10 сек)"
  420. #~ msgid "Open file"
  421. #~ msgstr "Открыть файл"
  423. #~ msgid "Updates"
  424. #~ msgstr "Обновления"
  426. #~ msgid "Check for updates"
  427. #~ msgstr "Проверить обновления"
  429. #~ msgid "Load Configuration"
  430. #~ msgstr "Загрузить конфигурацию"
  432. #~ msgid "New broadcast"
  433. #~ msgstr "Новый поток"
  435. #~ msgid "VLM stream"
  436. #~ msgstr "Поток VLM"
  438. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
  439. #~ msgstr "Этот мастер поможет вам вещать, кодировать или сохранять поток."
  441. #~ msgid "Use this to stream on a network."
  442. #~ msgstr "Настроить вещание потока в сеть."
  444. #~ msgid ""
  445. #~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
  446. #~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
  447. #~ "access all of them."
  448. #~ msgstr ""
  449. #~ "Этот мастер содержит только к маленькое подмножество возможностей VLC в "
  450. #~ "вещании и кодировании. Используйте диалоги открытия и настроек вещания, "
  451. #~ "чтобы получить доступ ко всем возможностям."
  453. #~ msgid "Use this to stream on a network"
  454. #~ msgstr "Вещание потока в сеть"
  456. #~ msgid ""
  457. #~ "Saves the stream to a file. The stream must be a format that VLC "
  458. #~ "recognizes. If desired, the stream can also be transcoded to another "
  459. #~ "format.n"
  460. #~ "n"
  461. #~ "Please note that VLC is not very suited for file-to-file transcoding. Its "
  462. #~ "transcoding features are more appropriate for saving network streams."
  463. #~ msgstr ""
  464. #~ "Сохранение потока в файл. Поток должен быть в формате, который понимает "
  465. #~ "VLC. При желании поток можно перекодировать в другой формат.n"
  466. #~ "Обратите внимание, что VLC не очень приспособлен для кодирования файл-в-"
  467. #~ "файл. Его возможности кодирования более подходят для сохранения сетевых "
  468. #~ "потоков."
  470. #~ msgid "You must choose a stream"
  471. #~ msgstr "Вы должны выбрать поток"
  473. #~ msgid "Unable to find playlist"
  474. #~ msgstr "Невозможно найти плейлист"
  476. #~ msgid ""
  477. #~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
  478. #~ "and ending times (in seconds).n"
  479. #~ "n"
  480. #~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
  481. #~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).n"
  482. #~ msgstr ""
  483. #~ "Использовать только часть потока. Для использования введите начальное и "
  484. #~ "конечное время (в секундах).n"
  485. #~ "Замечание: Входящий поток должен быть контролируемым (к примеру файл или "
  486. #~ "диск, но не сетов ой поток RTP/UDP)n"
  488. #~ msgid ""
  489. #~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
  490. #~ "only the container format, proceed to the next page."
  491. #~ msgstr ""
  492. #~ "Изменяет формат сжатия аудио или видео дорожек. Чтобы изменить только "
  493. #~ "формат контейнера, перейдите к следующей странице."
  495. #~ msgid "Transcode video (if available)"
  496. #~ msgstr "Кодировать видео (если возможно)"
  498. #~ msgid ""
  499. #~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
  500. #~ "about it."
  501. #~ msgstr "Выберите видео кодек."
  503. #~ msgid ""
  504. #~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
  505. #~ "about it."
  506. #~ msgstr "Выберите аудио кодек."
  508. #~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
  509. #~ msgstr "Определяет метод рассылки входящего потока."
  511. #~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
  512. #~ msgstr "Введенный адрес не является допустимым multicast-адресом"
  514. #~ msgid "Please enter an address"
  515. #~ msgstr "Введите flhtc"
  517. #~ msgid ""
  518. #~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
  519. #~ "choices, some formats might not be available."
  520. #~ msgstr ""
  521. #~ "Определяет метод инкапсуляции потока. В зависимости от предыдущих "
  522. #~ "выбранных параметров некоторые форматы могут быть недоступны."
  524. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
  525. #~ msgstr "Несколько дополнительных параметров для кодирования."
  527. #~ msgid "You must choose a file to save to"
  528. #~ msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения потока"
  530. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
  531. #~ msgstr "Несколько дополнительных параметров для вещания."
  533. #~ msgid ""
  534. #~ "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the "
  535. #~ "maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
  536. #~ "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
  537. #~ "this setting to 1."
  538. #~ msgstr ""
  539. #~ "Укажите TTL (Time-To-Live - время жизни) потока. Этот параметр означает "
  540. #~ "максимальное число маршрутизаторов, которые ваш поток может пройти. Если "
  541. #~ "вы не знаете, что это означает, или если вы хотите вещать только в вашей "
  542. #~ "локальной сети, поставьте 1."
  544. #~ msgid ""
  545. #~ "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
  546. #~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  547. #~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
  548. #~ "SAP extra interface.n"
  549. #~ "If you want to give a name to your stream, enter it here. Otherwise, a "
  550. #~ "default name will be used."
  551. #~ msgstr ""
  552. #~ "При вещании по протоколу RTP вы можете сообщать о ваших потоках использую "
  553. #~ "протокол SAP/SDP. При этом клиентам не нужно будет вводить multicast-"
  554. #~ "адрес, он появится в их плейлистах автоматически, если включен интерфейс "
  555. #~ "SAP.n"
  556. #~ "Если вы хотите дать название вашему потоку, напишите его здесь. Иначе "
  557. #~ "будет использовано имя по-умолчанию."
  559. #~ msgid "More information"
  560. #~ msgstr "Больше информации"
  562. #~ msgid "Save to file"
  563. #~ msgstr "Сохранить в файл"
  565. #~ msgid "Transcode audio (if available)"
  566. #~ msgstr "Кодировать аудио (если возможно)"
  568. #~ msgid ""
  569. #~ "Controls the blending of equalizer bands. The higher this value is, the "
  570. #~ "more correlated their movement will be."
  571. #~ msgstr ""
  572. #~ "Контролирует смешивание полос эквалайзера. Чем выше это значение, тем "
  573. #~ "более коррелирующим будет их движение."
  575. #~ msgid "Creates several clones of the image"
  576. #~ msgstr "Создает несколько копий изображения"
  578. #, fuzzy
  579. #~ msgid "Cartoon effect"
  580. #~ msgstr "Применить эффект мультфильма"
  582. #, fuzzy
  583. #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
  584. #~ msgstr "Увеличивает часть изображения"
  586. #~ msgid "Image inversion"
  587. #~ msgstr "Инверсия изображения"
  589. #~ msgid "Blurring"
  590. #~ msgstr "Размывание"
  592. #, fuzzy
  593. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  594. #~ msgstr "Добавляет изображению эффект размывания движением"
  596. #, fuzzy
  597. #~ msgid "Wave effect"
  598. #~ msgstr "Эффект наушников"
  600. #, fuzzy
  601. #~ msgid "Adds wave effect to the image"
  602. #~ msgstr "Обрезает часть изображения"
  604. #~ msgid "Magnifies part of the image"
  605. #~ msgstr "Увеличивает часть изображения"
  607. #~ msgid "Image adjustment"
  608. #~ msgstr "Настройка изображения"
  610. #~ msgid "Video Options"
  611. #~ msgstr "Видео параметры"
  613. #~ msgid "Aspect Ratio"
  614. #~ msgstr "Соотношение сторон"
  616. #~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
  617. #~ msgstr "Ограничивает уровень звука определенным значением."
  619. #~ msgid ""
  620. #~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
  621. #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  622. #~ msgstr ""
  623. #~ "Включение эквалайзера. Вы можете вручную изменять полосы или использовать "
  624. #~ "предустановки (меню Аудио->Эквалайзер)"
  626. #~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
  627. #~ msgstr ""
  628. #~ "Применяет эквалайзер дважды. В результате эффект будет более острым."
  630. #, fuzzy
  631. #~ msgid ""
  632. #~ "Preampn"
  633. #~ "12.0dB"
  634. #~ msgstr "Предусилитель"
  636. #~ msgid ""
  637. #~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
  638. #~ "these settings to take effect.n"
  639. #~ "n"
  640. #~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
  641. #~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
  642. #~ "the Video Filter Module inside the preferences."
  643. #~ msgstr ""
  644. #~ "Эффекты фильтров, применяемые к видео. Для применения этих настроек вы "
  645. #~ "должны перезапустить поток.n"
  646. #~ "Настроить эти фильтры можно в меню Настройки->Видео->Фильтры. Для "
  647. #~ "изменения порядка применения фильтров, вы должны изменить строку с "
  648. #~ "цепочкой в разделе настроек "Видео фильтры"."
  650. #~ msgid "More Information"
  651. #~ msgstr "Больше информации"
  653. #~ msgid "Stopped"
  654. #~ msgstr "Остановлено"
  656. #~ msgid "Playing"
  657. #~ msgstr "Воспроизведение"
  659. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  660. #~ msgstr "Быстро &открыть файл...tCtrl-O"
  662. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  663. #~ msgstr "Открыть &файл...tCtrl-F"
  665. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  666. #~ msgstr "Открыть &каталог...tCtrl-E"
  668. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  669. #~ msgstr "Открыть &диск...tCtrl-D"
  671. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  672. #~ msgstr "Открыть URL..."
  674. #~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
  675. #~ msgstr "Открыть устройство..."
  677. #~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
  678. #~ msgstr "&Мастер...tCtrl-W"
  680. #~ msgid "E&xittCtrl-X"
  681. #~ msgstr "В&ыходtCtrl-X"
  683. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  684. #~ msgstr "&Плейлист...tCtrl-P"
  686. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  687. #~ msgstr "&Сообщения...tCtrl-M"
  689. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  690. #~ msgstr "Информация о потоке...tCtrl-I"
  692. #~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
  693. #~ msgstr "Настройка VLM...tCtrl-V"
  695. #, fuzzy
  696. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  697. #~ msgstr "Веб-сайт VideoLAN"
  699. #, fuzzy
  700. #~ msgid "Online Help"
  701. #~ msgstr "Онлайн форум"
  703. #~ msgid "Embedded playlist"
  704. #~ msgstr "Встроенный плейлист"
  706. #~ msgid "Previous playlist item"
  707. #~ msgstr "Предыдущий элемент плейлиста"
  709. #~ msgid "Play slower"
  710. #~ msgstr "Воспроизводить медленнее"
  712. #~ msgid "Play faster"
  713. #~ msgstr "Воспроизводить быстрее"
  715. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  716. #~ msgstr "Расширенный &интерфейсtCtrl-G"
  718. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  719. #~ msgstr "&Закладки...tCtrl-B"
  721. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  722. #~ msgstr "Настройк&и...tCtrl-S"
  724. #~ msgid ""
  725. #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  726. #~ "http://www.videolan.org/n"
  727. #~ "n"
  728. #~ msgstr ""
  729. #~ "Команда VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
  730. #~ "http://www.videolan.org/n"
  731. #~ "n"
  733. #~ msgid "About %s"
  734. #~ msgstr "О %s"
  736. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  737. #~ msgstr "Показать/спрятать интерфейс"
  739. #~ msgid "Open &File..."
  740. #~ msgstr "Открыть &файл..."
  742. #~ msgid "Media &Info..."
  743. #~ msgstr "Информация о потоке..."
  745. #~ msgid ""
  746. #~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  747. #~ msgstr ""
  748. #~ "Видео кодек MPEG-1 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"
  750. #~ msgid ""
  751. #~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  752. #~ msgstr ""
  753. #~ "Видео кодек MPEG-2 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"
  755. #~ msgid ""
  756. #~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  757. #~ "and RAW)"
  758. #~ msgstr ""
  759. #~ "Видео кодек MPEG-4 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, "
  760. #~ "OGG и RAW)"
  762. #~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  763. #~ msgstr "H264 - это новый видео кодек (используется с MPEG TS и MPEG4)"
  765. #~ msgid ""
  766. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  767. #~ msgstr ""
  768. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
  770. #~ msgid ""
  771. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  772. #~ msgstr ""
  773. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
  775. #~ msgid ""
  776. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  777. #~ msgstr ""
  778. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"
  780. #~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
  781. #~ msgstr ""
  782. #~ "Theora - это свободный кодек общего назначения (используется с MPEG TS)"
  784. #~ msgid "RTP Unicast"
  785. #~ msgstr "RTP Unicast"
  787. #~ msgid "Stream to a single computer."
