开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ne.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：1045k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ne.po：源码内容
  2. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  3. msgid "Address of the computer to stream to."
  4. msgstr "यसमा प्रवाह गर्न कम्प्युटरको ठेगाना"
  6. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  7. msgid "UDP Unicast"
  8. msgstr "UDP युनिकास्ट"
  10. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  11. msgid "UDP Multicast"
  12. msgstr "UDP मल्टिकास्ट"
  14. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  15. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  16. msgid "Transcode"
  17. msgstr "ट्रान्सकोड"
  19. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  20. msgid ""
  21. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  22. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  23. msgstr ""
  24. "यो पृष्ठले अडियो वा भिडियो ट्रयाकको सङ्कुचन ढाँचा परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ । कन्टेनर "
  25. "ढाँचा मात्र परिवर्तन गर्न पछिल्लो पृष्ठमा अगाडि बढ्नुहोस् ।"
  27. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  28. msgid "Transcode audio"
  29. msgstr "ट्रान्सकोड अडियो"
  31. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  32. msgid "Transcode video"
  33. msgstr "ट्रान्सकोड भिडियो"
  35. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  36. msgid ""
  37. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  38. "stream."
  39. msgstr ""
  40. "यदि प्रवाहमा एउटा छ भने यसलाई सक्षम पार्दा अडियो ट्रयाक ट्रान्सकोड गर्न अनुमति दिन्छ ।"
  42. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  43. msgid ""
  44. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  45. "stream."
  46. msgstr ""
  47. "यदि प्रवाहमा एउटा छ भने यसलाई सक्षम पार्दा भिडियो ट्रयाक ट्रान्सकोड गर्न अनुमति दिन्छ ।"
  49. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  50. msgid "Encapsulation format"
  51. msgstr "इन्क्याप्सुलेसन ढाँचा"
  53. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  54. msgid ""
  55. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  56. "previously chosen settings all formats won't be available."
  57. msgstr ""
  58. "यो पृष्ठले प्रवाहलाई इनक्याप्सुलेट गर्नका लागि चयन गर्न अनुमति दिन्छ । पहिले नै छनोट "
  59. "गरिएको सेटिङमा आधारित भएर सबै ढाँचा उपलब्ध हुदैन ।"
  61. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  62. msgid "Additional streaming options"
  63. msgstr "थप प्रवाह विकल्प"
  65. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  66. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  67. msgstr "यो पृष्ठमा, केहि थप प्रवाह परिमितिहरू सेट गर्न सकिन्छ ।"
  69. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  70. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  71. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  72. msgstr "लाइभ हुने समय (TTL)"
  74. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  75. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  76. msgid "SAP Announce"
  77. msgstr "SAP घोषणा"
  79. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  80. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  81. msgid "Local playback"
  82. msgstr "स्थानिय प्लेब्याक"
  84. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  85. #, fuzzy
  86. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  87. msgstr "थप ट्रान्सकोड विकल्प"
  89. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  90. msgid "Additional transcode options"
  91. msgstr "थप ट्रान्सकोड विकल्प"
  93. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  94. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  95. msgstr "यो पृष्ठमा, केहि थप ट्रान्सकोडिङ परिमिति सेट गर्न सकिन्छ ।"
  97. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  98. msgid "Select the file to save to"
  99. msgstr "यसमा बचत गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्"
  101. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  102. msgid ""
  103. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  104. "the receiving user as they become part of the image."
  105. msgstr ""
  107. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  108. #, fuzzy
  109. msgid ""
  110. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  111. "transcoding."
  112. msgstr ""
  113. "यो पृष्ठले सबै सेटिङलाई सूचीकृत गर्दछ । प्रवाह वा ट्रान्सकोडिङ सुरु गर्न "Finish" मा "
  114. "क्लिक गर्नुहोस् ।"
  116. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  117. msgid "Summary"
  118. msgstr "सारांश"
  120. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  121. msgid "Encap. format"
  122. msgstr "इन्क्याप ढाँचा"
  124. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  125. msgid "Input stream"
  126. msgstr "आगत प्रवाह"
  128. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  129. msgid "Save file to"
  130. msgstr "यसमा फाइल बचत गर्नुहोस्"
  132. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  133. #, fuzzy
  134. msgid "Include subtitles"
  135. msgstr "उपशीर्षक"
  137. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  138. msgid "No input selected"
  139. msgstr "आगत चयन गरिएको छैन"
  141. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  142. msgid ""
  143. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  144. "n"
  145. "Choose one before going to the next page."
  146. msgstr ""
  147. "नयाँ वैध बजाउने सूची वस्तु चयन गरिएको छैन ।n"
  148. "n"
  149. "पछिल्लो पृष्ठमा जानु अगाडि एउटा छनोट गर्नुहोस् ।"
  151. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  152. msgid "No valid destination"
  153. msgstr "वैध गन्तव्य छैन"
  155. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  156. msgid ""
  157. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  158. "Multicast-IP.n"
  159. "n"
  160. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  161. "and the help texts in this window."
  162. msgstr ""
  163. "एउटा वैध गन्तव्य चयन गर्नु पर्दछ, युनिकास्ट-IP वा मल्टिकास्ट-IP प्रविष्ट गर्नुहोस् ।n"
  164. "n"
  165. "यदि तपाईँलाई यसको अर्थ थाहा भएन भने, यो सञ्झ्यालमा मद्दत पाठ र VLC प्रवाह HOWTO मा "
  166. "खोजी गर्नुहोस् ।"
  168. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  169. msgid ""
  170. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  171. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  172. "n"
  173. "Correct your selection and try again."
  174. msgstr ""
  175. "यदि छनोट गरिएका कोडेकहरू एक अर्कामा मिल्दो छैन । उदाहरणका लागि: कुनै भिडियो कोडेकसँग "
  176. "असङ्कुचन गरिएको अडियो मिश्रण गर्न असम्भव हुन्छ ।n"
  177. "n"
  178. "तपाईँको चयन सुधार गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"
  180. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  181. msgid "Select the directory to save to"
  182. msgstr "यसमा बचत गर्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"
  184. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  185. msgid "No folder selected"
  186. msgstr "फोल्डर चयन गरिएको छैन"
  188. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  189. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  190. msgstr "फाइलहरू बचत गर्ने डाइरेक्टरी चयन गरिएको हुनुपर्दछ"
  192. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  193. msgid ""
  194. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  195. "location."
  196. msgstr "वैध मार्ग प्रविष्ट गर्नु पर्दछ वा स्थान चयन गर्न "Choose..." बटन प्रयोग गर्नुहोस्"
  198. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  199. msgid "No file selected"
  200. msgstr "फाइल चयन गरिएको छैन"
  202. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  203. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  204. msgstr "प्रवाह बचत गर्ने फाइल चयन गर्नुपर्दछ"
  206. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  207. msgid ""
  208. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  209. msgstr ""
  210. "वैध मार्ग प्रविष्ट गर्नुपर्दछ वा स्थान चयन गर्न "Choose" बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"
  212. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  213. msgid "Finish"
  214. msgstr "समाप्त"
  216. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  217. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  218. msgid "yes"
  219. msgstr "हो"
  221. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  222. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  223. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  224. msgid "no"
  225. msgstr "होइन"
  227. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  228. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  229. msgstr "हो: %@ बाट %@ से लाई"
  231. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  232. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  233. msgstr "हो: %@ @ %@ kb/s"
  235. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  236. msgid "This allows to stream on a network."
