midi

开发平台：

Unix_Linux

ne.po：源码内容

#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "प्रभाव सूची"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
"विरामद्वारा विभाजित भिजुअल प्रभावको सूची ।n"
"हालको प्रभावले समावेश गर्दछ: डम्मी, क्षेत्र, स्पेकट्रम"
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "पिक्सेलमा, भिडियो सञ्झ्यालको प्रभावको चौडाइ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "पिक्सेलमा, भिडियो सञ्झ्यालको प्रभावको उचाइ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr "अरु बैंड : 80 / 20"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "ब्यान्ड विभाजक"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "ब्यान्डहरू बिचमा रित्तो पिक्सेलको नम्बर"
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "बढोत्तरी"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "यो ब्यान्डको उचाइ परिमार्जन गर्ने कोइभिसियन्ट हो"
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "पिक सक्षम पार्नुहोस्"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr "स्पेकट्रम विश्लेषकमा "peaks" कोर्नुहोस्"
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "मौलिक ग्राफिक्स स्पेकट्रम सक्षम पार्नुहोस्"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "स्पेट्रोमिटरमा "flat" स्पेकट्रम विश्लेषक सक्षम पार्नुहोस्"
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable bands"
msgstr "ब्यान्ड सक्षम पार्नुहोस्"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "स्पेट्रोमिटरमा ब्यान्ड कोर्नुहोस्"
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Enable base"
msgstr "बेस सक्षम पार्नुहोस्"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr "ब्यान्डको बेस कोर्ने की नकोर्ने परिभाषित गर्दछ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr "आधार पिक्सेल अर्धव्यास"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr "ब्यान्डहरूको बेसको, पिक्सेलमा अर्थव्यास साइज परिभाषित गर्दछ ।"
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Spectral sections"
msgstr "स्पेकट्रल सेक्सन"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "कति स्पेकट्रमको सेक्सन अवस्थित छन् परिभाषित गर्दछ ।"
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "पिक उचाइ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "पिक वस्तुको जम्मा पिक्सेल उचाइ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr "पिक अतिरिक्त चौडाइ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr "पिकको चौडाइमा पिक्सेलको जोडाइ र घटाइ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "V-प्लेन रङ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr "V-प्लेन ( ० देखि १२७) भरि YUV-रङ क्युव सिफ्टिङ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "ताराको सङ्ख्या"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "अनियमित प्रभावसँग कोर्ने ताराहरूको सङ्ख्या"
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "द्रष्टा"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "द्रष्टा फिल्टर"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "स्पेकट्रम विश्लेषक"
#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँको ग्राफिक्स कार्डले धेरै अनुकूलक प्रदान गरेमा, तपाईँले प्रयोग गरिने (तपाईँले "
#~ "यसलाई परिवर्तन गर्नु हुदैन) छनोट गर्नु पर्दछ ।"
#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "फन्ट साइज"
#, fuzzy
#~ msgid "Text alignment:"
#~ msgstr "लगत पङ्क्तिबद्धता"
#, fuzzy
#~ msgid "Output module:"
#~ msgstr "निर्गत मोड्युल"
#, fuzzy
#~ msgid "Spatialization"
#~ msgstr "भिज्युलाइजेसन"
#, fuzzy
#~ msgid "Dolby Surround:"
#~ msgstr "डल्बी सराउन्ड"
#, fuzzy
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "प्रक्रिया पश्चात"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "भिज्युलाइजेसन"
#, fuzzy
#~ msgid "Replay gain mode:"
#~ msgstr "पुन: बजाउन मिल्ने प्रकार"
#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "पासवर्ड"
#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"
#, fuzzy
#~ msgid "Album art download policy:"
#~ msgstr "एल्बम कला नीति"
#, fuzzy
#~ msgid "Every "
#~ msgstr "ओभरले"
#, fuzzy
#~ msgid "Menus language:"
#~ msgstr "अडियो भाषा"
#, fuzzy
#~ msgid "Set up associations..."
#~ msgstr "नष्ट:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use custom skin"
#~ msgstr "स्किन चयन गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Skin resource file:"
#~ msgstr "_फाइल"
#, fuzzy
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
#~ msgstr "पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Show systray icon"
#~ msgstr "सिसट्रे प्रतिमा"
#, fuzzy
#~ msgid "Force window style:"
#~ msgstr "पछिल्लो शीर्षक"
#, fuzzy
#~ msgid "Use native style"
#~ msgstr "उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
#~ msgstr "स्क्रिन प्रर्दशनमा"
#, fuzzy
#~ msgid "Show media title on video start"
#~ msgstr "ओभरले/उपशीर्षक"
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "VIDEO_TS डाइरेक्टरी"
#, fuzzy
#~ msgid "Video On Demand"
#~ msgstr "भिडियो सङ्केतक"
#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "MPEG4 का लागि अडियो ढाँचा (MPEG TS र MPEG4 सँग उपयोगि)"
#, fuzzy
#~ msgid "VLC media player "
#~ msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
#, fuzzy
#~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "आकार विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)"
#, fuzzy
#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
#~ msgstr "ट्रान्सकोडिङका लागि थ्रेडकको नम्बर"
#, fuzzy
#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
#~ msgstr "MPEG4 क्यान्टिजाइसेन म्याट्रिक्स"
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "MPEG2 भिडियो अनुवाद प्रवाह निर्गत"
#, fuzzy
#~ msgid "Transrate"
#~ msgstr "पारदर्शीता"
#, fuzzy
#~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
#~ msgstr "भिडियो अनुसार यसले क्यानभास र चिठ्ठिबाकसको अनुपात (जस्तै 4:3) सेट गर्दछ ।"
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "FFmpeg भिडियो फिल्टर"
#, fuzzy
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "स्वत:"
#, fuzzy
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "लगइन"
#, fuzzy
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
#~ msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्दैछ..."
#, fuzzy
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "नयाँ नोड"
#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new node."
#~ msgstr "कृपया नोड नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"
#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP मल्टिकास्ट"
#, fuzzy
#~ msgid "Select one or more files"
#~ msgstr "स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल"
#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&titles file"
#~ msgstr "उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "textFormat"
#~ msgstr "VCD ढाँचा"
#~ msgid "General interface settings"
#~ msgstr "साधारण इन्टरफेस सेटिङ"
#~ msgid ""
#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
#~ msgstr ""
#~ "आगत, डिमल्टिप्लेक्सिङ र VLC को असङ्केतन भागका लागि ति सेटिङहरू हुन् । सङ्केतक सेटिङ "
#~ "पनि यहाँ प्राप्त गर्न सकिन्छ ।"
#~ msgid "Other advanced settings"
#~ msgstr "अन्य उन्नत सेटिङ"
#, fuzzy
#~ msgid "Media &Information..."
#~ msgstr "मेटा सूचना"
#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "सन्देश..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Extended Settings..."
#~ msgstr "सेटिङ्ग्स..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks..."
#~ msgstr "पुस्तकचिनो"
#, fuzzy
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "बारेमा..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Load Playlist File..."