  788. #~ msgstr "Вещание на один компьютер."
  790. #~ msgid "RTP Multicast"
  791. #~ msgstr "RTP Multicast"
  793. #~ msgid ""
  794. #~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
  795. #~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
  796. #~ "does not work over the Internet."
  797. #~ msgstr ""
  798. #~ "Вещать динамически изменяющейся группе компьютеров в сети, поддерживающей "
  799. #~ "multicast. Это самый эффективный способ вещания для нескольких клиентов, "
  800. #~ "но не работает через Интернет."
  802. #~ msgid ""
  803. #~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
  804. #~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
  805. #~ "beginning with 239.255."
  806. #~ msgstr ""
  807. #~ "Введите multicast-адрес для вещания. Это должен быть IP-адрес в пределах "
  808. #~ "между 224.0.0.0 и 239.255.255.255. Для частного использования введите "
  809. #~ "адрес, начинающийся с 239.255."
  811. #~ msgid ""
  812. #~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
  813. #~ "needs to send the stream several times."
  814. #~ msgstr ""
  815. #~ "Вещать поток на несколько компьютеров. Этот метод менее эффективный, так "
  816. #~ "как серверу необходимо посылать один и тот же поток несколько раз."
  818. #~ msgid ""
  819. #~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  820. #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  821. #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  822. #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
  823. #~ msgstr ""
  824. #~ "Введите адреса, на котором будет работать вещание. Не вводите ничего, "
  825. #~ "если вы хотите, чтобы оно работало на всех адресах или не понимаете смысл "
  826. #~ "этого параметра. Другие компьютеры могут получить доступ к потоку по "
  827. #~ "адресу http://ваш_ip:8080 по-умолчанию."
  829. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  830. #~ msgstr "Окно закладок"
  832. #~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
  833. #~ msgstr "Показывать окно закладок при запуске"
  835. #~ msgid "Extended GUI"
  836. #~ msgstr "Расширенный интерфейс"
  838. #~ msgid ""
  839. #~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
  840. #~ msgstr ""
  841. #~ "Показывать расширенные интерфейс (эквалайзер, настройка изображения, "
  842. #~ "видео фильтры, ...) при запуске."
  844. #~ msgid "Taskbar"
  845. #~ msgstr "Панель задач"
  847. #~ msgid "Minimal interface"
  848. #~ msgstr "Минимальный интерфейс"
  850. #~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
  851. #~ msgstr ""
  852. #~ "Использовать минимальный интерфейс, без панели инструментов и некоторых "
  853. #~ "меню."
  855. #~ msgid "Size to video"
  856. #~ msgstr "Изменять размер под видео"
  858. #~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
  859. #~ msgstr "Изменять размер VLC для соответствия с разрешением видео."
  861. #~ msgid "Show labels in toolbar"
  862. #~ msgstr "Подписи на панели инструментов"
  864. #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
  865. #~ msgstr "Показывать подписи под значками на панели инструментов."
  867. #~ msgid "Playlist view"
  868. #~ msgstr "Вид плейлиста"
  870. #~ msgid ""
  871. #~ "There are two possible playlist views in the interface : the normal "
  872. #~ "playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main "
  873. #~ "interface, but with less features). You can select which one will be "
  874. #~ "available on the toolbar (or both)."
  875. #~ msgstr ""
  876. #~ "Возможны два возможных вида плейлиста в интерфейсе: обычный плейлист (в "
  877. #~ "отдельном окне) или встроенный плейлист (в главном интерфейсе, но с "
  878. #~ "меньшими возможностями). Вы можете выбрать, какой из них будет "
  879. #~ "активироваться кнопкой на панели инструментов."
  881. #~ msgid "Embedded"
  882. #~ msgstr "Встроенный"
  884. #~ msgid "Both"
  885. #~ msgstr "Оба"
  887. #~ msgid "Distortion"
  888. #~ msgstr "Шум"
  890. #~ msgid "Adds distortion effects"
  891. #~ msgstr "Добавляет шумовые эффекты"
  893. #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
  894. #~ msgstr "Таймаут перераспределения RTP в мс"
  896. #~ msgid ""
  897. #~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
  898. #~ "the time specified here (in milliseconds)."
  899. #~ msgstr ""
  900. #~ "VLC перераспределяет пакеты RTP. Ввод будет ждать опоздавшие пакеты "
  901. #~ "время, указанное в этом параметре (в миллисекундах)."
  903. #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
  904. #~ msgstr "Фильтр обрезания/смещения FFmpeg"
  906. #~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
  907. #~ msgstr "Преобразование цветности"
  909. #~ msgid "1 (Lowest)"
  910. #~ msgstr "1 (Низкое)"
  912. #, fuzzy
  913. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  914. #~ msgstr "Аудио/видео кодировшие FFmpeg"
  916. #~ msgid "Size of the black border to add at the top of the video."
  917. #~ msgstr "Размер черной области для добавления сверху."
  919. #~ msgid "Size of the black border to add at the left of the video."
  920. #~ msgstr "Размер черной области для добавления слева."
  922. #~ msgid "Size of the black border to add at the bottom of the video."
  923. #~ msgstr "Размер черной области для добавления снизу."
  925. #~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
  926. #~ msgstr "Размер черной области для добавления справа."
  928. #~ msgid "Video canvas width"
  929. #~ msgstr "Ширина холста"
  931. #~ msgid "This will automatically crod and pad the video to a specified width."
  932. #~ msgstr "Автоматически обрезать и сместить видео до указанной ширины"
  934. #~ msgid "Video canvas height"
  935. #~ msgstr "Высота холста"
  937. #~ msgid ""
  938. #~ "This will automatically crod and pad the video to a specified height."
  939. #~ msgstr "Автоматически обрезать и сместить видео до указанной высоты."
  941. #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
  942. #~ msgstr "Соотношение сторон"
  944. #, fuzzy
  945. #~ msgid "Automatic multicast streaming"
  946. #~ msgstr "Автоматическое обрезание"
  948. #~ msgid "Video Device"
  949. #~ msgstr "Видеоустройство"
  951. #~ msgid ""
  952. #~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
  953. #~ "if you choose to use SAP."
  954. #~ msgstr ""
  955. #~ "Название сессии, которое будет указано в оповещениях при использовании "
  956. #~ "SAP."
  958. #~ msgid "as separator"
  959. #~ msgstr "как разделитель"
  961. #, fuzzy
  962. #~ msgid "Block"
  963. #~ msgstr "Черный"
  965. #, fuzzy
  966. #~ msgid "Allow"
  967. #~ msgstr "Все"
  969. #, fuzzy
  970. #~ msgid "Prompt"
  971. #~ msgstr "Поп"
  973. #, fuzzy
  974. #~ msgid "Authorise meta information fetching"
  975. #~ msgstr "Информация о потоке"
  977. #, fuzzy
  978. #~ msgid "Never"
  979. #~ msgstr "Эхо"
  981. #, fuzzy
  982. #~ msgid "Security options"
  983. #~ msgstr "Настройки субтитров"
  985. #~ msgid "Track Number"
  986. #~ msgstr "Номер дорожки"
  988. #~ msgid ""
  989. #~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
  990. #~ "|               [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
  991. #~ msgstr ""
  992. #~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
  993. #~ "|               [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
  995. #~ msgid "Advanced Information"
  996. #~ msgstr "Расширенная информация"
  998. #, fuzzy
  999. #~ msgid "Interfaces"
  1000. #~ msgstr "Интерфейс"
  1002. #, fuzzy
  1003. #~ msgid "Network policy"
  1004. #~ msgstr "Сеть: "
  1006. #, fuzzy
  1007. #~ msgid "Some random name"
  1008. #~ msgstr "Имя потока"
  1010. #, fuzzy
  1011. #~ msgid "Find a name"
  1012. #~ msgstr "Имя файла"
  1014. #, fuzzy
  1015. #~ msgid "Lua Meta"
  1016. #~ msgstr "Метал"
  1018. #, fuzzy
  1019. #~ msgid "About VLC media player..."
  1020. #~ msgstr "Клиент VideoLAN"
  1022. #~ msgid "Switch interface"
  1023. #~ msgstr "Переключить интерфейс"
  1025. #, fuzzy
  1026. #~ msgid "France"
  1027. #~ msgstr "Транс"
  1029. #~ msgid "Concatenate with additional files"
  1030. #~ msgstr "Объединить с дополнительными файлами"
  1032. #~ msgid ""
  1033. #~ "Play split files as if they were part of a unique file. You need to "
  1034. #~ "specify a comma-separated list of files."
  1035. #~ msgstr ""
  1036. #~ "Воспроизводить несколько файлов так, как если бы они были частями одного. "
  1037. #~ "Необходимо указать список файлов через запятую."
  1039. #~ msgid "Embedded video output"
  1040. #~ msgstr "Встроенный видеовывод"
  1042. #~ msgid ""
  1043. #~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
  1044. #~ "window."
  1045. #~ msgstr ""
  1046. #~ "Встроить видео в интерфейс вместо того, чтобы показывать его в отдельном "
  1047. #~ "окне."
  1049. #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  1050. #~ msgstr "Последний релиз VLC media player - %s, (размер: %i Мбайт). "
  1052. #~ msgid "Based on SVN revision: "
  1053. #~ msgstr "Основан на svn ревизии "
  1055. #, fuzzy
  1056. #~ msgid "Distribution License"
  1057. #~ msgstr "Видео фильтр расширения"
  1059. #, fuzzy
  1060. #~ msgid "Always show video area"
  1061. #~ msgstr "Показать предварительный стоп-кадр"
  1063. #, fuzzy
  1064. #~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
  1065. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  1067. #, fuzzy
  1068. #~ msgid "Video Codec"
  1069. #~ msgstr "Видео кодек:"
  1071. #, fuzzy
  1072. #~ msgid "Visualisation"
  1073. #~ msgstr "Визуализация"
  1075. #, fuzzy
  1076. #~ msgid "Always display the video"
  1077. #~ msgstr "Показать предварительный стоп-кадр"
  1079. #, fuzzy
  1080. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  1081. #~ msgstr "Язык субтитров"
  1083. #, fuzzy
  1084. #~ msgid "Color invert"
  1085. #~ msgstr "Тип инверсии"
  1087. #, fuzzy
  1088. #~ msgid "DCCP transport"
  1089. #~ msgstr "UDP порт"
  1091. #, fuzzy
  1092. #~ msgid "UDP-Lite transport"
  1093. #~ msgstr "UDP порт"
  1095. #~ msgid "Codec Name"
  1096. #~ msgstr "Название кодека"
  1098. #~ msgid "Codec Description"
  1099. #~ msgstr "Описание кодека"
  1101. #~ msgid "Help options"
  1102. #~ msgstr "Параметры справки"
  1104. #~ msgid "print help for the advanced options"
  1105. #~ msgstr "показать справку по дополнительным настройкам"
  1107. #, fuzzy
  1108. #~ msgid ""
  1109. #~ "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  1110. #~ "I420, RV24, etc.)"
  1111. #~ msgstr ""
  1112. #~ "Использовать определенный формат цветности в устройстве Video4Linux "
  1113. #~ "(например I420 (по-умолчанию), RV24, и т.д.)"
  1115. #~ msgid "Charset"
  1116. #~ msgstr "Кодировка"
  1118. #~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
  1119. #~ msgstr "Кодировка, указанная в заголовке Content-Type (по-умолчанию UTF-8)."
