midi

开发平台：

Unix_Linux

bn.po：源码内容

"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "কিছু সময় পর পর স্ট্রীমে বর্তমান অবস্থান দেখানো হবে (সেকেন্ডে)।"
#: modules/control/rc.c:170
msgid "Fake TTY"
msgstr "নকল TTY"
#: modules/control/rc.c:171
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "rc মডিউলকে TTY এর মতো stdin ব্যবহার করতে বাধ্য করা হবে।"
#: modules/control/rc.c:173
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "UNIX সকেট কমান্ড ইনপুট"
#: modules/control/rc.c:174
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "stdin এর পরিবর্তে একটি ইউনিক্স সকেটে কমান্ড গ্রহন করা হবে।"
#: modules/control/rc.c:177
msgid "TCP command input"
msgstr "TCP কমান্ড ইনপুট"
#: modules/control/rc.c:178
msgid ""
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
"port the interface will bind to."
msgstr ""
"stdin এর পরিবর্তে একটি সকেটে কমান্ড গ্রহন করা হবে। যে ঠিকানা এবং পোর্টে ইন্টারফেস "
"বাইন্ড করা থাকবে আপনি সেগুলো নির্ধারণ করতে পারেন।"
#: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "কোনো DOS কমান্ড বক্স ইন্টারফেস খোলা হবে না"
#: modules/control/rc.c:184
msgid ""
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিতভাবে rc ইন্টারফেস প্লাগিন একটি ডস কমান্ড বক্স চালু করবে। শান্ত মোড "
"সক্রিয় করলে কমান্ড বক্সটি আসবে না কিন্তু এটি অত্যন্ত বিরক্তিকর হতে পারে যদি আপনি VLC "
"বন্ধ করতে চান এবং তখন কোনো ভিডিও উইন্ডো খোলা না থাকে।"
#: modules/control/rc.c:191
msgid "RC"
msgstr "RC"
#: modules/control/rc.c:194
msgid "Remote control interface"
msgstr "রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস"
#: modules/control/rc.c:343
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr ""
"রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস শুরু করা হয়েছে। সহায়তার জন্য 'সহায়িকা' টাইপ করা হবে।"
#: modules/control/rc.c:816
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "অজানা কমান্ড `%s'। সহায়তার জন্য 'সহায়িকা' টাইপ করা হবে।"
#: modules/control/rc.c:850
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ রিমোট নিয়ন্ত্রন কমান্ডসমূহ ]"
#: modules/control/rc.c:852
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr "| XYZ যোগ করা হবে . . . . . . . . . . . . প্লেলিস্ট XYZ যকরা হবেরুন"
#: modules/control/rc.c:853
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr "| XYZ এনকিউ করা হবে. . . . . . . . . . . . প্লেলিস্টে XYZ কিউ করা হবে"
#: modules/control/rc.c:854
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| প্লেলিস্ট . . . . . প্লেলিস্ট বর্তমান আইটেমগুলো প্রদর্শন করা হবে"
#: modules/control/rc.c:855
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
msgstr "| চালান . . . . . . . . . . . . . . . . . . স্ট্রীম চালান"
#: modules/control/rc.c:856
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
msgstr "| বন্ধ . . . . . . . . . . . . . . . . . . স্ট্রীম বন্ধ করা হবে"
#: modules/control/rc.c:857
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
msgstr "| পরবর্তী . . . . . . . . . . . . . . পরবর্তী প্লেলিস্ট আইটেম"
#: modules/control/rc.c:858
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
msgstr "| পূর্ববর্তী . . . . . . . . . . . . . . পূর্ববর্তী প্লেলিস্ট আইটেম"
#: modules/control/rc.c:859
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
msgstr "| যান . . . . . . . . . . . . . . ইনডেক্স আইটেমে যান"
#: modules/control/rc.c:860
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
msgstr "| পুনরাবৃত্ত [চালু|বন্ধ] . . . . প্লেলিস্ট আইটেম পুনরাবৃত্ত টগল করা হবে"
#: modules/control/rc.c:861
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
msgstr "| পুনরাবৃত্তি [চালু|বন্ধ] . . . . . . . . . প্লেলিস্ট পুনরাবৃত্তি টগল করা হবে"
#: modules/control/rc.c:862
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
msgstr "| র‍্যান্ডম [চালু|বন্ধ] . . . . . . . র‍্যান্ডম অবস্থানের পরিবর্তন টগল করা হবে"
#: modules/control/rc.c:863
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "| পরিষ্কার করা হবে . . . . . . . . . . . . . . প্লেলিস্ট পরিষ্ককরা হবেরুন"
#: modules/control/rc.c:864
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| অবস্থা . . . . . . . . . . . বর্তমান প্লেলিস্ট অবস্থা"
#: modules/control/rc.c:865
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| শিরোনাম [X] . . . . . . বর্তমান আইটেমের শিরোনাম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:866
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| শিরোনাম_n . . . . . . . . বর্তমান আইটেমের পরবর্তী শিরোনাম"
#: modules/control/rc.c:867
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| শিরোনাম_p . . . . . . . . বর্তমান আইটেমের পূর্ববর্তী শিরোনাম"
#: modules/control/rc.c:868
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| অধ্যায় [X] . . . . বর্তমান আইটেমের অধ্যায় নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:869
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| অধ্যায়_n . . . . . . . . বর্তমান আইটেমের পরবর্তী অধ্যায়"
#: modules/control/rc.c:870
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| অধ্যায়_p . . . . . . . . বর্তমান আইটেমের পূর্ববর্তী অধ্যায়"
#: modules/control/rc.c:872
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| খুঁজুন X . . . সেকেন্ডে খুঁজুন, উদহরণস্বরুপ '১২ খুঁজুন'"
#: modules/control/rc.c:873
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
msgstr "| বিরতি . . . . . . . . . . . . . . . . বিরতি পরিবর্তন করা হবে"
#: modules/control/rc.c:874
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
msgstr "| দ্রত সামনে যান . . . . . . . . . সর্বোচ্চ রেটে নির্ধারণ করা হবে"
#: modules/control/rc.c:875
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
msgstr "| পেছনে যান . . . . . . . . . সর্বনিম্ন রেটে নির্ধারণ করা হবে"
#: modules/control/rc.c:876
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
msgstr "| দ্রুততর . . . . . . . . . . স্ট্রীমের দ্রুততর চালনা"
#: modules/control/rc.c:877
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
msgstr "| ধীরতর . . . . . . . . . . স্ট্রীমের ধীরতর চালনা"
#: modules/control/rc.c:878
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
msgstr "| সাধারন . . . . . . . . . . স্ট্রীমের সাধারন চালনা"
#: modules/control/rc.c:879
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
msgstr "| f [চালু|বন্ধ] . . . . . . . . . . . . পূর্নপর্দা পরিবর্তন করা হবে"
#: modules/control/rc.c:880
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| তথ্য . . . . . বর্তমান স্ট্রীম সম্পর্কে তথ্য"
#: modules/control/rc.c:881
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
msgstr "| পরিসংখ্যান . . . . . . . . পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে"
#: modules/control/rc.c:882
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . স্ট্রীমের শুরু থেকে যত সেকেন্ড অতিবাহিত হয়েছে"
#: modules/control/rc.c:883
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . . . যদি কোনো স্ট্রীম চলে তাহলে ১, অন্যথায় ০"
#: modules/control/rc.c:884
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . বর্তমান স্ট্রীমের শিরোনাম"
#: modules/control/rc.c:885
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . বর্তমান স্ট্রীমের দৈর্ঘ্য"
#: modules/control/rc.c:887
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
msgstr "| ভলিউম [X] . . . . . . . . . . অডিও ভলিউম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:888
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
msgstr "| volup [X] . . . . . . . অডিও ভলিউম X ধাপ বাড়ান"
#: modules/control/rc.c:889
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
msgstr "| volup [X] . . . . . . . অডিও ভলিউম X ধাপ কমান"
#: modules/control/rc.c:890
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . অডিও ডিভাইস নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:891
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . অডিও চ্যানেল নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:892
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . অডিও ট্র্যাক নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:893
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . ভিডিও ট্র্যাক নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:894
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
msgstr "| vratio [X] . . . . . . . ভিডিও অ্যাসপেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:895
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
msgstr "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . ভিডিও ক্রপ নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:896
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . ভিডিও জুম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:897
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . ভিডিওর স্ন্যাপশট নিন"
#: modules/control/rc.c:898
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . সাবটাইটেল ট্র্যাক নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন"
#: modules/control/rc.c:899
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
msgstr "| কী [হটকী এর নাম] . . . . . . হটকী চাপা সিমুলেট করা হবে"
#: modules/control/rc.c:900
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
msgstr "| মেনু . . [চালু|বন্ধ|উপর|নিচে|বাম|ডান|নির্বাচন] মেনু ব্যবহার করা হবে"
#: modules/control/rc.c:905
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
msgstr "| @name marq-marquee STRING . . ভিডিওর স্ট্রিং ওভারলে করা হবে"
#: modules/control/rc.c:906
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .বাম থেকে অফসেট করা হবে"
#: modules/control/rc.c:907
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . উপর থেকে অফসেট করা হবে"
#: modules/control/rc.c:908
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
msgstr "| @name marq-position #. . . .সম্পর্কিত অবস্থান নিয়ন্ত্রন"
#: modules/control/rc.c:909
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . ফন্ট কালার, RGB"
#: modules/control/rc.c:910
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . জড়তা"
#: modules/control/rc.c:911
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . টাইমআউট, মিলিসেকেন্ডে"
#: modules/control/rc.c:912
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . ফন্টের সাইজ, পিক্সেলে"
#: modules/control/rc.c:914
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
msgstr "| @name logo-file STRING . . .ওভারলে ফাইল পাথ/নাম"
#: modules/control/rc.c:915
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .বাম থেকে অফসেট করা হবে"
#: modules/control/rc.c:916
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . উপর থেকে অফসেট করা হবে"
#: modules/control/rc.c:917
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . সম্পর্কিত অবস্থান"
#: modules/control/rc.c:918
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .স্বচ্ছতা"
#: modules/control/rc.c:920
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . আলফা"
#: modules/control/rc.c:921
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .উচ্চতা"
#: modules/control/rc.c:922
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . প্রস্থ"
#: modules/control/rc.c:923
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .উপর বাম কোনায় অবস্থান"
#: modules/control/rc.c:924
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .উপর বাম কোনায় অবস্থান"
#: modules/control/rc.c:925
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . অফসেটের তালিকা"
#: modules/control/rc.c:926
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .মোজাইক সাজানো"
#: modules/control/rc.c:927
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . উল্লম্ব সীমানা"
#: modules/control/rc.c:928
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . অনুভূমিক সীমানা"
#: modules/control/rc.c:929
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
msgstr "| @name mosaic-position {০=স্বয়ংক্রিয়,১=নির্দিষ্ট} . . . .অবস্থান"
#: modules/control/rc.c:930
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .সারি সংখ্যা"
#: modules/control/rc.c:931
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .কলাম সংখ্যা"
#: modules/control/rc.c:932
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . ছবির ক্রম"
#: modules/control/rc.c:933
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .দৃশ্যমান অনুপাত"
#: modules/control/rc.c:936
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . এই সহয়তা বার্তা"
#: modules/control/rc.c:937
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . একটি তুলনামূলক দীর্ঘ বার্তা"
#: modules/control/rc.c:938
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
msgstr "| logout . . . . . . . প্রস্থান (যদি সকেট সংযোগে থাকে)"
#: modules/control/rc.c:939
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ভিএলসি থেকে প্রস্থান"
#: modules/control/rc.c:941
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ সহায়িকার সমাপ্তি ]"
#: modules/control/rc.c:1054
msgid "Press menu select or pause to continue."
