开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ne.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：1045k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ne.po：源码内容
  1. msgstr "DVB उपशीर्षक असङ्केतक"
  3. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  4. #, fuzzy
  5. msgid "DVB subtitles"
  6. msgstr "उपशीर्षक"
  8. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  9. msgid "DVB subtitles encoder"
  10. msgstr "DVB उपशीर्षक सङ्केतक"
  12. #: modules/codec/faad.c:44
  13. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  14. msgstr "AAC अडियो असङ्केतक (libfaad2 प्रयोग)"
  16. #: modules/codec/faad.c:388
  17. msgid "AAC extension"
  18. msgstr "AAC विस्तार"
  20. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  21. msgid "Image file"
  22. msgstr "छवि फाइल"
  24. #: modules/codec/fake.c:55
  25. msgid "Path of the image file for fake input."
  26. msgstr "छल आगतका लागि छवि फाइलको मार्ग"
  28. #: modules/codec/fake.c:56
  29. #, fuzzy
  30. msgid "Reload image file"
  31. msgstr "छवि फाइल"
  33. #: modules/codec/fake.c:58
  34. #, fuzzy
  35. msgid "Reload image file every n seconds."
  36. msgstr "छवि फाइल"
  38. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  39. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  40. msgid "Output video width."
  41. msgstr "निर्गत भिडियो चौडाइ"
  43. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  44. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  45. msgid "Output video height."
  46. msgstr "निर्गत भिडियो उचाइ"
  48. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  49. msgid "Keep aspect ratio"
  50. msgstr "आकार अनुपात राख्नुहोस्"
  52. #: modules/codec/fake.c:67
  53. msgid "Consider width and height as maximum values."
  54. msgstr "चौडाइ र उचाइलाई अधिकतम मानको रूपमा लिनुहोस्"
  56. #: modules/codec/fake.c:68
  57. msgid "Background aspect ratio"
  58. msgstr "पृष्ठभुमि आकार अनुपात"
  60. #: modules/codec/fake.c:70
  61. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  62. msgstr "छवि फाइलको (4:3, 16:9) आकार अनुपात । वर्ग पिक्सेल पूर्वनिर्धारित हो ।"
  64. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  65. msgid "Deinterlace video"
  66. msgstr "डिइन्टरलेस भिडियो"
  68. #: modules/codec/fake.c:73
  69. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  70. msgstr "यसलाई लोड गरेपछि छवि डिइन्टरलेस गर्नुहोस्"
  72. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  73. msgid "Deinterlace module"
  74. msgstr "डिइन्टरलेस मोड्युल"
  76. #: modules/codec/fake.c:76
  77. msgid "Deinterlace module to use."
  78. msgstr "प्रयोग गर्नलाई मोड्युल डिइन्टरलेस"
  80. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  81. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  82. #, fuzzy
  83. msgid "Chroma used."
  84. msgstr "क्रोमा"
  86. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  87. #: modules/video_output/yuv.c:56
  88. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  89. msgstr ""
  91. #: modules/codec/fake.c:90
  92. msgid "Fake video decoder"
  93. msgstr "छल भिडियो असङ्केतक"
  95. #: modules/codec/flac.c:186
  96. msgid "Flac audio decoder"
  97. msgstr "फ्ल्याक अडियो असङ्केतक"
  99. #: modules/codec/flac.c:192
  100. msgid "Flac audio encoder"
  101. msgstr "फ्ल्याक अडियो सङ्केतक"
  103. #: modules/codec/flac.c:199
  104. msgid "Flac audio packetizer"
  105. msgstr "फ्ल्याक अडियो प्याकेटाइजर"
  107. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  108. msgid "Sound fonts (required)"
  109. msgstr ""
  111. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  112. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  113. msgstr ""
  115. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  116. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  117. msgstr ""
  119. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  120. msgid "FluidSynth"
  121. msgstr ""
  123. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  124. msgid "Video memory buffer width."
  125. msgstr ""
  127. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  128. #, fuzzy
  129. msgid "Video memory buffer height."
  130. msgstr "भिडियो उचाइ"
  132. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  133. #, fuzzy
  134. msgid "Lock function"
  135. msgstr "ल्याटिन"
  137. #: modules/codec/invmem.c:60
  138. msgid ""
  139. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  140. "memory address for use by the video renderer."
  141. msgstr ""
  143. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  144. #, fuzzy
  145. msgid "Unlock function"
  146. msgstr "घडि समक्रमण"
  148. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  149. msgid "Address of the unlocking callback function"
  150. msgstr ""
  152. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  153. msgid "Callback data"
  154. msgstr ""
  156. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  157. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  158. msgstr ""
  160. #: modules/codec/invmem.c:70
  161. msgid ""
  162. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  163. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  164. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  165. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  166. "video output module."
  167. msgstr ""
  169. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  170. #, fuzzy
  171. msgid "Memory video decoder"
  172. msgstr "थेवरा भिडियो असङ्केतक"
  174. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  175. msgid "Formatted Subtitles"
  176. msgstr "ढाँचाबद्ध गरिएको उपशीर्षक"
  178. #: modules/codec/kate.c:197
  179. #, fuzzy
  180. msgid ""
  181. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  182. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  183. "rendering via Tiger is enabled."
  184. msgstr ""
  185. "केहि उपशीर्षक ढाँचाले पाठ ढाँचाबद्धताका लागि अनुमति दिन्छ । VLC ले आंशिक रूपमा यसलाई "
  186. "कार्यान्वयन गर्दछ तर तपाईँले सबै ढाँचाबद्धतालाई अक्षम पार्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
  188. #: modules/codec/kate.c:204
  189. #, fuzzy
  190. msgid "Shadow"
  191. msgstr "छाँया अफसेट"
  193. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  194. msgid "Outline"
  195. msgstr "रुपरेखा"
  197. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  198. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  199. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  200. #: modules/video_filter/rss.c:70
  201. msgid "Black"
  202. msgstr "कालो"
  204. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  205. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  206. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  207. #: modules/video_filter/rss.c:71
  208. msgid "Gray"
  209. msgstr "ग्रे"
  211. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  212. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  213. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  214. #: modules/video_filter/rss.c:71
  215. msgid "Silver"
  216. msgstr "चाँदी रङ"
  218. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  219. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  220. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  221. #: modules/video_filter/rss.c:71
  222. msgid "White"
  223. msgstr "सेतो"
  225. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  226. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  227. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  228. #: modules/video_filter/rss.c:71
  229. msgid "Maroon"
  230. msgstr "खैरो रातो रङ"
  232. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  233. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  234. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  235. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  236. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  237. msgid "Red"
  238. msgstr "रातो"
  240. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  241. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  242. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  243. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  244. msgid "Fuchsia"
  245. msgstr "उज्यालो रातो रङ"
  247. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  248. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  249. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  250. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  251. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  252. msgid "Yellow"
  253. msgstr "पहेँलो"
  255. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  256. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  257. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  258. #: modules/video_filter/rss.c:72
  259. msgid "Olive"
  260. msgstr "जलपाई"
  262. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  263. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  264. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  265. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  266. #: modules/video_filter/rss.c:72
  267. msgid "Green"
  268. msgstr "हरियो"
  270. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  271. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  272. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  273. #: modules/video_filter/rss.c:73
  274. msgid "Teal"
  275. msgstr "गाढा हरियो निलो"
  277. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  278. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  279. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  280. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  281. msgid "Lime"
  282. msgstr "कागती"
  284. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  285. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  286. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  287. #: modules/video_filter/rss.c:73
  288. msgid "Purple"
  289. msgstr "बैजनी"
  291. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  292. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  293. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  294. #: modules/video_filter/rss.c:73
  295. msgid "Navy"
  296. msgstr "गाढा निलो"
  298. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  299. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  300. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  301. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  302. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  303. msgid "Blue"
  304. msgstr "निलो"
  306. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  307. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  308. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  309. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  310. msgid "Aqua"
  311. msgstr "पानी"
  313. #: modules/codec/kate.c:216
  314. #, fuzzy
  315. msgid "Use Tiger for rendering"
  316. msgstr "प्रत्यक्ष रेन्डरिङ"
  318. #: modules/codec/kate.c:217
  319. msgid ""
  320. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  321. "only render static text and bitmap based streams."
  322. msgstr ""
  324. #: modules/codec/kate.c:221
  325. #, fuzzy
  326. msgid "Rendering quality"
  327. msgstr "सङ्केतन गुणस्तर"
  329. #: modules/codec/kate.c:222
  330. msgid ""
  331. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  332. "highest quality."
  333. msgstr ""
  335. #: modules/codec/kate.c:226
  336. #, fuzzy
  337. msgid "Default font effect"
  338. msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
  340. #: modules/codec/kate.c:227
  341. msgid ""
  342. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  343. "backgrounds."
  344. msgstr ""
  346. #: modules/codec/kate.c:231
  347. #, fuzzy
  348. msgid "Default font effect strength"
  349. msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
  351. #: modules/codec/kate.c:232
  352. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  353. msgstr ""
  355. #: modules/codec/kate.c:236
  356. #, fuzzy
  357. msgid "Default font description"
  358. msgstr "सत्र वर्णन"
  360. #: modules/codec/kate.c:237
  361. msgid ""
  362. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  363. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  364. "font parameters where appropriate."
  365. msgstr ""
  367. #: modules/codec/kate.c:242
  368. #, fuzzy
  369. msgid "Default font color"
  370. msgstr "पाठ पूर्वनिर्धारित रङ"
  372. #: modules/codec/kate.c:243
  373. msgid ""
  374. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  375. "font color to use."
  376. msgstr ""
  378. #: modules/codec/kate.c:247
  379. #, fuzzy
  380. msgid "Default font alpha"
  381. msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
  383. #: modules/codec/kate.c:248
  384. msgid ""
  385. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  386. "particular font color to use."
  387. msgstr ""
  389. #: modules/codec/kate.c:252
  390. #, fuzzy
  391. msgid "Default background color"
  392. msgstr "पूर्वनिर्धारित अडियो भोल्युम"
  394. #: modules/codec/kate.c:253
  395. msgid ""
  396. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  397. "color to use."
  398. msgstr ""
  400. #: modules/codec/kate.c:257
  401. msgid "Default background alpha"
  402. msgstr ""
  404. #: modules/codec/kate.c:258
  405. msgid ""
  406. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  407. "specify a particular background color to use."
  408. msgstr ""
  410. #: modules/codec/kate.c:264
  411. msgid ""
  412. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  413. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  414. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  415. "available.n"
  416. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  417. "played. This will hopefully be fixed soon."
  418. msgstr ""
  420. #: modules/codec/kate.c:273
  421. #, fuzzy
  422. msgid "Kate"
  423. msgstr "मिति"
  425. #: modules/codec/kate.c:274
  426. #, fuzzy
  427. msgid "Kate overlay decoder"
  428. msgstr "छल भिडियो असङ्केतक"
  430. #: modules/codec/kate.c:293
  431. #, fuzzy
  432. msgid "Tiger rendering defaults"
  433. msgstr "पाठ रेन्डरिङ मोड्युल"
  435. #: modules/codec/kate.c:329
  436. #, fuzzy
  437. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  438. msgstr "DVD उपशीर्षक प्याकेटाइजर"
  440. #: modules/codec/libass.c:67
  441. #, fuzzy
  442. msgid "Subtitle renderers using libass"
  443. msgstr "उपशीर्षक डुमुक्सर सेटिङ"
  445. #: modules/codec/libass.c:728
  446. msgid "Building font cache"
  447. msgstr ""
  449. #: modules/codec/libass.c:729
  450. msgid ""
  451. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  452. "This should take less than a minute."
  453. msgstr ""
  455. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  456. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  457. msgstr "MPEG I/II भिडियो असङ्केतक (libmpeg2 प्रयोग)"
  459. #: modules/codec/lpcm.c:52
  460. msgid "Linear PCM audio decoder"
  461. msgstr "रेखात्मक PCM अडियो असङ्केतक"
  463. #: modules/codec/lpcm.c:57
  464. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  465. msgstr "रेखात्मक PCM अडियो प्याकेटाइजर"
  467. #: modules/codec/mash.cpp:71
  468. msgid "Video decoder using openmash"
  469. msgstr "openmash प्रयोग गर्दा भिडियो असङ्केतक"
  471. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  472. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  473. msgstr "MPEG अडियो तह I/II/III असङ्केतक"
  475. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  476. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  477. msgstr "MPEG अडियो तह I/II/III प्याकेटाइजर"
  479. #: modules/codec/png.c:59
  480. msgid "PNG video decoder"
  481. msgstr "PNG भिडियो असङ्केतक"
  483. #: modules/codec/quicktime.c:68
  484. msgid "QuickTime library decoder"
  485. msgstr "क्युकटाइम लाइब्रेरी असङ्केतक"
  487. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  488. msgid "Pseudo raw video decoder"
  489. msgstr "पेसुडो कच्चा भिडियो असङ्केतक"
  491. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  492. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  493. msgstr "पेसुडो कच्चा भिडियो प्याकेटाइजर"
  495. #: modules/codec/realaudio.c:65
  496. msgid "RealAudio library decoder"
  497. msgstr "रियलअडियो लाइब्रेरी असङ्केतक"
  499. #: modules/codec/realvideo.c:132
  500. #, fuzzy
  501. msgid "RealVideo library decoder"
  502. msgstr "रियलअडियो लाइब्रेरी असङ्केतक"
  504. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  505. #, fuzzy
  506. msgid "Schroedinger video decoder"
  507. msgstr "थेवरा भिडियो असङ्केतक"
  509. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  510. #, fuzzy
  511. msgid "SDL Image decoder"
  512. msgstr "SDL छवि भिडियो असङ्केतक"
  514. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  515. msgid "SDL_image video decoder"
  516. msgstr "SDL छवि भिडियो असङ्केतक"
  518. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  519. #, fuzzy
  520. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  521. msgstr "भर्बोइस अडियो सङ्केतक"
  523. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  524. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  525. msgid "Mode"
  526. msgstr "मोड"
  528. #: modules/codec/speex.c:58
  529. #, fuzzy
  530. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  531. msgstr "सङ्केतन पूर्व भिडियो डिइन्टरलेस गर्नुहोस्"
  533. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  534. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  535. msgid "Encoding quality"
  536. msgstr "सङ्केतन गुणस्तर"
  538. #: modules/codec/speex.c:62
  539. #, fuzzy
  540. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  541. msgstr "१.० (न्यून) र १०.० (उच्च) को बिचमा सङ्केतनको गुणस्तर"
  543. #: modules/codec/speex.c:64
  544. #, fuzzy
  545. msgid "Encoding complexity"
  546. msgstr "सङ्केतन गुणस्तर"
  548. #: modules/codec/speex.c:66
  549. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  550. msgstr ""
  552. #: modules/codec/speex.c:68
  553. #, fuzzy
  554. msgid "Maximal bitrate"
  555. msgstr "अधिकतम बिटदर"
  557. #: modules/codec/speex.c:70
  558. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  559. msgstr ""
  561. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  562. msgid "CBR encoding"
  563. msgstr "CBR सङ्केतन"
  565. #: modules/codec/speex.c:74
  566. msgid ""
  567. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  568. "bitrate encoding (VBR)."