  1121. #~ msgid "Remember wizard options"
  1122. #~ msgstr "Запомнить настройки мастера"
  1124. #, fuzzy
  1125. #~ msgid "Video Device Name "
  1126. #~ msgstr "Видео устройство"
  1128. #, fuzzy
  1129. #~ msgid "Audio Device Name "
  1130. #~ msgstr "Аудио устройство"
  1132. #, fuzzy
  1133. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  1134. #~ msgstr "Видео кодеки"
  1136. #, fuzzy
  1137. #~ msgid "Select the device"
  1138. #~ msgstr "Выберите файл"
  1140. #~ msgid ""
  1141. #~ "n"
  1142. #~ "Available updates and related downloads.n"
  1143. #~ "(Double click on a file to download it)n"
  1144. #~ msgstr ""
  1145. #~ "n"
  1146. #~ "Доступные обновления.n"
  1147. #~ "(Двойной щелчок начинает закачку файла)n"
  1149. #, fuzzy
  1150. #~ msgid "Session descriptipn"
  1151. #~ msgstr "Описание сессии"
  1153. #, fuzzy
  1154. #~ msgid "No random"
  1155. #~ msgstr "Случайный"
  1157. #~ msgid "Album/movie/show title"
  1158. #~ msgstr "Название альбома/фильма"
  1160. #~ msgid "Track number/position in set"
  1161. #~ msgstr "Номер дорожки"
  1163. #, fuzzy
  1164. #~ msgid "VLC could not open file "%s" (%s)."
  1165. #~ msgstr "Остановить поток"
  1167. #~ msgid "Raw write"
  1168. #~ msgstr "Сырая передача"
  1170. #~ msgid ""
  1171. #~ "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, "
  1172. #~ "without trying to make the biggest possible packets in order to improve "
  1173. #~ "streaming)."
  1174. #~ msgstr ""
  1175. #~ "Пакеты будут посылать напрямую, без попытки заполнить MTU (то есть без "
  1176. #~ "попытки собирать наибольшие возможные пакеты для оптимизации вещания)."
  1178. #, fuzzy
  1179. #~ msgid "RTCP destination port number"
  1180. #~ msgstr "Название сессии"
  1182. #~ msgid "Autodetection of MTU"
  1183. #~ msgstr "Автоопределение MTU"
  1185. #~ msgid ""
  1186. #~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
  1187. #~ "truncated packets are found"
  1188. #~ msgstr ""
  1189. #~ "Автоматически определять MTU линии. Это увеличит размер, если будут "
  1190. #~ "обнаружены обрезанные пакеты"
  1192. #, fuzzy
  1193. #~ msgid "goto is deprecated"
  1194. #~ msgstr "Следующий файл"
  1196. #~ msgid "Replay Gain type"
  1197. #~ msgstr "Тип Replay Gain"
  1199. #~ msgid ""
  1200. #~ "Musepack can have a title-specific replay gain (volume control) or an "
  1201. #~ "album-specific one. Choose which type you want to use"
  1202. #~ msgstr ""
  1203. #~ "Musepack может хранить Replay Gain, относящийся к названию или к альбому. "
  1204. #~ "Выберите нужный вам тип."
  1206. #~ msgid "Report a Bug"
  1207. #~ msgstr "Сообщить об ошибке"
  1209. #, fuzzy
  1210. #~ msgid "Use DVD menus"
  1211. #~ msgstr "Использовать DVD меню"
  1213. #, fuzzy
  1214. #~ msgid "Track number/Position"
  1215. #~ msgstr "Номер дорожки"
  1217. #, fuzzy
  1218. #~ msgid "Manage"
  1219. #~ msgstr "&Управление"
  1221. #, fuzzy
  1222. #~ msgid "Ctrl+X"
  1223. #~ msgstr "Ctrl"
  1225. #, fuzzy
  1226. #~ msgid "Dock playlist"
  1227. #~ msgstr "плейлист"
  1229. #, fuzzy
  1230. #~ msgid "Open Directory..."
  1231. #~ msgstr "Открыть каталог..."
  1233. #, fuzzy
  1234. #~ msgid "Show columns"
  1235. #~ msgstr "Импровизация"
  1237. #, fuzzy
  1238. #~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
  1239. #~ msgstr "Показывать значок VLC в системном трее"
  1241. #, fuzzy
  1242. #~ msgid "OSS Device"
  1243. #~ msgstr "Устройство DSP в OSS"
  1245. #, fuzzy
  1246. #~ msgid "DirectX Device"
  1247. #~ msgstr "Видеоустройство"
  1249. #, fuzzy
  1250. #~ msgid "Alsa Device"
  1251. #~ msgstr "Устройство"
  1253. #~ msgid "&View"
  1254. #~ msgstr "&Вид"
  1256. #~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
  1257. #~ msgstr "Главные биты Диффи-Хеллмана"
  1259. #~ msgid ""
  1260. #~ "This allows you to modify the Diffie-Hellman prime's number of bits, used "
  1261. #~ "for TLS or SSL-based server-side encryption. This is generally not needed."
  1262. #~ msgstr ""
  1263. #~ "Позволяет изменить число главных бит Диффи-Хеллмана, используемых для TLS "
  1264. #~ "или SSL-шифрования. Обычно изменение этого параметра не требуется."
  1266. #~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
  1267. #~ msgstr "Проверять достоверность сертификата TLS/SSL"
  1269. #~ msgid ""
  1270. #~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
  1271. #~ "approved Certification Authority)."
  1272. #~ msgstr ""
  1273. #~ "Проверять достоверность сертификата сервера (например, что он подписан "
  1274. #~ "подтвержденным CA)"
  1276. #~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
  1277. #~ msgstr "Проверять имя сервера в сертификате TLS/SSL"
  1279. #~ msgid ""
  1280. #~ "This ensures that the server hostname in certificate matches the "
  1281. #~ "requested host name."
  1282. #~ msgstr ""
  1283. #~ "Проверять, что имя сервера в сертификате соответствует требуемому имени "
  1284. #~ "сервера."
  1286. #~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
  1287. #~ msgstr "Шифрование GnuTLS"
  1289. #~ msgid "(no title)"
  1290. #~ msgstr "(без названия)"
  1292. #~ msgid "(no artist)"
  1293. #~ msgstr "(нет исполнителя)"
  1295. #~ msgid "(no album)"
  1296. #~ msgstr "(нет альбома)"
  1298. #, fuzzy
  1299. #~ msgid "no artist"
  1300. #~ msgstr "(нет исполнителя)"
  1302. #, fuzzy
  1303. #~ msgid "no album"
  1304. #~ msgstr "(нет альбома)"
  1306. #~ msgid "Multipart separator string"
  1307. #~ msgstr "Разделительная строка"
  1309. #~ msgid ""
  1310. #~ "Multipart strings like MPJPEG use a specific string to separate its "
  1311. #~ "content pieces. You can select this string. Default is --myboundary"
  1312. #~ msgstr ""
  1313. #~ "Строка, наподобие той, которую MPJPEG использует для разделения элементов "
  1314. #~ "содержимого. По-умолчанию "--myboundary""
  1316. #~ msgid "Podcast"
  1317. #~ msgstr "Podcast"
  1319. #, fuzzy
  1320. #~ msgid "SAP sessions"
  1321. #~ msgstr "Сессия"
  1323. #~ msgid ""
  1324. #~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
  1325. #~ "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  1326. #~ msgstr ""
  1327. #~ "Позволяет задать подробное описание потока, которое будет указано в SDP "
  1328. #~ "(Session Decriptor)"
  1330. #, fuzzy
  1331. #~ msgid "Ctrl+Z"
  1332. #~ msgstr "Ctrl"
  1334. #~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
  1335. #~ msgstr "Быстрое мультиплексирование на NT/2K/XP (для разработчиков)"
  1337. #~ msgid ""
  1338. #~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
  1339. #~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
  1340. #~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
  1341. #~ msgstr ""
  1342. #~ "В Windows NT/2K/XP VLC использует медленную реализацию "
  1343. #~ "мультиплексирования, что позволяет правильно использовать условные "
  1344. #~ "переменные. Вы можете включить быструю реализацию из Win9x, но при этом "
  1345. #~ "могут возникнуть некоторые проблемы."
  1347. #~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
  1348. #~ msgstr "Реализация условных переменных для Win9x (для разработчиков)"
  1350. #~ msgid ""
  1351. #~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
  1352. #~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
  1353. #~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
  1354. #~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
  1355. #~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
  1356. #~ msgstr ""
  1357. #~ "В Windows 9x/Me вы можете использовать быструю, но неправильную "
  1358. #~ "реализацию условных переменных (точнее в ней возможно выполнение race "
  1359. #~ "condition). Однако, возможно использовать более медленные альтернативы, "
  1360. #~ "но более надежные. На данный момент вы можете выбрать между реализацией 0 "
  1361. #~ "(быстрая, но неправильная), 1 (по-умолчанию) и 2."
  1363. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  1364. #~ msgstr "FFmpeg аудио/видео декодер/кодер ((MS)MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)"
  1366. #~ msgid ""
  1367. #~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1368. #~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
  1369. #~ msgstr ""
  1370. #~ "Размер видео-кадра. Если вы не укажите ничего, будет использоваться "
  1371. #~ "размер по-умолчанию."
  1373. #~ msgid "Type 'pause' to continue."
  1374. #~ msgstr "Введите 'pause' для продолжения."
  1376. #~ msgid "Growl server"
  1377. #~ msgstr "Сервер Growl"
  1379. #~ msgid "Growl password"
  1380. #~ msgstr "Пароль"
  1382. #~ msgid "Growl UDP port"
  1383. #~ msgstr "Порт UDP"
  1385. #~ msgid ""
  1386. #~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
  1387. #~ "If set to something different than 0 this option will override the "
  1388. #~ "relative font size. "
  1389. #~ msgstr ""
  1390. #~ "Размер шрифтов, которые будут выводиться на видео. Если значение этого "
  1391. #~ "параметра отлично от 0, то оно перепишет относительный размер шрифта."
  1393. #~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
  1394. #~ msgstr "Слушать оповещения по IPv4 на адреса по-умолчанию."
  1396. #~ msgid "SDP file parser for UDP"
  1397. #~ msgstr "Парсер файлов SDP для UDP"
  1399. #~ msgid "This is the output access method that will be used."
  1400. #~ msgstr "Используемый режим выходного потока."
  1402. #~ msgid "This is the muxer that will be used."
  1403. #~ msgstr "Используемый мультиплексор."
  1405. #, fuzzy
  1406. #~ msgid "Halve sample rate"
  1407. #~ msgstr "Частота дискретизации"
  1409. #, fuzzy
  1410. #~ msgid "Video monitoring filter"
  1411. #~ msgstr "Масштабирование"
  1413. #, fuzzy
  1414. #~ msgid "Video Monitor"
  1415. #~ msgstr "Видео фильтр"
  1417. #, fuzzy
  1418. #~ msgid "Statistics input file"
  1419. #~ msgstr "Статистика"
  1421. #, fuzzy
  1422. #~ msgid "Statistics output file"
  1423. #~ msgstr "Файл вывода RRD"
  1425. #, fuzzy
  1426. #~ msgid "Welcome, Master"
  1427. #~ msgstr "Остановить поток"
  1429. #~ msgid "Video snapshot directory"
  1430. #~ msgstr "Каталог снятых стоп-кадров"
  1432. #~ msgid ""
  1433. #~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
  1434. #~ msgstr ""
  1435. #~ "показать справку по VLC и всем модулям (может сочетаться с --advanced)"
  1437. #~ msgid ""
  1438. #~ "Path to the x509 PEM private key file that will  be used for HTTPS. Leave "
  1439. #~ "empty if you don't have one."
  1440. #~ msgstr ""
  1441. #~ "Путь к файлу приватного ключа x509 PEM, который будет использован для "
  1442. #~ "HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."
  1444. #~ msgid ""
  1445. #~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  1446. #~ "file that will be used forHTTPS. Leave empty if you don't have one."
  1447. #~ msgstr ""
  1448. #~ "Путь к файлу доверенного корневого сертификата (Root CA) x509 PEM, "
  1449. #~ "который будет использован для HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."
  1451. #~ msgid ""
  1452. #~ "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  1453. #~ "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to "
  1454. #~ "be predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  1455. #~ "frameref). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-Frames "
  1456. #~ "restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-"
  1457. #~ "Frame. n"
  1458. #~ "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  1459. #~ "frames, but do not start a new GOP."
  1460. #~ msgstr ""
  1461. #~ "Минимальный интервал между IDR-кадрами. В H.264 I-кадры не обязательно "
  1462. #~ "ограничиваются GOP (Group Of Pictures - группа изображений), возможна "
  1463. #~ "ситуация когда P-кадр будет получен из нескольких кадров, а не только из "
  1464. #~ "одного кадра перед ним (см. референсные кадры). Отсюда следуют, что I-"
  1465. #~ "кадры не обязательно могут быть ключевыми для позиционирования. P-кадры "
  1466. #~ "не могут ссылаться на кадры за IDR-кадрами.n"
  1467. #~ "Если возникает смена сцены в этом интервале, то I-кадр будет вставлен, не "
  1468. #~ "начиная новую GOP."