#~ msgstr "बजाउने सूची दृश्य"
#, fuzzy
#~ msgid "Additional &Sources"
#~ msgstr "अतिरिक्त डिबग"
#, fuzzy
#~ msgid "Based upon Git commit [%s]n"
#~ msgstr "svn परिवर्तनसेट [%s] मा आधारितn"
#~ msgid "American English"
#~ msgstr "अमेरिकी अंग्रेजी"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "अरेबियाली"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "बङ्गाली"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "ब्राजेली पोर्तुगाली"
#~ msgid "British English"
#~ msgstr "बेलायती अंग्रेजी"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "बुल्गेरियाली"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "कातालान"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "परम्परागत चिनियाँ"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "चेक"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "डानिस"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "डच"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "फिनिस"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "फ्रेन्च"
#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "गालिसियन"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "जर्जियाली"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "जर्मनी"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "हेब्रु"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "हङ्गेरियन"
#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "इन्डोनेशियाली"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "इटालीयन"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "जापानी"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "कोरियाली"
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "मलाय"
#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "ओसिटान"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "पर्सियाली"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "पोलिस"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "पोर्चुगाली"
#, fuzzy
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "पञ्जाबी"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "रोमानियाली"
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "सर्बियन"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "स्लोभाक"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "स्लोभानियन"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "स्पेनिस"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "स्विडिस"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ट्रकिस"
#~ msgid "Access filter module"
#~ msgstr "पहुँच फिल्टर मोड्युल"
#~ msgid "Minimize number of threads"
#~ msgstr "थ्रेडको नम्बर न्यूनतम गर्नुहोस्"
#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
#~ msgstr "यो विकल्पले VLC चलाउन आवश्यक थ्रेडको नम्बर न्यूनतम गर्दछ ।"
#, fuzzy
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "अफार"
#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "अफ्खाजियन"
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "अफ्रिकी"
#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "अल्बानियाली"
#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "अम्हारिक"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "अर्मेनियन"
#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "आसामी"
#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "अभेस्टान"
#~ msgid "Aymara"
#~ msgstr "आइम्यारा"
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "अजरबैजानी"
#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "बास्ककिर"
#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "बास्क"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "बेलारशियन"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "बिहारी"
#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "बिस्लामा"
#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "बोस्नियाली"
#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "ब्रेटोन"
#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "बर्मेली"
#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "चामोरो"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "चेक"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "चिनियाँ"
#~ msgid "Church Slavic"
#~ msgstr "चर्क साल्बिक"
#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "चुभास"
#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "चोर्निस"
#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "चोर्सिकान"
#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "झोङ्खा"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "अंग्रेजी"
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "इस्टोनियाली"
#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "फारोसे"
#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "फिजी"
#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "फ्रिसियन"
#~ msgid "Gaelic (Scots)"
#~ msgstr "गालिक (स्टक)"
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "आइरिस"
#~ msgid "Gallegan"
#~ msgstr "गालेगान"
#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "म्याङ्क्स"
#~ msgid "Greek, Modern ()"
#~ msgstr "ग्रिक, आधुनिक ()"
#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "गुआरानी"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "गुजराती"
#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "हेरेरो"
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "हिन्दी"
#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "हिरी मोतो"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "आइसल्यान्डिक"
#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "इनुकटिटुट"
#~ msgid "Interlingue"
#~ msgstr "इन्टरलिङ्वा"
#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "इन्टरलिङ्वा"
#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "इनुपिक"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "जाभानिज"
#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
#~ msgstr "कालाल्लिसुट (ग्रिनल्यान्डिक)"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "कान्नडा"
#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "काश्मिरी"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "खमेर"
#~ msgid "Kikuyu"
#~ msgstr "किकुयु"
#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "किन्यावन्डा"
#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "किर्खाज"
#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "कोमी"
#~ msgid "Kuanyama"
#~ msgstr "कुन्यामा"
#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "कुर्दिस"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "लाओ"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "ल्याटिन"
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "लाट्भियन"
#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "लिङ्गाला"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "लिथुनियाली"
#~ msgid "Letzeburgesch"
#~ msgstr "लेट्जेबुर्गेस"
#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "म्यासेडोनियन"
#~ msgid "Marshall"
#~ msgstr "मार्शेल"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "मलायालम"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "मावरी"
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "मराडी"
#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "मालागासे"
#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "माल्टिस"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "माल्डाभियन"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "मङ्गोलियन"
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "नायरू"
#~ msgid "Navajo"
#~ msgstr "नाभाजो"
#~ msgid "Ndebele, South"
#~ msgstr "नेड्बेले, दक्षिण"
#~ msgid "Ndebele, North"
#~ msgstr "नेड्बेले, उत्तर"
#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "नोड्गा"
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "नेपाली"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "नर्वेजियन"
#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "नर्वेजियन न्योनोर्सक"
#~ msgid "Norwegian Bokmaal"
#~ msgstr "नर्वेजियन बोक्माल"
#~ msgid "Chichewa; Nyanja"
#~ msgstr "चिचेवा; न्यान्जा"
#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
#~ msgstr "ओक्सिटान (पोष्ट १५००); प्रोभेनकाल"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "ओरिया"
#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "ओर्मो"
#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
#~ msgstr "ओसिटान; ओसेटिक"
#~ msgid "Panjabi"
#~ msgstr "पञ्जाबी"
#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "पाली"
#~ msgid "Pushto"
#~ msgstr "पुस्टो"
#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "क्युचाउ"
#~ msgid "Raeto-Romance"
#~ msgstr "रायटो-रोमान्स"
#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "रून्डी"
#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "साङ्गो"
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "क्रोसियाली"
#~ msgid "Sinhalese"
#~ msgstr "सिङ्गालेसे"
#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "उत्तरी सामी"
#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "सामोयन"
#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "सोना"
#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "सिन्दी"
#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "सोमाली"
#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "सोथो, दक्षिणी"
#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "सार्डिनियन"
#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "स्वाती"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "सुन्डानेसे"
#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "स्वाहाली"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "ताहिटियन"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "तामिल"
#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "तातार"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "तेलगु"
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "ताजिक"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "तागालग"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "थाइ"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "तालिबान"
#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "तिगरिन्या"
#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "तान्गा (तान्गा द्विप)"
#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "तास्वाना"
#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "तोस्नङ्गा"
#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "तुर्कम्यान"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "तिव"
#~ msgid "Uighur"
#~ msgstr "उग्विर"
#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "उर्दु"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "उज्वेक"
#~ msgid "Volapuk"
#~ msgstr "भोलापुक"
#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "वेल्स"
#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "वलोफ"
#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "शोङ्सा"
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "यिड्डिस"
#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "योरुबा"
#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "सुआङ"
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "जुलु"
#, fuzzy
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "भोल्युम सामान्यकरण"
#~ msgid ""
#~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
#~ msgstr "DV प्रवाहका लागि क्यासिङ मान । यो मानलाई मिलिसेकेन्डमा सेट गर्नु पर्दछ ।"
#~ msgid "dv"
#~ msgstr "dv"
#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "पहुँच मोड्युल"
#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth limiter"
#~ msgstr "किनारा चौडाइ"
#, fuzzy
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "समय परिवर्तन मोड्युलको प्रयोगमा बल गर्नुहोस्"
#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "रेकर्ड डाइरेक्टरी"
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
#~ msgstr "समय परिवर्तन मोड्युलको प्रयोगमा बल गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "
#~ "control pace or pause."
#~ msgstr ""
#~ "यदि पहुँचले गति वा पज नियन्त्रण गर्न सक्ने घोषणा गरे पनि समय परिवर्तन मोड्युलको "
#~ "प्रयोगमा बल गर्नुहोस्"
#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "समय परिवर्तन"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "प्रयोग गरिने भिडियो यन्त्रको नाम । यदि तपाईँले केहि पनि निर्दिष्ट गर्नु भएन भने कुनैपनि "
#~ "भिडियो यन्त्र प्रयोग गरिदैन ।"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS."
#~ msgstr ""
#~ "प्रयोग गरिने भिडियो यन्त्रको नाम । यदि तपाईँले केहि पनि निर्दिष्ट गर्नु भएन भने कुनैपनि "
#~ "भिडियो यन्त्र प्रयोग गरिदैन ।"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
#~ msgstr ""
#~ "प्रयोग गरिने भिडियो यन्त्रको नाम । यदि तपाईँले केहि पनि निर्दिष्ट गर्नु भएन भने कुनैपनि "
#~ "भिडियो यन्त्र प्रयोग गरिदैन ।"
#, fuzzy
#~ msgid "Audio method"
#~ msgstr "अडियो सङ्केतक"
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "प्रयोग गरिने अडियो यन्त्रको नाम । यदि तपाईँले केहि पनि निर्दिष्ट गर्नु भएन भने कुनैपनि "
#~ "भिडियो यन्त्र प्रयोग गरिदैन ।"
#~ msgid ""
#~ "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
#~ msgstr ""
#~ "समातिएको अडियो प्रवाहको स्माम्पलरेट, Hz मा (उदाहरण: 11025, 22050, 44100)"
#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "माथिका सन्देशमा अज्ञात लग स्तर छ"
#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr "माथिका सन्देशमा अज्ञात vcdimager लग स्तर छ"
#, fuzzy
#~ msgid "spatializer"
#~ msgstr "श्रेणीबद्ध"
#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "aRts अडियो निर्गत"
#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "EsounD अडियो निर्गत"
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Esound सर्भर"
#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "सिनपाक भिडियो असङ्केतक"
#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "डिर्याक भिडियो असङ्केतक"
#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "डिर्याक भिडियो सङ्केतक"
#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"
#, fuzzy
#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
#~ msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
#, fuzzy
#~ msgid "Kate comment"
#~ msgstr "स्पेक्स टिप्पणी"
#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "स्पेक्स टिप्पणी"
#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "थेवरा टिप्पणी"
#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "भर्बोइस टिप्पणी"
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो परिभाषित गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "VBV बफर"
#, fuzzy
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "चरण पछाडि"
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "कच्चा A/52 डुमुक्सर"
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "कच्चा DTS डुमुक्सर"
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "MPEG-4 अडियो डुमुक्सर"
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "MPEG अडियो / MP3 डुमुक्सर"
#, fuzzy
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "SVCD उपशीर्षक"
#, fuzzy
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "SVCD उपशीर्षक"
#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "SVCD उपशीर्षक"
#, fuzzy
#~ msgid "16:9 hearing impaired"
#~ msgstr "बिगारिएको सुनाइ"
#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
#~ msgstr "बिगारिएको सुनाइ"
#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
#~ msgstr "%s द्वारा कम्पाइल गरिएको, SVN पुनरावलोकन %s मा आधारित"
#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "फाइल छिटो खोल्नुहोस्..."
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "समय परिवर्तनलाई अनुमति दिनुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "पहुँच फिल्टर"
#, fuzzy
#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "लगइन"
#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "यसले तपाईँको VLC मिडिया प्लेयर प्राथमिकता पुन: सेट गर्दछn"
#~ "के तपाईँले जारी राख्न यकिन हुनुहुन्छ ?"
#, fuzzy
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "बजाउने सूची खोल्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "यसमा बचत गर्न तपाईँले फाइल छनोट गर्नु पर्दछ"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
#~ msgstr "यसमा बचत गर्न तपाईँले फाइल छनोट गर्नु पर्दछ"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
#~ msgstr "VLM कन्फिगरेसन फाइल"
#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "बजाउने सूची"
#, fuzzy
#~ msgid "Show P&laylist"
#~ msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Play&list..."
#~ msgstr "बजाउने सूची"
#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "प्राथमिकता..."
#, fuzzy
#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "उपकरण"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Minimal View..."
#~ msgstr "न्यूनतम इन्टरफेस"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
#~ msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
#, fuzzy
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "चयन"
#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "अनुकूलन गर्नुहोस्:"
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "निर्गत"
#, fuzzy
#~ msgid "Integrate video in interface"
#~ msgstr "इन्टरफेसमा सम्मिलित भिडियो"
#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "सबै बजाउने सूची|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|"
#~ "*.xspf"
#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "WinCE इन्टरफेस मोड्युल"
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "RRD निर्गत फाइल"
#~ msgid "Output data for RRDTool in this file."
#~ msgstr "यो फाइलमा RRD उपकरणका लागि निर्गत लगत"
#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "बोन्जोर"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "यन्त्र"
#~ msgid ""
#~ "This automatically enables timeshifting for streams discovered through "
#~ "SAP announcements."
#~ msgstr ""
#~ "यसले तपाईँलाई SAP घोषणा हुदै अनुसन्धान गरिएको प्रवाहका लागि समय परिवर्तन स्वचालित "
#~ "रूपमा सक्षम पार्दछ ।"
#~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
#~ msgstr "युनिभर्सल प्लग'एन'प्ले डिस्कोभरी ( इन्टेल SDK )"
#~ msgid ""
#~ "This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the "
#~ "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system "
#~ "built-in default)."