  569. msgstr ""
  571. #: modules/codec/speex.c:77
  572. msgid "Voice activity detection"
  573. msgstr ""
  575. #: modules/codec/speex.c:79
  576. msgid ""
  577. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  578. "mode."
  579. msgstr ""
  581. #: modules/codec/speex.c:82
  582. #, fuzzy
  583. msgid "Discontinuous Transmission"
  584. msgstr "निरन्तर प्रवाह"
  586. #: modules/codec/speex.c:84
  587. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  588. msgstr ""
  590. #: modules/codec/speex.c:88
  591. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  592. msgstr ""
  594. #: modules/codec/speex.c:88
  595. msgid "Wide-band (16kHz)"
  596. msgstr ""
  598. #: modules/codec/speex.c:88
  599. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  600. msgstr ""
  602. #: modules/codec/speex.c:95
  603. msgid "Speex audio decoder"
  604. msgstr "स्पेक्स अडियो असङ्केतक"
  606. #: modules/codec/speex.c:97
  607. #, fuzzy
  608. msgid "Speex"
  609. msgstr "गति"
  611. #: modules/codec/speex.c:101
  612. msgid "Speex audio packetizer"
  613. msgstr "स्पेक्स अडियो प्याकेटाइजर"
  615. #: modules/codec/speex.c:106
  616. msgid "Speex audio encoder"
  617. msgstr "स्पेक्स अडियो सङ्केतक"
  619. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  620. msgid "DVD subtitles decoder"
  621. msgstr "DVD उपशीर्षक असङ्केतक"
  623. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  624. msgid "DVD subtitles packetizer"
  625. msgstr "DVD उपशीर्षक प्याकेटाइजर"
  627. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  628. msgid "Universal (UTF-8)"
  629. msgstr ""
  631. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  632. msgid "Universal (UTF-16)"
  633. msgstr ""
  635. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  636. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  637. msgstr ""
  639. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  640. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  641. msgstr ""
  643. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  644. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  645. msgstr ""
  647. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  648. msgid "Western European (Latin-9)"
  649. msgstr ""
  651. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  652. msgid "Western European (Windows-1252)"
  653. msgstr ""
  655. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  656. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  657. msgstr ""
  659. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  660. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  661. msgstr ""
  663. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  664. #, fuzzy
  665. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  666. msgstr "इस्तेप्रान्तो"
  668. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  669. msgid "Nordic (Latin-6)"
  670. msgstr ""
  672. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  673. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  674. msgstr ""
  676. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  677. #, fuzzy
  678. msgid "Russian (KOI8-R)"
  679. msgstr "रसियाली"
  681. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  682. #, fuzzy
  683. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  684. msgstr "युक्रेनियन"
  686. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  687. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  688. msgstr ""
  690. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  691. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  692. msgstr ""
  694. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  695. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  696. msgstr ""
  698. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  699. msgid "Greek (Windows-1253)"
  700. msgstr ""
  702. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  703. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  704. msgstr ""
  706. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  707. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  708. msgstr ""
  710. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  711. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  712. msgstr ""
  714. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  715. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  716. msgstr ""
  718. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  719. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  720. msgstr ""
  722. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  723. msgid "Thai (Windows-874)"
  724. msgstr ""
  726. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  727. msgid "Baltic (Latin-7)"
  728. msgstr ""
  730. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  731. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  732. msgstr ""
  734. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  735. msgid "Celtic (Latin-8)"
  736. msgstr ""
  738. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  739. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  740. msgstr ""
  742. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  743. #, fuzzy
  744. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  745. msgstr "सरलीकृत चिनियाँ"
  747. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  748. #, fuzzy
  749. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  750. msgstr "सरलीकृत चिनियाँ"
  752. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  753. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  754. msgstr ""
  756. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  757. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  758. msgstr ""
  760. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  761. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  762. msgstr ""
  764. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  765. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  766. msgstr ""
  768. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  769. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  770. msgstr ""
  772. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  773. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  774. msgstr ""
  776. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  777. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  778. msgstr ""
  780. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  781. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  782. msgstr ""
  784. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  785. #, fuzzy
  786. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  787. msgstr "भियतनामी"
  789. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  790. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  794. msgid "Subtitles text encoding"
  795. msgstr "उपशीर्षक पाठ सङ्केतन"
  797. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  798. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  799. msgstr "पाठ उपशीर्षकमा प्रयोग गरिएको सङ्केतन सेट गर्नुहोस्"
  801. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  802. msgid "Subtitles justification"
  803. msgstr "उपशीर्षक सफाइ"
  805. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  806. msgid "Set the justification of subtitles"
  807. msgstr "उपशीर्षकको सफाइ सेट गर्नुहोस्"
  809. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  810. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  811. msgstr "UTF-8 उपशीर्षक स्वत: पत्ता"
  813. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  814. msgid ""
  815. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  816. msgstr "यसले उपशीर्षक फाइलमा UTF-8 सङ्केतनको स्वचालित पत्तालाई सक्षम पार्दछ ।"
  818. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  819. msgid ""
  820. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  821. "but you can choose to disable all formatting."
  822. msgstr ""
  823. "केहि उपशीर्षक ढाँचाले पाठ ढाँचाबद्धताका लागि अनुमति दिन्छ । VLC ले आंशिक रूपमा यसलाई "
  824. "कार्यान्वयन गर्दछ तर तपाईँले सबै ढाँचाबद्धतालाई अक्षम पार्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
  826. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  827. msgid "Text subtitles decoder"
  828. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  830. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  831. msgid "USFSubs"
  832. msgstr ""
  834. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  835. #, fuzzy
  836. msgid "USF subtitles decoder"
  837. msgstr "DVB उपशीर्षक असङ्केतक"
  839. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  840. #, fuzzy
  841. msgid "T.140 text encoder"
  842. msgstr "पाठ रेन्डरर"
  844. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  845. msgid "Enable debug"
  846. msgstr "डिबग सक्षम पार्नुहोस्"
  848. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  849. msgid ""
  850. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  851. "calls                 1n"
  852. "packet assembly info  2n"
  853. msgstr ""
  854. "बाइनरिमा हेर्दा यो इन्टिजर डिबगिङ मास्क होn"
  855. "कल                 १n"
  856. "प्याकेट संयोजन सूचना  २n"
  858. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  859. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  860. msgstr "फिलिप्स OGT (SVCD उपशीर्षक) असङ्केतक"
  862. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  863. msgid "SVCD subtitles"
  864. msgstr "SVCD उपशीर्षक"
  866. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  867. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  868. msgstr "फिलिप्स OGT (SVCD उपशीर्षक) प्याकेटाइजर"
  870. #: modules/codec/tarkin.c:80
  871. #, fuzzy
  872. msgid "Tarkin decoder"
  873. msgstr "टार्किन असङ्केतन मोड्युल"
  875. #: modules/codec/telx.c:55
  876. #, fuzzy
  877. msgid "Override page"
  878. msgstr "परिमितिहरू अधिलेखन गर्नुहोस्"
  880. #: modules/codec/telx.c:56
  881. msgid ""
  882. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  883. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  884. "usually 888 or 889)."
  885. msgstr ""
  887. #: modules/codec/telx.c:61
  888. #, fuzzy
  889. msgid "Ignore subtitle flag"
  890. msgstr "उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
  892. #: modules/codec/telx.c:62
  893. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  894. msgstr ""
  896. #: modules/codec/telx.c:65
  897. #, fuzzy
  898. msgid "Workaround for France"
  899. msgstr "बगको वरिपरि काम"
  901. #: modules/codec/telx.c:66
  902. msgid ""
  903. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  904. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  905. "your subtitles don't appear."
  906. msgstr ""
  908. #: modules/codec/telx.c:72
  909. #, fuzzy
  910. msgid "Teletext subtitles decoder"
  911. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  913. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  914. msgid ""
  915. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  916. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  917. msgstr ""
  918. "विशेष बिटदर निर्दिष्ट गर्नुको सट्टामा १ (न्यून) र १० (अधिकतम) को बिचमा गुणस्तर बल "
  919. "गर्नुहोस् । यसले VBR प्रवाह उत्पादन गर्दछ ।"
  921. #: modules/codec/theora.c:104
  922. msgid "Theora video decoder"
  923. msgstr "थेवरा भिडियो असङ्केतक"
  925. #: modules/codec/theora.c:110
  926. msgid "Theora video packetizer"
  927. msgstr "थेवरा भिडियो प्याकेटाइजर"
  929. #: modules/codec/theora.c:116
  930. msgid "Theora video encoder"
  931. msgstr "थेरवा भिडियो सङ्केतक"
  933. #: modules/codec/twolame.c:57
  934. msgid ""
  935. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  936. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  937. msgstr ""
  938. "विशेष बिटदर निर्दिष्ट गर्नुको सट्टामा ०.० (अधिकतम) र ५०.० (न्यूनतम) को बिचमा सङ्केतन "
  939. "गुणस्तर निर्दिष्ट गर्न बल गर्नुहोस् । यसले VBR प्रवाह उत्पादन गर्दछ ।"
  941. #: modules/codec/twolame.c:60
  942. msgid "Stereo mode"
  943. msgstr "स्टेरियो मोड"
  945. #: modules/codec/twolame.c:61
  946. msgid "Handling mode for stereo streams"
  947. msgstr "स्टेरियो प्रवाहका लागि ह्यन्डलिङ मोड"
  949. #: modules/codec/twolame.c:62
  950. msgid "VBR mode"
  951. msgstr "VBR मोड"
  953. #: modules/codec/twolame.c:64
  954. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  955. msgstr "चल बिटदर प्रयोग गर्नुहोस् । अचल बिटदर (CBR) को प्रयोग गर्न पूर्वनिर्धारित हो ।"
  957. #: modules/codec/twolame.c:65
  958. msgid "Psycho-acoustic model"
  959. msgstr "साइको अकुस्टिक नमूना"
  961. #: modules/codec/twolame.c:67
  962. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  963. msgstr "-१ (नमूना होइन) बाट ४ सम्म इन्टिजर"
  965. #: modules/codec/twolame.c:71
  966. msgid "Dual mono"
  967. msgstr "ड्युल मोनो"
  969. #: modules/codec/twolame.c:71
  970. msgid "Joint stereo"
  971. msgstr "संयोजन स्टेरियो"
  973. #: modules/codec/twolame.c:76
  974. msgid "Libtwolame audio encoder"
  975. msgstr "लिबट्वोलमे अडियो सङ्केतक"
  977. #: modules/codec/vorbis.c:169
  978. msgid "Maximum encoding bitrate"
  979. msgstr "अधिकतम सङ्केतन बिटदर"
  981. #: modules/codec/vorbis.c:171
  982. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  983. msgstr "kbps मा अधिकतम बिटदर । अनुप्रयोग प्रवाहित गर्न यो उपयोगि हुन्छ ।"
  985. #: modules/codec/vorbis.c:172
  986. msgid "Minimum encoding bitrate"
  987. msgstr "न्यूनतम सङ्केतन बिटदर"
  989. #: modules/codec/vorbis.c:174
  990. msgid ""
  991. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  992. "channel."