  1470. #~ msgid "Extra I-Frames aggressivity"
  1471. #~ msgstr "Дополнительные I-кадры"
  1473. #~ msgid ""
  1474. #~ "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  1475. #~ "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame "
  1476. #~ "when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better "
  1477. #~ "location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, "
  1478. #~ "thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are be "
  1479. #~ "inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly "
  1480. #~ "encoding artifacts. (1-100)."
  1481. #~ msgstr ""
  1482. #~ "Обнаружение смены сцены. Указывает, насколько часто вставлять "
  1483. #~ "дополнительные I-кадры. С маленькими значениями кодек часто вставляет I-"
  1484. #~ "кадры, когда он мог бы превысить ключевой интервал. Правильные значения "
  1485. #~ "могут улучшить расположение I-кадров. При больших значениях используются "
  1486. #~ "больше I-кадров, чем это необходимо, что неэкономно расходует биты. -1 "
  1487. #~ "запрещает обнаружение смены сцены, при этом I-кадры будут вставляться "
  1488. #~ "только через определенный ключевой интервал, что возможно приведет к "
  1489. #~ "искажениям. (1-100)"
  1491. #~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
  1492. #~ msgstr "Число B-кадров между I и P-кадрами (от 1 до 16)."
  1494. #~ msgid "B-frames usage"
  1495. #~ msgstr "Использование B-кадров"
  1497. #~ msgid ""
  1498. #~ "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  1499. #~ "negative values cause less B-frames. "
  1500. #~ msgstr ""
  1501. #~ "Смещение выбора использования B-кадров. С положительными значениями будет "
  1502. #~ "использоваться больше B-кадров, с отрицательными - меньше. "
  1504. #~ msgid ""
  1505. #~ "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  1506. #~ "encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate."
  1507. #~ msgstr ""
  1508. #~ "Использовать CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). "
  1509. #~ "Существенно замедляет процесс кодирования и декодирования, но позволяет "
  1510. #~ "сохранить 10-15% битрейта."
  1512. #~ msgid ""
  1513. #~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  1514. #~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  1515. #~ "decoders are unable to deal with large frameref values. From 1 to 16"
  1516. #~ msgstr ""
  1517. #~ "Количество кадров, которые будут использованы для прогнозирования. "
  1518. #~ "Эффективно в аниме, но дает небольшую разницу на материале, снятом в "
  1519. #~ "живую. Некоторые декодеры не могут обрабатывать большие значения этого "
  1520. #~ "параметра. От 1 до 16."
  1522. #~ msgid ""
  1523. #~ "This selects the quantizer to use. Lower values result in better "
  1524. #~ "fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. From 0 to 51. "
  1525. #~ "0 means lossless"
  1526. #~ msgstr ""
  1527. #~ "Выберите коэффициент квантования. Маленькие значения дают лучшее "
  1528. #~ "качество, но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по-умолчанию, 0 означает "
  1529. #~ "сжатие без потерь)."
  1531. #~ msgid "1-pass Quality-based VBR. From 0 to 51"
  1532. #~ msgstr ""
  1533. #~ "1-проходный режим VBR с фиксированным качеством. Значение от 0 до 51"
  1535. #~ msgid "Minimum quantizer, 15/35 seems to be a useful range."
  1536. #~ msgstr ""
  1537. #~ "Минимальный коэффициент квантования, обычно в интервале от 15 до 35."
  1539. #~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
  1540. #~ msgstr "Среднее допустимое отклонение битрейта (в кбит/сек)."
  1542. #~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
  1543. #~ msgstr "Установить максимальный локальный битрейт в кбит/сек"
  1545. #~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
  1546. #~ msgstr ""
  1547. #~ "Усредненная длительность для максимального локального битрейта в кбитах."
  1549. #~ msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
  1550. #~ msgstr "Начальная заполненность буфера VBV, в процентах от размера буфера."
  1552. #~ msgid "QP factor between P and B."
  1553. #~ msgstr "Множитель коэффициента квантования между P и B-кадрами."
  1555. #~ msgid "QP curve compression. (0.0=CBR to 1.0=QCP)"
  1556. #~ msgstr "Коэффициент сжатия кривой квантования (от 0.0=CBR до 1.0=QCP)"
  1558. #~ msgid "Direct MV prediction mode. "
  1559. #~ msgstr "Режим прямого движения прогнозирования кадров. "
  1561. #~ msgid ""
  1562. #~ "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  1563. #~ "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion "
  1564. #~ "sequences may benefit from settings between 24-32. From 0 to 64."
  1565. #~ msgstr ""
  1566. #~ "Максимальное расстояние поиска оценки движения, измеряемое от "
  1567. #~ "прогнозируемой позиции. По-умолчанию 16, что является хорошим значением "
  1568. #~ "для большинства ситуаций. Последовательности с быстрым движением могут "
  1569. #~ "выиграть от установки этого параметра в 24-32. От 0 до 64."
  1571. #~ msgid ""
  1572. #~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1573. #~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1574. #~ "quality). From 1 to 6."
  1575. #~ msgstr ""
  1576. #~ "Этот параметр регулирует компромисс между качеством и скоростью в "
  1577. #~ "процессе оценки движения (меньше - быстрее и больше - лучше качество). От "
  1578. #~ "1 до 6."
  1580. #~ msgid "RD based mode decision for B-frames."
  1581. #~ msgstr "Режим RD для B-кадров"
  1583. #~ msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6."
  1584. #~ msgstr "Режим rate distortion (RD) для B-кадров. Требует subme 6."
  1586. #~ msgid "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone."
  1587. #~ msgstr "Шумоподавление в домене DCT. Адаптивная псевдо мертвая зона."
  1589. #~ msgid "PSNR calculation"
  1590. #~ msgstr "Вычисление PSNR"
  1592. #~ msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555.com)"
  1593. #~ msgstr "Демультиплексор RTP/RTSP/SDP (используя Live555.com)"
  1595. #~ msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP"
  1596. #~ msgstr "Порт для туннелирования RTSP/RTP по HTTP"
  1598. #, fuzzy
  1599. #~ msgid "Timestamp"
  1600. #~ msgstr "Сдвиг времени"
  1602. #~ msgid ""
  1603. #~ "Windows configuration of the last used. This option is updated "
  1604. #~ "automatically by the skins module."
  1605. #~ msgstr ""
  1606. #~ "Конфигурация Windows для последней используемой оболочки. Этот параметр "
  1607. #~ "обновляется автоматически модулем skins."
  1609. #~ msgid ""
  1610. #~ "It is possible to apply effects to the renderedtext to improve its "
  1611. #~ "readability."
  1612. #~ msgstr ""
  1613. #~ "Возможно наложение эффектов на генерируемый текст для повышения его "
  1614. #~ "читабельности."
  1616. #~ msgid ""
  1617. #~ "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. This is a waste "
  1618. #~ "of bandwidth."
  1619. #~ msgstr ""
  1620. #~ "Включает выравнивание всех элементов на краях PES, что является напрасной "
  1621. #~ "тратой пропускной способности канала."
  1623. #~ msgid ""
  1624. #~ "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed accord to "
  1625. #~ "thi value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you "
  1626. #~ "will need to raise caching values."
  1627. #~ msgstr ""
  1628. #~ "Изображения, поступающие из видео вывода будут задержаны на указанное "
  1629. #~ "значение (в миллисекундах, >= 100 мс). С высокими значениями необходимо "
  1630. #~ "также увеличивать кэш."
  1632. #~ msgid "This is the subtitles coded that will be used."
  1633. #~ msgstr "Используемый кодек субтитров."
  1635. #~ msgid ""
  1636. #~ "Width in pixels of the border than can be drawn horizontally around the "
  1637. #~ "mosaic."
  1638. #~ msgstr "Ширина в пикселях горизонтальной границы мозаики."
  1640. #, fuzzy
  1641. #~ msgid "VC-1 decoder module"
  1642. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  1644. #~ msgid "Video filters settings"
  1645. #~ msgstr "Настройки видео фильтров"
  1647. #~ msgid "CDDB Artist"
  1648. #~ msgstr "Исполнитель CDDB"
  1650. #~ msgid "CDDB Category"
  1651. #~ msgstr "Категория CDDB"
  1653. #~ msgid "CDDB Disc ID"
  1654. #~ msgstr "ID-номер диска в CDDB"
  1656. #~ msgid "CDDB Extended Data"
  1657. #~ msgstr "Дополнительные данные CDDB"
  1659. #~ msgid "CDDB Genre"
  1660. #~ msgstr "Жанр из CDDB"
  1662. #~ msgid "CDDB Year"
  1663. #~ msgstr "Год из CDDB"
  1665. #~ msgid "CDDB Title"
  1666. #~ msgstr "Заголовок CDDB"
  1668. #~ msgid "CD-Text Arranger"
  1669. #~ msgstr "CD-текст Аранжировщик"
  1671. #~ msgid "CD-Text Composer"
  1672. #~ msgstr "CD-текст Составитель"
  1674. #~ msgid "CD-Text Disc ID"
  1675. #~ msgstr "CD-текст ID-номер диска"
  1677. #~ msgid "CD-Text Genre"
  1678. #~ msgstr "CD-текст жанр"
  1680. #~ msgid "CD-Text Message"
  1681. #~ msgstr "CD-текст Сообщение"
  1683. #~ msgid "CD-Text Songwriter"
  1684. #~ msgstr "CD-текст Автор песни"
  1686. #~ msgid "CD-Text Performer"
  1687. #~ msgstr "CD-текст исполнитель"
  1689. #~ msgid "CD-Text Title"
  1690. #~ msgstr "Заголовок из CD-текста"
  1692. #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
  1693. #~ msgstr "ISO-9660 ID-номер приложения"
  1695. #~ msgid "ISO-9660 Preparer"
  1696. #~ msgstr "ISO-9660 Подготовитель"
  1698. #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
  1699. #~ msgstr "ISO-9660 Издатель"
  1701. #~ msgid "ISO-9660 Volume"
  1702. #~ msgstr "Том ISO-9660"
  1704. #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  1705. #~ msgstr "Набор томов ISO-9660"
  1707. #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  1708. #~ msgstr "Интерфейс вывода IPv6 multicast"
  1710. #~ msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
  1711. #~ msgstr ""
  1712. #~ "Интерфейс IPv6 multicast по-умолчанию. Значение подменяет указанное в "
  1713. #~ "таблице роутинга ОС."
  1715. #~ msgid "All items, unsorted"
  1716. #~ msgstr "Все элементы, без сортировки"
  1718. #~ msgid ""
  1719. #~ "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. "
  1720. #~ "Since these settings are hardware-specfic, you should find good settings "
  1721. #~ "in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that "
  1722. #~ "settings will not be changed."
  1723. #~ msgstr ""
  1724. #~ "Выберите источник видео потока (композитный вход, s-video или тюнер).Так "
  1725. #~ "как эти настройки отличаются для каждого устройства, вам необходимо найти "
  1726. #~ "их в разделе "Настройка устройства" и использовать полученные там "
  1727. #~ "цифры. -1 означает, что настройки останутся прежние."
  1729. #~ msgid ""
  1730. #~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
  1731. #~ "timeshifted streams."
  1732. #~ msgstr ""
  1733. #~ "Размер временных файлов, которые будут содержать сдвинутые по времени "
  1734. #~ "потоки."
  1736. #~ msgid "Name to give to this stream/channel on the icecast server."
  1737. #~ msgstr "Имя потока или канала на сервере icecast."
  1739. #~ msgid ""
  1740. #~ "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is "
  1741. #~ "also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to "
  1742. #~ "the icecast server."
  1743. #~ msgstr ""
  1744. #~ "Обычно вы должны передавать модулю shoutcast потоки Ogg. Но также "
  1745. #~ "возможно вместо этого вещать MP3, так что вы можете передавать потоки MP3 "
  1746. #~ "на сервер icecast."
  1748. #~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
  1749. #~ msgstr ""Время жизни" (TTL) исходящего потока."