#~ msgstr ""
#~ "यो प्रवाह निर्गतद्वारा (0 = पूर्वनिर्धारितमा बनाइएको सञ्चालन प्रणाली प्रयोग "
#~ "गर्नुहोस्) पठाइएको मल्टिकास्ट प्याकेटको हप सिमा ( "Time-To-Live" वा TTL को "
#~ "रूपमा पनि चिनिने) हो ।"
#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "छवि भिडियो निर्गत"
#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "क्युब"
#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "पारदर्शी क्युब"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "बेलना"
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "टोरस"
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "गोलाकार"
#~ msgid "SQUAREXY"
#~ msgstr "SQUAREXY"
#~ msgid "SQUARER"
#~ msgstr "SQUARER"
#~ msgid "ASINXY"
#~ msgstr "ASINXY"
#~ msgid "ASINR"
#~ msgstr "ASINR"
#~ msgid "SINEXY"
#~ msgstr "SINEXY"
#~ msgid "SINER"
#~ msgstr "SINER"
#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
#~ msgstr "खुलाGL नमूला शुद्धता"
#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
#~ msgstr "त्रि आयामिक वस्तु नमूनाको शुद्वता चयन गर्नुहोस् (१ = न्यून र १० = अधिक)"
#~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
#~ msgstr "खुलाGL सिलिन्डर अर्धव्यास"
#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
#~ msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, खुलाGL सिलिन्डर प्रभावको अर्थव्यास"
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "दृश्य x समन्वयको बिन्दु"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, क्युव/बेलना प्रभावको दृश्य (X समन्वय) को बिन्दु"
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "दृश्य y-समन्वयको बिन्दु"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, क्युब/बेलनाको दृश्य (Y समन्वय) को बिन्दु"
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "दृश्य z-समन्वयको बिन्दु"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, क्युब/बेलनाको दृश्य (Z समन्वय) को बिन्दु"
#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "खुलाGL क्युव परिक्रमण गति"
#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
#~ msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, खुलाGL क्युब प्रभावको परिक्रमण गति "
#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
#~ msgstr "धेरै भिजुअल खुलाGL प्रभाव उपलब्ध छन्"
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "ब्यान्डको नम्बर"
#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr ""
#~ "स्पेट्रोमिटर विश्लेषकद्वारा प्रयोग गरिएको ब्यान्डको नम्बर, २० देखि ८० बिचमा हुनुपर्दछ"
#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr "स्पेट्रोमिटरद्वारा प्रयोग गरिएको ब्यान्डको नम्बर, २० देखि ८० सम्म"
#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "क्वार्ट्ज भिडियो"
#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "सङ्गितिय"
#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "वर्णन मेटाफाइल"
#~ msgid ""
#~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
#~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
#~ msgstr ""
#~ "यसले तस्विर गुणस्तर बढाउनका लागि प्रक्रिया पश्चात फिल्टरलाई दृष्टान्त डिइन्टरलसिङ वा "
#~ "भिडियो सञ्झ्याल विकृत गर्न वा क्लोन गर्न थप गर्दछ ।"
#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "अडियो CD - ट्रयाक "
#~ msgid ""
#~ "failed to convert subtitle encoding.n"
#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
#~ msgstr ""
#~ "उपशीर्षक सङ्केतनलाई रूपान्तरण गर्न असफलn"
#~ "तपाईँले फाइल खोल्नु पूर्व क्यारेक्टर सङ्केतन म्यानुअलि सेटिङ प्रयास गर्नुहोस् ।"
#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "M3U फाइल|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving video filter"
#~ msgstr "भिडियो फिल्टर काँटछाँट गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving"
#~ msgstr "भिडियो फिल्टर काँटछाँट गर्नुहोस्"
#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - नियन्त्रक"
#, fuzzy
#~ msgid "A to B"
#~ msgstr "स्वत:"
#, fuzzy
#~ msgid "Extended settings"
#~ msgstr "सेटिङ्ग्स..."
#, fuzzy
#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "VIDEO_TS डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "&Update List"
#~ msgstr "अद्यावधिक"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitles file"
#~ msgstr "उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "समकारी"
#, fuzzy
#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "शीर्षक"
#, fuzzy
#~ msgid "Undock from Interface"
#~ msgstr "नियन्त्रण इन्टरफेस"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Interfaces"
#~ msgstr "इन्टरफेस थप्नुहोस्"
#~ msgid "Add node"
#~ msgstr "नोड थप्नुहोस्"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
#~ msgstr "%s: अपरिचित विकल्प `--%s'n"
#, fuzzy
#~ msgid "Subscreen height."
#~ msgstr "किनारा उचाइ"
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "प्रवाह जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्"
#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "बजाउने सूचीमा %i वस्तु"
#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "बजाउने सूचीमा १ वस्तु"
#~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "केहि विकल्प लुकाइएको छ । तिनिहरूलाई प्रर्दशन गर्नका लागि "उन्नत" लाई चेक गर्नुहोस् ।"
#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "आगत / कोडेक"
#, fuzzy
#~ msgid "close"
#~ msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "यसमा बचत गर्न तपाईँले फाइल छनोट गर्नु पर्दछ"
#, fuzzy
#~ msgid "Check for updates..."
#~ msgstr "अद्यावधिका लागि जाँच गर्नुहोस्..."
#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "DVD मेनु प्रयोग गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "यन्त्र"
#, fuzzy
#~ msgid "Native or Skins"
#~ msgstr "जनजाति अमेरिकी"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "उपशीर्षक भाषा"
#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "फ्रेम फड्काउनुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "प्रर्दशन गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "वालपेपर मोड सक्षम पार्नुहोस् "
#, fuzzy
#~ msgid "use Pause Color"
#~ msgstr "पज मात्र गर्नुहोस्"
#~ msgid "Strict rate control"
#~ msgstr "स्ट्रिक दर नियन्त्रण"
#~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
#~ msgstr "स्ट्रिक दर नियन्त्रण एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "सहायक तस्विर फिल्टर मोड्युल"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "सक्षम पारिएको"
#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "छवि फाइल"
#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "स्थान"
#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "समय परिवर्तन"
#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "रङ"
#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "अपारदर्शीता"
#, fuzzy
#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "पिक्सेलमा फन्ट साइज"
#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "मार्क्यु"
#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "समय समाप्त"
#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "मद्दत उपलब्ध छैन"
#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "उपशीर्षक डुमुक्सर सेटिङ"
#, fuzzy
#~ msgid "Go to time:"
#~ msgstr "शीर्षकमा जानुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "२ पास"
#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "3dfx ग्रिड भिडियो निर्गत"
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "ठीक छ"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"
#~ msgid "Adds a bookmark at the current position in the stream"
#~ msgstr "प्रवाहमा हालको स्थानमा पुस्तकचिनो थप्दछ"
#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
#~ msgstr "प्रवाहका लागि सबै पुस्तकचिनो हटाउदछ"
#~ msgid "Edit the properties of a bookmark"
#~ msgstr "पुस्तकचिनोको गुण सम्पादन गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "If you select two or more bookmarks, this will launch the streaming/"
#~ "transcoding wizard to allow you to stream or save the part of the stream "
#~ "between these bookmarks"
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले दुई वा दुई भन्दा बढि पुस्तकचिनो चयन गर्नु भएमा, तपाईँलाई यसले ति "
#~ "पुस्तकचिनो बिचमा प्रवाहको भाग बचत गर्न वा प्रवाह गर्न अनुमति दिने प्रवाहित/"
#~ "ट्रान्सकोडिङ विजार्ड सुरुआत गर्दछ ।"
#~ msgid "You must select two bookmarks"
#~ msgstr "तपाईँले दुई वटा पुस्तकचिनो चयन गर्नुपर्दछ"
#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
#~ msgstr "काम गर्नलाई पुस्तकचिनोका लागि प्रवाहलाई बजाउनु वा पज गर्नुपर्दछ"
#~ msgid ""
#~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "आगत फेला परेन । काम गर्नलाई पुस्तकचिनोका लागि प्रवाहलाई बजाउनु वा पज गर्नुपर्दछ"
#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use "pause" while editing "
#~ "bookmarks to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "आगत परिवर्तन गरिएको छ, पुस्तकचिनो बचत गर्न असक्षम । उहि आगत राख्नका लागि "
#~ "पुस्तकचिनो सम्पादन गर्न "पज" प्रयोग गर्नुहोस् ।"
#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "आगत परिवर्तन गरियो"
#~ msgid "All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
#~ msgstr "सबै फाइल (*.*)|*|ध्वनी फाइल (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "प्रवाह र मिडिया सूचना"
#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "उन्नत जानकारी"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
#~ "Messages window."
#~ msgstr "निम्न त्रुटि भयो । बढि विस्तारमा सन्देश सञ्झ्यालमा उपलब्ध हुनेछ ।"
#~ msgid "&No"
#~ msgstr "होइन"
#~ msgid "Don't show further errors"
#~ msgstr "अब त्रुटि नदेखाउनुहोस्"
#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "बजाउने सूची वस्तु सूचना"
#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "यस रूपमा सन्देश बचत गर्नुहोस्..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "खोल्नुहोस्..."
#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "प्रवाह/बचत गर्नुहोस्"
#~ msgid "Use VLC as a stream server"
#~ msgstr "प्रवाह सर्भरको रूपमा VLC प्रयोग गर्नुहोस्"
#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित क्यासिङ मान (मिलिसेकेन्ड) परिवर्तन गर्नुहोस्"
#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "अनुकूलन गर्नुहोस्:"
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls above."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले खोल्न चाहेको पूरा MRL प्राप्त गर्न प्रत्यक्ष यो फिल्डमा टाइप गरेर प्रयोग गर्न "
#~ "सक्नुहुन्छ ।n"
#~ "विकल्पमा, माथिको नियन्त्रण प्रयोग गरेको बेलामा यो फिल्ड स्वचालित रूपमा भरिनेछ ।"
#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "बाह्य उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "उन्नत सेटिङ..."