  993. msgstr ""
  994. "kbps मा न्यूनतम बिटदर । स्थिर साइजको च्यानलमा सङ्केतन गर्नका लागि यो उपयोगि हुन्छ ।"
  996. #: modules/codec/vorbis.c:177
  997. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  998. msgstr "अचल बिटदर सङ्केतन (CBR) बल गर्नुहोस्"
  1000. #: modules/codec/vorbis.c:181
  1001. msgid "Vorbis audio decoder"
  1002. msgstr "भर्बोइस अडियो असङ्केतन"
  1004. #: modules/codec/vorbis.c:192
  1005. msgid "Vorbis audio packetizer"
  1006. msgstr "भर्बोइस अडियो प्याकेटाइजर"
  1008. #: modules/codec/vorbis.c:199
  1009. msgid "Vorbis audio encoder"
  1010. msgstr "भर्बोइस अडियो सङ्केतक"
  1012. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  1013. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  1014. msgstr ""
  1016. #: modules/codec/x264.c:53
  1017. msgid "Maximum GOP size"
  1018. msgstr "अधिकतम GOP साइज"
  1020. #: modules/codec/x264.c:54
  1021. msgid ""
  1022. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  1023. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  1024. msgstr ""
  1025. "IDR-फ्रेमहरू बिचको अधिकतम अन्तराल सेट गर्दछ । ठूलो मानले बिट बचत गर्दछ त्यसैले खोजी "
  1026. "सूक्ष्मताको लागतमा दिइएको बिटदरका लागि गुणस्तर बढाउदछ ।"
  1028. #: modules/codec/x264.c:58
  1029. msgid "Minimum GOP size"
  1030. msgstr "न्यूनतम GOP साइज"
  1032. #: modules/codec/x264.c:59
  1033. msgid ""
  1034. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  1035. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  1036. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  1037. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  1038. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  1039. "the IDR-frame. n"
  1040. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  1041. "frames, but do not start a new GOP."
  1042. msgstr ""
  1043. "IDR-फ्रेमहरूको बिचमा न्यूनतम अन्तराल सेट गर्दछ । H.264 मा, यसको अगडि एउटा फ्रेम मात्र "
  1044. "भन्दा धेरै फ्रेमहरू निर्देशित हुन P-फ्रेमका लागि स्विकार्य हुनाले I-फ्रेमहरू GOP सँग निकट सीमा "
  1045. "हुन आवश्यक हुदैन (सन्दर्भ फ्रेम विकल्प पनि हेर्नुहोस्) । त्यसकारण, I-फ्रेमहरू खोजीयोग्य हुनै "
  1046. "पर्दछ भन्ने छैन । IDR-फ्रेमले पछि आउने P-फ्रेमहरूलाई IDR-फ्रेम अगाडि आउन बाट रोक्दछ । n"
  1047. "यदि यो अन्तरालमा स्केनकट्स देखा परेमा, तिनिहरू अझ पनि I-फ्रेमको रूपमा सङ्केतन गरिन्छ तर "
  1048. "नयाँ GOP सुरु नगर्नुहोस् ।"
  1050. #: modules/codec/x264.c:68
  1051. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  1052. msgstr "बाह्य फ्रेम जुझारूपन"
  1054. #: modules/codec/x264.c:69
  1055. msgid ""
  1056. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  1057. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  1058. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  1059. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  1060. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  1061. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  1062. "1 to 100."
  1063. msgstr ""
  1064. "दृश्य काट्न पत्ताले कसरि अतिरिक्त I-फ्रेमहरू आक्रामक रूपमा घुसाउने नियन्त्रण गर्दछ । दृश्य "
  1065. "काट्नेको सानो मानसँग, यो किइन्ट भन्दा बढि भएको बेलामा I-फ्रेमलाई कोडेकले बल गर्नु पर्दछ । "
  1066. "दृश्य काट्ने राम्रो मानले I-फ्रेमका लागि राम्रो स्थान फेला पार्नेछ । ठूलो मानले आवश्यकता "
  1067. "भन्दा बढि I-फ्रेम प्रयोग गर्ने हुँदा केहि बेर प्रतिक्षा गर्नुहोस् । -१ ले दृश्य-काट्ने पत्ता अक्षम "
  1068. "पार्दछ त्यसैले नराम्रो सङ्केतन वस्तुमा जान निर्देशन गर्ने अन्य किइन्ट फ्रेमहरू पछि मात्र I-फ्रेम "
  1069. "घुसाइन्छ । दायरा १ देखि १०० सम्म ।"
  1071. #: modules/codec/x264.c:80
  1072. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  1073. msgstr ""
  1075. #: modules/codec/x264.c:81
  1076. msgid ""
  1077. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  1078. "threading."
  1079. msgstr ""
  1081. #: modules/codec/x264.c:85
  1082. msgid "B-frames between I and P"
  1083. msgstr "I र P बिचमा B फ्रेम"
  1085. #: modules/codec/x264.c:86
  1086. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  1087. msgstr "I र P-फ्रेमको बिचमा क्रमागत B फ्रेमहरूको नम्बर । दायरा १ देखि १६ सम्म"
  1089. #: modules/codec/x264.c:89
  1090. msgid "Adaptive B-frame decision"
  1091. msgstr "अनुकूलता B-फ्रेम निर्णय"
  1093. #: modules/codec/x264.c:91
  1094. #, fuzzy
  1095. msgid ""
  1096. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  1097. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  1098. msgstr ""
  1099. "I-फ्रेम अगाडि बाहेक प्रयोग गर्नलाई क्रमागत B फ्रेमहरूको निर्दिष्ट नम्बर बल गर्नुहोस् ।"
  1101. #: modules/codec/x264.c:95
  1102. msgid ""
  1103. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  1104. "possibly before an I-frame."
  1105. msgstr ""
  1106. "I-फ्रेम अगाडि बाहेक प्रयोग गर्नलाई क्रमागत B फ्रेमहरूको निर्दिष्ट नम्बर बल गर्नुहोस् ।"
  1108. #: modules/codec/x264.c:99
  1109. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  1110. msgstr "प्रभाव (पक्षपाति) B-फ्रेम उपयोग"
  1112. #: modules/codec/x264.c:100
  1113. msgid ""
  1114. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  1115. "negative values cause less B-frames."
  1116. msgstr ""
  1117. "B-फ्रेमको छनोटमा पक्षपात । धनात्मक मानका कारणले बढि B-फ्रेम, ऋणात्मक मानका कारणले कम "
  1118. "B-फ्रेम"
  1120. #: modules/codec/x264.c:104
  1121. msgid "Keep some B-frames as references"
  1122. msgstr "सन्दर्भको रूपमा केहि B फ्रेम राख्नुहोस्"
  1124. #: modules/codec/x264.c:106
  1125. #, fuzzy
  1126. msgid ""
  1127. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  1128. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  1129. "appropriately.n"
  1130. " - none: Disabledn"
  1131. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  1132. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  1133. msgstr ""
  1134. "अन्य फ्रेम पूर्वानुमान गर्नका लागि सन्दर्भको रूपमा प्रयोग गर्न B-फ्रेमलाई अनुमति दिन्छ । "
  1135. "सन्दर्भको रूपमा 2+ क्रमागत B-फ्रेमहरूको मध्यमा राख्दछ र उपयुक्त रूपमा फ्रेमलाई पुन: निर्देशन "
  1136. "गर्दछ ।"
  1138. #: modules/codec/x264.c:114
  1139. msgid ""
  1140. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  1141. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  1142. "appropriately."
  1143. msgstr ""
  1144. "अन्य फ्रेम पूर्वानुमान गर्नका लागि सन्दर्भको रूपमा प्रयोग गर्न B-फ्रेमलाई अनुमति दिन्छ । "
  1145. "सन्दर्भको रूपमा 2+ क्रमागत B-फ्रेमहरूको मध्यमा राख्दछ र उपयुक्त रूपमा फ्रेमलाई पुन: निर्देशन "
  1146. "गर्दछ ।"
  1148. #: modules/codec/x264.c:119
  1149. msgid "CABAC"
  1150. msgstr "CABAC"
  1152. #: modules/codec/x264.c:120
  1153. msgid ""
  1154. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  1155. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  1156. msgstr ""
  1157. "CABAC (प्रसङ्ग-अनुकूल बाइनरी अङ्कगणितिय सङ्केतन) । सङ्केतन र असङ्केतनलाई थोरै विलम्ब गर्दछ "
  1158. "तर १० देखि १५% बिटदर बचत गर्दछ ।"
  1160. #: modules/codec/x264.c:124
  1161. msgid "Number of reference frames"
  1162. msgstr "सन्दर्भ फ्रेमको नम्बर"
  1164. #: modules/codec/x264.c:125
  1165. msgid ""
  1166. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  1167. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  1168. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  1169. msgstr ""
  1170. "भविष्यवक्ताको रूपमा प्रयोग गरिने अधिल्लो फ्रेमको नम्बर । यो एनिमेमा प्रभावकारी हुन्छ तर "
  1171. "लाइभ-कार्य स्रोत सामग्रीमा सानो फरक बनाउला जस्तो देखिन्छ । ठूलो फ्रेम सन्दर्भ मानसँग "
  1172. "व्यवहार गर्न केहि असङ्केतक अक्षम हुन्छ । दायरा १ देखि १६ सम्म"
  1174. #: modules/codec/x264.c:130
  1175. msgid "Skip loop filter"
  1176. msgstr "लुप फिल्टर फड्काउनुहोस्"
  1178. #: modules/codec/x264.c:131
  1179. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  1180. msgstr "डिब्लकिङ लुप फिल्टर निष्क्रिय पार्नुहोस् (गुणस्तर घटाउदछ )"
  1182. #: modules/codec/x264.c:133
  1183. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  1184. msgstr "लुप फिल्टर अल्फाC0 र बिटा परिमिति अल्फा:बिटा"
  1186. #: modules/codec/x264.c:134
  1187. msgid ""
  1188. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  1189. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  1190. msgstr ""
  1191. "लुप फिल्टर अल्फाC0 र बिटा परिमिति । अल्फा र बिटा परिमितिका लागि -६ बाट ६ सम्मको "
  1192. "दायरा । -६ को अर्थ हल्का फिल्टर, ६ को अर्थ कडा हुन्छ ।"
  1194. #: modules/codec/x264.c:138
  1195. msgid "H.264 level"
  1196. msgstr "H.264 तह"
  1198. #: modules/codec/x264.c:139
  1199. msgid ""
  1200. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  1201. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  1202. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  1203. msgstr ""
  1204. "H.264 तह निर्दिष्ट गर्नुहोस् (मानकको A द्वारा परिभाषित रूपमा) । तहहरूलाई बल गरिदैन; "
  1205. "बाकी रहेको सङ्केतन विकल्पसँग मिल्दो तह चयन गर्न प्रयोगकर्ता सम्म हुन्छ । १ देखि ५.१ दायरा "
  1206. "( १० देखि ५१ सम्म स्विकृत गरिन्छ) ।"
  1208. #: modules/codec/x264.c:144
  1209. #, fuzzy
  1210. msgid "H.264 profile"
  1211. msgstr "H.264 तह"
  1213. #: modules/codec/x264.c:145
  1214. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  1215. msgstr ""
  1217. #: modules/codec/x264.c:152
  1218. msgid "Interlaced mode"
  1219. msgstr "इन्टरलेस गरिएको मोड"
  1221. #: modules/codec/x264.c:153
  1222. msgid "Pure-interlaced mode."
  1223. msgstr "शुद्ध इन्टरलेस गरिएको मोड"
  1225. #: modules/codec/x264.c:158
  1226. msgid "Set QP"
  1227. msgstr "QP सेट गर्नुहोस्"
  1229. #: modules/codec/x264.c:159
  1230. msgid ""
  1231. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  1232. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  1233. msgstr ""
  1234. "यसले प्रयोग गर्नलाई क्वान्टिजर चयन गर्दछ । न्यून मानलेको परिणाम राम्रो हुन्छ । २६ राम्रो "
  1235. "पूर्वनिर्धारित मान हो । दायरा ० (नोक्सान बिहिन) देखि ५१ सम्म"
  1237. #: modules/codec/x264.c:163
  1238. msgid "Quality-based VBR"
  1239. msgstr "गुणस्तर आधारित VBR"
  1241. #: modules/codec/x264.c:164
  1242. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  1243. msgstr "1-पास गुणस्तर आधारित VBR । दायरा ० देखि ५१ सम्म"
  1245. #: modules/codec/x264.c:166
  1246. msgid "Min QP"
  1247. msgstr "न्यून QP"
  1249. #: modules/codec/x264.c:167
  1250. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  1251. msgstr "न्यूनतम क्वान्टिजर परिमिति । १५ देखि ३५ सम्म उपयोगि दायरा देखिन्छ ।"
  1253. #: modules/codec/x264.c:170
  1254. msgid "Max QP"
  1255. msgstr "अधिक QP"
  1257. #: modules/codec/x264.c:171
  1258. msgid "Maximum quantizer parameter."
  1259. msgstr "अधिकतम क्वान्टिजर परिमिति"
  1261. #: modules/codec/x264.c:173
  1262. msgid "Max QP step"
  1263. msgstr "अधिक QP चरण"
  1265. #: modules/codec/x264.c:174
  1266. msgid "Max QP step between frames."
  1267. msgstr "फ्रेमहरूको बिचमा अधिक QP चरण"
  1269. #: modules/codec/x264.c:176
  1270. msgid "Average bitrate tolerance"
  1271. msgstr "औसत बिटदर सहन"
  1273. #: modules/codec/x264.c:177
  1274. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  1275. msgstr "औसत बिटदरमा (kbits/s मा) स्विकृत चल"
  1277. #: modules/codec/x264.c:180
  1278. msgid "Max local bitrate"
  1279. msgstr "अधिक स्थानिय बिटदर"
  1281. #: modules/codec/x264.c:181
  1282. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  1283. msgstr "अधिकतम स्थानिय बिटदर (kbits/s मा) सेट गर्दछ ।"
  1285. #: modules/codec/x264.c:183
  1286. msgid "VBV buffer"
  1287. msgstr "VBV बफर"
  1289. #: modules/codec/x264.c:184
  1290. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  1291. msgstr "अधिकतम स्थानिय बिटदर (kbits मा) का लागि औसत अवधि"
  1293. #: modules/codec/x264.c:187
  1294. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  1295. msgstr "सुरुआती VBV बफर अधिकार"
  1297. #: modules/codec/x264.c:188
  1298. msgid ""
  1299. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  1300. "0.0 to 1.0."