msgstr "সামনে যাওয়ার জন্য 'মেনু নির্বাচন' বা 'বিরতি' চাপুন।"
#: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
#: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
#: modules/control/rc.c:1928
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
msgstr "সামনে যাওয়ার জন্য 'মেনু নির্বাচন' বা 'বিরতি' চাপুন।"
#: modules/control/rc.c:1411
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "সমস্যা: ‍`goto' এর শুন্যের চেয়ে বড় একটি আর্গুমেন্ট প্রয়োজন।"
#: modules/control/rc.c:1422
#, c-format
msgid "Playlist has only %d elements"
msgstr "প্লেলিস্টে মাত্র %d টি উপাদান আছে"
#: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
msgid "Please provide one of the following parameters:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নিম্নের যেকোনো একটি প্যারামিটার প্রদান করা হবে:"
#: modules/control/rc.c:1987
msgid "Unknown command!"
msgstr "অজানা কমান্ড!"
#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
msgid "+-[Incoming]"
msgstr "+-[ইনকামিং]"
#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
#, c-format
msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
msgstr "| ইনপুট বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f কিলোবাইট"
#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
#, c-format
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| ইনপুট বিটরেট : %6.0f কিলোবিট/সেকেন্ড"
#: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
#, c-format
msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
msgstr "| ডিমাক্স বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f কিলোবাইট"
#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
#, c-format
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| ডিমাক্স বিটরেট : %6.0f কিলোবিট/সেকেন্ড"
#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
msgid "+-[Video Decoding]"
msgstr "+-[ভিডিও ডিকোডিং]"
#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
#, c-format
msgid "| video decoded : %5i"
msgstr "| ভিডিও ডিকোড করা হয়েছে : %5i"
#: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
#, c-format
msgid "| frames displayed : %5i"
msgstr "| ফ্রেম প্রদর্শন করা হয়েছে : %5i"
#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
#, c-format
msgid "| frames lost : %5i"
msgstr "| হারিয়ে যাওয়া ফ্রেম : %5i"
#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
msgid "+-[Audio Decoding]"
msgstr "+-[অডিও ডিকোডিং]"
#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
#, c-format
msgid "| audio decoded : %5i"
msgstr "| অডিও ডিকোড করা হয়েছে : %5i"
#: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
#, c-format
msgid "| buffers played : %5i"
msgstr "| বাফার চালানো হয়েছে : %5i"
#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
#, c-format
msgid "| buffers lost : %5i"
msgstr "| বাফার হারিয়ে গিয়েছে : %5i"
#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
msgid "+-[Streaming]"
msgstr "+-[স্ট্রীমিং]"
#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
#, c-format
msgid "| packets sent : %5i"
msgstr "| প্যাকেট পাঠানো হয়েছে : %5i"
#: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
#, c-format
msgid "| bytes sent : %8.0f kB"
msgstr "| বাইট পাঠানো হয়েছে : %8.0f কিলোবাইট"
#: modules/control/rc.c:2036
#, c-format
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| প্রেরনের বিটরেট : %6.0f কিলোবিট/সেকেন্ড"
#: modules/control/showintf.c:66
msgid "Threshold"
msgstr "থ্রেশহোল্ড"
#: modules/control/showintf.c:67
msgid "Height of the zone triggering the interface."
msgstr "ইন্টারফেসকে যে জোনটি ট্রিগার করছে সেটির উচ্চতা।"
#: modules/control/signals.c:37
msgid "Signals"
msgstr "সিগন্যাল"
#: modules/control/signals.c:40
msgid "POSIX signals handling interface"
msgstr "POSIX সিগন্যাল হ্যান্ডলিং ইন্টারফেস"
#: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
msgid "Host"
msgstr "হোস্ট"
#: modules/control/telnet.c:79
msgid ""
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
"only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
msgstr ""
"এই হোস্টে ইন্টারফেস শুনবে। ডিফল্টভাবে এটি সকল নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসেই (0.0.0.0) "
"শুনবে। আপনি যদি চান যে এই ইন্টারফেসটি শুধুমাত্র স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত থাকবে, তাহলে "
""127.0.0.1" প্রবেশ করান।"
#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"
#: modules/control/telnet.c:84
msgid ""
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
"4212."
msgstr "ইন্টারফেস এই TCP পোর্টে শুনবে। পূর্বনির্ধারিত হলো ৪২১২।"
#: modules/control/telnet.c:88
msgid ""
"A single administration password is used to protect this interface. The "
"default value is "admin"."
msgstr ""
"এই ইন্টারফেসর প্রতিরক্ষার জন্য একটি একক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হয়। "
"পূর্বনির্ধারিত মান হলো "অ্যাডমিন"।"
#: modules/control/telnet.c:102
msgid "VLM remote control interface"
msgstr "VLM রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস"
#: modules/demux/aiff.c:49
msgid "AIFF demuxer"
msgstr "AIFF ডিমাক্সার"
#: modules/demux/asf/asf.c:56
msgid "ASF v1.0 demuxer"
msgstr "ASF v1.0 ডিমাক্সার"
#: modules/demux/asf/asf.c:178
msgid "Could not demux ASF stream"
msgstr "ASF স্ট্রীম ডিমাক্স করা যায়নি"
#: modules/demux/asf/asf.c:179
msgid "VLC failed to load the ASF header."
msgstr "VLC ASF হেডার লোড করতে ব্যর্থ।"
#: modules/demux/au.c:50
msgid "AU demuxer"
msgstr "AU ডিমাক্সার"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:52
msgid "FFmpeg demuxer"
msgstr "FFmpeg ডিমাক্সার"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:53
msgid "Avformat"
msgstr "Avformat"
#: modules/demux/avformat/avformat.c:61
msgid "FFmpeg muxer"
msgstr "FFmpeg মাক্সার"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
msgid "Ffmpeg mux"
msgstr "Ffmpeg মাক্স"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
msgstr "ffmpeg মাক্সারের ব্যবহার কার্যকর করা হবে।"
#: modules/demux/avi/avi.c:47
msgid "Force interleaved method"
msgstr "ইন্টারলিভ পদ্ধতি কার্যকর করা হবে"
#: modules/demux/avi/avi.c:48
msgid "Force interleaved method."
msgstr "ইন্টারলিভ পদ্ধতি কার্যকর করা হবে।"
#: modules/demux/avi/avi.c:50
msgid "Force index creation"
msgstr "সূচি তৈরি কার্যকর করা হবে"
#: modules/demux/avi/avi.c:52
msgid ""
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
"incomplete (not seekable)."
msgstr ""
"AVI ফাইলের জন্য একটি সূচী তৈরি করা হবে। আপনার AVI ফাইলটি নষ্ট হয়ে গেলে বা "
"অসম্পূর্ণ থাকলে (খোঁজার যোগ্য নয়) এটি ব্যবহকরা হবেরুন।"
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Ask"
msgstr "জিজ্ঞেস করা হবে"
#: modules/demux/avi/avi.c:60
msgid "Always fix"
msgstr "সবসময় মেরামত করা হবে"
#: modules/demux/avi/avi.c:61
msgid "Never fix"
msgstr "কখনো মেরামত করবেন না"
#: modules/demux/avi/avi.c:65
msgid "AVI demuxer"
msgstr "AVI ডিমাক্সার"
#: modules/demux/avi/avi.c:701
msgid "AVI Index"
msgstr "AVI ইনডেক্স"
#: modules/demux/avi/avi.c:702
msgid ""
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
"Do you want to try to fix it?n"
"n"
"This might take a long time."
msgstr ""
"এই AVI ফাইলটি ভাঙ্গা। খোঁজ করা ঠিক মত কাজ করবে না।n"
"আপনি কি এটি ঠিক করার চেষ্টা করতে চান?n"
"n"
"এতে অনেক সময় লাগতে পারে।"
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Repair"
msgstr "ঠিক করা হবে"
#: modules/demux/avi/avi.c:705
msgid "Don't repair"
msgstr "ঠিক করা হবে না"
#: modules/demux/avi/avi.c:2425
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "AVI ইনডেক্স মেরামত করা হচ্ছে..."