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "फाइल:"
#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "डिक्स प्रकार"
#~ msgid "Probe Disc(s)"
#~ msgstr "प्रोब डिक्स(हरू)"
#~ msgid ""
#~ "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for "
#~ "the selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't "
#~ "find media, try any device for the Disc type. If that doesn't work, then "
#~ "try looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and "
#~ "some parameter ranges are set based on media we find."
#~ msgstr ""
#~ "DVD, VCD वा अडियो CD का लागि अनुसन्धान गर्नुहोस् । चयन गरिएको डिस्क प्रकार (DVD, "
#~ "DVD मेनु, VCD, अडियो CD) का लागि प्रविष्ट गरिएको यन्त्र नाम पहिले प्रयास गर्नुहोस् । "
#~ "यदि त्यसले मिडिया फेला पार्न सकेन भने डिस्क प्रकारका लागि कुनै यन्त्र प्रयास गर्नुहोस् । "
#~ "यदि काम गरेन भने त्यसपछि CD-ROMs वा DVD ड्राइभका लागि खोजी गर्नुहोस् । डिस्क "
#~ "प्रकार, यन्त्र नाम र केहि परिमिति दायराहरू हामिले फेला पारेको मिडियामा आधारितमा "
#~ "सेट गरिन्छ ।"
#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"
#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "प्रयोग गर्न DVD यन्त्र"
#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
#~ msgstr ""
#~ "अडियो CD पढ्न CD-ROM यन्त्रको नाम । यदि यो फिल्ड रित्तो छोडिएमा, हामिले यसमा "
#~ "अडियो VCD सँग CD-ROM का लागि स्क्यान गर्दछौ ।"
#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "प्रयोग गर्न CD-ROM यन्त्र"
#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
#~ msgstr ""
#~ "अडियो CD पढ्न CD-ROM यन्त्रको नाम । यदि यो फिल्ड रित्तो छोडिएमा, हामिले यसमा "
#~ "अडियो CD सँग CD-ROM का लागि स्क्यान गर्दछौ ।"
#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "शीर्षक नम्बर"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
#~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "DVD सँग ३२ वटा सम्म ० देखि ३१ नम्बर गरेको उपशीर्षकहरू हुन सक्दछ । यो उपशीर्षक नाम "
#~ "(उदाहरण 'en') जस्तै होइन भन्ने याद राख्नुहोस् । यदि -१ प्रयोग गरिएमा, कुनै पनि "
#~ "उपशीर्षक देखा पर्दैन ।"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
#~ msgstr "अडियो ट्रयाक नम्बर । DVD को ८ सम्म अडियो ट्रयाक नम्बर ०..७ हुन सक्दछ"
#~ msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
#~ msgstr "प्लेब्याक नम्बर (PBC) सामान्यतया १ नम्बरबाट सुरु हुन्छ "
#~ msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
#~ msgstr "पहिले प्रविष्टि (पहिलो MPEG ट्रयाकको सुरुआत) ० छ ।"
#~ msgid "Track number."
#~ msgstr "ट्रयाक नम्बर"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "SVCD सँग ४ वटा उपशीर्षक ० देखि ३ सम्म हुन सक्दछ । यदि -१ मान प्रयोग गरेमा कुनै पनि "
#~ "उपशीर्षक देखा पर्दैन ।"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
#~ msgstr ""
#~ "अडियो ट्रयाक नम्बर । VCD को २ वटा अडियो ट्रयाक नम्बर ० र १ सम्म हुन सक्दछ ।"
#~ msgid ""
#~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
#~ "is given, then all tracks are played."
#~ msgstr ""
#~ "अडियो CD हरूमा १०० ट्रयाकसम्म हुन सक्दछ, सामान्यतया पहिलो ट्रयाक १ हुन्छ । यदि ० "
#~ "दिनु भयो भने सबै ट्रयाकहरू बज्नेछन् ।"
#~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
#~ msgstr "अडियो CD हरूसँग १०० ट्रयाकसम्म हुन सक्दछ, सामान्यतया पहिलो ट्रयाक १ हुन्छ ।"
#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "साधारण थप्ने फाइल..."
#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "डाइरेक्टरी थप्नुहोस्..."
#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्..."
#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "शीर्षक अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "शीर्षक अनुसार उल्टो क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"
#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "व्यवस्था गर्नुहोस्"
#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "चयन"
#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "दृश्य वस्तु"
#~ msgid "Play this Branch"
#~ msgstr "यो शाखा बजाउनुहोस्"
#~ msgid "Preparse"
#~ msgstr "पूर्व तयारी"
#~ msgid "Sort this Branch"
#~ msgstr "यो शाखा क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "सूचना"
#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "बजाउने सूचीमा %i वस्तु"
#~ msgid "root"
#~ msgstr "मूल"
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "XSPF बजाउने सूची"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "बजाउने सूची रित्तो छ"
#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "बचत गर्न सकिदैन"
#, fuzzy
#~ msgid "One level"
#~ msgstr "अधिक स्तर"
#~ msgid "New node"
#~ msgstr "नयाँ नोड"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid ""
#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
#~ ""chain" can be modified."
#~ msgstr ""
#~ "आवश्यक मोड्युल चयन गर्नुहोस् । बढि उन्नत नियन्त्रणका लागि, परिणाम "श्रृङ्खला" "
#~ "परिमार्जन गर्न सकिन्छ ।"
#~ msgid "Stream output MRL"
#~ msgstr "प्रवाह निर्गत MRL"
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "लक्ष्य:"
#~ msgid ""
#~ "Specifies the MRL. This can be specified directly or filled in "
#~ "automatically by adjusting the stream settings."
#~ msgstr ""
#~ "MRL निर्दिष्ट गर्दछ । यसलाई प्रवाह सेटिङ समायोजन गरेर स्वचालित रूपमा भर्न वा "
#~ "प्रत्यक्ष रूपमा निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।"
#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"
#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "च्यानल नाम"
#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "सबै तत्व प्रवाह चयन गर्नुहोस्"
#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "उपशीर्षक कोडेक"
#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "उपशीर्षक ओभरले"
#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "उपशीर्षक विकल्प"
#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "उपशीर्षक फाइल"
#~ msgid ""
#~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
#~ "subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "प्रति सेकेन्ड फ्रेम अधिरोहण गर्नुहोस् । यसले केबल MicroDVD र SubRIP उपशीर्षकमा मात्र "
#~ "काम गर्दछ ।"
#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "उपशीर्षक विलम्ब (1/10 से. मा) सेट गर्नुहोस्"
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "अद्यावधिक"
#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्"
#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन लोड गर्नुहोस्"
#~ msgid "New broadcast"
#~ msgstr "नयाँ प्रसारण"
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "VLM प्रवाह"
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
#~ msgstr "प्रवाह, ट्रान्सकोड वा प्रवाह बचत गर्न यो विजार्डले तपाईँलाई मद्दत गर्दछ ।"
#~ msgid "Use this to stream on a network."
#~ msgstr "सञ्जालमा प्रवाह गर्न यसको प्रयोग गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
#~ "access all of them."
#~ msgstr ""
#~ "यो विजार्डले VLC प्रवाह र ट्रान्सकोडिङ क्षमता मात्र समावेश गर्दछ । ति सबैमा पहुँच "
#~ "गर्नका लागि खुला र प्रवाह निर्गत संवाद प्रयोग गर्नुहोस् ।"
#~ msgid "Use this to stream on a network"
#~ msgstr "सञ्जालमा प्रवाह गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "Saves the stream to a file. The stream must be a format that VLC "
#~ "recognizes. If desired, the stream can also be transcoded to another "
#~ "format.n"
#~ "n"
#~ "Please note that VLC is not very suited for file-to-file transcoding. Its "
#~ "transcoding features are more appropriate for saving network streams."
#~ msgstr ""
#~ "फाइलमा प्रवाह बचत गर्दछ । VLC ले चिन्ने ढाँचामा प्रवाह हुनु पर्दछ । यदि आवश्यक "
#~ "परेमा, प्रवाहलाई अन्य ढाँचामा ट्रान्सकोड गर्न सकिन्छ ।n"
#~ "n"
#~ "कृपया याद राख्नुहोस् की फाइल देखि फाइल ट्रान्सकोडिङ VLC लाई त्यति राम्रो हुदैन । "
#~ "यसको ट्रान्सकोडिङ विशेषता सञ्जाल प्रवाह बचत गर्नलाई बढि उपयुक्त हुन्छ ।"
#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "तपाईँले प्रवाह छनोट गर्नु पर्दछ ।"
#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "बजाउने सूची फेला पार्न असक्षम"
#~ msgid ""
#~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
#~ "and ending times (in seconds).n"
#~ "n"
#~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
#~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).n"
#~ msgstr ""
#~ "प्रवाहको भाग पढ्ने मात्र बनाउन यसको प्रयोग गर्नुहोस् । प्रयोग गर्न, सुरुआत समय र "
#~ "समाप्त समय प्रविष्ट गर्नुहोस् (सेकेन्डमा)n"
#~ "n"
#~ "द्रष्टव्य: तपाईँले निर्गमन प्रवाह नियन्त्रण गर्न सक्षम हुनु पर्दछ (उदाहरणका लागि, फाइल "
#~ "वा डिक्स तर RTP/UDP सञ्जाल प्रवाह होइनnetwork stream).n"
#~ msgid ""
#~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
#~ "only the container format, proceed to the next page."