  1301. msgstr "बफर साइजको भागको रूपमा सुरुआती बफर अधिकार सेट गर्दछ । दायरा ०.० देखि १.० सम्म"
  1303. #: modules/codec/x264.c:192
  1304. msgid "How AQ distributes bits"
  1305. msgstr ""
  1307. #: modules/codec/x264.c:193
  1308. msgid ""
  1309. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  1310. " - 0: Disabledn"
  1311. " - 1: Current x264 default moden"
  1312. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  1313. "frame"
  1314. msgstr ""
  1316. #: modules/codec/x264.c:198
  1317. #, fuzzy
  1318. msgid "Strength of AQ"
  1319. msgstr "प्रवाह विधि"
  1321. #: modules/codec/x264.c:199
  1322. msgid ""
  1323. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  1324. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  1325. " - 0.5: weak AQn"
  1326. " - 1.5: strong AQ"
  1327. msgstr ""
  1329. #: modules/codec/x264.c:206
  1330. msgid "QP factor between I and P"
  1331. msgstr "I र P बिचमा QP तत्व"
  1333. #: modules/codec/x264.c:207
  1334. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  1335. msgstr "I र P बिचमा QP तत्व । दायरा १.० देखि २.० सम्म"
  1337. #: modules/codec/x264.c:210
  1338. msgid "QP factor between P and B"
  1339. msgstr "P र B बिचमा QP तत्व"
  1341. #: modules/codec/x264.c:211
  1342. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  1343. msgstr "P र B बिचमा QP तत्व । दायरा १.० देखि २.० सम्म"
  1345. #: modules/codec/x264.c:213
  1346. msgid "QP difference between chroma and luma"
  1347. msgstr "क्रोमा र लुमा बिचमा QP फरक"
  1349. #: modules/codec/x264.c:214
  1350. msgid "QP difference between chroma and luma."
  1351. msgstr "क्रोम र लुमा बिचमा QP फरक"
  1353. #: modules/codec/x264.c:216
  1354. #, fuzzy
  1355. msgid "Multipass ratecontrol"
  1356. msgstr "स्ट्रिक दर नियन्त्रण"
  1358. #: modules/codec/x264.c:217
  1359. msgid ""
  1360. "Multipass ratecontrol:n"
  1361. " - 1: First pass, creates stats filen"
  1362. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  1363. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  1364. msgstr ""
  1366. #: modules/codec/x264.c:222
  1367. msgid "QP curve compression"
  1368. msgstr "QP वक्र सङ्कुचन"
  1370. #: modules/codec/x264.c:223
  1371. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  1372. msgstr "QP वक्र सङ्कुचन । दायरा ०.० (CBR) देखि १.० (QCP) सम्म"
  1374. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  1375. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  1376. msgstr "QP मा उतार चढाव घटाउनुहोस्"
  1378. #: modules/codec/x264.c:226
  1379. msgid ""
  1380. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  1381. "blurs complexity."
  1382. msgstr "यसले वक्र सङ्कुचन अगाडि QP उतार चढाव घटाउदछ । अस्थायी रूपमा अस्पष्ट जटिलता"
  1384. #: modules/codec/x264.c:230
  1385. msgid ""
  1386. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  1387. "quants."
  1388. msgstr "यसले वक्र सङ्कुचन पछाडि QP उतार चढाव घटाउदछ । अस्थायी रूपमा अस्पष्ट क्वान्ट"
  1390. #: modules/codec/x264.c:235
  1391. msgid "Partitions to consider"
  1392. msgstr "ध्यान पूर्याउनु पर्ने विभाजन"
  1394. #: modules/codec/x264.c:236
  1395. msgid ""
  1396. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  1397. " - none  : n"
  1398. " - fast  : i4x4n"
  1399. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  1400. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  1401. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  1402. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  1403. msgstr ""
  1404. "विश्लेषण मोडमा ध्यान पुर्याउनु पर्ने विभाजन: n"
  1405. " - कुनै होइन  : n"
  1406. " - छिटो  : i4x4n"
  1407. " - सामान्य: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  1408. " - ढिलो  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  1409. " - सबै   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  1410. "(p4x4 लाई p8x8 आवश्यक, i8x8 लाई 8x8dct आवश्यक)"
  1412. #: modules/codec/x264.c:244
  1413. msgid "Direct MV prediction mode"
  1414. msgstr "प्रत्यक्ष MV अनुमान मोड"
  1416. #: modules/codec/x264.c:245
  1417. msgid "Direct MV prediction mode."
  1418. msgstr "प्रत्यक्ष MV अनुमान मोड"
  1420. #: modules/codec/x264.c:248
  1421. msgid "Direct prediction size"
  1422. msgstr "प्रत्यक्ष अनुमान साइज"
  1424. #: modules/codec/x264.c:249
  1425. msgid ""
  1426. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  1427. " -  1: 8x8n"
  1428. " - -1: smallest possible according to leveln"
  1429. msgstr ""
  1430. "प्रत्यक्ष अनुमान साइज:  -  0: 4x4n"
  1431. " -  1: 8x8n"
  1432. " - -1: स्तरको हिसाबमा सब भन्दा सानोn"
  1434. #: modules/codec/x264.c:255
  1435. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  1436. msgstr "B-फ्रेमका लागि वजन अनुमान"
  1438. #: modules/codec/x264.c:256
  1439. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  1440. msgstr "B-फ्रेमका लागि वजन अनुमान"
  1442. #: modules/codec/x264.c:258
  1443. #, fuzzy
  1444. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  1445. msgstr "B-फ्रेमका लागि वजन अनुमान"
  1447. #: modules/codec/x264.c:259
  1448. msgid ""
  1449. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  1450. " - 1: Blind offsetn"
  1451. " - 2: Smart analysisn"
  1452. msgstr ""
  1454. #: modules/codec/x264.c:264
  1455. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  1456. msgstr "इन्टिगर पिक्सेल चाल अनुमान विधि"
  1458. #: modules/codec/x264.c:266
  1459. #, fuzzy
  1460. msgid ""
  1461. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  1462. "(fast)n"
  1463. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  1464. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  1465. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1466. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1467. msgstr ""
  1468. "चाल अनुमान एल्गोरिदम चयन गर्दछ:  - dia: डाइमन्ड खोजी, अर्धव्यास १(छिटो)n"
  1469. " - hex: हेक्सागोनल खोजी, अर्धव्यास २n"
  1470. " - umh: विजोरी बहु हेक्सागन खोजी (राम्रो तर ढिलो)n"
  1471. " - esa: पूर्ण खोजी (अति नै ढिलो, खास गरि परिक्षणमा)n"
  1473. #: modules/codec/x264.c:273
  1474. msgid ""
  1475. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  1476. "(fast)n"
  1477. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  1478. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  1479. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  1480. msgstr ""
  1481. "चाल अनुमान एल्गोरिदम चयन गर्दछ:  - dia: डाइमन्ड खोजी, अर्धव्यास १(छिटो)n"
  1482. " - hex: हेक्सागोनल खोजी, अर्धव्यास २n"
  1483. " - umh: विजोरी बहु हेक्सागन खोजी (राम्रो तर ढिलो)n"
  1484. " - esa: पूर्ण खोजी (अति नै ढिलो, खास गरि परिक्षणमा)n"
  1486. #: modules/codec/x264.c:281
  1487. msgid "Maximum motion vector search range"
  1488. msgstr "अधिकतम चाल भेक्टर खोजी दायरा"
  1490. #: modules/codec/x264.c:282
  1491. msgid ""
  1492. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  1493. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  1494. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  1495. msgstr ""
  1496. "अनुमानित स्थानहरू बाट मापन गरिएको, चाल अनुमानका लागि खोजी गर्न अधिकतम दुरि । धेरै "
  1497. "जसो फूटेजका लागि पूर्वनिर्धारित १६, २४ र ३२ बिचको सेटिङले उच्च चाल अनुक्रमलाई फाइदा हुन "
  1498. "सक्दछ । दायरा ० देखि ६४ सम्म ।"
  1500. #: modules/codec/x264.c:287
  1501. #, fuzzy
  1502. msgid "Maximum motion vector length"
  1503. msgstr "अधिकतम चाल भेक्टर खोजी दायरा"
  1505. #: modules/codec/x264.c:288
  1506. msgid ""
  1507. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  1508. msgstr ""
  1510. #: modules/codec/x264.c:293
  1511. #, fuzzy
  1512. msgid "Minimum buffer space between threads"
  1513. msgstr "थ्रेडको नम्बर न्यूनतम गर्नुहोस्"
  1515. #: modules/codec/x264.c:294
  1516. #, fuzzy
  1517. msgid ""
  1518. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  1519. "threads."
  1520. msgstr "थ्रेडको नम्बर न्यूनतम गर्नुहोस्"
  1522. #: modules/codec/x264.c:298
  1523. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  1524. msgstr "सहायक पिक्सेल चाल अनुमान र विभाजन निर्णय गुणस्तर"
  1526. #: modules/codec/x264.c:302
  1527. #, fuzzy
  1528. msgid ""
  1529. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1530. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1531. "quality). Range 1 to 9."
  1532. msgstr ""
  1533. "यो परिमितिले चाल अनुमान निर्णय प्रक्रियामा संलग्न गति ट्रेडअपको विपरित गुणस्तर नियन्त्रण "
  1534. "गर्दछ (कम = छिटो र उच्च = राम्रो गुणस्तर) । दायरा १ देखि ७ सम्म"
  1536. #: modules/codec/x264.c:307
  1537. msgid ""
  1538. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1539. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1540. "quality). Range 1 to 7."
  1541. msgstr ""
  1542. "यो परिमितिले चाल अनुमान निर्णय प्रक्रियामा संलग्न गति ट्रेडअपको विपरित गुणस्तर नियन्त्रण "
  1543. "गर्दछ (कम = छिटो र उच्च = राम्रो गुणस्तर) । दायरा १ देखि ७ सम्म"
  1545. #: modules/codec/x264.c:312
  1546. msgid ""
  1547. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1548. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1549. "quality). Range 1 to 6."
  1550. msgstr ""
  1551. "यो परिमितिले चाल अनुमान निर्णय प्रक्रियामा संलग्न गति ट्रेडअपको विपरित गुणस्तर नियन्त्रण "
  1552. "गर्दछ (कम = छिटो र उच्च = राम्रो गुणस्तर) । दायरा १ देखि ६ सम्म"
  1554. #: modules/codec/x264.c:317
  1555. msgid ""
  1556. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  1557. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  1558. "quality). Range 1 to 5."
  1559. msgstr ""
  1560. "यो परिमितिले चाल अनुमान निर्णय प्रक्रियामा संलग्न गति ट्रेडअपको विपरित गुणस्तर नियन्त्रण "
  1561. "गर्दछ (कम = छिटो र उच्च = राम्रो गुणस्तर) । दायरा १ देखि ५ सम्म"
  1563. #: modules/codec/x264.c:322
  1564. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  1565. msgstr "B-फ्रेमका लागि RD आधारित मोड निर्णय"
  1567. #: modules/codec/x264.c:323
  1568. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  1569. msgstr "B-फ्रेमका लागि RD आधारित मोड निर्णय । यसलाई सबमे ६ (वा उच्च) आवश्यक पर्दछ ।"
  1571. #: modules/codec/x264.c:326
  1572. msgid "Decide references on a per partition basis"
  1573. msgstr "प्रति विभाजनमा आधारित सन्दर्भ निर्णय गर्नुहोस्"
  1575. #: modules/codec/x264.c:327
  1576. msgid ""
  1577. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  1578. "as opposed to only one ref per macroblock."
  1579. msgstr ""
  1580. "प्रति म्याक्रोब्लकमा मात्र विपरितको रूपमा सन्दर्भ फ्रेमलाई छुट्टै चयन गर्न 8x8 वा 16x8 "
  1581. "विभाजनलाई अनुमति दिन्छ ।"
  1583. #: modules/codec/x264.c:331
  1584. msgid "Chroma in motion estimation"
  1585. msgstr "चाल अनुमानमा क्रोमा"
  1587. #: modules/codec/x264.c:332
  1588. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  1589. msgstr "P-फ्रेममा मोड निर्णय र सबपेलका लागि क्रोमा ME"
  1591. #: modules/codec/x264.c:335
  1592. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  1593. msgstr "B-फ्रेममा दुबै MVs सयक्त रूपमा अनुकूलित"
  1595. #: modules/codec/x264.c:336
  1596. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  1597. msgstr "सयुक्त द्विनिर्देशनात्मक चालयुक्त सफाई"
  1599. #: modules/codec/x264.c:338
  1600. msgid "Adaptive spatial transform size"
  1601. msgstr "अनुकूल स्पाटियल रूपान्तरण साइज"
  1603. #: modules/codec/x264.c:340
  1604. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  1605. msgstr "इन्टर-MBs मा 8x8 रूपान्तरणका लागि SATD-आधारित निर्णय"
  1607. #: modules/codec/x264.c:342
  1608. msgid "Trellis RD quantization"
  1609. msgstr "ट्रिल RD क्वान्टिजेसन"
  1611. #: modules/codec/x264.c:343
  1612. msgid ""
  1613. "Trellis RD quantization: n"
  1614. " - 0: disabledn"
  1615. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  1616. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  1617. "This requires CABAC."