#: modules/demux/cdg.c:45
msgid "CDG demuxer"
msgstr "CDG ডিমাক্সার"
#: modules/demux/demuxdump.c:42
msgid "Dump filename"
msgstr "ফাইলের নাম ডাম্প করা হবে"
#: modules/demux/demuxdump.c:44
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "ফাইলের নাম যেখানে অশোধিত স্ট্রীম ডাম্প করা হবে।"
#: modules/demux/demuxdump.c:45
msgid "Append to existing file"
msgstr "উপস্থিত ফাইলে যোগ করা হবে"
#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "যদি ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত থাকে, তাহলে এটির উপরিলেখন করা হবে না।"
#: modules/demux/demuxdump.c:56
msgid "File dumper"
msgstr "ফাইল ডাম্প"
#: modules/demux/flac.c:49
msgid "FLAC demuxer"
msgstr "FLAC ডিমাক্সার"
#: modules/demux/gme.cpp:55
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
msgstr "GME ডিমাক্সার (Game_Music_Emu)"
#: modules/demux/kate_categories.c:40
msgid "Closed captions"
msgstr "ক্লোজড ক্যাপশন"
#: modules/demux/kate_categories.c:42
msgid "Textual audio descriptions"
msgstr "টেক্সট ভিত্তিক অডিও বিবরন"
#: modules/demux/kate_categories.c:43
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"
#: modules/demux/kate_categories.c:44
msgid "Ticker text"
msgstr "টিকার টেক্সট"
#: modules/demux/kate_categories.c:45
msgid "Active regions"
msgstr "সক্রিয় এলাকা"
#: modules/demux/kate_categories.c:46
msgid "Semantic annotations"
msgstr "সিম্যান্টিক অ্যনোটেশন"
#: modules/demux/kate_categories.c:48
msgid "Transcript"
msgstr "প্রতিলিপি"
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
msgid "Lyrics"
msgstr "গানের কথা"
#: modules/demux/kate_categories.c:50
msgid "Linguistic markup"
msgstr "ভাষাতত্ত্ব সংক্রান্ত মার্কআপ"
#: modules/demux/kate_categories.c:51
msgid "Cue points"
msgstr "কিউ বিন্দু"
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
msgid "Subtitles (images)"
msgstr "সাবটাইটেল (চিত্র)"
#: modules/demux/kate_categories.c:60
msgid "Slides (text)"
msgstr "স্লাইড (টেক্সট)"
#: modules/demux/kate_categories.c:61
msgid "Slides (images)"
msgstr "স্লাইড (চিত্র)"
#: modules/demux/kate_categories.c:73
msgid "Unknown category"
msgstr "অজানা বিভাগ"
#: modules/demux/live555.cpp:77
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"এর মাধ্যমে আপনি RTSP স্ট্রীমের জন্য পূর্বনির্ধারিত ক্যাশিং মান পরিবর্তন করতে পারবেন। "
"এই মানটি মিলিসেকেন্ড এককে নির্ধারণ করতে হবে।"
#: modules/demux/live555.cpp:80
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Kasenna RTSP আঞ্চলিক ভাষা"
#: modules/demux/live555.cpp:81
msgid ""
"Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
"parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
"cannot connect to normal RTSP servers."
msgstr ""
"Kasenna সার্ভার RTSP এর একটি পুরাতন এবং অনাদর্শ ডায়লেক্ট ব্যবহার করে। আপনি যখন এই "
"প্যারামিটার নির্ধারণ করেন, VLC যোগাযোগের জন্য এই ডায়লেক্ট চেষ্টা করবে। এই মোডে "
"আপনি সাধারন RTSP সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে পারবেন না।"
#: modules/demux/live555.cpp:85
msgid "RTSP user name"
msgstr "RTSP ব্যবহারকারীর নাম"
#: modules/demux/live555.cpp:86
msgid ""
"Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
"connection."
msgstr ""
"এর মাধ্যমে আপনি সংযোগ প্রমাণীকরণ করার জন্য যে ব্যবহারকারী নাম ব্যবহার করা হবে তা "
"পরিবর্তন করতে পারবেন।"
#: modules/demux/live555.cpp:88
msgid "RTSP password"
msgstr "RTSP পাসওয়ার্ড"
#: modules/demux/live555.cpp:89
msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
msgstr ""
"সংযোগের জন্য যে পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হবে সেটি পরিবর্তন করতে আপনাকে অনুমোদন করা হবে।"
#: modules/demux/live555.cpp:93
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
msgstr "RTP/RTSP/SDP ডিমাক্সার (Live555 ব্যবহার করে)"
#: modules/demux/live555.cpp:103
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "RTSP/RTP এক্সেস এবং ডিমাক্স"
#: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "RTSP (TCP) এর উপরে RTP ব্যবহার করা হবে"
#: modules/demux/live555.cpp:115
msgid "Client port"
msgstr "ক্লায়েন্ট পোর্ট"
#: modules/demux/live555.cpp:116
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr "সেশনের RTP সোর্সের জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে"
#: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "RTSP এর মাধ্যমে মাল্টিকাস্ট RTP বাধ্য করা হবে"
#: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "HTTP এর উপর RTSP এবং RTP টানেল করা হবে"
#: modules/demux/live555.cpp:126
msgid "HTTP tunnel port"
msgstr "HTTP টানেল পোর্ট"
#: modules/demux/live555.cpp:127
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "HTTP এর উপর RTSP/RTP টানেল করার জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে।"
#: modules/demux/live555.cpp:617
msgid "RTSP authentication"
msgstr "RTSP প্রমাণীকরণ"
#: modules/demux/live555.cpp:618
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।"
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
msgid "Frames per Second"
msgstr "প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা"
#: modules/demux/mjpeg.c:48
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr ""
"এটি কোনো ফাইল থেকে MJPEG চালানোর সময় কাঙ্খিত ফ্রেমের রেট। একটি লাইভ স্ট্রীমের "
"(ক্যামেরা থেকে) জন্য ০ (এটি পূর্নির্ধারিত মান) ব্যবহার করা হবে।"
#: modules/demux/mjpeg.c:54
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "M-JPEG ক্যামেরা ডিমাক্সার"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
msgid "--- DVD Menu"
msgstr "--- DVD মেনু"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
msgid "First Played"
msgstr "প্রথমে চালানো"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
msgid "Video Manager"
msgstr "ভিডিও ম্যানেজার"
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
msgid "----- Title"
msgstr "----- শিরোনাম"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
msgid "Matroska stream demuxer"
msgstr "Matroska স্ট্রীম ডিমাক্সার"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
msgid "Ordered chapters"
msgstr "ক্রমকৃত অধ্যায়সমূহ"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
msgstr "সেগমেন্টের উল্লেখিত ক্রম অনুযায়ী অধ্যায়গুলো চালানো হবে।"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
msgid "Chapter codecs"
msgstr "অধ্যায় কোডেকসমূহ"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "অংশে পাওয়া অধ্যায়ের কোডেকসমূহ ব্যবহার করা হবে।"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
msgid "Preload Directory"
msgstr "প্রিলোড ডিরেক্টরি"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
msgid ""
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
"for broken files)."
msgstr ""
"একই ডিরেক্টরির একই ফ্যামিলি থেকে matroska ফাইলসমূহ প্রিলোড করা হবে (ভাঙ্গা ফাইলের "
"জন্য ভালো নয়)।"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "সময়ের পরিবর্তে শতাংশের উপর ভিত্তি করে খোঁজা হবে"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "সময়ের পরিবর্তে শতাংশের উপর ভিত্তি করে খোঁজা হবে।"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
msgid "Dummy Elements"
msgstr "ডামি উপাদানসমূহ"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "অজানা EBML উপাদানসমূহ পড়ে মুছে ফেলা হবে (ভাঙ্গা ফাইলের জন্য ভালো নয়)।"
#: modules/demux/mod.c:54
msgid "Enable noise reduction algorithm."