  237. msgstr "यसले सञ्जालमा प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ"
  239. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  240. msgid ""
  241. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  242. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  243. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  244. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  245. msgstr ""
  246. "यसले फाइलमा प्रवाह बचत गर्न अनुमति दिन्छ । यसलाई फ्लाइमा पुन: सङ्केतन गर्न सकिन्छ । VLC "
  247. "ले पढ्न सक्ने सबैलाई बचत गर्न सकिन्छ ।n"
  248. "फाइलबाट फाइल ट्रान्सकोडिङका लागि VLC धेरै उपयुक्त हुदैन भन्ने याद राख्नुहोस् । यद्यपि "
  249. "सञ्जाल प्रवाह बचत गर्न ट्रान्सकोडिङ सुविधा उपयोगि हुन्छ ।"
  251. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  252. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  253. msgstr "तपाईँको अडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् । बढि जानकारी प्राप्त गर्न एउटा क्लिक गर्नुहोस्"
  255. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  256. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  257. msgstr "तपाईँको भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् । बढि जानकारी प्राप्त गर्न एउटा क्लिक गर्नुहोस्"
  259. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  260. msgid ""
  261. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  262. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  263. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  264. "leave this setting to 1."
  265. msgstr ""
  266. "यसले प्रवाहको TTL (लाइभ हुने समय) परिभाषित गर्न अनुमति दिन्छ । यो परिमिति तपाईँको "
  267. "प्रवाह जान सक्ने राउटरको अधिकतम नम्बर हो । यदि तपाईँलाई यसको अर्थ थाहाँ छैन भने वा "
  268. "यदि तपाईँको स्थानिय सञ्जालमा मात्र प्रवाह गर्न चाहनुहुन्छ भने यो स्ट्रिङलाई १ मा छोड्नुहोस् "
  269. "।"
  271. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  272. msgid ""
  273. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  274. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  275. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  276. "extra interface.n"
  277. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  278. "name will be used."
  279. msgstr ""
  280. "प्रवाहले UDP प्रयोग गर्दा, प्रवाहले SAP/SDP घोषणा प्रोटोकल प्रयोग गरेर घोषणा गर्न पनि "
  281. "सक्दछ । यो तरिकाले, ग्राहकले मल्टिकास्ट ठेगानामा टाइप गर्नु पर्दैन, यदि तिनिहरूले SAP "
  282. "अतिरिक्त इन्टरफेस सक्षम पारेमा यो तिनिहरूको बजाउने सूचीमा देखा पर्दछ ।n"
  283. "यदि तपाईँको प्रवाहमा नाम दिन चाहनुहुन्छ भने यसलाई यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्, अन्यथा "
  284. "पूर्वनिर्धारित नामको प्रयोग गरिन्छ ।"
  286. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  287. msgid ""
  288. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  289. "streamed.n"
  290. "n"
  291. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  292. "streaming."
  293. msgstr ""
  294. "यो विकल्प सक्षम पारिएमा, प्रवाहलाई बजाइन्छ र ट्रान्सकोडिड/प्रवाहित गरिन्छ ।n"
  295. "n"
  296. "साधारण ट्रान्सकोडिङ वा प्रवाहका लागि भन्दा यसलाई बढि CPU शक्ति आवश्यक पर्दछ भन्ने याद "
  297. "राख्नुहोस् ।"
  299. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  300. #, fuzzy
  301. msgid "Maemo hildon interface"
  302. msgstr "मुख्य इन्टरफेस"
  304. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  305. #, fuzzy
  306. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  307. msgstr "म्याक OS X इन्टरफेस"
  309. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  310. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  311. msgstr ""
  313. #: modules/gui/ncurses.c:118
  314. msgid "Filebrowser starting point"
  315. msgstr "फाइलब्राउजर सुरुआत बिन्दु"
  317. #: modules/gui/ncurses.c:120
  318. msgid ""
  319. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  320. "show you initially."
  321. msgstr ""
  322. "यो विकल्पले तपाईँलाई एनकर्सेस फाइल ब्राउजरले सुरुआतमा देखाउने डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्न "
  323. "अनुमति दिन्छ ।"
  325. #: modules/gui/ncurses.c:125
  326. msgid "Ncurses interface"
  327. msgstr "Ncurses इन्टरफेस"
  329. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  330. #, fuzzy
  331. msgid "[Repeat] "
  332. msgstr "सबै दोहर्याउनुहोस्"
  334. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  335. #, fuzzy
  336. msgid "[Random] "
  337. msgstr "अनियमित"
  339. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  340. #, fuzzy
  341. msgid "[Loop]"
  342. msgstr "लुप"
  344. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  345. #, c-format
  346. msgid " Source   : %s"
  347. msgstr ""
  349. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  350. #, c-format
  351. msgid " State    : Playing %s"
  352. msgstr ""
  354. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  355. #, c-format
  356. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  357. msgstr ""
  359. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  360. #, c-format
  361. msgid " State    : Paused %s"
  362. msgstr ""
  364. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  365. #, c-format
  366. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  367. msgstr ""
  369. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  370. #, fuzzy, c-format
  371. msgid " Volume   : %i%%"
  372. msgstr "भोल्युम: %d%%"
  374. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  375. #, c-format
  376. msgid " Title    : %d/%d"
  377. msgstr ""
  379. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  380. #, fuzzy, c-format
  381. msgid " Chapter  : %d/%d"
  382. msgstr "अध्याय %i"
  384. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  385. #, c-format
  386. msgid " Source: <no current item> %s"
  387. msgstr ""
  389. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  390. #, fuzzy
  391. msgid " [ h for help ]"
  392. msgstr "+----[ मद्दतको अन्त्य ]"
  394. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  395. #, fuzzy
  396. msgid " Help "
  397. msgstr "मद्दत"
  399. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  400. #, fuzzy
  401. msgid "[Display]"
  402. msgstr "प्रर्दशन गर्नुहोस्"
  404. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  405. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  406. msgstr ""
  408. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  409. msgid "     i           Show/Hide info box"
  410. msgstr ""
  412. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  413. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  414. msgstr ""
  416. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  417. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  418. msgstr ""
  420. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  421. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  422. msgstr ""
  424. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  425. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  426. msgstr ""
  428. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  429. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  430. msgstr ""
  432. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  433. #, fuzzy
  434. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  435. msgstr "| पछिल्लो . . . . . . . . . . . .  पछिल्लो बजाउने सूची वस्तु"
  437. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  438. msgid "     c           Switch color on/off"
  439. msgstr ""
  441. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  442. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  443. msgstr ""
  445. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  446. #, fuzzy
  447. msgid "[Global]"
  448. msgstr "विश्वव्यापि लाभ"
  450. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  451. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  452. msgstr ""
  454. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  455. msgid "     s           Stop"
  456. msgstr ""
  458. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  459. msgid "     <space>     Pause/Play"
  460. msgstr ""
  462. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  463. #, fuzzy
  464. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  465. msgstr "| f [खोल्नुहोस्|बन्द गर्नुहोस्] . . . . . . . . . . टगल पूरापर्दा"
  467. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  468. #, fuzzy
  469. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  470. msgstr "| अघिल्लो . . . . . . . . . .  अघिल्लो बजाउने सूची वस्तु"
  472. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  473. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  474. msgstr ""
  476. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  477. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  478. msgstr ""
  480. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  481. #, c-format
  482. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  483. msgstr ""
  485. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  486. #, c-format
  487. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  488. msgstr ""
  490. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  491. msgid "     a           Volume Up"
  492. msgstr ""
  494. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  495. msgid "     z           Volume Down"
  496. msgstr ""
  498. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  499. #, fuzzy
  500. msgid "[Playlist]"
  501. msgstr "बजाउने सूची"
  503. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  504. #, fuzzy
  505. msgid "     r           Toggle Random playing"
  506. msgstr "| f [खोल्नुहोस्|बन्द गर्नुहोस्] . . . . . . . . . . टगल पूरापर्दा"
  508. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  509. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  510. msgstr ""
  512. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  513. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  514. msgstr ""
  516. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  517. #, fuzzy
  518. msgid "     o           Order Playlist by title"
  519. msgstr "| पछिल्लो . . . . . . . . . . . .  पछिल्लो बजाउने सूची वस्तु"
  521. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  522. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  523. msgstr ""
  525. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  526. msgid "     g           Go to the current playing item"
  527. msgstr ""
  529. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  530. msgid "     /           Look for an item"
  531. msgstr ""
  533. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  534. msgid "     A           Add an entry"
  535. msgstr ""
  537. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  538. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  539. msgstr ""
  541. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  542. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  543. msgstr ""
  545. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  546. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  547. msgstr ""
  549. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  550. #, fuzzy
  551. msgid "[Filebrowser]"
  552. msgstr "फिल्टर"
  554. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  555. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  556. msgstr ""
  558. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  559. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  560. msgstr ""
  562. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  563. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  564. msgstr ""
  566. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  567. msgid "[Boxes]"
  568. msgstr ""
  570. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  571. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  572. msgstr ""
  574. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  575. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  576. msgstr ""
  578. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  579. #, fuzzy
  580. msgid "[Player]"
  581. msgstr "बजाउनुहोस्"
  583. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  584. #, c-format
  585. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  586. msgstr ""
  588. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  589. #, fuzzy
  590. msgid "[Miscellaneous]"
  591. msgstr "विविध"
  593. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  594. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  595. msgstr ""
  597. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  598. #, fuzzy
  599. msgid " Information "
  600. msgstr "सूचना"
  602. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  603. #, c-format
  604. msgid "  [%s]"
  605. msgstr ""
  607. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  608. #, c-format
  609. msgid "      %s: %s"
  610. msgstr ""
  612. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  613. #, fuzzy
  614. msgid "No item currently playing"
  615. msgstr "बजाउने सूचीमा कुनै वस्तु छैन"
  617. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  618. #, fuzzy
  619. msgid " Logs "
  620. msgstr "लुप"
  622. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  623. #, fuzzy
  624. msgid " Browse "
  625. msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."