  1618. msgstr ""
  1619. "ट्रिल RD क्वान्टिजेसन: n"
  1620. " - 0: अक्षम पारिएकोn"
  1621. " - 1: MB को अन्तिम सङ्केतनमा मात्र सक्षम पारिएकोn"
  1622. " - 2: सबै मोड निर्णयमा सक्षम पारिएकोn"
  1623. "यसलाई CABAC आवश्यक पर्दछ"
  1625. #: modules/codec/x264.c:349
  1626. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  1627. msgstr "P-फ्रेममा अघिल्लो SKIP पत्ता"
  1629. #: modules/codec/x264.c:350
  1630. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  1631. msgstr "P-फ्रेममा अघिल्लो SKIP पत्ता"
  1633. #: modules/codec/x264.c:352
  1634. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  1635. msgstr "P-फ्रेममा कोइफिसियन्ट थ्रेसहोल्डिङ"
  1637. #: modules/codec/x264.c:353
  1638. msgid ""
  1639. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  1640. "small single coefficient."
  1641. msgstr ""
  1642. "P-फ्रेममा कोइफिसियन्ट थ्रेसहोल्डिङ । सानो एकल कोइफिसियन्ट मात्र समावेश गर्ने dct निषेध "
  1643. "हटाउदछ ।"
  1645. #: modules/codec/x264.c:358
  1646. msgid ""
  1647. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  1648. "a useful range."
  1649. msgstr ""
  1650. "Dct-डोमोन नोइज घटाउ । अनुकूल पेसुडो-डेडजोन । १० देखि १००० सम्म उपयोगि दायरा देखिन्छ ।"
  1652. #: modules/codec/x264.c:362
  1653. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  1654. msgstr "भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोन"
  1656. #: modules/codec/x264.c:363
  1657. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  1658. msgstr "भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोनको साइज सेट गर्नुहोस् । दायरा ० बाट ३२ सम्म"
  1660. #: modules/codec/x264.c:366
  1661. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  1662. msgstr "भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोन"
  1664. #: modules/codec/x264.c:367
  1665. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  1666. msgstr "आन्तरिक लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोनको साइज सेट गर्नुहोस् । दायरा ० देखि ३२ सम्म"
  1668. #: modules/codec/x264.c:374
  1669. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  1670. msgstr ""
  1672. #: modules/codec/x264.c:375
  1673. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  1674. msgstr ""
  1676. #: modules/codec/x264.c:379
  1677. msgid "CPU optimizations"
  1678. msgstr "CPU अनुकूलन"
  1680. #: modules/codec/x264.c:380
  1681. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  1682. msgstr "संयोजक CPU अनुकूलक प्रयोग गर्नुहोस्"
  1684. #: modules/codec/x264.c:382
  1685. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  1686. msgstr ""
  1688. #: modules/codec/x264.c:383
  1689. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  1690. msgstr ""
  1692. #: modules/codec/x264.c:385
  1693. msgid "PSNR computation"
  1694. msgstr "PSNR गणन"
  1696. #: modules/codec/x264.c:386
  1697. msgid ""
  1698. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  1699. "quality."
  1700. msgstr "PSNR तथ्याङ्क गणना र मुद्रण गर्दछ । यसको वास्तविक सङ्केतन गुणस्तरमा प्रभाव हुदैन ।"
  1702. #: modules/codec/x264.c:389
  1703. msgid "SSIM computation"
  1704. msgstr "SSIM गणना"
  1706. #: modules/codec/x264.c:390
  1707. msgid ""
  1708. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  1709. "quality."
  1710. msgstr ""
  1711. "SSIM तथ्याङ्क गणना र मुद्रण गर्नुहोस् । यसको वास्तविक सङ्केतन गुणस्तरमा प्रभाव हुदैन ।"
  1713. #: modules/codec/x264.c:393
  1714. msgid "Quiet mode"
  1715. msgstr "शान्त मोड"
  1717. #: modules/codec/x264.c:394
  1718. msgid "Quiet mode."
  1719. msgstr "शान्त मोड"
  1721. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  1722. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  1723. msgid "Statistics"
  1724. msgstr "तथ्याङ्क"
  1726. #: modules/codec/x264.c:397
  1727. msgid "Print stats for each frame."
  1728. msgstr "प्रत्येक फ्रेमका लागि मुद्रण तथ्याङ्क"
  1730. #: modules/codec/x264.c:400
  1731. msgid "SPS and PPS id numbers"
  1732. msgstr "SPS र PPS id नम्बर"
  1734. #: modules/codec/x264.c:401
  1735. msgid ""
  1736. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  1737. "settings."
  1738. msgstr "फरक सेटिङमा प्रवाह जोड्न अनुमति दिने SPS र PPS id नम्बर सेट गर्नुहोस्"
  1740. #: modules/codec/x264.c:405
  1741. msgid "Access unit delimiters"
  1742. msgstr "पहुँच एकाइ डेलिमिटर"
  1744. #: modules/codec/x264.c:406
  1745. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  1746. msgstr "पहुँच डेलिमिटर NAL एकाइ उत्पन्न गर्नुहोस्"
  1748. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1749. msgid "dia"
  1750. msgstr "डिआ"
  1752. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1753. msgid "hex"
  1754. msgstr "हेक्स"
  1756. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1757. msgid "umh"
  1758. msgstr "umh"
  1760. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  1761. msgid "esa"
  1762. msgstr "esa"
  1764. #: modules/codec/x264.c:415
  1765. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  1766. msgstr ""
  1768. #: modules/codec/x264.c:416
  1769. msgid ""
  1770. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  1771. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  1772. "yet"
  1773. msgstr ""
  1775. #: modules/codec/x264.c:424
  1776. #, fuzzy
  1777. msgid "tesa"
  1778. msgstr "esa"
  1780. #: modules/codec/x264.c:438
  1781. msgid "fast"
  1782. msgstr "छिटो"
  1784. #: modules/codec/x264.c:438
  1785. msgid "normal"
  1786. msgstr "सामान्य"
  1788. #: modules/codec/x264.c:438
  1789. msgid "slow"
  1790. msgstr "ढिलो"
  1792. #: modules/codec/x264.c:438
  1793. msgid "all"
  1794. msgstr "सबै"
  1796. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  1797. msgid "spatial"
  1798. msgstr "श्रेणीबद्ध"
  1800. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  1801. msgid "temporal"
  1802. msgstr "सामयिक"
  1804. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  1805. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  1806. msgid "auto"
  1807. msgstr "स्वत:"
  1809. #: modules/codec/x264.c:453
  1810. #, fuzzy
  1811. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  1812. msgstr "H.264/MPEG4 AVC सङ्केतक (x264 लाइब्रेरि प्रयोग)"
  1814. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  1815. #, fuzzy
  1816. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  1817. msgstr "MPEG I/II भिडियो असङ्केतक (libmpeg2 प्रयोग)"
  1819. #: modules/codec/zvbi.c:59
  1820. #, fuzzy
  1821. msgid "Teletext page"
  1822. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  1824. #: modules/codec/zvbi.c:60
  1825. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  1826. msgstr ""
  1828. #: modules/codec/zvbi.c:63
  1829. msgid "Text is always opaque"
  1830. msgstr ""
  1832. #: modules/codec/zvbi.c:64
  1833. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  1834. msgstr ""
  1836. #: modules/codec/zvbi.c:67
  1837. #, fuzzy
  1838. msgid "Teletext alignment"
  1839. msgstr "लगत पङ्क्तिबद्धता"
  1841. #: modules/codec/zvbi.c:69
  1842. #, fuzzy
  1843. msgid ""
  1844. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  1845. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  1846. "6 = top-right)."
  1847. msgstr ""
  1848. "तपाईँले भिडियोमा पाठ स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ । (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, "
  1849. "८=तल, तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरण ६ = माथि-दायाँ)"
  1851. #: modules/codec/zvbi.c:73
  1852. #, fuzzy
  1853. msgid "Teletext text subtitles"
  1854. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  1856. #: modules/codec/zvbi.c:74
  1857. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  1858. msgstr ""
  1860. #: modules/codec/zvbi.c:83
  1861. #, fuzzy
  1862. msgid "VBI and Teletext decoder"
  1863. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  1865. #: modules/codec/zvbi.c:84
  1866. #, fuzzy
  1867. msgid "VBI & Teletext"
  1868. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  1870. #: modules/codec/zvbi.c:687
  1871. #, fuzzy
  1872. msgid "Subpage"
  1873. msgstr "रिक्तस्थान"
  1875. #: modules/codec/zvbi.c:701
  1876. #, fuzzy
  1877. msgid "Page"
  1878. msgstr "नृत्य"
  1880. #: modules/control/dbus.c:128
  1881. msgid "dbus"
  1882. msgstr ""
  1884. #: modules/control/dbus.c:131
  1885. #, fuzzy
  1886. msgid "D-Bus control interface"
  1887. msgstr "नियन्त्रण इन्टरफेस"
  1889. #: modules/control/gestures.c:81
  1890. msgid "Motion threshold (10-100)"
  1891. msgstr "चाल थ्रेसहोल्ड (१०-१००)"
  1893. #: modules/control/gestures.c:83
  1894. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  1895. msgstr "रेकर्ड गर्न माउस सङ्केतका लागि आवश्यक चालको मात्रा"
  1897. #: modules/control/gestures.c:85
  1898. msgid "Trigger button"
  1899. msgstr "ट्रिगर बटन"
  1901. #: modules/control/gestures.c:87
  1902. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  1903. msgstr "माउस सङ्केतका लागि ट्रिगर बटन"
  1905. #: modules/control/gestures.c:91
  1906. msgid "Middle"
  1907. msgstr "मध्यम"
  1909. #: modules/control/gestures.c:94
  1910. msgid "Gestures"
  1911. msgstr "सङ्केत"
  1913. #: modules/control/gestures.c:102
  1914. msgid "Mouse gestures control interface"
  1915. msgstr "माउस सङ्केत नियन्त्रण इन्टरफेस"
  1917. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  1918. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  1919. #, fuzzy
  1920. msgid "Global Hotkeys"
  1921. msgstr "हटकुञ्जी"
  1923. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  1924. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  1925. #, fuzzy
  1926. msgid "Global Hotkeys interface"
  1927. msgstr "हटकुञ्जी व्यवस्थापन इन्टरफेस"
  1929. #: modules/control/hotkeys.c:98
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "Volume Control"
  1932. msgstr "नियन्त्रक"
  1934. #: modules/control/hotkeys.c:98
  1935. #, fuzzy
  1936. msgid "Position Control"
  1937. msgstr "स्थान"
  1939. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1940. #, fuzzy
  1941. msgid "Ignore"
  1942. msgstr "कुनै होइन"
  1944. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  1945. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  1946. msgid "Hotkeys"
  1947. msgstr "हटकुञ्जी"
  1949. #: modules/control/hotkeys.c:102
  1950. msgid "Hotkeys management interface"
  1951. msgstr "हटकुञ्जी व्यवस्थापन इन्टरफेस"
  1953. #: modules/control/hotkeys.c:109
  1954. #, fuzzy
  1955. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  1956. msgstr "नियन्त्रक"
  1958. #: modules/control/hotkeys.c:110
  1959. msgid ""
  1960. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  1961. "ignored"
  1962. msgstr ""
  1964. #: modules/control/hotkeys.c:381
  1965. #, fuzzy, c-format
  1966. msgid "Audio Device: %s"
  1967. msgstr "अडियो यन्त्र"
  1969. #: modules/control/hotkeys.c:474
  1970. #, c-format
  1971. msgid "Audio track: %s"
  1972. msgstr "अडियो ट्रयाक: %s"
  1974. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  1975. #, c-format
  1976. msgid "Subtitle track: %s"
  1977. msgstr "उपशीर्षक ट्रयाक: %s"
  1979. #: modules/control/hotkeys.c:492
  1980. msgid "N/A"
  1981. msgstr "N/A"
  1983. #: modules/control/hotkeys.c:543
  1984. #, c-format
  1985. msgid "Aspect ratio: %s"
  1986. msgstr "आकार अनुपात: %s"
  1988. #: modules/control/hotkeys.c:571
  1989. #, c-format
  1990. msgid "Crop: %s"
  1991. msgstr "काँटछाँट गर्नुहोस्: %s"
  1993. #: modules/control/hotkeys.c:585
  1994. msgid "Zooming reset"
  1995. msgstr ""
  1997. #: modules/control/hotkeys.c:593
  1998. #, fuzzy
  1999. msgid "Scaled to screen"
  2000. msgstr "स्क्रिनमा मिल्ने बनाउनुहोस्"
  2002. #: modules/control/hotkeys.c:596
  2003. #, fuzzy
  2004. msgid "Original Size"
  2005. msgstr "अडियो सक्षम पार्नुहोस्"
  2007. #: modules/control/hotkeys.c:638
  2008. #, c-format
  2009. msgid "Deinterlace mode: %s"
  2010. msgstr "डिइन्टरलेस मोड: %s"
  2012. #: modules/control/hotkeys.c:670
  2013. #, fuzzy, c-format
  2014. msgid "Zoom mode: %s"
  2015. msgstr "भिडियो जुम गर्नुहोस्"
  2017. #: modules/control/hotkeys.c:730
  2018. #, fuzzy
  2019. msgid "1.00x"
  2020. msgstr "१००%"
  2022. #: modules/control/hotkeys.c:756
  2023. #, c-format
  2024. msgid "%.2fx"
  2025. msgstr ""
  2027. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  2028. #, fuzzy, c-format
  2029. msgid "Subtitle delay %i ms"
  2030. msgstr "उपशीर्षक विलम्ब बढाउनुहोस्"
  2032. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  2033. #, fuzzy, c-format
  2034. msgid "Audio delay %i ms"
  2035. msgstr "अडियो विलम्ब बढाउनुहोस्"
  2037. #: modules/control/hotkeys.c:873
  2038. #, fuzzy
  2039. msgid "Recording"
  2040. msgstr "असङ्केतन"
  2042. #: modules/control/hotkeys.c:875
  2043. #, fuzzy
  2044. msgid "Recording done"
  2045. msgstr "रेकर्डिङ अनुपात"
  2047. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  2048. #, fuzzy, c-format
  2049. msgid "Volume %d%%"
  2050. msgstr "भोल्युम: %d%%"
  2052. #: modules/control/http/http.c:40
  2053. msgid "Host address"
  2054. msgstr "होस्ट ठेगाना"
  2056. #: modules/control/http/http.c:42
  2057. msgid ""
  2058. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  2059. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  2060. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  2061. msgstr ""
  2062. "यसमा सुनिने ठेगाना र पोर्ट HTTP इन्टरफेस । यो सबै सञ्जाल इन्टरफेस (0.0.0.0) का लागि "
  2063. "पूर्वनिर्धारित हो । यदि तपाईँले HTTP इन्टरफेसलाई केबल स्थानिय मेशिनमा उपलब्ध हुन मात्र "
  2064. "चाहनुहुन्छ भने, 127.0.0.1 प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"
  2066. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  2067. msgid "Source directory"
  2068. msgstr "स्रोत डाइरेक्टरी"
  2070. #: modules/control/http/http.c:48
  2071. msgid "Handlers"
  2072. msgstr "ह्यान्डलर"
  2074. #: modules/control/http/http.c:50
  2075. msgid ""
  2076. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  2077. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  2078. msgstr ""
  2079. "ह्यान्डलर विस्तार र कार्यान्वयन योग्य मार्गको सूची (दृष्टान्तका लागि: php=/usr/bin/php,"
  2080. "pl=/usr/bin/perl)"
  2082. #: modules/control/http/http.c:52
  2083. msgid "Export album art as /art."