  1751. #~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  1752. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования fixed32<->float32"
  1754. #~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
  1755. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования fixed32->s16"
  1757. #~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
  1758. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->s16"
  1760. #~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
  1761. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->s8"
  1763. #~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
  1764. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->u168"
  1766. #~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
  1767. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->u8"
  1769. #~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
  1770. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s16->fixed32"
  1772. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
  1773. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s16->float32"
  1775. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
  1776. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s16->float32 с учетом порядка байт"
  1778. #~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
  1779. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s8->float32"
  1781. #~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
  1782. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования u8->fixed32"
  1784. #~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
  1785. #~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования u8->float32"
  1787. #~ msgid "Linux OSS audio output"
  1788. #~ msgstr "Вывод звука через Linux OSS"
  1790. #~ msgid "Corba control"
  1791. #~ msgstr "Управление Corba"
  1793. #~ msgid "Reactivity"
  1794. #~ msgstr "Реактивность"
  1796. #~ msgid ""
  1797. #~ "The corba interface will handle events every 50ms/Reactivity. 5000 "
  1798. #~ "appears to be a sensible value."
  1799. #~ msgstr ""
  1800. #~ "Интерфейс Corba будет обрабатывать события каждые 50мс/реактивность. 5000 "
  1801. #~ "- ощутимое значение."
  1803. #~ msgid "corba control module"
  1804. #~ msgstr "Модуль управления Corba"
  1806. #~ msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
  1807. #~ msgstr "| time-format STRING . . . наложить STRING на видео"
  1809. #~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  1810. #~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . . смещение слева"
  1812. #~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  1813. #~ msgstr "| time-y Y . . . . . . . . . . . . смещение сверху"
  1815. #~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
  1816. #~ msgstr "| time-position #. . . . . . . . относительная позиция"
  1818. #~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  1819. #~ msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . цвет шрифта, RGB"
  1821. #~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  1822. #~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . прозрачность"
  1824. #~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  1825. #~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . размер шрифта, в пикселях"
  1827. #~ msgid "Fixing AVI Index"
  1828. #~ msgstr "Исправление индекса AVI"
  1830. #~ msgid "Creating AVI Index ..."
  1831. #~ msgstr "Создание индексов ..."
  1833. #~ msgid "Playlist metademux"
  1834. #~ msgstr "Мета-демультиплексор плейлиста"
  1836. #~ msgid "Segment filename"
  1837. #~ msgstr "Имя файла сегмента"
  1839. #~ msgid "Muxing application"
  1840. #~ msgstr "Мультиплексор"
  1842. #~ msgid "Writing application"
  1843. #~ msgstr "Программа записи"
  1845. #~ msgid "Native playlist import"
  1846. #~ msgstr "Импорт родного плейлиста"
  1848. #~ msgid "Podcast Link"
  1849. #~ msgstr "Ссылка"
  1851. #~ msgid "Podcast Copyright"
  1852. #~ msgstr "Авторские права"
  1854. #~ msgid "Podcast Category"
  1855. #~ msgstr "Категория"
  1857. #~ msgid "Podcast Keywords"
  1858. #~ msgstr "Ключевые слова"
  1860. #~ msgid "Podcast Subtitle"
  1861. #~ msgstr "Субтитры"
  1863. #~ msgid "Podcast Publication Date"
  1864. #~ msgstr "Дата публикации"
  1866. #~ msgid "Podcast Author"
  1867. #~ msgstr "Автор"
  1869. #~ msgid "Podcast Subcategory"
  1870. #~ msgstr "Подкатегория"
  1872. #~ msgid "Podcast Duration"
  1873. #~ msgstr "Длительность"
  1875. #~ msgid "Podcast Type"
  1876. #~ msgstr "Тип"
  1878. #~ msgid "Mime type"
  1879. #~ msgstr "MIME тип"
  1881. #~ msgid ""
  1882. #~ "This panel allows to select video effects filters to apply.n"
  1883. #~ "The filters can be configured indivudually in the Preferences, in the "
  1884. #~ "subsections of Video/Filtersn"
  1885. #~ ".To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
  1886. #~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1887. #~ msgstr ""
  1888. #~ "Эта панель позволяет выбирать и применять видео-фильтры.n"
  1889. #~ "Фильтры могут быть настроены по-одному в Настройках, в разделе Видео/"
  1890. #~ "Фильтры.Выбрать порядок применения фильтров можно также в Настройках, в "
  1891. #~ "разделе Видео/Фильтры."
  1893. #~ msgid "Open Messages Window"
  1894. #~ msgstr "Открыть окно сообщений"
  1896. #~ msgid "Do not display further errors"
  1897. #~ msgstr "Не показывать следующие ошибки"
  1899. #, fuzzy
  1900. #~ msgid "Enable skinned playlist"
  1901. #~ msgstr "Невозможно найти плейлист"
  1903. #~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
  1904. #~ msgstr "%i элемент(ов) в плейлисте (скрыто %i)"
  1906. #~ msgid "M3U file"
  1907. #~ msgstr "Файл M3U"
  1909. #~ msgid "Sorted by Artist"
  1910. #~ msgstr "Сортировка по исполнителю"
  1912. #~ msgid "Sorted by Album"
  1913. #~ msgstr "Сортировка по альбому"
  1915. #~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
  1916. #~ msgstr "Слой абстракции UDP/IPv4"
  1918. #~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
  1919. #~ msgstr "Слой абстракции UDP/IPv6"
  1921. #~ msgid "Playlist stress tests"
  1922. #~ msgstr "Стресс-тест плейлиста"
  1924. #~ msgid "DAAP shares"
  1925. #~ msgstr "Общие ресурсы DAAP"
  1927. #~ msgid "Session Announcements (SAP)"
  1928. #~ msgstr "Оповещения о сессиях (SAP)"
  1930. #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
  1931. #~ msgstr "Time-To-Live (время жизни) выходного потока."
  1933. #~ msgid "Automatic black border cropping."
  1934. #~ msgstr "Автоматически обрезать черные края."
  1936. #~ msgid ""
  1937. #~ "Distort mode, one of "wave", "ripple", "gradient", "edge", "hough"
  1938. #~ "" and "psychedelic"."
  1939. #~ msgstr ""
  1940. #~ "Режим шума, допустимые значения: "волна", "рябь", "градиент", "
  1941. #~ ""граница", "сухожилие" и "психоделия""
  1943. #~ msgid "Distort video filter"
  1944. #~ msgstr "Видео фильтр расширения"
  1946. #~ msgid "Number of loops for the logo animation.1 = continuous, 0 = disabled"
  1947. #~ msgstr "Количество циклов анимации логотипа. 1 = постоянно, 0 = выключено"
  1949. #~ msgid "Marquee text to display."
  1950. #~ msgstr "Бегущая строка"
  1952. #~ msgid ""
  1953. #~ "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  1954. #~ "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows "
  1955. #~ "and columns."
  1956. #~ msgstr ""
  1957. #~ "Метод позиционирования мозаики. автоматический: автоматически выбрать "
  1958. #~ "наилучшее количество строк и столбцов. фиксированный: использовать "
  1959. #~ "предустановленное количество строк и столбцов."
  1961. #~ msgid "A file containing a simple playlist"
  1962. #~ msgstr "Файл с простым плейлистом"
  1964. #~ msgid "History parameter"
  1965. #~ msgstr "История кадров"
  1967. #~ msgid "The umber of frames used for detection."
  1968. #~ msgstr "Количество кадров, используемое для определения движения."
  1970. #~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
  1971. #~ msgstr "Формат времени (%Y%m%d %H%M%S)"
  1973. #~ msgid ""
  1974. #~ "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = "
  1975. #~ "minute, %S = second)."
  1976. #~ msgstr ""
  1977. #~ "Формат времени ((%Y = год, %m = месяц, %d = день, %H = час, %M = минута, %"
  1978. #~ "S = секунда).)"
  1980. #~ msgid "X offset, from the left screen edge"
  1981. #~ msgstr "Смещение по X, от левого края"
  1983. #~ msgid "Y offset, down from the top"
  1984. #~ msgstr "Смещение по Y, от верхнего края"
  1986. #~ msgid "Time display sub filter"
  1987. #~ msgstr "Наложение времени"
  1989. #, fuzzy
  1990. #~ msgid "Standard Play"
  1991. #~ msgstr "Стандартный"
  1993. #~ msgid "Growl"
  1994. #~ msgstr "Growl"
  1996. #~ msgid "MSN"
  1997. #~ msgstr "MSN"
  1999. #~ msgid "Vertical border width"
  2000. #~ msgstr "Ширина вертикальной границы"
  2002. #~ msgid ""
  2003. #~ "Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the "
  2004. #~ "mosaic."
  2005. #~ msgstr "Ширина в пикселях вертикальной границы мозаики."
  2007. #~ msgid "Horizontal border width"
  2008. #~ msgstr "Ширина горизонтальной границы"
  2010. #, fuzzy
  2011. #~ msgid "QT interface"
  2012. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2014. #, fuzzy
  2015. #~ msgid "Connecting..."
  2016. #~ msgstr "Настройки..."
  2018. #~ msgid ""
  2019. #~ "This has no effect on actual encoding quality, it just prevents the stats "
  2020. #~ "from being calculated (for speed)."
  2021. #~ msgstr ""
  2022. #~ "Это не влияет на качество кодирования, просто просто не считает "
  2023. #~ "статистику (для скорости)."
  2025. #, fuzzy
  2026. #~ msgid "Center-Center"
  2027. #~ msgstr "Центр"
  2029. #, fuzzy
  2030. #~ msgid "Left-Center"
  2031. #~ msgstr "Центр"
  2033. #, fuzzy
  2034. #~ msgid "Right-Center"
  2035. #~ msgstr "Центр"
  2037. #, fuzzy
  2038. #~ msgid "Center-Top"
  2039. #~ msgstr "Центр"
  2041. #, fuzzy
  2042. #~ msgid "Left-Top"
  2043. #~ msgstr "Левый"
  2045. #, fuzzy
  2046. #~ msgid "Right-Top"
  2047. #~ msgstr "Правый"
  2049. #, fuzzy
  2050. #~ msgid "Center-Bottom"
  2051. #~ msgstr "Центр"
  2053. #, fuzzy
  2054. #~ msgid "Left-Bottom"
  2055. #~ msgstr "Снизу"
  2057. #, fuzzy
  2058. #~ msgid "Right-Bottom"
  2059. #~ msgstr "Снизу"
  2061. #, fuzzy
  2062. #~ msgid "Number of streams"
  2063. #~ msgstr "Остановить поток"
  2065. #~ msgid "More info"
  2066. #~ msgstr "Больше информации"
  2068. #~ msgid "Control interface settings"
  2069. #~ msgstr "Настройка интерфейса управления"
  2071. #~ msgid ""
  2072. #~ "Use the settings of the "freetype" module to choose the font you  want "
  2073. #~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
  2074. #~ msgstr ""
  2075. #~ "Используйте настройки модуля "freetype", чтобы выбрать шрифт для "
  2076. #~ "прорисовки текста (например для отображения субтитров)."
  2078. #~ msgid ""
  2079. #~ "You can enforce the position of the top left corner of the video window "
  2080. #~ "here (x coordinate)."
  2081. #~ msgstr ""
  2082. #~ "Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео здесь "
  2083. #~ "(координата x)."
  2085. #~ msgid "You can specify a custom video window title here."
  2086. #~ msgstr "Здесь можете указать свой заголовок окна видео."