  627. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  628. msgid " Objects "
  629. msgstr ""
  631. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  632. #, fuzzy
  633. msgid " Stats "
  634. msgstr "सेटिङ"
  636. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  637. #, c-format
  638. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  639. msgstr ""
  641. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  642. msgid " Playlist (All, one level) "
  643. msgstr ""
  645. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  646. #, fuzzy
  647. msgid " Playlist (By category) "
  648. msgstr "कोटि अनुसार"
  650. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  651. #, fuzzy
  652. msgid " Playlist (Manually added) "
  653. msgstr "म्यानुअली थपिएको"
  655. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  656. #, c-format
  657. msgid "Find: %s"
  658. msgstr ""
  660. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  661. #, fuzzy, c-format
  662. msgid "Open: %s"
  663. msgstr "खोल्नुहोस्:"
  665. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  666. msgid "Autoplay selected file"
  667. msgstr "स्वचालित बजाउने चयन गरिएको फाइल"
  669. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  670. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  671. msgstr "फाइल चयन सूचीमा चयन गरिदा स्वचालित रूपमा फाइल बजाउनुहोस्"
  673. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  674. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  675. msgstr "PDA लिनक्स Gtk2+ इन्टरफेस"
  677. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  678. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  679. msgid "Filename"
  680. msgstr "फाइलनाम"
  682. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  683. msgid "Permissions"
  684. msgstr "अनुमति"
  686. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  687. msgid "Size"
  688. msgstr "साइज"
  690. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  691. msgid "Owner"
  692. msgstr "मालिक"
  694. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  695. msgid "Group"
  696. msgstr "समूह"
  698. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  699. msgid "Forward"
  700. msgstr "पठाउनुहोस्"
  702. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  703. msgid "00:00:00"
  704. msgstr "00:00:00"
  706. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  707. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  708. msgid "Add to Playlist"
  709. msgstr "बजाउने सूचीमा थप्नुहोस्"
  711. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  712. msgid "MRL:"
  713. msgstr "MRL:"
  715. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  716. msgid "Port:"
  717. msgstr "पोर्ट:"
  719. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  720. msgid "Address:"
  721. msgstr "ठेगाना:"
  723. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  724. msgid "unicast"
  725. msgstr "युनिकास्ट"
  727. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  728. msgid "multicast"
  729. msgstr "मल्टिकास्ट"
  731. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  732. msgid "Network: "
  733. msgstr "सञ्जाल: "
  735. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  736. msgid "udp"
  737. msgstr "udp"
  739. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  740. msgid "udp6"
  741. msgstr "udp6"
  743. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  744. msgid "rtp"
  745. msgstr "rtp"
  747. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  748. msgid "rtp4"
  749. msgstr "rtp4"
  751. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  752. msgid "ftp"
  753. msgstr "ftp"
  755. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  756. msgid "http"
  757. msgstr "http"
  759. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  760. msgid "sout"
  761. msgstr "साउट"
  763. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  764. msgid "mms"
  765. msgstr "mms"
  767. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  768. msgid "Protocol:"
  769. msgstr "पोर्टोकल:"
  771. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  772. msgid "Transcode:"
  773. msgstr "ट्रान्सकोड:"
  775. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  776. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  777. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  778. msgid "enable"
  779. msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"
  781. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  782. msgid "Video:"
  783. msgstr "भिडियो:"
  785. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  786. msgid "Audio:"
  787. msgstr "अडियो:"
  789. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  790. msgid "Channel:"
  791. msgstr "च्यानल:"
  793. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  794. msgid "Norm:"
  795. msgstr "नमूना:"
  797. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  798. msgid "Size:"
  799. msgstr "साइज:"
  801. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  802. msgid "Frequency:"
  803. msgstr "आवृत्ति:"
  805. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  806. msgid "Samplerate:"
  807. msgstr "नमूना दर:"
  809. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  810. msgid "Quality:"
  811. msgstr "गुणस्तर:"
  813. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  814. msgid "Tuner:"
  815. msgstr "ट्युनर:"
  817. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  818. msgid "Sound:"
  819. msgstr "ध्वनी:"
  821. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  822. msgid "MJPEG:"
  823. msgstr "MJPEG:"
  825. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  826. msgid "Decimation:"
  827. msgstr "नष्ट:"
  829. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  830. msgid "pal"
  831. msgstr "पल"
  833. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  834. msgid "ntsc"
  835. msgstr "ntsc"
  837. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  838. msgid "secam"
  839. msgstr "secam"
  841. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  842. msgid "240x192"
  843. msgstr "240x192"
  845. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  846. msgid "320x240"
  847. msgstr "320x240"
  849. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  850. msgid "qsif"
  851. msgstr "qsif"
  853. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  854. msgid "qcif"
  855. msgstr "qcif"
  857. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  858. msgid "sif"
  859. msgstr "sif"
  861. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  862. msgid "cif"
  863. msgstr "cif"
  865. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  866. msgid "vga"
  867. msgstr "vga"
  869. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  870. msgid "kHz"
  871. msgstr "kHz"
  873. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  874. msgid "Hz/s"
  875. msgstr "Hz/s"
  877. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  878. msgid "mono"
  879. msgstr "मोनो"
  881. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  882. msgid "stereo"
  883. msgstr "स्टेरियो"
  885. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  886. msgid "Camera"
  887. msgstr "क्यामेरा"
  889. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  890. msgid "Video Codec:"
  891. msgstr "भिडियो कोडेक:"
  893. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  894. msgid "huffyuv"
  895. msgstr "huffyuv"
  897. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  898. msgid "mp1v"
  899. msgstr "mp1v"
  901. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  902. msgid "mp2v"
  903. msgstr "mp2v"
  905. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  906. msgid "mp4v"
  907. msgstr "mp4v"
  909. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  910. msgid "H263"
  911. msgstr "H263"
  913. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  914. msgid "WMV1"
  915. msgstr "WMV1"
  917. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  918. msgid "WMV2"
  919. msgstr "WMV2"
  921. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  922. msgid "Video Bitrate:"
  923. msgstr "भिडियो बिटदर:"
  925. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  926. msgid "Bitrate Tolerance:"
  927. msgstr "बिटदर सहन:"
  929. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  930. msgid "Keyframe Interval:"
  931. msgstr "कुञ्जी फ्रेम अन्तराल:"
  933. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  934. msgid "Audio Codec:"
  935. msgstr "अडियो कोडेक:"
  937. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  938. msgid "Deinterlace:"
  939. msgstr "डिइन्टरलेस:"
  941. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  942. msgid "Access:"
  943. msgstr "पहुँच:"
  945. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  946. msgid "Muxer:"
  947. msgstr "मुक्सर:"
  949. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  950. msgid "URL:"
  951. msgstr "URL:"
  953. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  954. msgid "Time To Live (TTL):"
  955. msgstr "लाइभ गर्ने समय (TTL):"
  957. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  958. msgid "127.0.0.1"
  959. msgstr "127.0.0.1"
  961. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  962. msgid "localhost"
  963. msgstr "स्थानिय होस्ट"