  2084. msgstr ""
  2086. #: modules/control/http/http.c:54
  2087. msgid ""
  2088. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  2089. "id=<id> URLs."
  2090. msgstr ""
  2092. #: modules/control/http/http.c:57
  2093. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  2094. msgstr "HTTP इन्टरफेस x509 PEM प्रमाणपत्र फाइल (SSL सक्षम पार्दछ)"
  2096. #: modules/control/http/http.c:60
  2097. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  2098. msgstr "HTTP इन्टरफेस x509 PEM निजी कुञ्जी फाइल"
  2100. #: modules/control/http/http.c:62
  2101. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  2102. msgstr "HTTP इन्टरफेस x509 PEM विश्वासिलो मूल CA प्रमाणपत्र फाइल"
  2104. #: modules/control/http/http.c:65
  2105. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  2106. msgstr "HTTP इन्टरफेस प्रमाणपत्र खण्डन सूची फाइल"
  2108. #: modules/control/http/http.c:68
  2109. msgid "HTTP"
  2110. msgstr "HTTP"
  2112. #: modules/control/http/http.c:69
  2113. msgid "HTTP remote control interface"
  2114. msgstr "HTTP दुर नियन्त्रण इन्टरफेस"
  2116. #: modules/control/http/http.c:79
  2117. msgid "HTTP SSL"
  2118. msgstr "HTTP SSL"
  2120. #: modules/control/lirc.c:45
  2121. #, fuzzy
  2122. msgid "Change the lirc configuration file."
  2123. msgstr "कन्फिगरेसन फाइल"
  2125. #: modules/control/lirc.c:47
  2126. msgid ""
  2127. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  2128. "users home directory."
  2129. msgstr ""
  2131. #: modules/control/lirc.c:57
  2132. msgid "Infrared"
  2133. msgstr ""
  2135. #: modules/control/lirc.c:60
  2136. msgid "Infrared remote control interface"
  2137. msgstr "इन्फ्रारेड दुर नियन्त्रण इन्टरफेस"
  2139. #: modules/control/motion.c:72
  2140. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  2141. msgstr ""
  2143. #: modules/control/motion.c:78
  2144. #, fuzzy
  2145. msgid "motion"
  2146. msgstr "स्थान"
  2148. #: modules/control/motion.c:81
  2149. #, fuzzy
  2150. msgid "motion control interface"
  2151. msgstr "दुर नियन्त्रण इन्टरफेस"
  2153. #: modules/control/motion.c:82
  2154. msgid ""
  2155. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  2156. msgstr ""
  2158. #: modules/control/netsync.c:66
  2159. msgid "Act as master"
  2160. msgstr "मास्टरको रूपमा कार्य गर्नुहोस्"
  2162. #: modules/control/netsync.c:67
  2163. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  2164. msgstr "सञ्जाल समक्रमणका लागि मास्टरको रूपमा कार्य गर्नु पर्दछ ?"
  2166. #: modules/control/netsync.c:71
  2167. msgid "Master client ip address"
  2168. msgstr "मास्टर ग्राहक ip ठेगाना"
  2170. #: modules/control/netsync.c:72
  2171. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  2172. msgstr "सञ्जाल समक्रमणका लागि प्रयोग गरिने मास्टर ग्राहकको IP ठेगाना"
  2174. #: modules/control/netsync.c:76
  2175. msgid "Network Sync"
  2176. msgstr "सञ्जाल समक्रमण"
  2178. #: modules/control/ntservice.c:43
  2179. msgid "Install Windows Service"
  2180. msgstr "विण्डोज सेवा स्थापना गर्नुहोस्"
  2182. #: modules/control/ntservice.c:45
  2183. msgid "Install the Service and exit."
  2184. msgstr "सेवा स्थापना गरेर निस्कनुहोस्"
  2186. #: modules/control/ntservice.c:46
  2187. msgid "Uninstall Windows Service"
  2188. msgstr "विण्डोज सेवा विस्थापन गर्नुहोस्"
  2190. #: modules/control/ntservice.c:48
  2191. msgid "Uninstall the Service and exit."
  2192. msgstr "सेवा विस्थापन गरेर निस्कनुहोस्"
  2194. #: modules/control/ntservice.c:49
  2195. msgid "Display name of the Service"
  2196. msgstr "सेवाको नाम प्रर्दशन गर्नुहोस्"
  2198. #: modules/control/ntservice.c:51
  2199. msgid "Change the display name of the Service."
  2200. msgstr "सेवाको प्रर्दशन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"
  2202. #: modules/control/ntservice.c:52
  2203. msgid "Configuration options"
  2204. msgstr "कन्फिगरेसन विकल्प"
  2206. #: modules/control/ntservice.c:54
  2207. msgid ""
  2208. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  2209. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  2210. "configured."
  2211. msgstr ""
  2212. "सेवाद्वारा प्रयोग गरिने कन्फिगरेसन विकल्प (उदाहरण --foo=bar --no-foobar) । यसलाई "
  2213. "स्थापना गर्ने समयमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ जसले गर्दा सेवा राम्रोसँग कन्फिगर होस् ।"
  2215. #: modules/control/ntservice.c:59
  2216. msgid ""
  2217. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  2218. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  2219. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  2220. msgstr ""
  2221. "सेवाद्वारा थप इन्टरफेस Additional interfaces spawned by the Service. It should "
  2222. "be specified at install time so the Service is properly configured. Use a "
  2223. "comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, "
  2224. "rc, http)"
  2226. #: modules/control/ntservice.c:65
  2227. msgid "NT Service"
  2228. msgstr "NT सेवा"
  2230. #: modules/control/ntservice.c:66
  2231. msgid "Windows Service interface"
  2232. msgstr "विण्डोज सेवा इन्टरफेस"
  2234. #: modules/control/rc.c:74
  2235. #, fuzzy
  2236. msgid "Initializing"
  2237. msgstr "इटालीयन"
  2239. #: modules/control/rc.c:75
  2240. #, fuzzy
  2241. msgid "Opening"
  2242. msgstr "खोल्नुहोस्"
  2244. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  2245. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  2246. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  2247. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  2248. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  2249. msgid "Pause"
  2250. msgstr "पज गर्नुहोस्"
  2252. #: modules/control/rc.c:78
  2253. #, fuzzy
  2254. msgid "End"
  2255. msgstr "अन्त्य"
  2257. #: modules/control/rc.c:79
  2258. msgid "Error"
  2259. msgstr "त्रुटि"
  2261. #: modules/control/rc.c:166
  2262. msgid "Show stream position"
  2263. msgstr "प्रवाह स्थान देखाउनुहोस्"
  2265. #: modules/control/rc.c:167
  2266. msgid ""
  2267. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  2268. msgstr "समय समयमा प्रवाहसँग सेकेन्डमा हालको स्थान देखाउनुहोस्"
  2270. #: modules/control/rc.c:170
  2271. msgid "Fake TTY"
  2272. msgstr "छल TTY"
  2274. #: modules/control/rc.c:171
  2275. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  2276. msgstr "यदि यो TTY भए rc मोड्युलाई stdin को रूपमा प्रयोग गर्न बल गर्नुहोस्"
  2278. #: modules/control/rc.c:173
  2279. msgid "UNIX socket command input"
  2280. msgstr "UNIX सकेट आदेश निर्गत"
  2282. #: modules/control/rc.c:174
  2283. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  2284. msgstr "stdin को सट्टामा युनिक्स सकेट माथि आदेश स्विकार्नुहोस् ।"
  2286. #: modules/control/rc.c:177
  2287. msgid "TCP command input"
  2288. msgstr "TCP आदेश आगत"
  2290. #: modules/control/rc.c:178
  2291. msgid ""
  2292. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  2293. "port the interface will bind to."