msgstr "নয়েজ হ্রাস করার এলগরিদম সক্রিয় করা হবে।"
#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Enable reverberation"
msgstr "রিভারবারেশন সক্রিয় করা হবে"
#: modules/demux/mod.c:56
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "রিভারবারেশন স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।"
#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
msgstr ""
"রিভারবারেশন বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে। সাধারন মানগুলো ৪০ থেকে ২০০ মিলিসেকেন্ড পর্যন্ত।"
#: modules/demux/mod.c:60
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "মেগাব্যাজ মোড সক্রিয় করা হবে"
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "মেগাব্যাজ মোড স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।"
#: modules/demux/mod.c:63
msgid ""
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr ""
"মেগাব্যাজ মোড কাটঅফ কম্পাঙ্ক, হার্জে। এটি সর্বোচ্চ কম্পাঙ্ক যার জন্য মেগাব্যাজ প্রভাব "
"কার্যকর করা হবে। বৈধ মানগুলি ১০ থেকে ১০০ হার্জ পর্যন্ত।"
#: modules/demux/mod.c:66
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "পারিপার্শ্বিক প্রভাব স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।"
#: modules/demux/mod.c:68
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "পারিপার্শ্বিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে। সাধারন মান হলো ৫ থেকে ৪০ মিলিসেকেন্ড।"
#: modules/demux/mod.c:73
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "MOD ডিমাক্সার (libmodplug)"
#: modules/demux/mod.c:81
msgid "Reverb"
msgstr "রিভার্ব"
#: modules/demux/mod.c:84
msgid "Reverberation level"
msgstr "রিভার্বারেশন স্তর"
#: modules/demux/mod.c:86
msgid "Reverberation delay"
msgstr "রিভার্বারেশন বিলম্ব"
#: modules/demux/mod.c:88
msgid "Mega bass"
msgstr "মেগা ব্যাজ"
#: modules/demux/mod.c:91
msgid "Mega bass level"
msgstr "মেগা ব্যাজ স্তর"
#: modules/demux/mod.c:93
msgid "Mega bass cutoff"
msgstr "মেগা ব্যাজ কাটঅফ"
#: modules/demux/mod.c:95
msgid "Surround"
msgstr "পারিপার্শ্বিক"
#: modules/demux/mod.c:98
msgid "Surround level"
msgstr "পারিপার্শ্বিক স্তর"
#: modules/demux/mod.c:100
msgid "Surround delay (ms)"
msgstr "পারিপার্শ্বিক বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:58
msgid "MP4 stream demuxer"
msgstr "MP4 স্ট্রীম ডিমাক্সার"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
msgid "MP4"
msgstr "MP4"
#: modules/demux/mpc.c:62
msgid "MusePack demuxer"
msgstr "MusePack ডিমাক্সার"
#: modules/demux/mpeg/es.c:51
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP অডিও"
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
msgstr "H264 স্ট্রীমের জন্য কাঙ্খিত ফ্রেমের রেট।"
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
msgid "H264 video demuxer"
msgstr "H264 ভিডিও ডিমাক্সার"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
msgstr "MPEG4 ভিডিও প্রাথমিক স্ট্রীম চালানোর সময় এটি কাঙ্খিত ফ্রেমের রেট।"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
msgid "MPEG-4 video demuxer"
msgstr "MPEG-4 ভিডিও ডিমাক্সার"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
msgid "MPEG-4 V"
msgstr "MPEG-4 V"
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr "MPEG-I/II ভিডিও ডিমাক্সার"
#: modules/demux/nsc.c:46
msgid "Windows Media NSC metademux"
msgstr "উইন্ডোজ মিডিয়া NSC মেটাডিমাক্স"
#: modules/demux/nsv.c:49
msgid "NullSoft demuxer"
msgstr "NullSoft ডিমাক্সার"
#: modules/demux/nuv.c:49
msgid "Nuv demuxer"
msgstr "Nuv ডিমাক্সার"
#: modules/demux/ogg.c:54
msgid "OGG demuxer"
msgstr "OGG ডিমাক্সার"
#: modules/demux/playlist/gvp.c:207
msgid "Google Video"
msgstr "গুগল ভিডিও"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:40
msgid "Auto start"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "প্লেলিস্টে কোনো বিষয়বস্তু লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলা শুরু হবে।"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
msgid "Show shoutcast adult content"
msgstr "শাউটকাস্ট অ্যাডাল্ট বিষয়বস্তু দেখান"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr ""
"শাউটকাস্ট ভিডিও প্লেলিস্ট ব্যবহারের সময় NC17 রেটকৃত ভিডিও স্ট্রীমগুলো দেখানো হবে।"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
msgid "Skip ads"
msgstr "বিজ্ঞাপন উপেক্ষা করা হবে"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
msgid ""
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
"prevent adding them to the playlist."
msgstr ""
"বিজ্ঞাপন শনাক্তকরন এবং এদেরকে প্লেলিস্টে যোগ করা প্রতিরোধকল্পে "প্লেলিস্ট অপশন" "
"ব্যবহার করা হবে।"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
msgid "M3U playlist import"
msgstr "M3U প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট করা হবে"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:77
msgid "RAM playlist import"
msgstr "M3U প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট করা হবে"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:83
msgid "PLS playlist import"
msgstr "PLS প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:89
msgid "B4S playlist import"
msgstr "B4S প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:96
msgid "DVB playlist import"
msgstr "DVB প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:102
msgid "Podcast parser"
msgstr "পডকাস্ট পার্সার"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:108
msgid "XSPF playlist import"
msgstr "XSPF প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:114
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
msgstr "নতুন উইন্যাম্প ৫.২ শাউটকাস্ট ইম্পোর্ট"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:122
msgid "ASX playlist import"
msgstr "ASX প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:128
msgid "Kasenna MediaBase parser"
msgstr "Kasenna MediaBase পার্সার"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:134
msgid "QuickTime Media Link importer"
msgstr "QuickTime মিডিয়া লিঙ্ক ইম্পোর্টার"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:140
msgid "Google Video Playlist importer"
msgstr "গুগল ভিডিও প্লেলিস্ট ইম্পোর্টার"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:146
msgid "Dummy ifo demux"
msgstr "ডামি ifo ডিমাক্স"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:151
msgid "iTunes Music Library importer"
msgstr "iTunes মিউজিক লাইব্রেরি ইম্পোর্টার"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
#: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
msgid "Podcast Info"
msgstr "পডকাস্ট তথ্য"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
msgid "Podcast Summary"
msgstr "পডকাস্ট সারসংক্ষেপ"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:312
msgid "Podcast Size"
msgstr "পডকাস্ট আকার"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
msgid "Shoutcast"
msgstr "শাউটকাস্ট"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
msgid "Listeners"
msgstr "শ্রোতাগন"
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
msgid "Load"
msgstr "লোড"
#: modules/demux/ps.c:43
msgid "Trust MPEG timestamps"
msgstr "MPEG টাইমস্ট্যাম্পসমূহ বিশ্বাস করা হবে"
#: modules/demux/ps.c:44
msgid ""
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
"calculate from the bitrate instead."
msgstr ""
"অবস্থান এবং সময়কার হিসাবের জন্য সাধারনত আমারা MPEG ফাইলের টাইমস্ট্যাম্প ব্যবহার "
"করি। যদিও মাঝে মাঝে এটি ব্যবহারযোগ্য নাও হতে পারে। বিটরেট থেকে হিসাব করার জন্য "
"এটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
msgid "MPEG-PS demuxer"
msgstr "MPEG-PS ডিমাক্সার"
#: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: modules/demux/pva.c:43
msgid "PVA demuxer"
msgstr "PVA ডিমাক্সার"
#: modules/demux/rawdv.c:41
msgid ""
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr ""
"যদি রেটের সাথে ইনপুট তাল মিলাতে না পারে তাহলে ডিমাক্সার টাইমস্ট্যাম্পকে এগিয়ে "
"দেবে।"
#: modules/demux/rawdv.c:49
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
msgstr "DV (ডিজিটাল ভিডিও) ডিমাক্সার"
#: modules/demux/rawvid.c:46
msgid ""
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
"30000/1001 or 29.97"
msgstr ""
"এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীম চালানোর সময়কার কাঙ্খিত ফ্রেমের রেট। এর ফর্ম ৩০০০০/১০০১ "
"বা ২৯.৯৭"
#: modules/demux/rawvid.c:50
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীমের প্রস্থ উল্লেখ করে (পিক্সেলে)।"
#: modules/demux/rawvid.c:54
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীমের উচ্চতা উল্লেখ করে (পিক্সেলে)।"
#: modules/demux/rawvid.c:57
msgid "Force chroma (Use carefully)"
msgstr "ক্রোমা কার্যকর করা হবে (সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন)"
#: modules/demux/rawvid.c:58
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "ক্রোমা কার্যকর করা হবে। এটি একটি চার অক্ষর স্ট্রিং।"
#: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
msgid "Aspect ratio"
msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত"
#: modules/demux/rawvid.c:62
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত (৪:৩, ১৬:৯)। ডিফল্ট হিসেবে বর্গাকৃতির পিক্সেল নেয়া হয়।"
#: modules/demux/rawvid.c:66
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "অশোধিত ভিডিও ডিমাক্সার"
#: modules/demux/real.c:70
msgid "Real demuxer"
msgstr "Real ডিমাক্সার"
#: modules/demux/smf.c:43
msgid "SMF demuxer"
msgstr "SMF ডিমাক্সার"
#: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr ""
"সকল সাবটাইটেলে একটি বিলম্ব কার্যকর করা হবে (১/১০ সেকেন্ডে, যেমন ১০০ মানে "
"১০সেকেন্ড)।"
#: modules/demux/subtitle.c:56
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr ""
"প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যার সাধারন সেটিং উপেক্ষা করা হবে। এটি শুধুমাত্র MicroDVD "
"এবং SubRIP (SRT) সাবটাইটেলের সাথে কাজ করবে।"
#: modules/demux/subtitle.c:59
msgid ""
"Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
"", "realtext", "dks", "subviewer1", and "auto" (meaning "
"autodetection, this should always work)."
msgstr ""
"সাবটাইটেল বিন্যাস কার্যকর করা হবে। বৈধ মানগুলো হল: "microdvd", "subrip", "
""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
"", "realtext", "dks", "subviewer1", এবং "auto" (মানে স্বয়ংক্রিয় "
"শনাক্তকরন, এটি অবশ্যই কাজ করবে)।"
#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
msgid "Text subtitles parser"
msgstr "টেক্সট সাবটাইটেল পার্সার"
#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
msgid "Frames per second"
msgstr "প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা"
#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
msgid "Subtitles delay"
msgstr "সাবটাইটেল বিলম্ব"
#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
msgid "Subtitles format"
msgstr "সাবটাইটেল বিন্যাস"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
msgid ""
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
"based subtitle formats without a fixed value."