  965. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  966. msgid "localhost.localdomain"
  967. msgstr "स्थानिय होस्ट.स्थानिय डोमेन"
  969. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  970. msgid "239.0.0.42"
  971. msgstr "239.0.0.42"
  973. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  974. msgid "TS"
  975. msgstr "TS"
  977. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  978. msgid "MPEG1"
  979. msgstr "MPEG1"
  981. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  982. msgid "AVI"
  983. msgstr "AVI"
  985. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  986. msgid "OGG"
  987. msgstr "OGG"
  989. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  990. msgid "MOV"
  991. msgstr "MOV"
  993. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  994. msgid "ASF"
  995. msgstr "ASF"
  997. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  998. msgid "kbits/s"
  999. msgstr "kbits/s"
  1001. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  1002. msgid "alaw"
  1003. msgstr "alaw"
  1005. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  1006. msgid "ulaw"
  1007. msgstr "ulaw"
  1009. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  1010. msgid "mpga"
  1011. msgstr "mpga"
  1013. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  1014. msgid "mp3"
  1015. msgstr "mp3"
  1017. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  1018. msgid "a52"
  1019. msgstr "a52"
  1021. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  1022. msgid "vorb"
  1023. msgstr "vorb"
  1025. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  1026. msgid "bits/s"
  1027. msgstr "bits/s"
  1029. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  1030. msgid "Audio Bitrate :"
  1031. msgstr "अडियो बिटदर:"
  1033. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  1034. msgid "SAP Announce:"
  1035. msgstr "SAP घोषणा:"
  1037. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  1038. msgid "SLP Announce:"
  1039. msgstr "SLP घोषणा:"
  1041. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  1042. msgid "Announce Channel:"
  1043. msgstr "घोषणा च्यानल:"
  1045. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  1046. msgid "Update"
  1047. msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
  1049. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  1050. msgid " Clear "
  1051. msgstr " खाली गर्नुहोस् "
  1053. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  1054. msgid " Save "
  1055. msgstr " बचत गर्नुहोस् "
  1057. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  1058. msgid " Apply "
  1059. msgstr " लागू गर्नुहोस् "
  1061. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  1062. msgid " Cancel "
  1063. msgstr " रद्द गर्नुहोस् "
  1065. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  1066. msgid "Preference"
  1067. msgstr "प्राथमिकता"
  1069. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  1070. msgid ""
  1071. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  1072. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  1073. "org/copyleft/gpl.html)."
  1074. msgstr ""
  1075. "VLC मिडिया प्लेयर एउटा MPEG, MPEG 2, MP3 र DivX प्लेयर हो जसले स्थानिय वा सञ्जाल "
  1076. "स्रोतबाट आएको आगतलाई स्विकार गर्दछ र यो GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
  1077. "html) अन्तर्गत इजाजत प्राप्त हो ।"
  1079. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  1080. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  1081. msgstr "लेखक: भिडियोLAN समूह, http://www.videolan.org/team/"
  1083. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  1084. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  1085. msgstr "(c) 1996-2004 भिडियोLAN समूहको समूह"
  1087. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  1088. #, c-format
  1089. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  1090. msgstr "पिक्सम्याप फाइल फेला पार्न सकेन: %s"
  1092. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  1093. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  1094. msgstr "QNX RTOS भिडियो र अडियो निर्गत"
  1096. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  1097. #, fuzzy
  1098. msgid "Shift+L"
  1099. msgstr "Shift"
  1101. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  1102. #, fuzzy
  1103. msgid "Previous Chapter/Title"
  1104. msgstr "अघिल्लो अध्याय"
  1106. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  1107. msgid "Menu"
  1108. msgstr "मेनु"
  1110. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  1111. #, fuzzy
  1112. msgid "Next Chapter/Title"
  1113. msgstr "पछिल्लो अध्याय"
  1115. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  1116. #, fuzzy
  1117. msgid "Teletext Activation"
  1118. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  1120. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  1121. #, fuzzy
  1122. msgid "Toggle Transparency "
  1123. msgstr "पारदर्शीता"
  1125. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  1126. msgid ""
  1127. "Playn"
  1128. "If the playlist is empty, open a medium"
  1129. msgstr ""
  1131. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  1132. #, fuzzy
  1133. msgid "De-Fullscreen"
  1134. msgstr "पूरापर्दा"
  1136. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  1137. #, fuzzy
  1138. msgid "Extended panel"
  1139. msgstr "विस्तारित नियन्त्रण"
  1141. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  1142. #, fuzzy
  1143. msgid "A->B Loop"
  1144. msgstr "लुप"
  1146. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  1147. #, fuzzy
  1148. msgid "Frame By Frame"
  1149. msgstr "फ्रेम दर"
  1151. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  1152. #, fuzzy
  1153. msgid "Trickplay Reverse"
  1154. msgstr "क्रम उल्टाउनुहोस्"
  1156. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  1157. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  1158. #, fuzzy
  1159. msgid "Step backward"
  1160. msgstr "चरण पछाडि"
  1162. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  1163. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  1164. #, fuzzy
  1165. msgid "Step forward"
  1166. msgstr "चरण अगाडि"
  1168. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  1169. #, fuzzy
  1170. msgid "Stop playback"
  1171. msgstr "स्थानिय प्लेब्याक"
  1173. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  1174. #, fuzzy
  1175. msgid "Open a medium"
  1176. msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
  1178. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  1179. #, fuzzy
  1180. msgid "Previous media in the playlist"
  1181. msgstr "बजाउने सूचीमा कुनै वस्तु छैन"
  1183. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  1184. #, fuzzy
  1185. msgid "Next media in the playlist"
  1186. msgstr "बजाउने सूचीमा कुनै वस्तु छैन"
  1188. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  1189. #, fuzzy
  1190. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  1191. msgstr "पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्"
  1193. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  1194. #, fuzzy
  1195. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  1196. msgstr "पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्"
  1198. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  1199. #, fuzzy
  1200. msgid "Show extended settings"
  1201. msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
  1203. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  1204. #, fuzzy
  1205. msgid "Show playlist"
  1206. msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्"
  1208. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  1209. #, fuzzy
  1210. msgid "Take a snapshot"
  1211. msgstr "भिडियो स्न्यापशट खिच्नुहोस्"
  1213. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  1214. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  1215. msgstr ""
  1217. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  1218. #, fuzzy
  1219. msgid "Frame by frame"
  1220. msgstr "फ्रेम दर"
  1222. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  1223. #, fuzzy
  1224. msgid "Reverse"
  1225. msgstr "गुञ्जन"
  1227. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  1228. #, fuzzy
  1229. msgid "Unmute"
  1230. msgstr "मौन"
  1232. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  1233. #, fuzzy
  1234. msgid "Pause the playback"
  1235. msgstr "स्थानिय प्लेब्याक"
  1237. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  1238. msgid ""
  1239. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  1240. "Click to set point A"
  1241. msgstr ""
  1243. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  1244. msgid "Click to set point B"
  1245. msgstr ""
  1247. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  1248. msgid "Stop the A to B loop"
  1249. msgstr ""
  1251. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  1252. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  1253. #, fuzzy
  1254. msgid "Preampn"
  1255. msgstr "प्रिएम्ब"
  1257. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  1258. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  1259. msgid "dB"
  1260. msgstr ""
  1262. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  1263. #, fuzzy
  1264. msgid "Enable spatializer"
  1265. msgstr "श्रेणीबद्ध"
  1267. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  1268. #, fuzzy