#~ msgstr ""
#~ "भिडियो र अडियो ट्रायकको सङ्कुचन ढाँचा परिवर्तन गर्दछ । कन्टेनर ढाँचा मात्र परिवर्तन "
#~ "गर्न पछिल्लो पृष्ठमा लगिएको छ ।"
#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "ट्रान्सकोड भिडियो (यदि उपलब्ध छ भने)"
#~ msgid ""
#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "लक्षित भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् । यसका बारेमा बढि जानकारी प्रर्दशन गर्न कोडेक "
#~ "छनोट गर्नुहोस् ।"
#~ msgid ""
#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "लक्षित अडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् । यसका बारेमा बढि जानकारी प्रर्दशन गर्न कोडेक छनोट "
#~ "गर्नुहोस् ।"
#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
#~ msgstr "आगत प्रवाह कति पठाउने हो निर्धारण गर्दछ"
#~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
#~ msgstr "यो वैध मल्टिकास्ट ठेगाना होला जस्तो देखिदैन"
#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "कृपया ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
#~ "choices, some formats might not be available."
#~ msgstr ""
#~ "इनक्याप्सुलेट गरिने प्रवाहहरू निर्धारण गर्दछ । अघिल्लो छनोटहरूमा आधारित भएर केहि "
#~ "ढाँचाहरू उपलब्ध नहुन सक्दछ ।"
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
#~ msgstr "ट्रान्सकोडिङका लागि केहि थप परिमिति परिभाषित गर्दछ"
#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "यसमा बचत गर्न तपाईँले फाइल छनोट गर्नु पर्दछ"
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
#~ msgstr "प्रवाहका लागि केहि थप परिमिति परिभाषित गर्दछ"
#~ msgid ""
#~ "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the "
#~ "maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
#~ "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
#~ "this setting to 1."
#~ msgstr ""
#~ "प्रवाहको TTL (लाइभ हुने समय) परिभाषित गर्नुहोस् । यि परिमितहरू तपाईँको प्रवाह जान "
#~ "सक्ने राउटको अधिकतम नम्बर हो । यदि तपाईँलाई यसको अर्थ थाहा छैन भने वा यदि "
#~ "तपाईँलाई स्थनिय सञ्जालमा मात्र प्रवाह गर्न चाहनुहुन्न भने यो सेटिङ १ मा छोड्नुहोस् ।"
#~ msgid ""
#~ "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
#~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
#~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
#~ "SAP extra interface.n"
#~ "If you want to give a name to your stream, enter it here. Otherwise, a "
#~ "default name will be used."
#~ msgstr ""
#~ "प्रवाहमा RTP प्रयोग गर्दा, तपाईँले SAP/SDP घोषणा प्रोटोकल प्रयोग गरेर तपाईँको "
#~ "प्रवाह घोषणा गर्न सक्नुहुन्छ । यो तरिकामा, ग्राहकले मल्टिकास्ट ठेगानामा टाइप गर्नु "
#~ "पर्दैन, यदि तिनिहरूले SAP अतिरिक्त इन्टरफेस सक्षम पारेका छन् भने यो तनिहरूको बजाउने "
#~ "सूचीमा देखा पर्नेछ ।n"
#~ "यदि तपाईँको प्रवाहमा नाम दिन चाहनुहुन्छ भने, यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । अन्यथा "
#~ "पूर्वनिर्धारित नाम प्रयोग गरिन्छ ।"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "बढि जानकारी"
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "फाइलमा बचत गर्नुहोस्"
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "ट्रान्सकोड अडियो (यदि उपलब्ध छ भने)"
#~ msgid ""
#~ "Controls the blending of equalizer bands. The higher this value is, the "
#~ "more correlated their movement will be."
#~ msgstr ""
#~ "तुल्यकारक ब्यान्डको मिश्रण नियन्त्रण गर्दछ । उच्च मानले तिनिहरूको चाल बढि सम्बन्धित "
#~ "हुन्छ ।"
#~ msgid "Creates several clones of the image"
#~ msgstr "छविको धेरै क्लोनहरू सिर्जना गर्दछ"
#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon effect"
#~ msgstr "कार्टुन प्रभाव लागू गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
#~ msgstr "छविको भागहरू अभिवर्धन गर्दछ"
#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "छवि उल्टो"
#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "अस्पष्ट"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds water effect to the image"
#~ msgstr "छविमा चालयुक्त अस्पष्ट थप गर्दछ"
#, fuzzy
#~ msgid "Wave effect"
#~ msgstr "हेडफोन प्रभाव"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds wave effect to the image"
#~ msgstr "छविको परिभाषित भाग काँटछाँट गर्दछ"
#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "छविको भागहरू अभिवर्धन गर्दछ"
#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "छवि समायोजन"
#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "भिडियो विकल्प"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "आकार अनुपात"
#~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
#~ msgstr "पूर्व परिभाषित मान भन्दा माथि जानबाट अडियो निर्गत तहलाई रोक्दछ"
#~ msgid ""
#~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
#~ msgstr ""
#~ "तुल्यकारक सक्षम पार्नुहोस् । तपाईँले या त ब्यान्ड म्यानुअलि समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ वा "
#~ "प्रिसेटको प्रयोग गर्नुहोस् (अडियो मेनु->तुल्यकारक) ।"
#~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
#~ msgstr "दुई पटक तुल्यकारक लागू गर्नुहोस् । परिणाम प्रभाव तिखो हुन्छ ।"
#~ msgid "Smooth :"
#~ msgstr "मिहिन:"
#~ msgid ""
#~ "Preampn"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr ""
#~ "प्रिएम्बn"
#~ "12.0dB"
#~ msgid ""
#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
#~ "these settings to take effect.n"
#~ "n"
#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
#~ msgstr ""
#~ "भिडियोमा लागू गर्न फिल्टरीङ प्रभाव । तपाईँले ति सेटिङको प्रभाव हेर्नका लागि पुन: सुरु "
#~ "गर्नु पर्दछ ।n"
#~ "n"
#~ "ति फिल्टर कन्फिगर गर्न, प्राथमिकता / भिडियो / फिल्टरमा जानुहोस् । तिनिहरू लागू "
#~ "गरिएको क्रमलाई नियन्त्रण गर्न, प्राथमिकता भित्र भिडियो फाइल मोड्युलमा फिल्टर स्ट्रिङ "
#~ "प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"
#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "बढि जानकारी"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "रोकिएको"
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "बजिरहेको"
#~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
#~ msgstr "फाइल छिटो खोल्नुहोस्...tCtrl-O"
#~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
#~ msgstr "फाइल खोल्नुहोस्...tCtrl-F"
#~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्...tCtrl-E"
#~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
#~ msgstr "डिक्स खोल्नुहोस्...tCtrl-D"
#~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
#~ msgstr "सञ्जाल प्रवाह खोल्नुहोस्...tCtrl-N"
#~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
#~ msgstr "समात्ने यन्त्र खोल्नुहोस्...tCtrl-A"
#~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
#~ msgstr "विजार्ड...tCtrl-W"
#~ msgid "E&xittCtrl-X"
#~ msgstr "निस्कनुहोस्tCtrl-X"
#~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
#~ msgstr "बजाउने सूची...tCtrl-P"
#~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
#~ msgstr "सन्देश...tCtrl-M"
#~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
#~ msgstr "प्रवाह र मिडिया सूचना...tCtrl-I"
#~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
#~ msgstr "VLM नियन्त्रण...tCtrl-V"
#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "भिडियो LAN वेबसाइट"
#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "अनलाइन मञ्च"
#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "सम्मिलित बजाउने सूची"
#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "अघिल्लो बजाउने सूची वस्तु"
#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "ढिलो बजाउनुहोस्"
#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "छिटो बजाउनुहोस्"
#~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
#~ msgstr "विस्तारित &GUItCtrl-G"
#~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो...tCtrl-B"
#~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
#~ msgstr "प्राथमिकता...tCtrl-S"
#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)n"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ " (wxविजेट इन्टरफेस)n"
#~ "n"
#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "भिडियोLAN समूह <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "%s का बारेमा"
#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "इन्टरफेस देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"
#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "मिडिया सूचना..."
#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr "MPEG-1 भिडियो कोडेक (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG र RAW सँग उपयोगि)"
#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr "MPEG-2 भिडियो कोडेक (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG र RAW सँग उपयोगि)"
#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-4 भिडियो कोडेक (MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG र RAW सँग "
#~ "उपयोगि)"
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "264 एउटा नयाँ भिडियो कोडेक हो (MPEG TS र MPEG4 सँग उपयोग)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "WMV (विण्डोज मिडिया भिडियो) ७ (MPEG TS, MPEG1, ASF र OGG सँग उपयोगि)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "WMV (विण्डोज मिडिया भिडियो) ८ (MPEG TS, MPEG1, ASF र OGG सँग उपयोगि)"
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "WMV (विण्डोज मिडिया भिडियो) ९ (MPEG TS, MPEG1, ASF र OGG सँग उपयोगि)"
#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
#~ msgstr "थोवरा एउटा स्वतन्त्र साधारण उद्देश्य कोडेक हो (MPEG TS सँग उपयोगि)"
#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "RTP युनिकास्ट"
#~ msgid "Stream to a single computer."
#~ msgstr "एकल कम्प्युटरमा प्रवाह गर्नुहोस्"
#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "RTP मल्टिकास्ट"
#~ msgid ""
#~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
#~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
#~ "does not work over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "मल्टिकास्ट सक्षम पारिएको सञ्जालमा कम्प्युटरको गतिशील समूहमा प्रवाह । यो धेरै "
#~ "कम्प्युटरमा प्रवाह गर्ने उपयुक्त विधि हो तर यसले इन्टरनेटमा काम गर्दैन ।"
#~ msgid ""
#~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
#~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
#~ "beginning with 239.255."
#~ msgstr ""
#~ "प्रवाह गर्नका लागि मल्टिकास्ट ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो 224.0.0.0 र "
#~ "239.255.255.255 बिचको IP ठेगाना हुनु पर्दछ । व्यक्तिगत प्रयोगका लागि, 239.255 "
#~ "सुरुआत हुने ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"
#~ msgid ""
#~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
#~ "needs to send the stream several times."