msgstr ""
"প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যার সাধারন সেটিং উপেক্ষা করা হবে। এটি শুধুমাত্র স্থির মান "
"ব্যতীত ফ্রেম-বেজড সাবটাইটেল িন্যাসকেকে প্রভাবিত করে।"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:61
msgid ""
"Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
msgstr ""
"সাবটাইটেল বিন্যাস কার্যকর করা হবে। "auto" ব্যবহার করা হবে, সমর্থিত মানসমূহের "
"সেট পরিবর্তনীয়।"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
msgstr "সাবটাইটেল (asa ডিমাক্সার)"
#: modules/demux/ts.c:98
msgid "Extra PMT"
msgstr "অতিরিক্ত PMT"
#: modules/demux/ts.c:100
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr ""
"কোনো ব্যবহারকারীকে একটি অতিরিক্ত pmt উল্লেখ করতে দেয় (pmt_pid=pid:stream_type"
"[,...])।"
#: modules/demux/ts.c:102
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "ES এর আইডি PID তে নির্ধারণ করা হবে"
#: modules/demux/ts.c:103
msgid ""
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
"'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
msgstr ""
"VLC দ্বারা হ্যান্ডলকৃত সকল প্রাথমিক স্ট্রীমের অভ্যন্তরীন আইডিকে ১, ২, ৩, ইত্যাদির "
"পরিবর্তে TS স্ট্রীমের মধ্যে PID এর একই মানে নির্ধারণ করা হবে। '#duplicate{..., "
"select="es=<pid>"}' করা সুবিধাজনক।"
#: modules/demux/ts.c:108
msgid "Fast udp streaming"
msgstr "দ্রুত udp স্ট্রীমিং"
#: modules/demux/ts.c:110
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
msgstr ""
"udp এর মাধ্যমে উল্লেখিত আইপি:পোর্ট এ TS প্রেরন করে (নিশ্চিত হয়ে নিন আপনি কি করছেন)"
"।"
#: modules/demux/ts.c:112
msgid "MTU for out mode"
msgstr "আউট মোডের জন্য MTU"
#: modules/demux/ts.c:113
msgid "MTU for out mode."
msgstr "আউট মোডের জন্য MTU ।"
#: modules/demux/ts.c:115
msgid "CSA ck"
msgstr "CSA ck"
#: modules/demux/ts.c:116
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
msgstr "CSA এনক্রিপশন এলগরিদমের জন্য নিয়ন্ত্রিত শব্দ"
#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
msgid "Second CSA Key"
msgstr "দ্বিতীয় CSA কী"
#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
msgid ""
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
"bytes)."
msgstr ""
"জোড় CSA এনক্রিপশন কী। এটি অবশ্যই একটি ১৬ অক্ষর স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল "
"বাইট)।"
#: modules/demux/ts.c:122
msgid "Silent mode"
msgstr "নিঃশব্দ মোড"
#: modules/demux/ts.c:123
msgid "Do not complain on encrypted PES."
msgstr "এনক্রিপ্ট করা PES এ নালিশ করা হবে না।"
#: modules/demux/ts.c:125
msgid "CAPMT System ID"
msgstr "CAPMT সিস্টেম আইডি"
#: modules/demux/ts.c:126
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
msgstr "CAM এ শুধুমাত্র এই SysID থেকে ডেসক্রিপ্টর ফরওয়ার্ড করা হবে।"
#: modules/demux/ts.c:128
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "ডিক্রিপ্ট করার প্যাকেটের আকার (বাইটে)"
#: modules/demux/ts.c:129
msgid ""
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
msgstr ""
"ডিক্রিপ্ট করার TS প্যাকেটের আকার উল্লেখ করা হবে। ডিক্রিপশন রুটিন ডিক্রিপ্ট করার পূর্বে "
"মান থেকে TS-শীর্ষচরণ বাদ দিয়ে দেয়।"
#: modules/demux/ts.c:133
msgid "Filename of dump"
msgstr "ডাম্পের ফাইলের নাম"
#: modules/demux/ts.c:134
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
msgstr "TS যেখানে ডাম্প করতে হবে সেই ফাইলের নাম উল্লেখ করা হবে।"
#: modules/demux/ts.c:136
msgid "Append"
msgstr "পরিশেষে সংযোজন"
#: modules/demux/ts.c:138
msgid ""
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
"be overwritten."
msgstr ""
"যদি ফাইল উপস্থিত থাকে এবং এই অপশনটি নির্বাচন করা হয়, তাহলে উপস্থিত ফাইলটি "
"প্রতিস্থাপন করা হবে না।"
#: modules/demux/ts.c:141
msgid "Dump buffer size"
msgstr "বাফার আকার ডাম্প করা হবে"
#: modules/demux/ts.c:143
msgid ""
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
msgstr ""
"পূর্ণসংখ্যক প্যাকেটে পড়ার এবং লেখার জন্য বাফারের আকার পরিবর্তন করা হবে। এখানে "
"বাফারের আকার উল্লকরাকরা হবেরুন এবং প্যাকেটের সংখ্যা নয়।"
#: modules/demux/ts.c:147
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
msgstr "MPEG ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ডিমাক্সার"
#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
#: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
msgid "Teletext"
msgstr "টেলিটেক্সট"
#: modules/demux/ts.c:178
msgid "Teletext subtitles"
msgstr "টেলিটেক্সট সাবটাইটেল"
#: modules/demux/ts.c:179
msgid "Teletext: additional information"
msgstr "টেলিটেক্সট: অতিরিক্ত তথ্য"
#: modules/demux/ts.c:180
msgid "Teletext: program schedule"
msgstr "টেলিটেক্সট: প্রোগ্রাম সময়সূচি"
#: modules/demux/ts.c:181
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
msgstr "টেলিটেক্সট সাবটাইটেল: বধির"
#: modules/demux/ts.c:3465
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
msgstr "DVB সাবটাইটেল: বধির"
#: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
msgid "clean effects"
msgstr "পরিস্কার আবহ"
#: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
msgid "hearing impaired"
msgstr "বধির"
#: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
msgid "visual impaired commentary"
msgstr "অন্ধ ব্যক্তিদের জন্য ধারাবিবরনী"
#: modules/demux/tta.c:45
msgid "TTA demuxer"
msgstr "TTA ডিমাক্সার"
#: modules/demux/ty.c:59
msgid "TY"
msgstr "TY"
#: modules/demux/ty.c:60
msgid "TY Stream audio/video demux"
msgstr "TY স্ট্রিম অডিও/ভিডিও ডিমাক্স"
#: modules/demux/ty.c:771
msgid "Closed captions 1"
msgstr "পূর্ণ শিরোনাম ১"
#: modules/demux/ty.c:772
msgid "Closed captions 2"
msgstr "পূর্ণ শিরোনাম ২"
#: modules/demux/ty.c:773
msgid "Closed captions 3"
msgstr "পূর্ণ শিরোনাম ৩"
#: modules/demux/ty.c:774
msgid "Closed captions 4"
msgstr "পূর্ণ শিরোনাম ৪"
#: modules/demux/vc1.c:44
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
msgstr "VC-1 স্ট্রিমের জন্য প্রয়োজনীয় ফ্রেমের রেট।"
#: modules/demux/vc1.c:50
msgid "VC1 video demuxer"
msgstr "VC1 ভিডিও ডিমাক্সার"
#: modules/demux/vobsub.c:53
msgid "Vobsub subtitles parser"
msgstr "Vobsub সাবটাইটেল পার্সার"
#: modules/demux/voc.c:46
msgid "VOC demuxer"
msgstr "VOC ডিমাক্সার"
#: modules/demux/wav.c:45
msgid "WAV demuxer"
msgstr "WAV ডিমাক্সার"
#: modules/demux/xa.c:45
msgid "XA demuxer"
msgstr "XA ডিমাক্সার"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
msgid "Use DVD Menus"
msgstr "DVD মেনু ব্যবহার করুন"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
msgid "BeOS standard API interface"
msgstr "BeOS স্ট্যান্ডার্ড API ইন্টারফেস"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
msgstr "সকল সাব-ফোল্ডার থেকেও কি ফাইল খোলা হবে?"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
#: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
#: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
#: modules/gui/macosx/open.m:1196
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
msgid "Messages"
msgstr "বার্তাসমূহ"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
#: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
msgid "Open File"
msgstr "ফাইল খুলুন"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
msgid "Open Disc"
msgstr "ডিস্ক খুলুন"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
msgid "Open Subtitles"
msgstr "সাবটাইটেল খুলুন"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কিত"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
msgid "Prev Title"
msgstr "পূর্ববর্তী শিরোনাম"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
msgid "Next Title"
msgstr "পরবর্তী শিরোনাম"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
msgid "Go to Title"
msgstr "শিরোনামে যান"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
msgid "Go to Chapter"
msgstr "অধ্যায়ে যান"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
msgid "Speed"
msgstr "গতি"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
msgid "Window"
msgstr "উইন্ডো"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
#: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
msgid "VLC media player: Open Media Files"
msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার: মিডিয়া ফাইল খুলুন"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার: সাবটাইটেল ফাইল খুলুন"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
msgid "Drop files to play"
msgstr "চালানোর জন্য ফাইল টেনে এনে ছাড়ুন"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করা হবে"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করা হবে"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
msgid "Select All"
msgstr "সমস্ত নির্বাচন করা হবে"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
msgid "Select None"
msgstr "কিছুই নির্বাচন করবেন না"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
msgid "Sort Reverse"
msgstr "উল্টাদিকে সাজান"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
msgid "Sort by Name"
msgstr "নামানুসারে সাজান"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
msgid "Sort by Path"
msgstr "পথ অনুসারে সাজান"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
msgid "Randomize"
msgstr "র‍্যান্ডোমাইজ"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
msgid "Remove"
msgstr "মুছে ফেলুন"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
msgid "Remove All"
msgstr "সমস্ত মুছে ফেলুন"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
msgid "Path"
msgstr "পথ"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
#: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
msgid "Apply"
msgstr "প্রয়োগ করা হবে"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
#: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করা হবে"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
msgid "Defaults"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
msgid "Show Interface"
msgstr "ইন্টারফেস প্রদর্শন করা হবে"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
msgid "50%"
msgstr "৫০%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
msgid "100%"
msgstr "১০০%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
msgid "200%"
msgstr "২০০%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
msgid "Vertical Sync"
msgstr "উল্লম্ব সিনক্রোনাইজেশন"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
msgid "Correct Aspect Ratio"
msgstr "সঠিক দৃশ্যমান অনুপাত"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
msgid "Stay On Top"
msgstr "শীর্ষে অবস্থান করা হবে"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "স্ক্রিন শট নিন"
#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
msgid "Framebuffer device"
msgstr "ফ্রেম বাফার ডিভাইস"
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr "রেন্ডারিং এর জন্য ব্যবহৃত ফ্রেমবাফার ডিভাইস (সাধারনত /dev/fb0)।"
#: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
msgid "Video aspect ratio"
msgstr "ভিডিও দৃশ্যমান অনুপাত"
#: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
msgstr "ভিডিও চিত্রের দৃশ্যমান অনুপাত (৪:৩, ১৬:৯)। পূর্বনির্ধারিত হল বর্গাকৃতি পিক্সেল।"
#: modules/gui/fbosd.c:111
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
msgstr "ওভারলে ফ্রেমবাফারে ব্যবহারের জন্য চিত্রের ফাইলের নাম।"
#: modules/gui/fbosd.c:113
msgid "Transparency of the image"
msgstr "চিত্রের স্বচ্ছতা"
#: modules/gui/fbosd.c:114
msgid ""
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
msgstr ""
"মিশ্রনে ব্যবহৃত নতুন চিত্রের স্বচ্ছতার মান। পূর্বনির্ধারিতভাবে এটি পূর্ণ অনচ্ছ হিসেবে "
"নির্ধারণ করা থাকে(২৫৫)। (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অনচ্ছতার জন্য ২৫৫)"
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
#: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
msgid "Text"
msgstr "লেখ"
#: modules/gui/fbosd.c:119
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
msgstr "ওভারলে ফ্রেমবাফারে প্রদর্শনের জন্য লেখ।"
#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
msgid "X coordinate"
msgstr "X স্থানাঙ্ক"
#: modules/gui/fbosd.c:122
msgid "X coordinate of the rendered image"
msgstr "রেন্ডার করা চিত্রের X স্থানাঙ্ক"
#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
#: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y স্থানাঙ্ক"
#: modules/gui/fbosd.c:125
msgid "Y coordinate of the rendered image"
msgstr "রেন্ডার করা চিত্রের Y স্থানাঙ্ক"
#: modules/gui/fbosd.c:129
msgid ""
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
"g. 6=top-right)."