  1269. msgid "Audio/Video"
  1270. msgstr "अडियो कोडेक:"
  1272. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  1273. msgid "Advance of audio over video:"
  1274. msgstr ""
  1276. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  1277. msgid ""
  1278. "A positive value means thatn"
  1279. "the audio is ahead of the video"
  1280. msgstr ""
  1282. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  1283. #, fuzzy
  1284. msgid "Subtitles/Video"
  1285. msgstr "उपशीर्षक फाइल"
  1287. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  1288. #, fuzzy
  1289. msgid "Advance of subtitles over video:"
  1290. msgstr "ओभरले/उपशीर्षक"
  1292. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  1293. msgid ""
  1294. "A positive value means thatn"
  1295. "the subtitles are ahead of the video"
  1296. msgstr ""
  1298. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  1299. #, fuzzy
  1300. msgid "Speed of the subtitles:"
  1301. msgstr "पाठ उपशीर्षक असङ्केतक"
  1303. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  1304. #, fuzzy
  1305. msgid "Force update of this dialog's values"
  1306. msgstr "समय परिवर्तन मोड्युलको प्रयोगमा बल गर्नुहोस्"
  1308. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  1309. #, fuzzy
  1310. msgid "Comments"
  1311. msgstr "टिप्पणी"
  1313. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  1314. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  1315. msgstr ""
  1317. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  1318. msgid ""
  1319. "Information about what your media or stream is made of.n"
  1320. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  1321. msgstr ""
  1323. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  1324. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  1325. msgstr ""
  1327. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  1328. #, fuzzy
  1329. msgid "Corrupted"
  1330. msgstr "फाइल डम्पर"
  1332. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  1333. #, fuzzy
  1334. msgid "Discontinuities"
  1335. msgstr "भिडियो फिल्टर विकृत पार्नुहोस्"
  1337. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  1338. #, fuzzy
  1339. msgid "Sent bitrate"
  1340. msgstr "पठाइएको बाइट"
  1342. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  1343. #, fuzzy
  1344. msgid "Current visualization"
  1345. msgstr "अडियो भिज्युलाइजेसन"
  1347. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  1348. msgid ""
  1349. "Current playback speed.n"
  1350. "Click to adjust"
  1351. msgstr ""
  1353. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  1354. msgid "Revert to normal play speed"
  1355. msgstr ""
  1357. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  1358. #, fuzzy
  1359. msgid "Download cover art"
  1360. msgstr "अहिले डाउनलोड गर्नुहोस्"
  1362. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  1363. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  1364. msgstr ""
  1366. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  1367. #, fuzzy
  1368. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  1369. msgstr "VIDEO_TS डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्"
  1371. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  1372. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  1373. #, fuzzy
  1374. msgid "Select one or multiple files"
  1375. msgstr "स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल"
  1377. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  1378. #, fuzzy
  1379. msgid "File names:"
  1380. msgstr "फाइलनाम"
  1382. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  1383. #, fuzzy
  1384. msgid "Filter:"
  1385. msgstr "फिल्टर"
  1387. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  1388. msgid "Open subtitles file"
  1389. msgstr "उपशीर्षक फाइल खोल्नुहोस्"
  1391. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  1392. #, fuzzy
  1393. msgid "Eject the disc"
  1394. msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
  1396. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  1397. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  1398. #, fuzzy
  1399. msgid "DVB Type:"
  1400. msgstr "प्रकार"
  1402. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  1403. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  1404. #, fuzzy
  1405. msgid "Transponder symbol rate"
  1406. msgstr "kHz मा ट्रान्सपोन्डर प्रतीक दर"
  1408. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  1409. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  1410. #, fuzzy
  1411. msgid "Bandwidth"
  1412. msgstr "किनारा चौडाइ"
  1414. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  1415. #, fuzzy
  1416. msgid "Channels:"
  1417. msgstr "च्यानल"
  1419. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  1420. #, fuzzy
  1421. msgid "Selected ports:"
  1422. msgstr "स्क्रिन आगत"
  1424. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  1425. msgid ".*"
  1426. msgstr ""
  1428. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  1429. #, fuzzy
  1430. msgid "Input caching:"
  1431. msgstr "आगत परिवर्तन गरियो"
  1433. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  1434. #, fuzzy
  1435. msgid "Use VLC pace"
  1436. msgstr "SAP क्यास प्रयोग गर्नुहोस्"
  1438. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  1439. #, fuzzy
  1440. msgid "Auto connnection"
  1441. msgstr "स्वचालित पुन: जडान"
  1443. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  1444. #, fuzzy
  1445. msgid "Radio device name"
  1446. msgstr "अडियो यन्त्र नाम"
  1448. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  1449. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  1450. msgstr ""
  1452. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  1453. #, fuzzy
  1454. msgid "Advanced Options"
  1455. msgstr "उन्नत विकल्प"
  1457. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  1458. #, fuzzy
  1459. msgid "Double click to get media information"
  1460. msgstr "तपाईँको भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस् । बढि जानकारी प्राप्त गर्न एउटा क्लिक गर्नुहोस्"
  1462. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  1463. msgid "URI"
  1464. msgstr "URI"
  1466. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  1467. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  1468. msgstr ""
  1470. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  1471. #, fuzzy
  1472. msgid "Show the current item"
  1473. msgstr "हालको वस्तु दोहर्याउनुहोस्"
  1475. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  1476. #, fuzzy
  1477. msgid "Select File"
  1478. msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
  1480. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  1481. #, fuzzy
  1482. msgid "Select Directory"
  1483. msgstr "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"
  1485. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  1486. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  1487. msgstr ""
  1489. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  1490. #, fuzzy
  1491. msgid "Hotkey"
  1492. msgstr "हटकुञ्जी"
  1494. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  1495. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  1496. #, fuzzy
  1497. msgid "Global"
  1498. msgstr "विश्वव्यापि लाभ"
  1500. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  1501. #, fuzzy
  1502. msgid "Set"
  1503. msgstr "QP सेट गर्नुहोस्"
  1505. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  1506. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  1507. #, fuzzy
  1508. msgid "Unset"
  1509. msgstr "प्रयोगकर्ता"
  1511. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  1512. #, fuzzy
  1513. msgid "Hotkey for "
  1514. msgstr "हटकुञ्जी"
  1516. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  1517. msgid "Press the new keys for "
  1518. msgstr ""
  1520. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  1521. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  1522. msgstr ""
  1524. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  1525. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  1526. #, fuzzy
  1527. msgid "Key: "
  1528. msgstr "कुञ्जी"
  1530. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  1531. #, fuzzy
  1532. msgid "Subtitles && OSD"
  1533. msgstr "उपशीर्षक/OSD"
  1535. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  1536. #, fuzzy
  1537. msgid "Input && Codecs"
  1538. msgstr "आगत / कोडेक"
  1540. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  1541. #, fuzzy
  1542. msgid "Video Settings"
  1543. msgstr "भिडियो सेटिङ"
  1545. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  1546. #, fuzzy
  1547. msgid "Audio Settings"
  1548. msgstr "अडियो सेटिङ"
  1550. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  1551. #, fuzzy
  1552. msgid "Device:"
  1553. msgstr "यन्त्र"
  1555. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  1556. #, fuzzy
  1557. msgid "Input & Codecs Settings"
  1558. msgstr "आगत / कोडेक"
  1560. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  1561. msgid ""
  1562. "If this property is blank, different valuesn"
  1563. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  1564. "You can define a unique one or configure them n"
  1565. "individually in the advanced preferences."