#~ msgstr ""
#~ "धेरै कम्प्युटरमा प्रवाह गर्नुहोस् । प्रवाह धैरै पटक पठाउन सर्भरलाई परेको अवस्था यो विधि "
#~ "कम प्रभावकारी छ ।"
#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
#~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले सुन्न चाहनु भए को स्थानिय ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले बुझ्नु भएन र सबै "
#~ "ठेगानामा सुन्न चाहनु भएमा केहि पनि प्रविष्ट नगर्नुहोस् । सामान्यतया यसो गर्नु राम्रो "
#~ "हुन्छ । त्यसपछि अन्य कम्प्युटरले पूर्वनिर्धारित रूपमा http://yourip:8080 मा प्रवाह पहुँच "
#~ "गर्न सक्दछ ।"
#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो संवाद"
#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "सुरुआतमा पुस्तकचिनो संवाद देखाउनुहोस्"
#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "विस्तारित GUI"
#~ msgid ""
#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
#~ msgstr ""
#~ "सुरुआतमा विस्तारित GUI (तुल्यकारक, छवि समायोजन, भिडियो फिल्टर...) देखाउनुहोस्"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "कार्यपट्टी"
#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "न्यूनतम इन्टरफेस"
#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
#~ msgstr "न्यूनतम इन्टरफेसलाई थोरै मेनु र कार्यपट्टी बिना प्रयोग गर्नुहोस्"
#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "भिडियोको साइज"
#~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
#~ msgstr "भिडियो रिज्योलुसनमा मिलाउन VLC लाई रिसाइज गर्नुहोस्"
#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "कार्यपट्टीमा लेबुल देखाउनुहोस्"
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "उपकरणपट्टिमा प्रतिमा मुनि लेबुल देखाउनुहोस्"
#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "बजाउने सूची दृश्य"
#~ msgid ""
#~ "There are two possible playlist views in the interface : the normal "
#~ "playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main "
#~ "interface, but with less features). You can select which one will be "
#~ "available on the toolbar (or both)."
#~ msgstr ""
#~ "इन्टरफेसमा दुई वटा सम्भाव्य बजाउने सूचीको दृश्य छन्: सामान्य बजाउने सूची (छुट्टै सञ्झ्याल) "
#~ "वा सम्मिलित बजाउने सूची (मुख्य इन्टरफेसमा तर कम सुविधायुक्त) । तपाईँले उपकरणपट्टीमा "
#~ "उपलब्ध हुने एउटा चयन गर्न सक्नुहुन्छ (वा दुबै) ।"
#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "सम्मिलित"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "दुबै"
#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "wxविगेट इन्टरफेस मोड्युल"
#~ msgid "last config"
#~ msgstr "अन्तिम कन्फिग"
#~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
#~ msgstr "wxविगेट संवाद प्रदायक"
#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "विकृत"
#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "विकृथ प्रभाव थप्दछ"
#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "मिलिसेकेन्डमा RTP रेकर्डिङ समय समाप्त"
#~ msgid ""
#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
#~ "the time specified here (in milliseconds)."
#~ msgstr ""
#~ "VLC रेकर्डर RTP प्याकेट । निर्गतले धेरैमा यहाँ निर्दिष्ट गरेको समय सम्म प्रतिक्षा गर्दछ "
#~ "(मिलिसेकेन्डमा) ।"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<filterName>[:<option>[:<option>...]][[,|/][-]<filterName>[:"
#~ "<option>...]]...n"
#~ "long form example:n"
#~ "vdeblock:autoq/hdeblock:autoq/linblenddeint default,-vdeblockn"
#~ "short form example:n"
#~ "vb:a/hb:a/lb de,-vbn"
#~ "more examples:n"
#~ "tn:64:128:256n"
#~ "Filters Optionsn"
#~ "short long name short long option Descriptionn"
#~ "* * a autoq cpu power dependent "
#~ "enablern"
#~ " c chrom chrominance filtring "
#~ "enabledn"
#~ " y nochrom chrominance filtring "
#~ "disabledn"
#~ "hb hdeblock (2 Threshold) horizontal deblocking "
#~ "filtern"
#~ " 1. difference factor: default=64, higher -> more deblockingn"
#~ " 2. flatness threshold: default=40, lower -> more deblockingn"
#~ " the h & v deblocking filters share thesen"
#~ " so u cant set different thresholds for h / vn"
#~ "vb vdeblock (2 Threshold) vertical deblocking "
#~ "filtern"
#~ "h1 x1hdeblock Experimental h deblock "
#~ "filter 1n"
#~ "v1 x1vdeblock Experimental v deblock "
#~ "filter 1n"
#~ "dr dering Deringing filtern"
#~ "al autolevels automatic brightness / "
#~ "contrastn"
#~ " f fullyrange stretch luminance to "
#~ "(0..255)n"
#~ "lb linblenddeint linear blend deinterlacern"
#~ "li linipoldeint linear interpolating "
#~ "deinterlacen"
#~ "ci cubicipoldeint cubic interpolating "
#~ "deinterlacern"
#~ "md mediandeint median deinterlacern"
#~ "fd ffmpegdeint ffmpeg deinterlacern"
#~ "de default hb:a,vb:a,dr:a,aln"
#~ "fa fast h1:a,v1:a,dr:a,aln"
#~ "tn tmpnoise (3 Thresholds) Temporal Noise Reducern"
#~ " 1. <= 2. <= 3. larger -> stronger "
#~ "filteringn"
#~ "fq forceQuant <quantizer> Force quantizern"
#~ msgstr ""
#~ "<filterName>[:<option>[:<option>...]][[,|/][-]<filterName>[:"
#~ "<option>...]]...n"
#~ "लामो ढाँचा उदाहरण:n"
#~ "vdeblock:autoq/hdeblock:autoq/linblenddeint पूर्वनिर्धारित,-vdeblockn"
#~ "छोटो ढाँचा उदाहरण:n"
#~ "vb:a/hb:a/lb de,-vbn"
#~ "बढि उदाहरण:n"
#~ "tn:64:128:256n"
#~ "फिल्टर विकल्पn"
#~ "छोटो लामो नाम छोटो लामो विकल्प वर्णनn"
#~ "* * a autoq cpu power आश्रित सक्षम पार्नेn"
#~ " c chrom chrominance फिल्टरिङ सक्षम "
#~ "पारियोn"
#~ " y nochrom chrominance फिल्टरिङ अक्षम "
#~ "पारियोn"
#~ "hb hdeblock (२ थ्रेसहोल्ड) तेर्सो डेब्लकिङ फिल्टरn"
#~ " 1. फरक तत्व: default=६४, उच्च -> बढि डेब्लकिङn"
#~ " 2. फ्याटनेस थ्रेसहोल्ड: पूर्वनिर्धारित=४०, न्यून -> बढि डेब्लकिङn"
#~ " the h & v डेब्लिकिङ फिल्टर जसलेn"
#~ " गर्दा तपाईँले फरक थ्रेसहोल्ड h / v का लाग सेट गर्न सक्नुहुन्नn"
#~ "vb vdeblock (२ थ्रेसहोल्ड) ठाडो डिब्लकिङ फिल्टरn"
#~ "h1 x1hdeblock प्रयोगात्मक h डिब्लकिङ फिल्टर "
#~ "1n"
#~ "v1 x1vdeblock प्रयोगात्मक v डिब्लकिङ फिल्टर "
#~ "1n"
#~ "dr dering डिरिङ्गिङ फिल्टरn"
#~ "al autolevels स्वचालित उज्यालोपन / व्यतिरेकn"
#~ " f पूरा दायरा उज्यालोपनलाई(0..255) मा "
#~ "खुम्च्याउनुहोस्n"
#~ "lb linblenddeint रेखात्मक मिश्रण डिइन्टरलेसरn"
#~ "li linipoldeint रेखात्मक मिश्रण डिइन्टरलेसरn"
#~ "ci cubicipoldeint क्यविक इन्टरपोलेटिङ डिइन्टलेसरn"
#~ "md mediandeint मिडिया डिइन्टरलेसरn"
#~ "fd ffmpegdeint ffmpeg डिइन्टरलेसरn"
#~ "de पूर्वनिर्धारित hb:a,vb:a,dr:a,aln"
#~ "fa छिटो h1:a,v1:a,dr:a,aln"
#~ "tn tmpnoise (३ थ्रेसहोल्ड) अस्थायी हल्ला घटाउनेn"
#~ " 1. <= 2. <= 3. ठूलो -> बलियो फिल्टरिङn"
#~ "fq forceQuant <quantizer> क्यान्टाइजर बल गर्नुहोस्n"
#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
#~ msgstr "FFmpeg काँटछाँट padd फिल्टर"
#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "FFmpeg क्रोमा रूपान्तरण"
#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "FFmpeg अडियो/भिडियो सङ्केतक"
#~ msgid "Size of the black border to add at the top of the video."
#~ msgstr "भिडियोको माथि थप गर्न कालो किनाराको साइज"
#~ msgid "Size of the black border to add at the left of the video."
#~ msgstr "भिडियोको बायाँतिर थप गर्न कालो किनाराको साइज"
#~ msgid "Size of the black border to add at the bottom of the video."
#~ msgstr "भिडियोको तलतिर थप गर्न कालो किनाराको साइज"
#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
#~ msgstr "भिडियोको दाँयातिर थप्न कालो किनाराको साइज"
#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "भिडियो क्यानभास चौडाइ"
#~ msgid "This will automatically crod and pad the video to a specified width."
#~ msgstr "यसले स्वचालित रूपमा निर्दिष्ट चौडाइमा भिडियो क्रोड र प्याड गर्दछ"
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "भिडियो क्यानभास उचाइ"
#~ msgid ""
#~ "This will automatically crod and pad the video to a specified height."