msgstr ""
"আপনি ওভারলের ওপর চিত্রের অবস্থান কার্যকর করতে পারেন (০=কেন্দ্রে, ১=বামে, ২=ডানে, "
"৪=শীর্ষে, ৮=নিম্নে, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয় ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=শীর্ষ-"
"ডানে)।"
#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
#: modules/video_filter/rss.c:146
msgid "Opacity"
msgstr "অস্বচ্ছতা"
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque. "
msgstr "ওভারলে লেখ এর অস্বচ্ছতা (স্বচ্ছতার বিপরীত)। ০ = স্বচ্ছ, ২৫৫ = সম্পূর্ণ অনচ্ছ।"
#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
#: modules/video_filter/rss.c:150
msgid "Font size, pixels"
msgstr "ফন্টের আকার, পিক্সেলে"
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
#: modules/video_filter/rss.c:151
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
msgstr ""
"ফন্টের আকার, পিক্সেলে। পূর্বনির্ধারিত মান হলো -১ (পূর্বনির্ধারিত ফন্ট সাইজ ব্যবহার করা "
"হবে)।"
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
#: modules/video_filter/rss.c:155
msgid ""
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা লেখের রং। এটি অবশ্যই হেক্সাডেসিমাল হতে হবে (HTML রং এর "
"মত)। প্রথম দুটি অক্ষর লাল, তারপর সবুজ, তারপর নীলের জন্য। #000000 = কালো, #FF0000 "
"= লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল+সবুজ), #FFFFFF = সাদা"
#: modules/gui/fbosd.c:147
msgid "Clear overlay framebuffer"
msgstr "পরিষ্কার ওভারলে ফ্রেমবাফার"
#: modules/gui/fbosd.c:148
msgid ""
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
"the cache."
msgstr ""
"ওভারলে সম্পূর্ণভাবে স্বচ্ছ করার মাধ্যমে প্রদর্শিত ওভারলে চিত্র পরিষ্কার করা হয়েছে। "
"পূর্বে রেন্ডার করা সকল চিত্র এবং লেখ ক্যাশ থেকে মুছে ফেলা হবে।"
#: modules/gui/fbosd.c:152
msgid "Render text or image"
msgstr "লেখ বা চিত্র রেন্ডার করা হবে"
#: modules/gui/fbosd.c:153
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
msgstr "বর্তমান ওভারলে বাফারে চিত্র বা লেখ রেন্ডার করা হবে।"
#: modules/gui/fbosd.c:156
msgid "Display on overlay framebuffer"
msgstr "ওভারলে ফ্রেমবাফারের প্রদর্শন করা হবে"
#: modules/gui/fbosd.c:157
msgid ""
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
msgstr "সকল রেন্ডার করা চিত্র এবং লেখ ওভারলে ফ্রেমবাফারে প্রদর্শিত হবে।"
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
#: modules/video_filter/rss.c:203
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"
#: modules/gui/fbosd.c:212
msgid "Commands"
msgstr "কমান্ডসমূহ"
#: modules/gui/fbosd.c:217
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
msgstr "GNU/লিনাক্স ওএসডি/ওভারলে ফ্রেমবাফার ইন্টারফেস"
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
msgid "About VLC media player"
msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার পরিচিতি"
#: modules/gui/macosx/about.m:90
#, c-format
msgid "Compiled by %s"
msgstr "%s দ্বারা কম্পাইলকৃত"
#: modules/gui/macosx/about.m:98
msgid "VLC was brought to you by:"
msgstr "VLC আপনার কাছে এনেছে:"
#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
#: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
msgid "License"
msgstr "লাইসেন্স"
#: modules/gui/macosx/about.m:184
msgid "VLC media player Help"
msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার সহায়তা"
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
msgid "Index"
msgstr "সূচী"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
msgid "Add"
msgstr "সংযুক্ত করা হবে"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার করা হবে"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
#: modules/video_filter/extract.c:76
msgid "Extract"
msgstr "এক্সট্রাক্ট করা হবে"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
#: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
msgid "Time"
msgstr "সময়"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
msgid "Untitled"
msgstr "শিরোনামহীন"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
msgid "No input"
msgstr "কোনো ইনপুট নেই"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
msgid ""
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""
"কোনো ইনপুট পাওয়া যায়নি। বুকমার্ক কাজ করার জন্য একটি স্ট্রিম চলতে বা বিরতিতে থাকতে "
"হবে।"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
msgid "Input has changed"
msgstr "ইনপুট পরিবর্তিত হয়েছে"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
msgid ""
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
"" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr ""
"ইনপুট পরিবর্তিত হয়েছে, বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। একই ইনপুট রাখা নিশ্চিত করার জন্য "
"বুকমার্ক সম্পাদনা করার সময় প্লেব্যাক "বিরতি" এর মাধ্যমে থামানো হচ্ছে।"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
msgid "Invalid selection"
msgstr "অবৈধ নির্বাচন"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
msgid "Two bookmarks have to be selected."
msgstr "দুটি বুকমার্ক নির্বাচিত করতে হবে।"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
msgid "No input found"
msgstr "কোনো ইনপুট পাওয়া যায়নি"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "বুকমার্ক কাজ করার জন্য স্ট্রিমটিকে অবশ্যই চালাতে বা বিরতিতে থাকতে হবে।"
#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
msgid "Jump To Time"
msgstr "সরাসরি এই সময়ে স্থানান্তর"
#: modules/gui/macosx/controls.m:86
msgid "sec."
msgstr "সেকেন্ড"
#: modules/gui/macosx/controls.m:87
msgid "Jump to time"
msgstr "সরাসরি এই সময়ে স্থানান্তর"
#: modules/gui/macosx/controls.m:234
msgid "Random On"
msgstr "র‍্যান্ডম সক্রিয়"
#: modules/gui/macosx/controls.m:239
msgid "Random Off"
msgstr "র‍্যান্ডম নিষ্ক্রিয়"
#: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
#: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
msgid "Repeat One"
msgstr "একবার পুনরাবৃত্ত করা হবে"
#: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
#: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
msgid "Repeat All"
msgstr "সমস্ত পুনরাবৃত্ত করা হবে"
#: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
#: modules/gui/macosx/controls.m:390
msgid "Repeat Off"
msgstr "পুনরাবৃত্ত নিষ্ক্রিয়"
#: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
msgid "Half Size"
msgstr "অর্ধেক আকার"
#: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
#: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
msgid "Normal Size"
msgstr "সাধারন আকার"
#: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
#: modules/gui/macosx/intf.m:676
msgid "Double Size"
msgstr "দ্বিগুন আকার"
#: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
#: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
msgid "Float on Top"
msgstr "শীর্ষে ভাসমান"
#: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
#: modules/gui/macosx/intf.m:677
msgid "Fit to Screen"
msgstr "পর্দার মাপসই করা হবে"
#: modules/gui/macosx/controls.m:826
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত লক করা হবে"
#: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
msgid "Open File..."
msgstr "ফাইল খুলুন..."