  2294. msgstr ""
  2295. "stdin को सट्टामा सकेट माथि आदेश स्विकार गर्नुहोस् । इन्टरफेस बाध्ने पोर्ट र ठेगानामा "
  2296. "तपाईँले सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
  2298. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  2299. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  2300. msgstr "DOS आदेश बाकस इन्टरफेस नखोल्नुहोस्"
  2302. #: modules/control/rc.c:184
  2303. msgid ""
  2304. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  2305. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  2306. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  2307. msgstr ""
  2308. "पूर्वनिर्धारित अनुसार rc इन्टरफेस प्लगइनले DOS आदेश बाकस सुरु गर्दछ । शान्त मोड सक्षम "
  2309. "पार्दा आदेश बाकस ल्याउदछ तर तपाईँले VLC रोक्न खोज्दा नमान्ने हुन सक्दछ र कुनै पनि भिडियो "
  2310. "सञ्झ्याल खुला हुदैन ।"
  2312. #: modules/control/rc.c:191
  2313. msgid "RC"
  2314. msgstr "RC"
  2316. #: modules/control/rc.c:194
  2317. msgid "Remote control interface"
  2318. msgstr "दुर नियन्त्रण इन्टरफेस"
  2320. #: modules/control/rc.c:343
  2321. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  2322. msgstr "दुर नियन्त्रण इन्टरफेस सुरुआत गरियो । मद्दतका लागि `help' टाइप गर्नुहोस् ।"
  2324. #: modules/control/rc.c:816
  2325. #, c-format
  2326. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  2327. msgstr "अज्ञात आदेश `%s'. मद्दतका लागि `help' टाइप गर्नुहोस्"
  2329. #: modules/control/rc.c:850
  2330. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  2331. msgstr "+----[ दुर नियन्त्रण आदेश ]"
  2333. #: modules/control/rc.c:852
  2334. #, fuzzy
  2335. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  2336. msgstr "| XYZ थप्नुहोस् . . . . . . . . . . बजाउने सूचीमा XYZ थप्नुहोस्"
  2338. #: modules/control/rc.c:853
  2339. #, fuzzy
  2340. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  2341. msgstr "| लाममा XYZ  . . . . . . . बजाउने सूचीमा XYZ लाम लगाउनुहोस्"
  2343. #: modules/control/rc.c:854
  2344. #, fuzzy
  2345. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  2346. msgstr "| बजाउने सूची . . .  हाल बजाउने सूचीमा रहेको वस्तुहरू देखाउनुहोस्"
  2348. #: modules/control/rc.c:855
  2349. #, fuzzy
  2350. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  2351. msgstr "| बजाउनुहोस् . . . . . . . . . . . . . . . . प्रवाह बजाउनुहोस्"
  2353. #: modules/control/rc.c:856
  2354. #, fuzzy
  2355. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  2356. msgstr "| रोक्नुहोस् . . . . . . . . . . . . . . . . प्रवाह रोक्नुहोस्"
  2358. #: modules/control/rc.c:857
  2359. #, fuzzy
  2360. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  2361. msgstr "| पछिल्लो . . . . . . . . . . . .  पछिल्लो बजाउने सूची वस्तु"
  2363. #: modules/control/rc.c:858
  2364. #, fuzzy
  2365. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  2366. msgstr "| अघिल्लो . . . . . . . . . .  अघिल्लो बजाउने सूची वस्तु"
  2368. #: modules/control/rc.c:859
  2369. #, fuzzy
  2370. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  2371. msgstr "| जानुहोस् . . . . . . . . . . . .  अनुक्रमणिकाको वस्तुमा जानुहोस्"
  2373. #: modules/control/rc.c:860
  2374. #, fuzzy
  2375. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  2376. msgstr "| f [खोल्नुहोस्|बन्द गर्नुहोस्] . . . . . . . . . . टगल पूरापर्दा"
  2378. #: modules/control/rc.c:861
  2379. #, fuzzy
  2380. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  2381. msgstr "| f [खोल्नुहोस्|बन्द गर्नुहोस्] . . . . . . . . . . टगल पूरापर्दा"
  2383. #: modules/control/rc.c:862
  2384. #, fuzzy
  2385. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  2386. msgstr "| f [खोल्नुहोस्|बन्द गर्नुहोस्] . . . . . . . . . . टगल पूरापर्दा"
  2388. #: modules/control/rc.c:863
  2389. #, fuzzy
  2390. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  2391. msgstr "| खाली गर्नुहोस् . . . . . . . . . . .   बजाउने सूची खाली गर्नुहोस्"
  2393. #: modules/control/rc.c:864
  2394. #, fuzzy
  2395. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  2396. msgstr "| वस्तुस्थिति . . . . . . . . . हालको बजाउने सूचीको वस्तुस्थिति"
  2398. #: modules/control/rc.c:865
  2399. #, fuzzy
  2400. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  2401. msgstr "| शीर्षक [X]  . . . . हालको वस्तुमा सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2403. #: modules/control/rc.c:866
  2404. #, fuzzy
  2405. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  2406. msgstr "| पछिल्लो_शीर्षक  . . . . . .  हालको वस्तुमा पछिल्लो शीर्षक"
  2408. #: modules/control/rc.c:867
  2409. #, fuzzy
  2410. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  2411. msgstr "| अघिल्लो_शीर्षक  . . . .  हालको वस्तुमा अघिल्लो शीर्षक"
  2413. #: modules/control/rc.c:868
  2414. #, fuzzy
  2415. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  2416. msgstr "| अध्याय [X]  . . हालको वस्तुमा अध्याय सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2418. #: modules/control/rc.c:869
  2419. #, fuzzy
  2420. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  2421. msgstr "| पछिल्लो_अध्याय  . . . .  हालको वस्तुमा पछिल्लो अध्याय"
  2423. #: modules/control/rc.c:870
  2424. #, fuzzy
  2425. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  2426. msgstr "| अघिल्लो_अध्याय  . .  हालको वस्तुमा अघिल्लो अध्याय"
  2428. #: modules/control/rc.c:872
  2429. #, fuzzy
  2430. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  2431. msgstr "| खोजी X . सेकेन्डमा खोजी गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि `seek 12'"
  2433. #: modules/control/rc.c:873
  2434. #, fuzzy
  2435. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  2436. msgstr "| पज गर्नुहोस्  . . . . . . . . . . . . . .  टगल पज"
  2438. #: modules/control/rc.c:874
  2439. #, fuzzy
  2440. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  2441. msgstr "| छिटो अगाडि  . . . . . .  .  अधिकतम दरमा सेट गर्नुहोस्"
  2443. #: modules/control/rc.c:875
  2444. #, fuzzy
  2445. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  2446. msgstr "| पछाडि  . . . . . . . . . .  न्यूनतम दरमा सेट गर्नुहोस्"
  2448. #: modules/control/rc.c:876
  2449. #, fuzzy
  2450. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  2451. msgstr "| छिटो . . . . . . . .  प्रवाह बजाउन छिटो गर्नुहोस्"
  2453. #: modules/control/rc.c:877
  2454. #, fuzzy
  2455. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  2456. msgstr "| ढिलो . . . . . . . .  प्रवाह बजाउन ढिलो गर्नुहोस्"
  2458. #: modules/control/rc.c:878
  2459. #, fuzzy
  2460. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  2461. msgstr "| सामान्य . . . . . . . .  प्रवाहको समान्य बजाउनुहोस्"
  2463. #: modules/control/rc.c:879
  2464. #, fuzzy
  2465. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  2466. msgstr "| f [खोल्नुहोस्|बन्द गर्नुहोस्] . . . . . . . . . . टगल पूरापर्दा"
  2468. #: modules/control/rc.c:880
  2469. #, fuzzy
  2470. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  2471. msgstr "| सूचना . . .  हालको प्रवाहको बारेमा सूचना"
  2473. #: modules/control/rc.c:881
  2474. #, fuzzy
  2475. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  2476. msgstr "| वस्तुस्थिति . . . . . . . . . हालको बजाउने सूचीको वस्तुस्थिति"
  2478. #: modules/control/rc.c:882
  2479. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  2480. msgstr "| समय लिनुहोस् . . प्रवाह सुरु यता वितेको सेकेन्ड"
  2482. #: modules/control/rc.c:883
  2483. #, fuzzy
  2484. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  2485. msgstr "| बजिरहेको . .  प्रवाह बजाउने भए १, अन्यथा ०"
  2487. #: modules/control/rc.c:884
  2488. #, fuzzy
  2489. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  2490. msgstr "| शीर्षक प्राप्त गर्नुहोस् . . .  हालको प्रवाहको शीर्षक"
  2492. #: modules/control/rc.c:885
  2493. #, fuzzy
  2494. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  2495. msgstr "| लम्बाइ प्राप्त गर्नुहोस् . .  हालको प्रवाहको लम्बाइ"
  2497. #: modules/control/rc.c:887
  2498. #, fuzzy
  2499. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  2500. msgstr "| भोल्युम [X] . . . . . . . .  अडियो भोल्युम सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2502. #: modules/control/rc.c:888
  2503. #, fuzzy
  2504. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  2505. msgstr "| भोल्युम बढाउनुहोस् [X]  . . . . .  भोल्युम X पटक बढाउनुहोस्"
  2507. #: modules/control/rc.c:889
  2508. #, fuzzy
  2509. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  2510. msgstr "| भोल्युम घटाउनुहोस् [X]  . . . .  अडियो भोल्युम X पटक घटाउनुहोस्"
  2512. #: modules/control/rc.c:890
  2513. #, fuzzy
  2514. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  2515. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  अडियो यन्त्र सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2517. #: modules/control/rc.c:891
  2518. #, fuzzy
  2519. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  2520. msgstr "| achan [X]. . . . . . . .  अडियो च्यानल सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2522. #: modules/control/rc.c:892
  2523. #, fuzzy
  2524. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  2525. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . अडियो ट्रायक सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2527. #: modules/control/rc.c:893
  2528. #, fuzzy
  2529. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  2530. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . भिडियो ट्रायक सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2532. #: modules/control/rc.c:894
  2533. #, fuzzy
  2534. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  2535. msgstr "| vratio [X]  . . . . . आकार अनुपात सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2537. #: modules/control/rc.c:895
  2538. #, fuzzy
  2539. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  2540. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . .  भिडियो काँटछाँट सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2542. #: modules/control/rc.c:896
  2543. #, fuzzy
  2544. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  2545. msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . .  भिडियो जुम सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2547. #: modules/control/rc.c:897
  2548. #, fuzzy
  2549. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  2550. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . भिडियो ट्रायक सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2552. #: modules/control/rc.c:898
  2553. #, fuzzy
  2554. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  2555. msgstr "| strack [X] . . . . . . . उपशीर्षक ट्रयाक सेट गर्नुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस्"
  2557. #: modules/control/rc.c:899
  2558. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/control/rc.c:900
  2562. #, fuzzy
  2563. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  2564. msgstr "| मेनु [खोल्नुहोस्|बन्द गर्नुहोस्|माथि|तल|बायाँ|दायाँ|चयन] मेनु प्रयोग गर्नुहोस्"
  2566. #: modules/control/rc.c:905
  2567. #, fuzzy
  2568. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  2569. msgstr "| marq-marquee STRING  . . भिडियोमा STRING खप्टिनुहोस्"
  2571. #: modules/control/rc.c:906
  2572. #, fuzzy
  2573. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  2574. msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . . .बायाँबाट अफसेट"
  2576. #: modules/control/rc.c:907
  2577. #, fuzzy
  2578. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  2579. msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . माथिबाट अफसेट"
  2581. #: modules/control/rc.c:908
  2582. #, fuzzy
  2583. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  2584. msgstr "| marq-position #. . .  .सापेक्षिक स्थान नियन्त्रण"
  2586. #: modules/control/rc.c:909
  2587. #, fuzzy
  2588. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  2589. msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . फन्ट रङ, RGB"
  2591. #: modules/control/rc.c:910
  2592. #, fuzzy
  2593. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  2594. msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . अपारदर्शिता"
  2596. #: modules/control/rc.c:911
  2597. #, fuzzy
  2598. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  2599. msgstr "| marq-timeout T. . . . . . . . . . समय समाप्त, मिलि सेकेन्डमा"
  2601. #: modules/control/rc.c:912
  2602. #, fuzzy
  2603. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  2604. msgstr "| marq-size # . . . . . . . . फन्ट साइज, पिक्सेलमा"
  2606. #: modules/control/rc.c:914
  2607. #, fuzzy
  2608. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  2609. msgstr "| logo-file STRING . . .फाइल मार्ग/नाम ओभरले"
  2611. #: modules/control/rc.c:915
  2612. #, fuzzy
  2613. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  2614. msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .बायाँबाट अफसेट"
  2616. #: modules/control/rc.c:916
  2617. #, fuzzy
  2618. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  2619. msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . माथिबाट अफसेट"
  2621. #: modules/control/rc.c:917
  2622. #, fuzzy
  2623. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  2624. msgstr "| logo-position #. . . . . . . . सापेक्षिक स्थान"
  2626. #: modules/control/rc.c:918
  2627. #, fuzzy
  2628. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  2629. msgstr "| logo-transparency #. . . . . . . . .पारदर्शीता"
  2631. #: modules/control/rc.c:920
  2632. #, fuzzy
  2633. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  2634. msgstr "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . अल्फा"
  2636. #: modules/control/rc.c:921
  2637. #, fuzzy
  2638. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  2639. msgstr "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .उचाइ"
  2641. #: modules/control/rc.c:922
  2642. #, fuzzy
  2643. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  2644. msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . चौडाइ"
  2646. #: modules/control/rc.c:923
  2647. #, fuzzy
  2648. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  2649. msgstr "| mosaic-xoffset # . . . .माथिको बायाँ कुना स्थान"
  2651. #: modules/control/rc.c:924
  2652. #, fuzzy
  2653. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  2654. msgstr "| mosaic-yoffset # . . . .माथिको दायाँ कुना स्थान"
  2656. #: modules/control/rc.c:925
  2657. #, fuzzy
  2658. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  2659. msgstr "| mosaic-xoffset # . . . .माथिको बायाँ कुना स्थान"
  2661. #: modules/control/rc.c:926
  2662. #, fuzzy
  2663. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  2664. msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .मोसिक पङ्कतिबद्धता"
  2666. #: modules/control/rc.c:927
  2667. #, fuzzy
  2668. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  2669. msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . ठाडो किनारा"
  2671. #: modules/control/rc.c:928
  2672. #, fuzzy
  2673. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  2674. msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . तेर्सो किनारा"
  2676. #: modules/control/rc.c:929
  2677. #, fuzzy
  2678. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  2679. msgstr "| mosaic-position {०=स्वत:,१=स्थिर} . . . .स्थान"
  2681. #: modules/control/rc.c:930
  2682. #, fuzzy
  2683. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  2684. msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . .पङ्क्तिको नम्बर"
  2686. #: modules/control/rc.c:931
  2687. #, fuzzy
  2688. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  2689. msgstr "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . .स्तम्भको नम्बर"
  2691. #: modules/control/rc.c:932
  2692. #, fuzzy
  2693. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  2694. msgstr "| mosaic-xoffset # . . . .माथिको बायाँ कुना स्थान"
  2696. #: modules/control/rc.c:933
  2697. #, fuzzy
  2698. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  2699. msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .आकार अनुपात"
  2701. #: modules/control/rc.c:936
  2702. #, fuzzy
  2703. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  2704. msgstr "| मद्दत . . . . . . . . . . . . . यो मद्दत सन्देश"
  2706. #: modules/control/rc.c:937
  2707. #, fuzzy
  2708. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  2709. msgstr "| लामो मद्दत . . . . . . . . . एउटा लामो मद्दत सन्देश"
  2711. #: modules/control/rc.c:938
  2712. #, fuzzy
  2713. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  2714. msgstr "| लग आउट गर्नुहोस् . . . . .  निस्कनुहोस् (यदि सकेट जडान हुनुहुन्छ भने)"
  2716. #: modules/control/rc.c:939
  2717. #, fuzzy
  2718. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  2719. msgstr "| अन्त्य गर्नुहोस् . . . . . . . . . . . . . . . . .  vlc अन्य गर्नुहोस्"
  2721. #: modules/control/rc.c:941
  2722. msgid "+----[ end of help ]"
  2723. msgstr "+----[ मद्दतको अन्त्य ]"
  2725. #: modules/control/rc.c:1054
  2726. msgid "Press menu select or pause to continue."