  1566. msgstr ""
  1568. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  1569. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  1570. msgstr ""
  1572. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  1573. #, fuzzy
  1574. msgid "Configure Hotkeys"
  1575. msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"
  1577. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  1578. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  1579. #, fuzzy
  1580. msgid "Audio Files"
  1581. msgstr "अडियो फिल्टर"
  1583. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  1584. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  1585. #, fuzzy
  1586. msgid "Video Files"
  1587. msgstr "_फाइल"
  1589. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  1590. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  1591. #, fuzzy
  1592. msgid "Playlist Files"
  1593. msgstr "बजाउने सूची दृश्य"
  1595. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  1596. #, fuzzy
  1597. msgid "&Apply"
  1598. msgstr "लागू गर्नुहोस्"
  1600. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  1601. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  1602. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  1603. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  1604. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  1605. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  1606. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  1607. msgid "&Cancel"
  1608. msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
  1610. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  1611. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  1612. #, fuzzy
  1613. msgid "Profile"
  1614. msgstr "बैजनी"
  1616. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  1617. #, fuzzy
  1618. msgid "Edit selected profile"
  1619. msgstr "स्वचालित बजाउने चयन गरिएको फाइल"
  1621. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  1622. #, fuzzy
  1623. msgid "Delete selected profile"
  1624. msgstr "चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउदछ"
  1626. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  1627. #, fuzzy
  1628. msgid "Create a new profile"
  1629. msgstr ""छिटो सुरु" फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"
  1631. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  1632. msgid " Profile Name Missing"
  1633. msgstr ""
  1635. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  1636. #, fuzzy
  1637. msgid "You must set a name for the profile."
  1638. msgstr "स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल"
  1640. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  1641. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  1642. #, fuzzy
  1643. msgid "Source"
  1644. msgstr "क्षेत्र"
  1646. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  1647. #, fuzzy
  1648. msgid "Source:"
  1649. msgstr "क्षेत्र"
  1651. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  1652. #, fuzzy
  1653. msgid "Type:"
  1654. msgstr "प्रकार"
  1656. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  1657. #, fuzzy
  1658. msgid "File/Directory"
  1659. msgstr "डाइरेक्टरी"
  1661. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  1662. #, fuzzy
  1663. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  1664. msgstr "प्रवाह पुन: सङ्केत गर्न यसको प्रयोग गर्नुहोस् वा फाइलमा यो बचत गर्नुहोस्"
  1666. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  1667. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  1668. #, fuzzy
  1669. msgid "Save file..."
  1670. msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्..."
  1672. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  1673. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  1674. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  1675. msgstr ""
  1677. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  1678. #, fuzzy
  1679. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  1680. msgstr "यसले सञ्जालमा प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ"
  1682. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  1683. msgid ""
  1684. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  1685. msgstr ""
  1687. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  1688. #, fuzzy
  1689. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  1690. msgstr "यसले सञ्जालमा प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ"
  1692. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  1693. #, fuzzy
  1694. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  1695. msgstr "यसले सञ्जालमा प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ"
  1697. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  1698. #, fuzzy
  1699. msgid "Audio Port"
  1700. msgstr "अडियो पोर्ट"
  1702. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  1703. #, fuzzy
  1704. msgid "Video Port"
  1705. msgstr "भिडियो पोर्ट"
  1707. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  1708. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  1709. msgstr ""
  1711. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  1712. #, fuzzy
  1713. msgid "Mount Point"
  1714. msgstr "मङ्गोलियन"
  1716. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  1717. #, fuzzy
  1718. msgid "Login:pass"
  1719. msgstr "लगइन"
  1721. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  1722. #, fuzzy
  1723. msgid "Edit Bookmarks"
  1724. msgstr "पुस्तकचिनो सम्पादन गर्नुहोस्"
  1726. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  1727. #, fuzzy
  1728. msgid "Create"
  1729. msgstr "केन्द्र"
  1731. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  1732. msgid "Create a new bookmark"
  1733. msgstr ""
  1735. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  1736. #, fuzzy
  1737. msgid "Delete the selected item"
  1738. msgstr "चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउदछ"
  1740. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  1741. #, fuzzy
  1742. msgid "Delete all the bookmarks"
  1743. msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो परिभाषित गर्नुहोस्"
  1745. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  1746. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  1747. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  1748. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  1749. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  1750. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  1751. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  1752. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  1753. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  1754. msgid "&Close"
  1755. msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
  1757. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  1758. msgid "Bytes"
  1759. msgstr "बाइट"
  1761. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  1762. #, fuzzy
  1763. msgid "Convert"
  1764. msgstr "रङ उल्टो"
  1766. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  1767. #, fuzzy
  1768. msgid "Destination file:"
  1769. msgstr "गन्तव्य"
  1771. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  1772. #, fuzzy
  1773. msgid "Browse"
  1774. msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."
  1776. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  1777. #, fuzzy
  1778. msgid "Display the output"
  1779. msgstr "प्रवाह निर्गत प्रर्दशन गर्नुहोस्"
  1781. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  1782. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  1783. msgstr ""
  1785. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  1786. #, fuzzy
  1787. msgid "Settings"
  1788. msgstr "सेटिङ"
  1790. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  1791. #, fuzzy
  1792. msgid "&Start"
  1793. msgstr "सेटिङ"
  1795. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  1796. msgid "Errors"
  1797. msgstr "त्रुटि"
  1799. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  1800. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  1801. msgid "&Clear"
  1802. msgstr "खाली गर्नुहोस्"
  1804. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  1805. #, fuzzy
  1806. msgid "Hide future errors"
  1807. msgstr "अन्य लुकाउनुहोस्"
  1809. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  1810. #, fuzzy
  1811. msgid "Adjustments and Effects"
  1812. msgstr "भिडियो कोडेक"
  1814. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  1815. #, fuzzy
  1816. msgid "Graphic Equalizer"
  1817. msgstr "परिमितिय तुल्यकारक"
  1819. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  1820. #, fuzzy
  1821. msgid "Audio Effects"
  1822. msgstr "अडियो कोडेक"
  1824. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  1825. #, fuzzy
  1826. msgid "Video Effects"
  1827. msgstr "अडियो कोडेक"
  1829. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  1830. #, fuzzy
  1831. msgid "Synchronization"
  1832. msgstr "घडि समक्रमण"
  1834. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  1835. #, fuzzy
  1836. msgid "v4l2 controls"
  1837. msgstr "नियन्त्रक"
  1839. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  1840. #, fuzzy
  1841. msgid "Go to Time"
  1842. msgstr "शीर्षकमा जानुहोस्"
  1844. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  1845. #, fuzzy
  1846. msgid "&Go"
  1847. msgstr "होइन"
  1849. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  1850. #, fuzzy
  1851. msgid "Go to time"
  1852. msgstr "शीर्षकमा जानुहोस्"
  1854. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  1855. msgid ""
  1856. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  1857. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  1858. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  1859. "platform.n"
  1860. "n"
  1861. msgstr ""
  1863. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  1864. #, fuzzy
  1865. msgid ""
  1866. "This version of VLC was compiled by:n"
  1867. " "
  1868. msgstr "VLC को यो संस्करण मिति पुगेको छ ।"
  1870. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  1871. msgid "Compiler: "
  1872. msgstr "कम्पाइलर: "
  1874. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  1875. msgid ""
  1876. "You are using the Qt4 Interface.n"
  1877. "n"
  1878. msgstr ""
  1880. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  1881. #, fuzzy
  1882. msgid "Copyright (C) "
  1883. msgstr "प्रतिलिपि अधिकार"
  1885. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  1886. #, fuzzy
  1887. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  1888. msgstr ""
  1889. "(c) 1996-2006 - भिडियोLAN समूहn"
  1890. "n"
  1892. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  1893. msgid ""
  1894. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  1895. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  1896. "create the best free software."
  1897. msgstr ""
  1899. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  1900. #, fuzzy
  1901. msgid "Authors"
  1902. msgstr "लेखक"
  1904. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  1905. #, fuzzy
  1906. msgid "Thanks"
  1907. msgstr "ट्रयाक"
  1909. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  1910. #, fuzzy
  1911. msgid "VLC media player updates"
  1912. msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
  1914. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  1915. msgid "&Recheck version"
  1916. msgstr ""
  1918. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  1919. #, fuzzy
  1920. msgid "Checking for an update..."
  1921. msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्दैछ..."
  1923. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  1924. msgid ""
  1925. "n"
  1926. "Do you want to download it?n"
  1927. msgstr ""
  1929. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "Launching an update request..."