  2088. #, fuzzy
  2089. #~ msgid "Program to select"
  2090. #~ msgstr "Остановить поток"
  2092. #, fuzzy
  2093. #~ msgid "Programs to select"
  2094. #~ msgstr "Остановить поток"
  2096. #, fuzzy
  2097. #~ msgid "Go To Position"
  2098. #~ msgstr "Позиция"
  2100. #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  2101. #~ msgstr "&Перемешать список воспроизведения"
  2103. #, fuzzy
  2104. #~ msgid "Font filename"
  2105. #~ msgstr "Следующий файл"
  2107. #, fuzzy
  2108. #~ msgid "Podcast Service Discovery"
  2109. #~ msgstr "Поиск служб"
  2111. #, fuzzy
  2112. #~ msgid "Small playlist"
  2113. #~ msgstr "Сохранить список воспроизведения"
  2115. #, fuzzy
  2116. #~ msgid "M3U file|*.m3u"
  2117. #~ msgstr "Следующий файл"
  2119. #, fuzzy
  2120. #~ msgid "raw DV demuxer"
  2121. #~ msgstr "Остановить поток"
  2123. #, fuzzy
  2124. #~ msgid "Enable CABAC"
  2125. #~ msgstr "Следующий файл"
  2127. #, fuzzy
  2128. #~ msgid "from "
  2129. #~ msgstr "От "
  2131. #, fuzzy
  2132. #~ msgid "type : "
  2133. #~ msgstr "тип "
  2135. #, fuzzy
  2136. #~ msgid "URL : "
  2137. #~ msgstr "Адрес URL "
  2139. #, fuzzy
  2140. #~ msgid "file size : "
  2141. #~ msgstr "Размер видео "
  2143. #, fuzzy
  2144. #~ msgid "Choose a mirror"
  2145. #~ msgstr "Укажите папку"
  2147. #~ msgid ""
  2148. #~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
  2149. #~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
  2150. #~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.n"
  2151. #~ "n"
  2152. #~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
  2153. #~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.n"
  2154. #~ "n"
  2155. #~ "For more information, have a look at the web site."
  2156. #~ msgstr ""
  2157. #~ "VLC ??? кроссплатформенный проигрыватель мультимедиа с открытым кодом для "
  2158. #~ "различных форматов видео и звука (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg  "
  2159. #~ "и т.д.), а также для DVD, VCD, Audio-CD различных потоковых протоколов.n"
  2160. #~ "n"
  2161. #~ "Это также потоковый сервер с возможностью транскодирования (UDP unicast и "
  2162. #~ "multicast, HTTP и т.д.), в основном предназначенный для высокоскоростных "
  2163. #~ "сетей.n"
  2164. #~ "n"
  2165. #~ "Посетите веб-сайт для получения полной информации."
  2167. #, fuzzy
  2168. #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
  2169. #~ msgstr "Перейти на 10 секунд назад"
  2171. #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
  2172. #~ msgstr "Перейти на 10 секунд назад"
  2174. #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
  2175. #~ msgstr "Перейти на 1 минуту назад"
  2177. #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
  2178. #~ msgstr "Перейти на 5 минут назад"
  2180. #, fuzzy
  2181. #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
  2182. #~ msgstr "Перейти на 10 секунд вперёд"
  2184. #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
  2185. #~ msgstr "Перейти на 10 секунд вперёд"
  2187. #~ msgid "Jump 1 minute forward"
  2188. #~ msgstr "Перейти на 1 минуту вперёд"
  2190. #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  2191. #~ msgstr "Перейти на 5 минут вперёд"
  2193. #~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.n"
  2194. #~ msgstr "Настройки различных модулей-фильтров доступа VLC.n"
  2196. #~ msgid "Choose programs"
  2197. #~ msgstr "Выберите программы"
  2199. #~ msgid "Choose audio track"
  2200. #~ msgstr "Выберите звуковую дорожку"
  2202. #~ msgid "Choose subtitles track"
  2203. #~ msgstr "Выберите дорожку субтитров"
  2205. #~ msgid "Segment "
  2206. #~ msgstr "Сегмент "
  2208. #, fuzzy
  2209. #~ msgid "Current version"
  2210. #~ msgstr "Остановить поток"
  2212. #, fuzzy
  2213. #~ msgid "Your version"
  2214. #~ msgstr "Остановить поток"
  2216. #, fuzzy
  2217. #~ msgid "Mirror"
  2218. #~ msgstr "Ошибка"
  2220. #, fuzzy
  2221. #~ msgid "Streamming"
  2222. #~ msgstr "Вещание (поток)"
  2224. #, fuzzy
  2225. #~ msgid "Windows GAPI"
  2226. #~ msgstr "Окно"
  2228. #, fuzzy
  2229. #~ msgid "Windows GDI"
  2230. #~ msgstr "Окно"
  2232. #, fuzzy
  2233. #~ msgid "Access modules settings"
  2234. #~ msgstr "Следующий файл"
  2236. #, fuzzy
  2237. #~ msgid "Audio output modules settings"
  2238. #~ msgstr "Остановить поток"
  2240. #, fuzzy
  2241. #~ msgid "Decoder modules settings"
  2242. #~ msgstr "Следующий файл"
  2244. #, fuzzy
  2245. #~ msgid "Demuxers settings"
  2246. #~ msgstr "Следующий файл"
  2248. #, fuzzy
  2249. #~ msgid "Stream output access modules settings"
  2250. #~ msgstr "Остановить поток"
  2252. #, fuzzy
  2253. #~ msgid "Choose a stream output"
  2254. #~ msgstr "Остановить поток"
  2256. #, fuzzy
  2257. #~ msgid "Loop playlist on end"
  2258. #~ msgstr "Открыть список для воспроизведения"
  2260. #, fuzzy
  2261. #~ msgid "Dummy stream ouput"
  2262. #~ msgstr "Остановить поток"
  2264. #, fuzzy
  2265. #~ msgid "Truncated stream"
  2266. #~ msgstr "Воспроизвести поток"
  2268. #, fuzzy
  2269. #~ msgid "Play List"
  2270. #~ msgstr "Список для воспроизведения"
  2272. #, fuzzy
  2273. #~ msgid "GNOME interface"
  2274. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2276. #~ msgid "_Open File..."
  2277. #~ msgstr "_Открыть файл..."
  2279. #~ msgid "Open _Disc..."
  2280. #~ msgstr "Открыть _диск..."
  2282. #, fuzzy
  2283. #~ msgid "_Network Stream..."
  2284. #~ msgstr "Остановить поток"
  2286. #, fuzzy
  2287. #~ msgid "Select a network stream"
  2288. #~ msgstr "Остановить поток"
  2290. #, fuzzy
  2291. #~ msgid "_Eject Disc"
  2292. #~ msgstr "Открыть файл"
  2294. #~ msgid "_Title"
  2295. #~ msgstr "_Заголовок"
  2297. #~ msgid "_Chapter"
  2298. #~ msgstr "_Глава"
  2300. #~ msgid "_Language"
  2301. #~ msgstr "_Язык"
  2303. #~ msgid "_Subtitles"
  2304. #~ msgstr "_Субтитры"
  2306. #~ msgid "_Fullscreen"
  2307. #~ msgstr "_Полноэкранный режим"
  2309. #~ msgid "_Audio"
  2310. #~ msgstr "_Аудио"
  2312. #~ msgid "_Video"
  2313. #~ msgstr "_Видео"
  2315. #, fuzzy
  2316. #~ msgid "Net"
  2317. #~ msgstr "След."
  2319. #~ msgid "Stop Stream"
  2320. #~ msgstr "Остановить поток"
  2322. #~ msgid "Pause Stream"
  2323. #~ msgstr "Приостановить поток"
  2325. #~ msgid "Play Slower"
  2326. #~ msgstr "Воспроизводить медленнее"
  2328. #~ msgid "Fast"
  2329. #~ msgstr "Быстро"
  2331. #~ msgid "Play Faster"
  2332. #~ msgstr "Воспроизводить быстрее"
  2334. #~ msgid "Next File"
  2335. #~ msgstr "Следующий файл"
  2337. #~ msgid "Title:"
  2338. #~ msgstr "Заголовок:"
  2340. #, fuzzy
  2341. #~ msgid "Chapter:"
  2342. #~ msgstr "Следующий файл"
  2344. #, fuzzy
  2345. #~ msgid "Path:"
  2346. #~ msgstr "Пауза"
  2348. #~ msgid "_File"
  2349. #~ msgstr "_Файл"
  2351. #~ msgid "_Close"
  2352. #~ msgstr "_Закрыть"
  2354. #~ msgid "Exit the program"
  2355. #~ msgstr "Выйти из программы"
  2357. #~ msgid "_View"
  2358. #~ msgstr "_Вид"
  2360. #~ msgid "_Settings"
  2361. #~ msgstr "_Настройки"
  2363. #~ msgid "_Help"
  2364. #~ msgstr "_Помощь"
  2366. #, fuzzy
  2367. #~ msgid "_About..."
  2368. #~ msgstr "Модули..."
  2370. #~ msgid "_Play"
  2371. #~ msgstr "_Воспроизвести"
  2373. #~ msgid "_Select"
  2374. #~ msgstr "_Выбрать"
  2376. #, fuzzy
  2377. #~ msgid "Gtk2 interface"
  2378. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2380. #~ msgid "Languages"
  2381. #~ msgstr "Языки"
  2383. #, fuzzy
  2384. #~ msgid "KDE interface"
  2385. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2387. #, fuzzy
  2388. #~ msgid "Repeat Playlist"
  2389. #~ msgstr "Открыть список для воспроизведения"
  2391. #~ msgid "Pause stream"
  2392. #~ msgstr "Приостановить поток"
  2394. #~ msgid "Play stream"
  2395. #~ msgstr "Воспроизвести поток"
  2397. #, fuzzy
  2398. #~ msgid "Stream:"
  2399. #~ msgstr "Остановить поток"
  2401. #, fuzzy
  2402. #~ msgid "Open a network stream"
  2403. #~ msgstr "Остановить поток"
  2405. #, fuzzy
  2406. #~ msgid "Simple &Open ..."
  2407. #~ msgstr "Открыть файл..."
  2409. #, fuzzy
  2410. #~ msgid "Open &Satellite Stream..."
  2411. #~ msgstr "Остановить поток"
  2413. #, fuzzy
  2414. #~ msgid "&File info..."
  2415. #~ msgstr "Открыть файл..."
  2417. #, fuzzy
  2418. #~ msgid "&Disable"
  2419. #~ msgstr "Следующий файл"
  2421. #, fuzzy
  2422. #~ msgid "&Select All"
  2423. #~ msgstr "Следующий файл"
  2425. #, fuzzy
  2426. #~ msgid "SAP interface"
  2427. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2429. #, fuzzy
  2430. #~ msgid "osd text filter"
  2431. #~ msgstr "Следующий файл"
  2433. #, fuzzy
  2434. #~ msgid "Open &file..."
  2435. #~ msgstr "Открыть файл..."
  2437. #, fuzzy
  2438. #~ msgid "Open &disc..."
  2439. #~ msgstr "Открыть файл..."
  2441. #, fuzzy
  2442. #~ msgid "&Network stream..."
  2443. #~ msgstr "Остановить поток"
  2445. #, fuzzy
  2446. #~ msgid "Spawn a new interface"
  2447. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2449. #, fuzzy
  2450. #~ msgid "New stream"
  2451. #~ msgstr "Остановить поток"
  2453. #, fuzzy
  2454. #~ msgid "&Disc..."
  2455. #~ msgstr "Открыть файл..."
  2457. #, fuzzy
  2458. #~ msgid "&Network..."
  2459. #~ msgstr "Остановить поток"
  2461. #, fuzzy
  2462. #~ msgid "Native Windows interface"
  2463. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2465. #, fuzzy
  2466. #~ msgid "All files"
  2467. #~ msgstr "Следующий файл"
  2469. #, fuzzy
  2470. #~ msgid "Open disc..."
  2471. #~ msgstr "Открыть файл..."
  2473. #, fuzzy
  2474. #~ msgid "Loop filter"
  2475. #~ msgstr "Предыдущий файл"
  2477. #, fuzzy
  2478. #~ msgid ""
  2479. #~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
  2480. #~ "value."
  2481. #~ msgstr "Это сохраняет громкость вывода звука, при выключении звука"
  2483. #, fuzzy
  2484. #~ msgid ""
  2485. #~ "Use this to save a stream to a file. You have the ability to reencode the "
  2486. #~ "stream. You can save whatever VLC can read.n"
  2487. #~ "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. "
  2488. #~ "You should use its transcoding features to save network streams, for "
  2489. #~ "example."
  2490. #~ msgstr ""
  2491. #~ "Используйте это, чтобы сохранить поток к файлу. Вы имеете возможность "
  2492. #~ "повторно закодировать поток. Вы можете сохранить любой VLC, может "
  2493. #~ "читать n"
  2494. #~ "Пожалуйста обратите внимание, что VLC очень не удовлетворяют для файла "
  2495. #~ "файлу transcoding. Вы должны использовать его особенности transcoding, "
  2496. #~ "чтобы сохранить сетевые потоки, например"
  2498. #, fuzzy
  2499. #~ msgid ""
  2500. #~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
  2501. #~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
  2502. #~ "format, proceed to next  page.)"