  2727. msgstr "मेनु चयन थिच्नुहोस् वा जारी राख्न पज गर्नुहोस्"
  2729. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  2730. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  2731. #: modules/control/rc.c:1928
  2732. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  2733. msgstr "जारी राख्नका लागि 'menu select' वा 'pause' टाइप गर्नुहोस्"
  2735. #: modules/control/rc.c:1411
  2736. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  2737. msgstr ""
  2739. #: modules/control/rc.c:1422
  2740. #, fuzzy, c-format
  2741. msgid "Playlist has only %d elements"
  2742. msgstr "बजाउने सूची रित्तो छ"
  2744. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  2745. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  2746. msgstr "कृपया निम्न मध्ये एउटा परिमिति प्रदान गर्नुहोस्:"
  2748. #: modules/control/rc.c:1987
  2749. #, fuzzy
  2750. msgid "Unknown command!"
  2751. msgstr "अज्ञात ध्वनी कार्ड"
  2753. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  2754. #, fuzzy
  2755. msgid "+-[Incoming]"
  2756. msgstr "सङ्केतन"
  2758. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  2759. #, c-format
  2760. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  2761. msgstr ""
  2763. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  2764. #, c-format
  2765. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  2766. msgstr ""
  2768. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  2769. #, c-format
  2770. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  2771. msgstr ""
  2773. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  2774. #, c-format
  2775. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  2776. msgstr ""
  2778. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  2779. #, fuzzy
  2780. msgid "+-[Video Decoding]"
  2781. msgstr "भिडियो काँटछाँट"
  2783. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  2784. #, c-format
  2785. msgid "| video decoded    :    %5i"
  2786. msgstr ""
  2788. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  2789. #, c-format
  2790. msgid "| frames displayed :    %5i"
  2791. msgstr ""
  2793. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  2794. #, c-format
  2795. msgid "| frames lost      :    %5i"
  2796. msgstr ""
  2798. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  2799. #, fuzzy
  2800. msgid "+-[Audio Decoding]"
  2801. msgstr "अडियो सङ्केतक"
  2803. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  2804. #, c-format
  2805. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  2806. msgstr ""
  2808. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  2809. #, c-format
  2810. msgid "| buffers played   :    %5i"
  2811. msgstr ""
  2813. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  2814. #, c-format
  2815. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  2816. msgstr ""
  2818. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  2819. #, fuzzy
  2820. msgid "+-[Streaming]"
  2821. msgstr "प्रवाह"
  2823. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  2824. #, c-format
  2825. msgid "| packets sent     :    %5i"
  2826. msgstr ""
  2828. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  2829. #, c-format
  2830. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  2831. msgstr ""
  2833. #: modules/control/rc.c:2036
  2834. #, c-format
  2835. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  2836. msgstr ""
  2838. #: modules/control/showintf.c:66
  2839. msgid "Threshold"
  2840. msgstr "थ्रेसहोल्ड"
  2842. #: modules/control/showintf.c:67
  2843. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  2844. msgstr "इन्टरफेस क्षेत्र ट्रिगरिङको उचाइ"
  2846. #: modules/control/signals.c:37
  2847. #, fuzzy
  2848. msgid "Signals"
  2849. msgstr "सिङ्गालेसे"
  2851. #: modules/control/signals.c:40
  2852. #, fuzzy
  2853. msgid "POSIX signals handling interface"
  2854. msgstr "मुख्य इन्टरफेसका लागि सेटिङ"
  2856. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  2857. msgid "Host"
  2858. msgstr "होस्ट"
  2860. #: modules/control/telnet.c:79
  2861. msgid ""
  2862. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  2863. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  2864. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  2865. msgstr ""
  2866. "यो इन्टरफेस सुनिने होस्ट हो । यो सबै सञ्जाल इन्टरफेसका लागि पूर्वनिर्धारित हो (0.0.0.0) "
  2867. "। यदि तपाईँले यो इन्टरफेसलाई केबल मेशिनमा मात्र उपलब्ध हुने बनाउन चाहनहुन्छ भने,  "
  2868. ""127.0.0.1" प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"
  2870. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  2871. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  2872. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  2873. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  2874. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  2875. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  2876. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  2877. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  2878. msgid "Port"
  2879. msgstr "पोर्ट"
  2881. #: modules/control/telnet.c:84
  2882. msgid ""
  2883. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  2884. "4212."
  2885. msgstr "यो इन्टरफेस सुनिनेमा TCP पोर्ट हो । यो ४२१२ मा पूर्वनिर्धारित छ ।"
  2887. #: modules/control/telnet.c:88
  2888. msgid ""
  2889. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  2890. "default value is "admin"."
  2891. msgstr ""
  2892. "यो इन्टरफेसको सुरक्षा गर्न एकल प्रशासनिक पासवर्ड प्रयोग गरिन्छ । पूर्वनिर्धारित मान "
  2893. ""admin" हो ।"
  2895. #: modules/control/telnet.c:102
  2896. msgid "VLM remote control interface"
  2897. msgstr "VLM दुर नियन्त्रण इन्टरफेस"
  2899. #: modules/demux/aiff.c:49
  2900. msgid "AIFF demuxer"
  2901. msgstr "AIFF डुमुक्सर"
  2903. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  2904. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  2905. msgstr "ASF v1.0 डुमुक्सर"
  2907. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  2908. msgid "Could not demux ASF stream"
  2909. msgstr ""
  2911. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  2912. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  2913. msgstr ""
  2915. #: modules/demux/au.c:50
  2916. msgid "AU demuxer"
  2917. msgstr "AU डुमुक्सर"
  2919. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  2920. msgid "FFmpeg demuxer"
  2921. msgstr "FFmpeg डुमुक्सर"
  2923. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  2924. #, fuzzy
  2925. msgid "Avformat"
  2926. msgstr "VCD ढाँचा"
  2928. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  2929. msgid "FFmpeg muxer"
  2930. msgstr "FFmpeg मुक्सर"
  2932. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  2933. #, fuzzy
  2934. msgid "Ffmpeg mux"
  2935. msgstr "FFmpeg मुक्सर"
  2937. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  2938. #, fuzzy
  2939. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  2940. msgstr "समय परिवर्तन मोड्युलको प्रयोगमा बल गर्नुहोस्"
  2942. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  2943. msgid "Force interleaved method"
  2944. msgstr "इन्टरलिभ गरिएको विधि बल गर्नुहोस्"
  2946. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  2947. msgid "Force interleaved method."
  2948. msgstr "इन्टरलिभ गरिएको विधि बल गर्नुहोस्"
  2950. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  2951. msgid "Force index creation"
  2952. msgstr "अनुक्रमणिका सिर्जना बल गर्नुहोस्"
  2954. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  2955. msgid ""
  2956. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  2957. "incomplete (not seekable)."
  2958. msgstr ""
  2959. "AVI फाइलका लागि अनुक्रमणिका पुन: सिर्जना गर्नुहोस् । यदि तपाईँको AVI फाइल बिग्रेको वा "
  2960. "अपूर्ण छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।"
  2962. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  2963. msgid "Ask"
  2964. msgstr "सोध्नुहोस्"
  2966. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  2967. msgid "Always fix"
  2968. msgstr "सधै स्थिर"
  2970. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  2971. msgid "Never fix"
  2972. msgstr "स्थिर नगर्नुहोस्"
  2974. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  2975. msgid "AVI demuxer"
  2976. msgstr "AVI डुमुक्सर"
  2978. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  2979. msgid "AVI Index"
  2980. msgstr "AVI अनुक्रमणिका"
  2982. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  2983. #, fuzzy
  2984. msgid ""
  2985. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  2986. "Do you want to try to fix it?n"
  2987. "n"
  2988. "This might take a long time."
  2989. msgstr ""
  2990. "AVI फाइल बिग्रेको छ । खोजीले राम्रोसँग काम गर्दैन ।n"
  2991. "के तपाईँले यसलाई मर्मत गर्न चाहनुहुन्छ (यसले लामो समय लिन सक्दछ ) ?"
  2993. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  2994. #, fuzzy
  2995. msgid "Repair"
  2996. msgstr "नेपाली"
  2998. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  2999. msgid "Don't repair"
  3000. msgstr ""
  3002. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  3003. #, fuzzy
  3004. msgid "Fixing AVI Index..."
  3005. msgstr "AVI अनुक्रमणिका स्थिर"
  3007. #: modules/demux/cdg.c:45
  3008. #, fuzzy
  3009. msgid "CDG demuxer"
  3010. msgstr "OGG डुमुक्सर"
  3012. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  3013. msgid "Dump filename"
  3014. msgstr "डम्प फाइलनाम"
  3016. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  3017. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  3018. msgstr "कच्चा प्रवाह डम्प गरिने फाइलको नाम"
  3020. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  3021. msgid "Append to existing file"
  3022. msgstr "अवस्थित फाइलमा थप्नुहोस्"
  3024. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  3025. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  3026. msgstr "यदि फाइल पहिले नै अवस्थित छ भने यसमा अधिलेखन हुदैन ।"
  3028. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  3029. #, fuzzy
  3030. msgid "File dumper"
  3031. msgstr "फाइल डम्पर"
  3033. #: modules/demux/flac.c:49
  3034. msgid "FLAC demuxer"
  3035. msgstr "FLAC डुमुक्सर"
  3037. #: modules/demux/gme.cpp:55
  3038. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  3039. msgstr ""
  3041. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  3042. #, fuzzy
  3043. msgid "Closed captions"
  3044. msgstr "CMML एनोटेसन असङ्केतक"
  3046. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  3047. #, fuzzy
  3048. msgid "Textual audio descriptions"
  3049. msgstr "सत्र वर्णन"
  3051. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  3052. #, fuzzy
  3053. msgid "Karaoke"
  3054. msgstr "कजाक"
  3056. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  3057. #, fuzzy
  3058. msgid "Ticker text"
  3059. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  3061. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  3062. #, fuzzy
  3063. msgid "Active regions"
  3064. msgstr "सक्रिय विण्डोज"
  3066. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  3067. #, fuzzy
  3068. msgid "Semantic annotations"
  3069. msgstr "कार्यसम्पादन विकल्प"
  3071. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  3072. #, fuzzy
  3073. msgid "Transcript"
  3074. msgstr "संस्कृत"
  3076. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  3077. #, fuzzy
  3078. msgid "Lyrics"
  3079. msgstr "इजाजतपत्र"
  3081. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  3082. msgid "Linguistic markup"
  3083. msgstr ""
  3085. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  3086. msgid "Cue points"
  3087. msgstr ""
  3089. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  3090. #, fuzzy
  3091. msgid "Subtitles (images)"
  3092. msgstr "उपशीर्षक फाइल"
  3094. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  3095. msgid "Slides (text)"
  3096. msgstr ""
  3098. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  3099. #, fuzzy
  3100. msgid "Slides (images)"
  3101. msgstr "फिड छवि"
  3103. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  3104. #, fuzzy
  3105. msgid "Unknown category"
  3106. msgstr "अज्ञात भिडियो"
  3108. #: modules/demux/live555.cpp:77
  3109. #, fuzzy
  3110. msgid ""
  3111. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  3112. "should be set in millisecond units."
  3113. msgstr ""
  3114. "PVR प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित क्यासिङ मान । यो मानलाई मिलिसेकेन्डमा सेट गर्नु पर्दछ ।"
  3116. #: modules/demux/live555.cpp:80
  3117. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  3118. msgstr "केसेन्ना RTSP भाषा"
  3120. #: modules/demux/live555.cpp:81
  3121. msgid ""
  3122. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  3123. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  3124. "cannot connect to normal RTSP servers."
  3125. msgstr ""
  3126. "कासेन्ना सर्भरले पुरानो र RTSP को बुझिने बोलि प्रयोग गर्दछ । तपाईँले यो परिमिति सेट "
  3127. "गरेपछि, VLC ले वार्तालापका लागि यो भाषाको प्रयास गर्न सक्दछ । यो मोडमा तपाईँले "
  3128. "साधारण RTSP सर्भरमा जडान गर्न सक्नुहुन्न ।"
  3130. #: modules/demux/live555.cpp:85
  3131. msgid "RTSP user name"
  3132. msgstr "RTSP प्रयोगकर्ता नाम"
  3134. #: modules/demux/live555.cpp:86
  3135. msgid ""
  3136. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  3137. "connection."
  3138. msgstr ""
  3139. "जडान प्रमाणिकरण गर्न प्रयोग गरिने प्रयोगकर्ता नाम परिमार्जन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।"
  3141. #: modules/demux/live555.cpp:88
  3142. msgid "RTSP password"
  3143. msgstr "RTSP पासवर्ड"
  3145. #: modules/demux/live555.cpp:89
  3146. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  3147. msgstr "जडानका लागि प्रयोग गरिने पासवर्ड परिमार्जन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।"
  3149. #: modules/demux/live555.cpp:93
  3150. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  3151. msgstr "RTP/RTSP/SDP डुमुक्सर (Live555 प्रयोग)"
  3153. #: modules/demux/live555.cpp:103
  3154. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  3155. msgstr "RTSP/RTP पहुँच र डुमुक्स"
  3157. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  3158. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  3159. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  3160. msgstr "RTSP (TCP) माथि RTP प्रयोग गर्नुहोस्"
  3162. #: modules/demux/live555.cpp:115
  3163. msgid "Client port"
  3164. msgstr "ग्राहक पोर्ट"
  3166. #: modules/demux/live555.cpp:116
  3167. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  3168. msgstr "सत्रको RTP स्रोतका लागि प्रयोग गर्ने पोर्ट"
  3170. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  3171. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  3172. msgstr ""