#: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
msgid "Quit after Playback"
msgstr "প্লেব্যাকের পর প্রস্থান করা হবে"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
msgid "Step Forward"
msgstr "সামনে এগিয়ে যান"
#: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
msgid "Step Backward"
msgstr "পেছনে যান"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
msgid "User name"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "সমস্যা এবং সতর্কবার্তা"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
msgid "Clean up"
msgstr "পরিষ্কার করা হবে"
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
msgid "Show Details"
msgstr "বিস্তারিত প্রদর্শন করা হবে"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
msgid "Rewind"
msgstr "পেছনে"
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
msgid "Fast Forward"
msgstr "দ্রুত সামনে যান"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
msgid "2 Pass"
msgstr "২ পাস"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
msgstr "ইকুয়ালাইজার পরিশোধক দুবার কার্যকর করা হবে। আবহটি অপেক্ষাকৃত ভালো হবে।"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
msgstr ""
"ইকুয়ালাইজার সক্রিয় করা হবে। ব্যান্ড ম্যানুয়ালী বা প্রিসেট ব্যবহার করে নির্ধারণ করা "
"যায়।"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
msgid "Preamp"
msgstr "প্রিঅ্যাম্প"
#: modules/gui/macosx/extended.m:67
msgid "Extended controls"
msgstr "বর্ধিত নিয়ন্ত্রন"
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
msgid "Shows more information about the available video filters."
msgstr "বিদ্যমান ভিডিও পরিশোধক সম্পর্কিত আরও তথ্য প্রদর্শন করে।"
#: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
msgid "Wave"
msgstr "তরঙ্গ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
msgid "Ripple"
msgstr "রিপল"
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
msgid "Psychedelic"
msgstr "সাইকিডেলিক"
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
#: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
msgid "Gradient"
msgstr "গ্র্যাডিয়েন্ট"
#: modules/gui/macosx/extended.m:73
msgid "General editing filters"
msgstr "সাধারণ সম্পাদনা পরিশোধক"
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
msgid "Distortion filters"
msgstr "ডিস্টরশন পরিশোধক"
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
msgid "Blur"
msgstr "ব্লার"
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
msgid "Adds motion blurring to the image"
msgstr "চিত্রে মোশন ব্লারিং সংযুক্ত করে"
#: modules/gui/macosx/extended.m:78
msgid "Creates several copies of the Video output window"
msgstr "ভিডিও আউটপুট উইন্ডোর কয়েকটি অনুলিপি তৈরি করে"
#: modules/gui/macosx/extended.m:80
msgid "Image cropping"
msgstr "চিত্র ছাঁটা"
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
msgid "Crops a defined part of the image"
msgstr "চিত্রের একটি নির্ধারিত অংশ ছেঁটে ফেলে"
#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
msgid "Invert colors"
msgstr "রং বিপরীতমুখীকরণ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
msgid "Inverts the colors of the image"
msgstr "চিত্রের রং বিপরীতমুখীকরণ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
msgid "Transformation"
msgstr "রূপান্তরকরন"
#: modules/gui/macosx/extended.m:85
msgid "Rotates or flips the image"
msgstr "চিত্র ঘূর্ণন অথবা উল্টানো"
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
msgid "Interactive Zoom"
msgstr "মিথস্ক্রিয়া জুম"
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
msgstr "একটি মিথস্ক্রিয়া জুম বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করে"
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
msgid "Volume normalization"
msgstr "ভলিউম নর্মালাইজেশন"
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
msgstr "অডিও আউটপুটের মান পূর্বনির্ধারিত মানের অতিরিক্ত হওয়া থেকে বিরত রাখে।"
#: modules/gui/macosx/extended.m:91
msgid "Headphone virtualization"
msgstr "হেডফোন ভার্চুয়ালাইজেশন"
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
msgstr "হেডফোন ব্যবহার করার সময় পারিপার্শ্বিক শব্দের আবহ নকল করে।"
#: modules/gui/macosx/extended.m:94
msgid "Maximum level"
msgstr "সর্বোচ্চ স্তর"
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Restore Defaults"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত পুনরূদ্ধার করা হবে"
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "Opaqueness"
msgstr "অনচ্ছতা"
#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
msgstr "চিত্র সমন্বয় করা হবে"
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
msgid "Video Filter"
msgstr "ভিডিও পরিশোধক"
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
msgid "Audio Filter"
msgstr "অডিও পরিশোধক"
#: modules/gui/macosx/extended.m:518
msgid "About the video filters"
msgstr "ভিডিও পরিশোধক সম্পর্কিত"
#: modules/gui/macosx/extended.m:527
msgid ""
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
"subsections of Video/Filters.n"
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
msgstr ""
"এই প্যানেলটির মাধ্যমে তাৎক্ষনিকভাবে বেশ কিছু ভিডিও আবহ নির্বাচন করা যায়।n"
"এই পরিশোধকগুলো ভিডিও/পরিশোধক উপবিভাগের মধ্যে পছন্দ পৃথকভাবে কনফিগার করা যায়।n"
"পরিশোধকগুলি যে ক্রম অনুযায়ী কার্যকর করা হবে তা নির্বাচন করতে পছন্দসমূহে, ভিডিও/"
"পরিশোধক অংশে একটি পরিশোধক অপশন স্ট্রিং নির্ধারণ করা যায়।"
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
msgid "(no item is being played)"
msgstr "(কোনো উপাদান প্রদর্শন করা হচ্ছে না)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:372
msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
msgstr "আপনার OS এর জন্য VLC এর সর্বশেষ মুক্তিপ্রাপ্ত ক্রমটি হলো ০.৯।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:374
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
"security issues."
msgstr ""
"আপনার OS এর জন্য VLC এর সর্বশেষ মুক্তিপ্রাপ্ত সংস্করণটি হলো VLC 0.8.6i যাতে পরিচিত "
"নিরাপত্তাজনিত সমস্যা থাকতে পারে।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:376
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
"modern version of Mac OS X."
msgstr ""
"আপনার OS এর জন্য VLC এর সর্বশেষ মুক্তিপ্রাপ্ত সংস্করণটি হলো VLC 0.7.2 যার "
"মেয়াদউত্তীর্ন হয়েছে এবং যাতে পরিচিত নিরাপত্তা জনিত সমস্যা থাকতে পারে। আপনার Mac "
"কে Mac OS X এর সাম্প্রতিক সংস্করণে হালনাগাদ করার সুপারিশ করছি।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:378
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
msgstr "আপনার ম্যাক OS X এর সংস্করন আর সমর্থিত নয়"
#: modules/gui/macosx/intf.m:382
msgid ""
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
"n"
"%@"
msgstr ""
"VLC মিডিয়া প্লেয়ারের %s ম্যাক OS X 10.5 অথবা উচ্চ সংস্কণ প্রয়োজন।n"
"%@"
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "CrashLog খুলুন..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:607
msgid "Save this Log..."
msgstr "লগটি সংরক্ষণ করা হবে..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
msgid "Check for Update..."
msgstr "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
msgid "Preferences..."
msgstr "পছন্দসমূহ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:616
msgid "Services"
msgstr "সার্ভিস"
#: modules/gui/macosx/intf.m:617
msgid "Hide VLC"
msgstr "VLC গোপন করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
msgid "Hide Others"
msgstr "অন্যান্য গোপন করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
msgid "Show All"
msgstr "সমস্ত প্রদর্শন করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:620
msgid "Quit VLC"
msgstr "VLC হতে প্রস্থান করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
msgid "1:File"
msgstr "১:ফাইল"
#: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
msgid "Advanced Open File..."
msgstr "ফাইল খোলার উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্ট্যাবলী..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
msgid "Open Disc..."
msgstr "ডিস্ক খুলুন..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
msgid "Open Network..."
msgstr "নেটওয়ার্ক খুলুন..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:627
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "চিত্র ধারনকারী ডিভাইস খুলুন..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
msgid "Open Recent"
msgstr "সম্প্রতি খুলুন"
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
msgid "Clear Menu"
msgstr "পরিষ্কার মেনু "
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "স্ট্রিম/এক্সপোর্ট করার উইজার্ড..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
msgid "Cut"
msgstr "কাটা"
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
msgid "Copy"
msgstr "অনুলিপি করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Paste"
msgstr "সাঁটুন"
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
msgid "Playback"
msgstr "ধারণকৃত কথা"
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
msgid "Increase Volume"
msgstr "বর্ধিত ভলিউম"
#: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
msgid "Decrease Volume"
msgstr "হ্রাসকৃত ভলিউম"
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "পূর্নপর্দা ভিডিও ডিভাইস"
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
msgid "Transparent"
msgstr "স্বচ্ছ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
msgid "Minimize Window"
msgstr "উইন্ডো ছোট করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
msgid "Close Window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:707
msgid "Controller..."
msgstr "নিয়ন্ত্রক..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
msgid "Equalizer..."
msgstr "ইকুয়ালাইজার..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
msgid "Extended Controls..."
msgstr "বর্ধিত নিয়ন্ত্রন..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:710
msgid "Bookmarks..."
msgstr "বুকমার্ক..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
msgid "Playlist..."
msgstr "প্লেলিস্ট..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Media Information..."
msgstr "মিডিয়া তথ্য..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
msgid "Messages..."
msgstr "বার্তাসমূহ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr "ত্রুটি এবং সতর্কবানী..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
msgid "Bring All to Front"
msgstr "সমস্ত সামনের দিকে আনুন"
#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
msgid "Help"
msgstr "সহায়তা"
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার সহায়তা..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:720
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "রিডমি / FAQ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
msgid "Online Documentation..."
msgstr "অনলাইন ডকুমেনটেশন..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "ভিডিওল্যান ওয়েবসাইট..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
msgid "Make a donation..."
msgstr "দান করা হবে..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:725
msgid "Online Forum..."