  1932. msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्दैछ..."
  1934. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  1935. #, fuzzy
  1936. msgid "Select a directory..."
  1937. msgstr "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"
  1939. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  1940. msgid "&Yes"
  1941. msgstr "हो"
  1943. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  1944. #, fuzzy
  1945. msgid "A new version of VLC("
  1946. msgstr "VLC को यो संस्करण मिति पुगेको छ ।"
  1948. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  1949. #, fuzzy
  1950. msgid ") is available."
  1951. msgstr "मद्दत उपलब्ध छैन"
  1953. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  1954. #, fuzzy
  1955. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  1956. msgstr "VLC मिडिया प्लेयरका बारेमा"
  1958. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  1959. #, fuzzy
  1960. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  1961. msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्दैछ..."
  1963. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  1964. #, fuzzy
  1965. msgid "&General"
  1966. msgstr "साधारण"
  1968. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  1969. #, fuzzy
  1970. msgid "&Extra Metadata"
  1971. msgstr "मेटाडाटा"
  1973. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  1974. #, fuzzy
  1975. msgid "&Codec Details"
  1976. msgstr "पूर्वनिर्धारित"
  1978. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  1979. #, fuzzy
  1980. msgid "&Statistics"
  1981. msgstr "तथ्याङ्क"
  1983. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  1984. #, fuzzy
  1985. msgid "&Save Metadata"
  1986. msgstr "मेटाडाटा"
  1988. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  1989. #, fuzzy
  1990. msgid "Location:"
  1991. msgstr "ल्याटिन"
  1993. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  1994. #, fuzzy
  1995. msgid "Modules tree"
  1996. msgstr "माउस सङ्केत"
  1998. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  1999. #, fuzzy
  2000. msgid "C&lear"
  2001. msgstr "खाली गर्नुहोस्"
  2003. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  2004. #, fuzzy
  2005. msgid "&Save as..."
  2006. msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
  2008. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  2009. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  2010. msgstr ""
  2012. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  2013. #, fuzzy
  2014. msgid "Verbosity Level"
  2015. msgstr "भर्बोसिटि (0,1,2)"
  2017. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  2018. #, fuzzy
  2019. msgid "&Update"
  2020. msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
  2022. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  2023. #, fuzzy
  2024. msgid "Save log file as..."
  2025. msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्..."
  2027. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  2028. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  2029. msgstr ""
  2031. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  2032. msgid ""
  2033. "Cannot write to file %1:n"
  2034. "%2."
  2035. msgstr ""
  2037. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  2038. #, fuzzy
  2039. msgid "Open Media"
  2040. msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
  2042. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  2043. msgid "&File"
  2044. msgstr "फाइल"
  2046. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  2047. #, fuzzy
  2048. msgid "&Disc"
  2049. msgstr "डिक्स"
  2051. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  2052. #, fuzzy
  2053. msgid "&Network"
  2054. msgstr "सञ्जाल"
  2056. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  2057. #, fuzzy
  2058. msgid "Capture &Device"
  2059. msgstr "समात्ने यन्त्र खोल्नुहोस्..."
  2061. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  2062. #, fuzzy
  2063. msgid "&Select"
  2064. msgstr "चयन गर्नुहोस्"
  2066. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  2067. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  2068. msgid "&Enqueue"
  2069. msgstr ""
  2071. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  2072. #, fuzzy
  2073. msgid "&Play"
  2074. msgstr "बजाउनुहोस्"
  2076. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  2077. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  2078. #, fuzzy
  2079. msgid "&Stream"
  2080. msgstr "प्रवाह"
  2082. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  2083. #, fuzzy
  2084. msgid "&Convert"
  2085. msgstr "रङ उल्टो"
  2087. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  2088. #, fuzzy
  2089. msgid "&Convert / Save"
  2090. msgstr "रङ उल्टो"
  2092. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  2093. #, fuzzy
  2094. msgid "Open URL"
  2095. msgstr "खोल्नुहोस्"
  2097. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  2098. msgid "Enter URL here..."
  2099. msgstr ""
  2101. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  2102. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  2103. msgstr ""
  2105. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  2106. msgid ""
  2107. "If your clipboard contains a valid URLn"
  2108. "or the path to a file on your computer,n"
  2109. "it will be automatically selected."
  2110. msgstr ""
  2112. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  2113. #, fuzzy
  2114. msgid "Plugins and extensions"
  2115. msgstr "विस्तारहरू उपेक्षा गर्नुहोस्"
  2117. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  2118. msgid "Capability"
  2119. msgstr ""
  2121. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  2122. #, fuzzy
  2123. msgid "Score"
  2124. msgstr "क्षेत्र"
  2126. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  2127. #, fuzzy
  2128. msgid "&Search:"
  2129. msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
  2131. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  2132. #, fuzzy
  2133. msgid "Deletes the selected item"
  2134. msgstr "चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउदछ"
  2136. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  2137. #, fuzzy
  2138. msgid "Show settings"
  2139. msgstr "_सेटिङ्ग्स"
  2141. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  2142. #, fuzzy
  2143. msgid "Simple"
  2144. msgstr "साधारण"
  2146. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  2147. #, fuzzy
  2148. msgid "Switch to simple preferences view"
  2149. msgstr "स्किन चयन गर्नुहोस्"
  2151. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  2152. #, fuzzy
  2153. msgid "Switch to full preferences view"
  2154. msgstr "स्किन चयन गर्नुहोस्"
  2156. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  2157. msgid "&Save"
  2158. msgstr "बचत गर्नुहोस्"
  2160. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  2161. #, fuzzy
  2162. msgid "Save and close the dialog"
  2163. msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
  2165. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  2166. #, fuzzy
  2167. msgid "&Reset Preferences"
  2168. msgstr "प्राथमिकता पुन: सेट गर्नुहोस्"
  2170. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  2171. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  2172. msgstr ""
  2174. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  2175. #, fuzzy
  2176. msgid "Stream Output"
  2177. msgstr "प्रवाह निर्गत"
  2179. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  2180. msgid ""
  2181. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  2182. "on your private network, or on the Internet.n"
  2183. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  2184. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  2185. msgstr ""
  2187. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  2188. msgid ""
  2189. "Stream output string.n"
  2190. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  2191. "but you can change it manually."
  2192. msgstr ""
  2194. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  2195. msgid "Toolbars Editor"
  2196. msgstr ""
  2198. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  2199. #, fuzzy
  2200. msgid "Toolbar Elements"
  2201. msgstr "डम्मी तत्व"
  2203. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  2204. #, fuzzy
  2205. msgid "Next widget style:"
  2206. msgstr "पछिल्लो शीर्षक"
  2208. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  2209. #, fuzzy
  2210. msgid "Flat Button"
  2211. msgstr "मोटो रुपरेखा"
  2213. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  2214. #, fuzzy
  2215. msgid "Big Button"
  2216. msgstr "ट्रिगर बटन"
  2218. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  2219. #, fuzzy
  2220. msgid "Native Slider"
  2221. msgstr "जनजाति अमेरिकी"
  2223. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  2224. msgid "Main Toolbar"
  2225. msgstr ""
  2227. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  2228. #, fuzzy
  2229. msgid "Toolbar position:"
  2230. msgstr "लोगो स्थान"
  2232. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  2233. msgid "Under the Video"
  2234. msgstr ""
  2236. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  2237. #, fuzzy
  2238. msgid "Above the Video"
  2239. msgstr "चाल पत्ता भिडियो फिल्टर"
  2241. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  2242. #, fuzzy
  2243. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  2244. msgstr "क्लोन भिडियो फिल्टर"
  2246. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  2247. #, fuzzy
  2248. msgid "Time Toolbar"
  2249. msgstr "नियन्त्रक"
  2251. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  2252. #, fuzzy
  2253. msgid "Fullscreen Controller"
  2254. msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
  2256. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  2257. #, fuzzy
  2258. msgid "Select profile:"
  2259. msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
  2261. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  2262. #, fuzzy
  2263. msgid "Delete the current profile"
  2264. msgstr "हालको प्लगइन क्यास पुन: सेट गर्दछ"
  2266. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  2267. #, fuzzy
  2268. msgid "Cl&ose"
  2269. msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
  2271. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  2272. #, fuzzy
  2273. msgid "Profile Name"
  2274. msgstr "लग फाइलनाम"
  2276. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  2277. #, fuzzy
  2278. msgid "Please enter the new profile name."