  2503. #~ msgstr ""
  2504. #~ "Если Вы хотите изменить формат сжатия звуковых или видео дорожек, "
  2505. #~ "заполняться в этой странице. (Если Вы только хотите изменить контейнерный "
  2506. #~ "формат, перейдите к следующей странице)."
  2508. #~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
  2509. #~ msgstr "В этой странице, Вы выберете, как ваш входной поток будут посылать."
  2511. #~ msgid ""
  2512. #~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
  2513. #~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
  2514. #~ msgstr ""
  2515. #~ "В этой странице, Вы выберете, как поток будет заключен в капсулу. В "
  2516. #~ "зависимости от выборов Вы сделали, все форматы не будут доступны."
  2518. #, fuzzy
  2519. #~ msgid ""
  2520. #~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
  2521. #~ "transcoding"
  2522. #~ msgstr ""
  2523. #~ "В этой странице, Вы определите несколько дополнительных параметров для "
  2524. #~ "вашего transcoding"
  2526. #~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
  2527. #~ msgstr "Эти настройки позволяют Вам выбирать интерфейсы управления. "
  2529. #, fuzzy
  2530. #~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
  2531. #~ msgstr ""
  2532. #~ "Эти настройки позволяют Вам по-умолчанию открыть MRL при загрузке VLC."
  2534. #~ msgid ""
  2535. #~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
  2536. #~ "mode."
  2537. #~ msgstr ""
  2538. #~ "Если эта опция будет включена, то VLC будет всегда запускать видео в "
  2539. #~ "полноэкранном режиме."
  2541. #~ msgid ""
  2542. #~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
  2543. #~ "your graphics card (hardware acceleration)."
  2544. #~ msgstr ""
  2545. #~ "Если включено, VLC попробует использовать соответствующие возможности "
  2546. #~ "вашей видеокарты (графическое ускорение)."
  2548. #~ msgid ""
  2549. #~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
  2550. #~ "be stored."
  2551. #~ msgstr ""
  2552. #~ "Позволяет Вам определять формат изображения, в котором будут сохранены "
  2553. #~ "видеоснимки стопкадров."
  2555. #~ msgid ""
  2556. #~ "This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
  2557. #~ "logo."
  2558. #~ msgstr ""
  2559. #~ "Это позволит Вам добавлять фильтр деталей изображения например к оверлею "
  2560. #~ "эмблемы."
  2562. #, fuzzy
  2563. #~ msgid "Standard filesystem file input"
  2564. #~ msgstr "Остановить поток"
  2566. #, fuzzy
  2567. #~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
  2568. #~ msgstr "Остановить поток"
  2570. #, fuzzy
  2571. #~ msgid "Output channels number"
  2572. #~ msgstr "Следующий файл"
  2574. #, fuzzy
  2575. #~ msgid "Timeout of subpictures"
  2576. #~ msgstr "Следующий файл"
  2578. #, fuzzy
  2579. #~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
  2580. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2582. #, fuzzy
  2583. #~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
  2584. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2586. #, fuzzy
  2587. #~ msgid "Telnet Interface port"
  2588. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2590. #, fuzzy
  2591. #~ msgid "Telnet Interface password"
  2592. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2594. #, fuzzy
  2595. #~ msgid "Advanced output:"
  2596. #~ msgstr "Остановить поток"
  2598. #, fuzzy
  2599. #~ msgid "Output Options"
  2600. #~ msgstr "Следующий файл"
  2602. #, fuzzy
  2603. #~ msgid "Transcode options"
  2604. #~ msgstr "Приостановить поток"
  2606. #, fuzzy
  2607. #~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
  2608. #~ msgstr "Если ваш поток имеет аудио, и Вы хотите transcode это, включите это"
  2610. #, fuzzy
  2611. #~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
  2612. #~ msgstr "Если ваш поток имеет видео, и Вы хотите transcode это, включите это"
  2614. #, fuzzy
  2615. #~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
  2616. #~ msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения"
  2618. #, fuzzy
  2619. #~ msgid "Destination Target:"
  2620. #~ msgstr "Остановить поток"
  2622. #~ msgid "Subtitles options"
  2623. #~ msgstr "Настройка субтитров"
  2625. #, fuzzy
  2626. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
  2627. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2629. #, fuzzy
  2630. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
  2631. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2633. #, fuzzy
  2634. #~ msgid ""
  2635. #~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
  2636. #~ "subpictures overlaying."
  2637. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2639. #, fuzzy
  2640. #~ msgid "Subpictures filter"
  2641. #~ msgstr "Следующий файл"
  2643. #, fuzzy
  2644. #~ msgid "Top left corner y coordinate"
  2645. #~ msgstr "Клиент VideoLAN"
  2647. #, fuzzy
  2648. #~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
  2649. #~ msgstr "OSD"
  2651. #, fuzzy
  2652. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
  2653. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2655. #, fuzzy
  2656. #~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
  2657. #~ msgstr "Остановить поток"
  2659. #, fuzzy
  2660. #~ msgid "Ogg stream demuxer"
  2661. #~ msgstr "Остановить поток"
  2663. #, fuzzy
  2664. #~ msgid "Podcast playlist import"
  2665. #~ msgstr "Список для воспроизведения"
  2667. #, fuzzy
  2668. #~ msgid "Text subtitles demux"
  2669. #~ msgstr "Следующий файл"
  2671. #, fuzzy
  2672. #~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
  2673. #~ msgstr "Остановить поток"
  2675. #, fuzzy
  2676. #~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
  2677. #~ msgstr "Остановить поток"
  2679. #, fuzzy
  2680. #~ msgid "Interface showing control interface"
  2681. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2683. #, fuzzy
  2684. #~ msgid "CoreAudio output"
  2685. #~ msgstr "Остановить поток"
  2687. #~ msgid "Audio output volume"
  2688. #~ msgstr "Громкость вывода звука"
  2690. #, fuzzy
  2691. #~ msgid "Select maximum bitrate stream"
  2692. #~ msgstr "Остановить поток"
  2694. #~ msgid "Old playlist open"
  2695. #~ msgstr "Открыть старый список воспроизведения"
  2697. #~ msgid ""
  2698. #~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
  2699. #~ "you can use the "headphone" mixer that gives 5.1 feeling with a "
  2700. #~ "headphone."
  2701. #~ msgstr ""
  2702. #~ "Это позволит вам выбрать определённый микшер каналов, например, микшер"
  2703. #~ ""наушники" даст ощущение звука 5.1 прямо в наушниках."
  2705. #, fuzzy
  2706. #~ msgid "Wizard..."
  2707. #~ msgstr "Мастер...tCtrl-W"
  2709. #, fuzzy
  2710. #~ msgid "Random effect"
  2711. #~ msgstr "Следующий файл"
  2713. #, fuzzy
  2714. #~ msgid "SLP LDAP filter"
  2715. #~ msgstr "Следующий файл"
  2717. #, fuzzy
  2718. #~ msgid "SLP input"
  2719. #~ msgstr "Остановить поток"
  2721. #, fuzzy
  2722. #~ msgid "Repeat time (ms)"
  2723. #~ msgstr "Следующий файл"
  2725. #, fuzzy
  2726. #~ msgid "Wait time (ms)"
  2727. #~ msgstr "Следующий файл"
  2729. #, fuzzy
  2730. #~ msgid "Interface default search path"
  2731. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2733. #, fuzzy
  2734. #~ msgid "_Network stream..."
  2735. #~ msgstr "Остановить поток"
  2737. #, fuzzy
  2738. #~ msgid "Choose the program"
  2739. #~ msgstr "Следующий файл"
  2741. #, fuzzy
  2742. #~ msgid "Choose title"
  2743. #~ msgstr "Следующий файл"
  2745. #, fuzzy
  2746. #~ msgid "Choose chapter"
  2747. #~ msgstr "Следующий файл"
  2749. #~ msgid "_Playlist..."
  2750. #~ msgstr "Список воспроизведения..."
  2752. #~ msgid "_Modules..."
  2753. #~ msgstr "Модули..."
  2755. #, fuzzy
  2756. #~ msgid "Open the module manager"
  2757. #~ msgstr "Открыть диспетчер дополнений"
  2759. #~ msgid "Open the messages window"
  2760. #~ msgstr "Открыть окно сообщений"
  2762. #, fuzzy
  2763. #~ msgid "Select audio channel"
  2764. #~ msgstr "Следующий файл"
  2766. #, fuzzy
  2767. #~ msgid "Select subtitles channel"
  2768. #~ msgstr "Следующий файл"
  2770. #~ msgid "Open disc"
  2771. #~ msgstr "Открыть диск"
  2773. #, fuzzy
  2774. #~ msgid "Open a satellite card"
  2775. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2777. #~ msgid "Stop stream"
  2778. #~ msgstr "Остановить поток"
  2780. #~ msgid "Slow"
  2781. #~ msgstr "Медленно"
  2783. #~ msgid "_Jump..."
  2784. #~ msgstr "Перейти..."
  2786. #, fuzzy
  2787. #~ msgid "Switch program"
  2788. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2790. #, fuzzy
  2791. #~ msgid ""
  2792. #~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
  2793. #~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
  2794. #~ msgstr ""
  2795. #~ "Это клиент VideoLAN, DVD, MPEG и DivX-проигрывателя. Вы можете "
  2796. #~ "воспроизвести MPEG и MPEG-2 файлы из файла или с источника в сети."
  2798. #, fuzzy
  2799. #~ msgid "Satellite"
  2800. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2802. #, fuzzy
  2803. #~ msgid "stream output"
  2804. #~ msgstr "Остановить поток"
  2806. #~ msgid ""
  2807. #~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
  2808. #~ "version."
  2809. #~ msgstr ""
  2810. #~ "Извините, диспетчер модулей пока не функционален. Пожалуйста, попробуйте "
  2811. #~ "в следующих версиях."
  2813. #~ msgid "Item"
  2814. #~ msgstr "Элемент"
  2816. #, fuzzy
  2817. #~ msgid "stream output (MRL)"
  2818. #~ msgstr "Остановить поток"
  2820. #, fuzzy
  2821. #~ msgid "Hide the main interface window"
  2822. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2824. #~ msgid "_Preferences..."
  2825. #~ msgstr "Настройки..."
  2827. #~ msgid "Configure the application"
  2828. #~ msgstr "Настроить приложение"
  2830. #, fuzzy
  2831. #~ msgid "Open a Satellite Card"
  2832. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2834. #, fuzzy
  2835. #~ msgid "Go Backward"
  2836. #~ msgstr "Вернуться назад"
  2838. #~ msgid "Open Playlist"
  2839. #~ msgstr "Открыть список для воспроизведения"
  2841. #, fuzzy
  2842. #~ msgid "Previous File"
  2843. #~ msgstr "Предыдущий файл"
  2845. #, fuzzy
  2846. #~ msgid "Open Target"
  2847. #~ msgstr "Остановить поток"
  2849. #, fuzzy
  2850. #~ msgid "Use stream output"
  2851. #~ msgstr "Остановить поток"
  2853. #, fuzzy
  2854. #~ msgid "Stream output configuration "
  2855. #~ msgstr "Остановить поток "
  2857. #~ msgid "Go To:"
  2858. #~ msgstr "Перейти на:"
  2860. #, fuzzy
  2861. #~ msgid "Selected"
  2862. #~ msgstr "Следующий файл"
  2864. #, fuzzy
  2865. #~ msgid "Stream output (MRL)"
  2866. #~ msgstr "Остановить поток"
  2868. #~ msgid "Disk type"
  2869. #~ msgstr "Тип диска"
  2871. #~ msgid "Title "
  2872. #~ msgstr "Название "
  2874. #~ msgid "Chapter "
  2875. #~ msgstr "Глава "
  2877. #~ msgid "Device name "
  2878. #~ msgstr "название устройства "
  2880. #~ msgid "Open &Disk"
  2881. #~ msgstr "Открыть диск"
  2883. #~ msgid "Open &Stream"
  2884. #~ msgstr "Открыть поток"
  2886. #~ msgid "P&ause"
  2887. #~ msgstr "Пауза"
  2889. #~ msgid "&Slow"
  2890. #~ msgstr "Медленно"
  2892. #~ msgid "Fas&t"
  2893. #~ msgstr "Быстро"
  2895. #, fuzzy
  2896. #~ msgid "Opens an existing document"
  2897. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2899. #, fuzzy
  2900. #~ msgid "Opens a recently used file"
  2901. #~ msgstr "Открыть файл"
  2903. #~ msgid "Quits the application"
  2904. #~ msgstr "Выйти из приложения"
  2906. #~ msgid "Enables/disables the toolbar"
  2907. #~ msgstr "Включить/выключить панель инструментов"
  2909. #, fuzzy
  2910. #~ msgid "Opens a network stream"
  2911. #~ msgstr "Остановить поток"
  2913. #, fuzzy
  2914. #~ msgid "Opening file..."