#~ msgstr "यसले स्वचालित रूपमा निर्दिष्ट उचाइमा भिडियो क्रोड र प्याड गर्दछ"
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "भिडियो क्यानभास आकार अनुपात"
#, fuzzy
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "कालो"
#, fuzzy
#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "सबै"
#, fuzzy
#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "पप"
#, fuzzy
#~ msgid "Security options"
#~ msgstr "उपशीर्षक विकल्प"
#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "ट्रयाक नम्बर"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "स्वचालित काँटछाँट"
#~ msgid ""
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]n"
#~ "| [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
#~ msgstr ""
#~ "| जाँच-अद्यावधिक [नविनतम] [बरावर] [पुरानो]n"
#~ "| [undef] [सूचना] [स्रोत] [बाइनरी] [प्लगइन]"
#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "भिडियो यन्त्र"
#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "उन्नत जानकारी"
#, fuzzy
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "इन्टरफेस"
#, fuzzy
#~ msgid "Network policy"
#~ msgstr "सञ्जाल: "
#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "प्रवाह नाम"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "फाइलनाम"
#, fuzzy
#~ msgid "Lua Meta"
#~ msgstr "मेटल"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
#~ "if you choose to use SAP."
#~ msgstr ""
#~ "सत्रका लागि नाम निर्दिष्ट गर्न तपाईँलाई यसले अनुमति दिन्छ, यदि तपाईँले SAP प्रयोग "
#~ "गर्न छनोट गर्नु भएमा यसको घोषणा गरिन्छ ।"
#~ msgid "Switch interface"
#~ msgstr "इन्टरफेस स्विच गर्नुहोस्"
#~ msgid "Concatenate with additional files"
#~ msgstr "अतिरिक्त फाइलसँग श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "Play split files as if they were part of a unique file. You need to "
#~ "specify a comma-separated list of files."
#~ msgstr ""
#~ "यदि त्यहाँ अद्वितिय फाइलको कुनै भाग छ भने विभाजन फाइल बजाउनुहोस् । तपाईँले फाइलको "
#~ "अल्प विरामद्वारा विभाजित सूची निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"
#~ msgid ""
#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
#~ "window."
#~ msgstr "छुट्टै सञ्झ्यालको सट्टामा नियन्त्रक सञ्झ्यालमा भिडियो प्रर्दशन गर्नुहोस्"
#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
#~ msgstr "VLC मिडिया प्लेयरको पछिल्लो संस्करण %s ( डाउनलोड गर्न %i MB)"
#~ msgid "Based on SVN revision: "
#~ msgstr "SVN पुनरावलोकनमा आधारित: "
#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "वर्णन फाइल"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "भिडियो कोडेक:"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "भिज्युलाइजेसन"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "उपशीर्षक भाषा"
#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "रङ उल्टो"
#, fuzzy
#~ msgid "DCCP transport"
#~ msgstr "UDP पोर्ट"
#, fuzzy
#~ msgid "UDP-Lite transport"
#~ msgstr "UDP पोर्ट"
#~ msgid "Codec Name"
#~ msgstr "कोडेक नाम"
#~ msgid "Codec Description"
#~ msgstr "कोडेक वर्णन"
#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "मद्दत विकल्प"
#~ msgid "print help for the advanced options"
#~ msgstr "उन्नत विकल्पका लागि मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
#~ "I420, RV24, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "निर्दिष्ट क्रोमा ढाँचा (उदाहरण १४२०(पूर्वनिर्धारित), RV24, इत्यादि) प्रयोग गर्नलाई "
#~ "Video4Linux यन्त्र बल गर्नुहोस्"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "चारसेट"
#~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
#~ msgstr "सामग्री प्रकार हेडर (पूर्वनिर्धारित UTF-8) मा घोषणा गरिएको चारसेट"
#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "विजार्ड विकल्प सम्झनुहोस्"
#~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
#~ msgstr "VLC को एक सत्रको बेलामा विजार्डमा विकल्प सम्झनुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "भिडियो यन्त्र नाम"
#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "अडियो यन्त्र नाम"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "भिडियो कोडेक"
#~ msgid ""
#~ "n"
#~ "Available updates and related downloads.n"
#~ "(Double click on a file to download it)n"
#~ msgstr ""
#~ "n"
#~ "उपलब्ध अद्यावधिक र सम्बन्धित डाउनलोडn"
#~ "(यसलाई डाउनलोड गर्न फाइलमा डबल क्लिक गर्नुहोस्)n"
#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "सत्र वर्णन"
#~ msgid "Raw write"
#~ msgstr "कच्चा लेखन"
#~ msgid ""
#~ "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, "
#~ "without trying to make the biggest possible packets in order to improve "
#~ "streaming)."
#~ msgstr ""
#~ "MTU भर्ने प्रयास बिना (उदाहरण, प्रवाहित सुधार गर्न सब भन्दा ठूलो प्याकेट बनाउन "
#~ "प्रयास गर्न छोडेर) प्याकेटले प्रत्यक्ष रूपमा पठाउदछ ।"
#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "सत्र नाम"
#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "पुन: बजाउन मिल्ने प्रकार"
#~ msgid ""
#~ "Musepack can have a title-specific replay gain (volume control) or an "
#~ "album-specific one. Choose which type you want to use"
#~ msgstr ""
#~ "मुसेप्याकसँग शीर्षक-निर्दिष्ट पुन: बजाउने मिल्ने (भोल्युम नियन्त्रण) वा एल्बम निर्दिष्ट मध्ये "
#~ "एउटा हुन सक्दछ । तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको प्रकार छनोट गर्नुहोस्"
#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्"
#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "DVD मेनु प्रयोग गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Preferences / Settings"
#~ msgstr "प्राथमिकता"
#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "व्यवस्था गर्नुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "बजाउने सूची"
#, fuzzy
#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "VLC का लागि सिसट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्"
#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "OSS DSP यन्त्र"
#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "भिडियो यन्त्र"
#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "यन्त्र"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "हेर्नुहोस्"
#~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
#~ msgstr "डिफिले-हेलम्यान प्राइम बिट"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to modify the Diffie-Hellman prime's number of bits, used "
#~ "for TLS or SSL-based server-side encryption. This is generally not needed."
#~ msgstr ""
#~ "यसले तपाईँलाई TLS वा SSL आधारित सर्भर पट्टिको गुप्तिकरणका लागि प्रयोग गरिने बिटको "
#~ "Diffie-Hellman प्रमूखको नम्बर परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ । सामान्यतया यो आवश्यक "
#~ "पर्दैन ।"
#~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
#~ msgstr "TLS/SSL सर्भर प्रमाणपत्र वैधता जाँच गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
#~ "approved Certification Authority)."
#~ msgstr ""
#~ "यसले सर्भर प्रमाणपत्र वैध छ भनि निश्चित गर्दछ (उदाहरणका लागि, प्रमाणित प्रमाणपत्र "
#~ "अधिकारीद्वारा हस्ताक्षरित)"
#~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रमा TLS/SSL सर्भर होस्टनाम जाँच गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server hostname in certificate matches the "
#~ "requested host name."
#~ msgstr ""
#~ "यसले अनुरोध गरिएको होस्ट नामसँघ प्रमाणपत्रमा सर्भर होस्टनाम मिल्दो हुन्छ भनि निश्चित "
#~ "गर्दछ ।"
#~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
#~ msgstr "GnuTLS TLS गुप्तिकरण तह"
#~ msgid "Multipart separator string"
#~ msgstr "बहुभाग विभाजक स्ट्रिङ"
#~ msgid ""
#~ "Multipart strings like MPJPEG use a specific string to separate its "
#~ "content pieces. You can select this string. Default is --myboundary"
#~ msgstr ""
#~ "मल्टिकास्ट स्ट्रिङको सामग्री टुक्राहरू विभाजन गर्न निर्दिष्ट स्ट्रिङ जस्तै MPJPEG प्रयोग "
#~ "गर्नुहोस् । तपाईँले यो स्ट्रिङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वानिर्धारित --myboundary हो ।"
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
#~ "announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr "यसले SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने प्रवाहको ठूलो वर्णन दिन अनुमति दिन्छ ।"
#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "एल्बम/चलचित्र/शीर्षक देखाउनुहोस्"
#~ msgid "Track number/position in set"
#~ msgstr "ट्रयाक नम्बर/सेटमा स्थान"
#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "MTU को स्वत: पत्ता"
#~ msgid ""
#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
#~ "truncated packets are found"
#~ msgstr ""
#~ "रेखाको MTU स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउनुहोस् । यदि विच्छेद भएको प्याकेटहरू फेला परेमा "
#~ "यसले साइज बढाउदछ ।ज"
#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "ट्रयाक नम्बर/सेटमा स्थान"
#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "ट्युन प्रर्दशन"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(शीर्षक बिहिन)"
#~ msgid "(no artist)"
#~ msgstr "(कलाकार बिहिन)"
#~ msgid "(no album)"
#~ msgstr "(एल्बम बिहिन)"
#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "पोडकास्ट"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
#~ msgstr "NT/2K/XP (विकासकर्ता मात्र) मा छिटो मुटेक्स"
#~ msgid ""
#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
#~ msgstr ""
#~ "विण्डोज NT/2K/XP मा हामिले ढिलो मुटेक्स कार्यान्वयन प्रयोग गर्दछौ तर जसले हामिलाई "
#~ "ससर्त चल राम्रोसँग कार्यान्वयन गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले छिटो Win9x कार्यान्वयन पनि "
#~ "प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ तर यसमा समस्या भएको अनुभव हुन सक्दछ ।"
#~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
#~ msgstr "Win9x (विकासकर्ता मात्र) का लागि सर्त चल कार्यान्वयन"
#~ msgid ""
#~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
#~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
#~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
#~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
#~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
#~ msgstr ""
#~ "9x/Me मा तपाईँले छिटो तर गलत सर्त चल कार्यान्वयन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ (धेरै जसो त्यहाँ "
#~ "छिटो सर्तको सम्भवना हुन्छ) । यद्यपि बढि रोबुस्ट हुने ढिलो विकल्प प्रयोग गर्ने सम्भावना "
#~ "हुन्छ । हाललाई तपाईँले ० (जुन सबभन्दा छिटो तर गलत छ), १ (पूर्वनिर्धारित) र २ को "
#~ "भिचमा कार्यावन्यन छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr "FFmpeg अडियो/भिडियो असङ्केतक/सङ्केतक ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "प्रत्यक्ष प्रर्दशन प्लगइनद्वारा प्रर्दशन गर्ने भिडियोको साइज । यदि तपाईँले केहि पनि "
#~ "निर्दिष्ट गर्नु भएन भने पूर्वनिर्धारित यन्त्र प्रयोग गरिन्छ ।"
#~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr "जारी राख्नका लागि 'pause' टाइप गर्नुहोस्"
#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "ग्रोल सर्भर"
#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "ग्रोल पासवर्ड"
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "ग्रोल UDP पोर्ट"
#~ msgid ""
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
#~ "relative font size. "
#~ msgstr ""
#~ "भिडियोमा रेन्डर गरिने यो फन्टको पूर्वनिर्धारित साइज हो । यदि ० बाहेकको कुनै फरक "
#~ "कुरामा सेट गरिएमा यो विकल्पले सापेक्षिक फन्ट साइजलाई अधिरोहण गर्दछ ।"
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
#~ msgstr "मानक ठेगानामा IPv4 घोषणाहरू सुन्नुहोस् ।"
#~ msgid "SDP file parser for UDP"
#~ msgstr "UDP का लागि SDP फाइल पद वर्णक"
#~ msgid "This is the output access method that will be used."