msgstr "অনলাইন ফোরাম..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
msgid "Volume Up"
msgstr "ভলিউম বাড়ান"
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
msgid "Volume Down"
msgstr "ভলিউম কমান"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
msgid "Send"
msgstr "প্রেরন করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
msgid "Don't Send"
msgstr "প্রেরন করবেন না"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "পূর্বে VLC ক্র্যাশ করেছিল"
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
"আপনি কি VLC এর ডেভেলপমেন্ট দলকে ক্র্যাশের ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য পাঠাতে চান?n"
"n"
"আপনি যদি চান, তাহলে VLC ক্র্যাশ করার পূর্বে আপনি কি করেছিলেন তার ব্যাপারে কিছু "
"সাহায্যকারী তথ্য সহ কয়েক লাইন লিখতে পারেন: একটি নমুনা ফাইল ডাউনলোড করার লিঙ্ক, "
"একটি নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের URL, ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr "এই বাগ রিপোর্টের ব্যপারে যোগাযোগ করতে রাজি আছি।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
"আর কোনো তথ্য অন্তর্ভুক্ত না করে শুধুমাত্র আপনার পূর্বনির্ধারিত ই-মেইল ঠিকানা জমা দেয়া "
"হবে।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "ভলিউম: %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Update check failed"
msgstr "হালনাগাদ পরীক্ষণ ব্যর্থ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr "এই বিল্ড-এ হালনাগাদ পরীক্ষণ সক্রিয় করা নেই।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2324
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রেরনের সময় ত্রুটি"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "No CrashLog found"
msgstr "কোনো CrashLog পাওয়া যায়নি"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
msgid "Continue"
msgstr "চালিয়ে যান"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "পূর্ববর্তী ক্র্যাশের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "পুরনো পছন্দসমূহ মুছে ফেলা হবে?"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr "আমরা এইমাত্র VLC এর পছন্দসমূহ ফাইলের একটি পুরাতন সংস্করন খুজে পেয়েছি।"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2578
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr "VLC ডিবাগ লগ (%s).rtfd"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "Video device"
msgstr "ভিডিও ডিভাইস"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
"ভিডিও 'পূর্ণপর্দা' জুড়ে দেখানোর জন্য পূর্বনির্ধারিতভাবে যতগুলো পর্দা ব্যবহার করা হবে। "
"ভিডিও ডিভঅইস নির্বাচন মেনুতে পর্দার সংখ্যার সংশ্লিষ্টতা খুঁজে পাওয়া যাবে।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""
"ভিডিও আউটপুটের স্বচ্ছতা স্থির করা হবে। ১ হলো স্বচ্ছ নয় (পূর্বনির্ধারিত), ০ হলো পূর্ণ "
"স্বচ্ছ।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "উইন্ডো পূর্ণ করার জন্য ভিডিও স্ট্রেচ করা হবে"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""
"ভিডিওর আকার পরিবর্তন করার সময় দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা এবং কালো সীমানা প্রদর্শনের "
"পরিবর্তে ভিডিওকে পূর্ণ পর্দা জুড়ে দেখানোর জন্য ভিডিওর আকার বাড়ান।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "পূর্ণ-পর্দা জুড়ে কালো পর্দা"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr ""
"পূর্ণ-পর্দা মোডে, যেখানে কোনো ভিডিও দেখানো হচ্ছে না সেখানে পর্দা কালো রাখা হবে।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "ডেস্কটপ পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করা হবে"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
"ভিডিওটিকে ডেস্কটপ পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করা হবে। এই মোডে ডেস্কটপ আইকনগুলোর সাথে "
"ইন্টারঅ্যাক্ট করা যাবে না।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা হবে"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "পূর্ণপর্দা মোডে মাউস সরানোর সময় একটি লুসেন্ট নিয়ন্ত্রক দেখানো হবে।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "নতুন উপাদানের স্বয়ংক্রিয়-প্লেব্যাক"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "নতুন উপাদান যোগ করার সাথে সাথে সেগুলো চালানো শুরু করা হবে।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "সাম্প্রতিক উপাদান রাখুন"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC সর্বশেষ ১০টি উপাদানেরর তালিকা সংরক্ষণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি "
"এখানে নিষ্ক্রিয় করা যায়।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "বর্তমান ইকুয়ালাইজার সেটিং বজায় রাখুন"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC প্রস্থানের পূর্বে সর্বশেষ ইকুয়ালাইজারের সেটিং সংরক্ষণ করে। এই "
"বৈশিষ্ট্যটি এখানে নিষ্ক্রিয় করা যায়।"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "অ্যাপল রিমোট দিয়ে প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা হবে"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC অ্যাপল রিমোট দিয়ে দূর থেকেও কন্ট্রোল করা যায়।"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "মিডিয়া কী দ্বারা প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা হবে"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিতভাবে, আধুনিক অ্যাপল কীবোর্ডে VLC মিডিয়া কী দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা যায়।"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr "VLC পটভূমিতে থাকলে মিডিয়া কী কন্ট্রোল ব্যবহার করা হবে"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr "পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC পটভূমিতে থাকলেও মিডিয়া কী ইভেন্ট গ্রহণ করবে।"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "ম্যাক OS X ইন্টারফেস"
#: modules/gui/macosx/open.m:51
msgid "No device connected"
msgstr "কোনো ডিভাইস সংযোজিত নয়"
#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
"n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr ""
"VLC কোন EyeTV এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কোনো ডিভাইস খুজে পায়নি।\n\nডিভাইসের সংযোগ "
"পরীক্ষা করা হবে, নিশ্চিত হোন যে EyeTV সফটওয়্যারের সর্বশেষ সংস্করণ ইন্সটল করা আছে "
"এবং পুনরায় চেষ্করা হবেরুন।"
#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "ওপেন সোর্স"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "মিডিয়া রিসোর্স লোকেটর (MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
msgid "Capture"
msgstr "ধারণ"
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
msgid "Browse..."
msgstr "ব্রাউজ..."
#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "ফাইলের পরিবর্তে একটি পাইপ হিসেবে বিবেচনা করা হবে"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/open.m:185
msgid "Play another media synchronously"
msgstr "যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালানো হবে "
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
msgid "Choose..."
msgstr "পছন্দ..."
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
msgid "Device name"
msgstr "ডিভাইসের নাম"
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "No DVD menus"
msgstr "কোনো DVD মেনু নেই"
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "VIDEO_TS ফোল্ডার"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:201
msgid "IP Address"
msgstr "IP ঠিকানা"
# Translated by sadia
#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""
"প্রচলিত কোন নেটওয়ার্ক স্ট্রিম খুলতে (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, বিবিধ), উপরের "
"ক্ষেত্রে উল্লিখিত যেকোন URL দিন। যদি আপনি RTP অথবা UDP স্ট্রিম খুলতে চান, তাহলে "
"নিম্নের বোতামটি চাপুন।"
#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.n"
"n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""
"আপনি যদি একটি মাল্টিকাস্ট স্ট্রিম খুলতে চান তাহলে স্ট্রিম সরবরাহকারী দ্বারা প্রদত্ত "
"সংশ্লিষ্ট IP ঠিকানা দিন। ইউনিকাস্ট মোডে VLC আপনার মেশিনের IP সয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহার "
"করবে।n"
"n"
"বিভিন্ন প্রোটোকল ব্যবহার করে একটি স্ট্রিম খুলতে হলে পাতাটি বন্ধ করার জন্য বাতিল চাপুন।"
#: modules/gui/macosx/open.m:208
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "RTP/UDP স্ট্রিমটি খুলুন"
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
msgid "Protocol"
msgstr "প্রোটোকল"
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"
# অর্থ প্রয়োজন
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
msgid "Unicast"
msgstr "ইউনিকাস্ট"
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
msgid "Multicast"
msgstr "মাল্টিকাস্ট"
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "পর্দা ধারণ ইনপুট"
#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr "এই সুবিধার মাধ্যমে আপনি আপনার পর্দার আউটপুট প্রসেস করতে পারবেন।"
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "Frames per Second:"
msgstr "প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা:"
#: modules/gui/macosx/open.m:228
msgid "Subscreen left:"
msgstr "বামের উপপর্দা:"
#: modules/gui/macosx/open.m:229
msgid "Subscreen top:"
msgstr "শীর্ষে উপপর্দা:"
#: modules/gui/macosx/open.m:230
msgid "Subscreen width:"
msgstr "উপপর্দা প্রস্থ:"
#: modules/gui/macosx/open.m:231
msgid "Subscreen height:"
msgstr "উপপর্দা উচ্চতা:"
#: modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Current channel:"
msgstr "বর্তমান চ্যানেল:"
#: modules/gui/macosx/open.m:234
msgid "Previous Channel"
msgstr "পূর্ববর্তী চ্যানেল"
#: modules/gui/macosx/open.m:235
msgid "Next Channel"
msgstr "পরবর্তী চ্যানেল"
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr "চ্যানেলের তথ্য উদ্ধার করা হবে..."
#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr "EyeTV চালানো হয়নি"
#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""
"EyeTV এর সাথে VLC সংযুক্ত হতে পারেনি।n"
"নিশ্চিত হোন যে আপনি VLC এর EyeTV প্লাগইন ইন্সটল করেছেন।"
#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr "এখনই EyeTV চালু করা হবে"
#: modules/gui/macosx/open.m:240
msgid "Download Plugin"
msgstr "প্লাগইন ডাউনলোড করা হবে"
#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "সাবটাইটেল ফাইল লোড করা হবে:"
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "সেটিং সমূহ..."
#: modules/gui/macosx/open.m:309
msgid "Override parametters"
msgstr "প্যারামিটার অগ্রাহ্য করা হবে"
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
msgid "Delay"
msgstr "বিলম্ব"
#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "সাবটাইটেল এনকোডিং"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
msgstr "ফন্টের আকার"
#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "সাবটাইটেল সাজানো"
#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "ফন্টের বৈশিষ্ট্য"
#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "সাবটাইটেল ফাইল"
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726