  2915. #~ msgstr "Открыть файл..."
  2917. #~ msgid "Exiting..."
  2918. #~ msgstr "Выход..."
  2920. #~ msgid "Messages:"
  2921. #~ msgstr "Сообщения..."
  2923. #, fuzzy
  2924. #~ msgid "Port "
  2925. #~ msgstr "Пауза "
  2927. #, fuzzy
  2928. #~ msgid "< Back"
  2929. #~ msgstr "Назад"
  2931. #, fuzzy
  2932. #~ msgid "Next >"
  2933. #~ msgstr "Следующий"
  2935. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
  2936. #~ msgstr ""
  2937. #~ "Этот мастер помогает Вам вещать поток, transcode или сохранять поток"
  2939. #~ msgid ""
  2940. #~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  2941. #~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
  2942. #~ "all of them"
  2943. #~ msgstr ""
  2944. #~ "Этот мастер только дает доступ к маленькому подмножеству потока VLC и "
  2945. #~ "transcoding возможностей. Используйте Открытое и диалоги Вывода Потока, "
  2946. #~ "чтобы получить все их"
  2948. #~ msgid "Choose here your input stream"
  2949. #~ msgstr "Укажите здесь ваш входной поток"
  2951. #~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
  2952. #~ msgstr "Если ваш поток имеет аудио, и Вы хотите transcode это, включите это"
  2954. #~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
  2955. #~ msgstr "Если ваш поток имеет видео, и Вы хотите transcode это, включите это"
  2957. #~ msgid "MPEG-2 Video codec"
  2958. #~ msgstr "MPEG-2 видео кодек"
  2960. #~ msgid "MPEG-4 Video codec"
  2961. #~ msgstr "MPEG-4 видео кодек"
  2963. #, fuzzy
  2964. #~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
  2965. #~ msgstr "Остановить поток"
  2967. #~ msgid "DVD audio format"
  2968. #~ msgstr "DVD аудио формат"
  2970. #, fuzzy
  2971. #~ msgid "Pashto"
  2972. #~ msgstr "Модули..."
  2974. #, fuzzy
  2975. #~ msgid "Tetum"
  2976. #~ msgstr "След."
  2978. #, fuzzy
  2979. #~ msgid "XVideo"
  2980. #~ msgstr "Клиент VideoLAN"
  2982. #, fuzzy
  2983. #~ msgid "bad entry number"
  2984. #~ msgstr "Воспроизвести поток"
  2986. #, fuzzy
  2987. #~ msgid "Showintf"
  2988. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  2990. #, fuzzy
  2991. #~ msgid "Telnet"
  2992. #~ msgstr "Следующий файл"
  2994. #, fuzzy
  2995. #~ msgid "Option/Alt"
  2996. #~ msgstr "Остановить поток"
  2998. #, fuzzy
  2999. #~ msgid "VLC internal picture video output"
  3000. #~ msgstr "Остановить поток"
  3002. #, fuzzy
  3003. #~ msgid "AAC demuxer"
  3004. #~ msgstr "Остановить поток"
  3006. #, fuzzy
  3007. #~ msgid "Choose subtitle track"
  3008. #~ msgstr "Следующий файл"
  3010. #, fuzzy
  3011. #~ msgid "Real time control interface initialized, `h' for helpn"
  3012. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведенияn"
  3014. #, fuzzy
  3015. #~ msgid "Telnet remote control interface"
  3016. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3018. #, fuzzy
  3019. #~ msgid "Select file or directory"
  3020. #~ msgstr "Остановить поток"
  3022. #, fuzzy
  3023. #~ msgid "IDR frames"
  3024. #~ msgstr "Воспроизвести поток"
  3026. #, fuzzy
  3027. #~ msgid "Stream output muxer modules settings"
  3028. #~ msgstr "Остановить поток"
  3030. #, fuzzy
  3031. #~ msgid "Video output modules settings"
  3032. #~ msgstr "Остановить поток"
  3034. #, fuzzy
  3035. #~ msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
  3036. #~ msgstr "Следующий файл"
  3038. #, fuzzy
  3039. #~ msgid "Factor to increase subtitle display interval"
  3040. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3042. #, fuzzy
  3043. #~ msgid "Add this to starting vertical position of subtitle."
  3044. #~ msgstr "Следующий файл"
  3046. #, fuzzy
  3047. #~ msgid "Xvid video decoder"
  3048. #~ msgstr "Остановить поток"
  3050. #, fuzzy
  3051. #~ msgid "Delete Group"
  3052. #~ msgstr "Следующий файл"
  3054. #, fuzzy
  3055. #~ msgid "&Enable"
  3056. #~ msgstr "Следующий файл"
  3058. #, fuzzy
  3059. #~ msgid "Enable/Disable"
  3060. #~ msgstr "Следующий файл"
  3062. #, fuzzy
  3063. #~ msgid "Year"
  3064. #~ msgstr "Быстро"
  3066. #, fuzzy
  3067. #~ msgid "Track Artist"
  3068. #~ msgstr "Предыдущий файл"
  3070. #, fuzzy
  3071. #~ msgid "Track Title"
  3072. #~ msgstr "Предыдущий файл"
  3074. #, fuzzy
  3075. #~ msgid "Using the VLM interface plugin..."
  3076. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3078. #, fuzzy
  3079. #~ msgid "Telnet interface started on port: %d"
  3080. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3082. #, fuzzy
  3083. #~ msgid "Demuxers settings (new generation)"
  3084. #~ msgstr "Следующий файл"
  3086. #, fuzzy
  3087. #~ msgid "Output MRL"
  3088. #~ msgstr "Остановить поток"
  3090. #, fuzzy
  3091. #~ msgid "CVD Subtitle %i"
  3092. #~ msgstr "Следующий файл"
  3094. #, fuzzy
  3095. #~ msgid "Step 1: Select what to stream."
  3096. #~ msgstr "Остановить поток"
  3098. #, fuzzy
  3099. #~ msgid "Step 2: Define streaming method."
  3100. #~ msgstr "Остановить поток"
  3102. #, fuzzy
  3103. #~ msgid "Step 3: Start streaming."
  3104. #~ msgstr "Остановить поток"
  3106. #, fuzzy
  3107. #~ msgid "fastest"
  3108. #~ msgstr "Пауза"
  3110. #~ msgid ""
  3111. #~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
  3112. #~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
  3113. #~ msgstr ""
  3114. #~ "Это клиент VideoLAN, DVD, MPEG и DivX-проигрывателя. Вы можете "
  3115. #~ "воспроизвести MPEG и MPEG-2 файлы из файла или с источника в сети."
  3117. #, fuzzy
  3118. #~ msgid "Welcome, streaming wizard"
  3119. #~ msgstr "Остановить поток"
  3121. #, fuzzy
  3122. #~ msgid "Open a skin file."
  3123. #~ msgstr "Открыть файл"
  3125. #, fuzzy
  3126. #~ msgid "Open a satellite stream"
  3127. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3129. #, fuzzy
  3130. #~ msgid "Open other types of inputs"
  3131. #~ msgstr "Остановить поток"
  3133. #, fuzzy
  3134. #~ msgid "Open the playlist"
  3135. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3137. #, fuzzy
  3138. #~ msgid "Video device type"
  3139. #~ msgstr "Клиент VideoLAN"
  3141. #, fuzzy
  3142. #~ msgid "Video device MRL"
  3143. #~ msgstr "Клиент VideoLAN"
  3145. #, fuzzy
  3146. #~ msgid "HTTP remote control"
  3147. #~ msgstr "Остановить поток"
  3149. #, fuzzy
  3150. #~ msgid "Quick &Open ..."
  3151. #~ msgstr "Открыть файл..."
  3153. #, fuzzy
  3154. #~ msgid "Gather stream"
  3155. #~ msgstr "Приостановить поток"
  3157. #, fuzzy
  3158. #~ msgid "CD Audio device"
  3159. #~ msgstr "Остановить поток"
  3161. #, fuzzy
  3162. #~ msgid ""
  3163. #~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player.n"
  3164. #~ "It can play MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
  3165. #~ msgstr ""
  3166. #~ "Это клиент VideoLAN, DVD, MPEG и DivX-проигрывателя. Вы можете "
  3167. #~ "воспроизвести MPEG и MPEG-2 файлы из файла или с источника в сети."
  3169. #, fuzzy
  3170. #~ msgid "Set the window on top"
  3171. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3173. #~ msgid "General interface setttings"
  3174. #~ msgstr "Главные настройки интерфейса"
  3176. #, fuzzy
  3177. #~ msgid "Image"
  3178. #~ msgstr "Файл изображения"
  3180. #, fuzzy
  3181. #~ msgid "Analyse mode"
  3182. #~ msgstr "Следующий файл"
  3184. #~ msgid "Open a file"
  3185. #~ msgstr "Открыть файл"
  3187. #, fuzzy
  3188. #~ msgid "Output URL (deprecated)"
  3189. #~ msgstr "Следующий файл"
  3191. #, fuzzy
  3192. #~ msgid "List of video output modules"
  3193. #~ msgstr "Остановить поток"
  3195. #~ msgid "Network interface address"
  3196. #~ msgstr "Сетевой адрес интерфейса"
  3198. #~ msgid "Ready."
  3199. #~ msgstr "Готово."
  3201. #, fuzzy
  3202. #~ msgid "New Group"
  3203. #~ msgstr "Следующий файл"
  3205. #, fuzzy
  3206. #~ msgid "OpenGL effect"
  3207. #~ msgstr "Остановить поток"
  3209. #, fuzzy
  3210. #~ msgid "Big"
  3211. #~ msgstr "Мост"
  3213. #, fuzzy
  3214. #~ msgid "Extra Audio File"
  3215. #~ msgstr "Аудио фильтры"
  3217. #, fuzzy
  3218. #~ msgid "QWidget"
  3219. #~ msgstr "Ширина"
  3221. #, fuzzy
  3222. #~ msgid "margin"
  3223. #~ msgstr "Амхарский"
  3225. #, fuzzy
  3226. #~ msgid "spacing"
  3227. #~ msgstr "Кэширование"
  3229. #, fuzzy
  3230. #~ msgid "QPushButton"
  3231. #~ msgstr "Пушту"
  3233. #, fuzzy
  3234. #~ msgid "Line"
  3235. #~ msgstr "Linear"
  3237. #, fuzzy
  3238. #~ msgid "line"
  3239. #~ msgstr "Обвести"
  3241. #, fuzzy
  3242. #~ msgid "orientation"
  3243. #~ msgstr "Больше информации"
  3245. #, fuzzy
  3246. #~ msgid "QGroupBox"
  3247. #~ msgstr "Группа"
  3249. #, fuzzy
  3250. #~ msgid "enabled"
  3251. #~ msgstr "включить"
  3253. #, fuzzy
  3254. #~ msgid "checkable"
  3255. #~ msgstr "включить"
  3257. #, fuzzy
  3258. #~ msgid "horizontalLayout_3"
  3259. #~ msgstr "Повернуть по-горизонтали"
  3261. #, fuzzy
  3262. #~ msgid "Disk"
  3263. #~ msgstr "Диск"
  3265. #~ msgid "Allow only on running instance when started from file"
  3266. #~ msgstr "Разрешить запуск только одной копии, при запуске из файла"
  3268. #, fuzzy
  3269. #~ msgid "Telnet Interface host"
  3270. #~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
  3272. #~ msgid "Jump"
  3273. #~ msgstr "Перейти"