#~ msgstr "यो प्रयोग गरिने निर्गत पहुँच विधि हो ।"
#~ msgid "This is the muxer that will be used."
#~ msgstr "यो प्रयोग गरिने मुक्सर हो"
#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "नमूना दर"
#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "भिडियो मापन फिल्टर"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "भिडियो फिल्टर"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "तथ्याङ्क"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "RRD निर्गत फाइल"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_फाइल"
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_बारेमा"
#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "टार्किन असङ्केतन मोड्युल"
#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "भिडियो फिल्टर सेटिङ"
#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "CDDB कलाकार"
#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "CDDB कोटि"
#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "CDDB डिस्क ID"
#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "CDDB विस्तारित लगत"
#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "CDDB विधा"
#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "CDDB वर्ष"
#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "CDDB शीर्षक"
#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "CD-पाट मिलाउने"
#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "CD-पाठ रचनाकार"
#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "CD-पाठ डिस्क ID"
#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "CD-पाठ विधा"
#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "CD-पाठ सन्देश"
#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "CD-पाठ गितकार"
#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "CD-पाठ आयोजक"
#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "CD-पाठ शीर्षक"
#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ISO-9660 अनुप्रयोग ID"
#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "ISO-9660 तैयारी"
#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "ISO-9660 प्रकाशक"
#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "ISO-9660 भोल्युम"
#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "ISO-9660 भोल्युम सेट"
#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
#~ msgstr "IPv6 मल्टिकास्ट निर्गत इन्टरफेस"
#~ msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
#~ msgstr ""
#~ "पूर्वनिर्धारित IPv6 मल्टिकार्ट इन्टरफेस, यसले नियमित तालिकालाई अधिलेखन गर्दछ ।"
#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "सबै वस्तुहरू, क्रमबद्ध नगरिएको"
#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
#~ msgstr "निर्गमन प्रवाहको लाइभ हुने समय"
#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
#~ msgstr "स्थिर32<->फ्लोट32 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
#~ msgstr "स्थिर32->s16 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
#~ msgstr "फ्लोट32->s16 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
#~ msgstr "फ्लोट32->s8 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
#~ msgstr "फ्लोट32->u16 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
#~ msgstr "फ्लोट32->u8 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
#~ msgstr "s16->स्थिर32 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
#~ msgstr "s16->फ्लोट32 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
#~ msgstr "इन्डियानिज रूपान्तरणसँग s16->फ्लोट32 का लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
#~ msgstr "s8->फ्लोट32 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
#~ msgstr "u8->स्थिर32 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर"
#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
#~ msgstr "u8->फ्लोट32 रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टरconversion"
#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "कोब्रा नियन्त्रण"
#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "प्रतिक्रिया"
#~ msgid ""
#~ "The corba interface will handle events every 50ms/Reactivity. 5000 "
#~ "appears to be a sensible value."
#~ msgstr ""
#~ "कोब्रा इन्टरफेसले प्रत्येक ५०ms/प्रतिक्रिया ह्यान्डल गर्दछ । ५००० देखा पर्ने संबेदनशिल मान "
#~ "हो ।"
#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "कोब्रा नियन्त्रण मोड्युल"
#~ msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
#~ msgstr "| time-format STRING . . . भिडियोमा STRING खप्टिनुहोस्"
#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .बायाँबाट अफसेट"
#~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| time-y Y . . . . . . . . . . . . माथिबाट अफसेट"
#~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
#~ msgstr "| time-position #. . . . . . . . सापेक्षिक स्थान"
#~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . फन्ट रङ, RGB"
#~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . अपारदर्शीता"
#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . फन्ट साइज, पिक्सेलमा"
#~ msgid "Creating AVI Index ..."
#~ msgstr "AVI अनुक्रमणिका सिर्जना ..."
#~ msgid "Playlist metademux"
#~ msgstr "बजाउने सूची मेटाडेमुक्स"
#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "खण्ड फाइलनाम"
#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "मुक्सिङ अनुप्रयोग"
#~ msgid "Writing application"
#~ msgstr "लेख्ने अनुप्रयोग"
#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "मौलिक बजाउने सूची आयात"
#~ msgid "Podcast Link"
#~ msgstr "पोडकास्ट लिङ्क"
#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "पोडकास्ट प्रतिलिपि अधिकार"
#~ msgid "Podcast Category"
#~ msgstr "पोडकास्ट कोटि"
#~ msgid "Podcast Keywords"
#~ msgstr "पोडकास्ट शब्दकुञ्जी"
#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "पोडकास्ट उपशीर्षक"
#~ msgid "Podcast Publication Date"
#~ msgstr "पोडकास्ट प्रकाशन मिति"
#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "पोडकास्ट लेखक"
#~ msgid "Podcast Subcategory"
#~ msgstr "पोडकास्ट उपकोटि"
#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "पोडकास्ट अवधि"
#~ msgid "Podcast Type"
#~ msgstr "पोडकास्ट प्रकार"
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "माइम प्रकार"
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
#~ "the program:"
#~ msgstr "कार्यक्रमको उपयुक्त कार्यान्वयन निषेध गरिएको बेलामा सम्भवत त्रुटि भयो:"
#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो बग हो भन्ने विश्वास गर्नु हुन्छ भने, कृपया निम्न निर्देशन अनुशरण गर्नुहोस्:"
#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "सन्देश सञ्झ्याल खोल्नुहोस्"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "खारेज गर्नुहोस्"
#~ msgid ""
#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
#~ msgstr ""
#~ "पूरापर्दा मोडमा, कालो किनारा (खुलाGL मात्र) बिना पर्दा भर्न आवश्यक परेमा तस्विर "
#~ "काँट्नुहोस् ।"
#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "बजाउने सूचीमा %i वस्तु (%i देखिदैन)"
#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "M3U फाइल"
#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "कलाकार अनुसार क्रमबद्ध गरिएको"
#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "एल्बमद्वारा क्रमबद्ध गरिएको"
#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
#~ msgstr "UDP/IPv4 सञ्जाल पृथकीकरण तह"
#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
#~ msgstr "UDP/IPv6 सञ्जाल पृथकीकरण तह"
#~ msgid "Playlist stress tests"
#~ msgstr "बजाउने सूची दबाव परीक्षण"
#~ msgid "DAAP shares"
#~ msgstr "DAAP बाँडफाट"
#~ msgid "Session Announcements (SAP)"
#~ msgstr "सत्र घोषणा (SAP)"
#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
#~ msgstr "यसले तपाईँलाई निर्गत प्रवाहका लागि लाइभ हुने समय निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।"
#~ msgid "Marquee text to display."
#~ msgstr "प्रर्दशन गर्न मार्क्यु पाठ"
#~ msgid "A file containing a simple playlist"
#~ msgstr "साधारण बजाउने सूची समावेश गर्ने फाइल"
#~ msgid "History parameter"
#~ msgstr "इतिहास परिमिति"
#~ msgid "The umber of frames used for detection."
#~ msgstr "पत्ताका लागि प्रयोग गरिने फ्रेमको नम्बर"
#~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgstr "समय ढाँचा स्ट्रिङ (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgid ""
#~ "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = "
#~ "minute, %S = second)."
#~ msgstr ""
#~ "समय ढाँचा स्ट्रिङ (%Y = वर्ष, %m = महिना, %d = दिन, %H = घण्टा, %M = मिनेट, %S "
#~ "= सेकेन्ड)"
#~ msgid "X offset, from the left screen edge"
#~ msgstr "X अफसेट, बायाँ पर्दा किनाराबाट"
#~ msgid "Y offset, down from the top"
#~ msgstr "Y अफसेट, माथिबाट तल"
#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "मानक बजाइ"
#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_ध्वनि"
#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_द्रृष्य"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_बन्द गर्नुहोस्"
#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "बा_हिर"
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "प्रोग्रामबाट बाहिर"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_हेर्नुहोस्"
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_सेटिङ्ग्स"
#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_प्राथमिकता..."
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_मद्दत"
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "प्रोग्राम बारेमा"
#~ msgid "_Navigation"
#~ msgstr "_नेभिगेसन्"