  2279. msgstr "कृपया नोड नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
  2281. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  2282. #, fuzzy
  2283. msgid "Spacer"
  2284. msgstr "रिक्तस्थान"
  2286. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  2287. msgid "Expanding Spacer"
  2288. msgstr ""
  2290. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  2291. #, fuzzy
  2292. msgid "Splitter"
  2293. msgstr "श्रेणीबद्ध"
  2295. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  2296. msgid "Time Slider"
  2297. msgstr ""
  2299. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  2300. #, fuzzy
  2301. msgid "Small Volume"
  2302. msgstr "पूर्वनिर्धारित अडियो भोल्युम"
  2304. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  2305. #, fuzzy
  2306. msgid "DVD menus"
  2307. msgstr "DVD (मेनु)"
  2309. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  2310. #, fuzzy
  2311. msgid "Advanced Buttons"
  2312. msgstr "उन्नत विकल्प"
  2314. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  2315. #, fuzzy
  2316. msgid "Broadcast"
  2317. msgstr "प्रसारण"
  2319. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  2320. #, fuzzy
  2321. msgid "Schedule"
  2322. msgstr "सुफल"
  2324. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  2325. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  2326. msgstr ""
  2328. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  2329. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  2330. msgstr ""
  2332. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  2333. msgid "Day / Month / Year:"
  2334. msgstr ""
  2336. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  2337. #, fuzzy
  2338. msgid "Repeat:"
  2339. msgstr "सबै दोहर्याउनुहोस्"
  2341. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  2342. #, fuzzy
  2343. msgid "Repeat delay:"
  2344. msgstr "सबै दोहर्याउनुहोस्"
  2346. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  2347. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  2348. msgid " days"
  2349. msgstr ""
  2351. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  2352. #, fuzzy
  2353. msgid "I&mport"
  2354. msgstr "पोर्ट"
  2356. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  2357. #, fuzzy
  2358. msgid "E&xport"
  2359. msgstr "निकाल्नुहोस्"
  2361. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  2362. #, fuzzy
  2363. msgid "Save VLM configuration as..."
  2364. msgstr "कन्फिगरेसन लोड गर्नुहोस्"
  2366. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  2367. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  2368. msgstr ""
  2370. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  2371. #, fuzzy
  2372. msgid "Open VLM configuration..."
  2373. msgstr "कन्फिगरेसन लोड गर्नुहोस्"
  2375. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  2376. #, fuzzy
  2377. msgid "Broadcast: "
  2378. msgstr "प्रसारण"
  2380. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  2381. msgid "Schedule: "
  2382. msgstr ""
  2384. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  2385. #, fuzzy
  2386. msgid "VOD: "
  2387. msgstr "VOD"
  2389. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  2390. #, fuzzy
  2391. msgid "Open Directory"
  2392. msgstr "डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्..."
  2394. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  2395. #, fuzzy
  2396. msgid "Open playlist..."
  2397. msgstr "बजाउने सूची खोल्नुहोस्..."
  2399. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  2400. #, fuzzy
  2401. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  2402. msgstr "XSPF बजाउने सूची निर्यात"
  2404. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  2405. #, fuzzy
  2406. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  2407. msgstr "XSPF बजाउने सूची निर्यात"
  2409. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  2410. #, fuzzy
  2411. msgid "HTML playlist (*.html)"
  2412. msgstr "पछिल्लो बजाउने सूची वस्तु"
  2414. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  2415. #, fuzzy
  2416. msgid "Save playlist as..."
  2417. msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्..."
  2419. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  2420. #, fuzzy
  2421. msgid "Open subtitles..."
  2422. msgstr "उपशीर्षक खोल्नुहोस्"
  2424. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  2425. #, fuzzy
  2426. msgid "Media Files"
  2427. msgstr "_फाइल"
  2429. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  2430. #, fuzzy
  2431. msgid "Subtitles Files"
  2432. msgstr "उपशीर्षक फाइल"
  2434. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  2435. #, fuzzy
  2436. msgid "All Files"
  2437. msgstr "_फाइल"
  2439. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  2440. #, fuzzy
  2441. msgid "Privacy and Network Policies"
  2442. msgstr "इन्टरफेस अन्तरक्रिया"
  2444. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  2445. #, fuzzy
  2446. msgid "Privacy and Network Warning"
  2447. msgstr "इन्टरफेस अन्तरक्रिया"
  2449. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  2450. msgid ""
  2451. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  2452. "without authorization.</p>n"
  2453. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  2454. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  2455. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  2456. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  2457. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  2458. "almost no access to the web.</p>n"
  2459. msgstr ""
  2461. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  2462. msgid "Control menu for the player"
  2463. msgstr ""
  2465. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  2466. msgid "Paused"
  2467. msgstr "पज गरिएको"
  2469. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  2470. #, fuzzy
  2471. msgid "&Media"
  2472. msgstr "मिडिया: %s"
  2474. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
  2475. #, fuzzy
  2476. msgid "P&layback"
  2477. msgstr "प्लेब्याक"
  2479. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
  2480. msgid "&Audio"
  2481. msgstr "ध्वनि"
  2483. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
  2484. msgid "&Video"
  2485. msgstr "भिडियो"
  2487. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
  2488. #, fuzzy
  2489. msgid "&Tools"
  2490. msgstr "उपकरण"
  2492. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  2493. #, fuzzy
  2494. msgid "V&iew"
  2495. msgstr "दृश्य"
  2497. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
  2498. msgid "&Help"
  2499. msgstr "मद्दत"
  2501. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
  2502. #, fuzzy
  2503. msgid "&Open File..."
  2504. msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
  2506. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  2507. msgid "Open &Disc..."
  2508. msgstr "डिस्क खोल्नुहोस्..."
  2510. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  2511. msgid "Open &Network Stream..."
  2512. msgstr "सञ्जाल प्रवाह खोल्नुहोस्..."
  2514. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  2515. msgid "Open &Capture Device..."
  2516. msgstr "समात्ने यन्त्र खोल्नुहोस्..."
  2518. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  2519. msgid "Open &Location from clipboard"
  2520. msgstr ""
  2522. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  2523. #, fuzzy
  2524. msgid "&Recent Media"
  2525. msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
  2527. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
  2528. msgid "Conve&rt / Save..."
  2529. msgstr ""
  2531. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
  2532. #, fuzzy
  2533. msgid "&Streaming..."
  2534. msgstr "प्रवाह"
  2536. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
  2537. #, fuzzy
  2538. msgid "&Quit"
  2539. msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
  2541. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  2542. #, fuzzy
  2543. msgid "&Effects and Filters"
  2544. msgstr "प्रभाव सूची"
  2546. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
  2547. #, fuzzy
  2548. msgid "&Track Synchronization"
  2549. msgstr "घडि समक्रमण"
  2551. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
  2552. #, fuzzy
  2553. msgid "Plu&gins and extensions"
  2554. msgstr "विस्तारहरू उपेक्षा गर्नुहोस्"
  2556. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
  2557. #, fuzzy
  2558. msgid "&Preferences"
  2559. msgstr "प्राथमिकता"
  2561. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
  2562. #, fuzzy
  2563. msgid "Play&list"
  2564. msgstr "बजाउने सूची"
  2566. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
  2567. #, fuzzy
  2568. msgid "Ctrl+L"
  2569. msgstr "Ctrl"
  2571. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  2572. #, fuzzy
  2573. msgid "Mi&nimal View"
  2574. msgstr "न्यूनतम इन्टरफेस"
  2576. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  2577. #, fuzzy
  2578. msgid "Ctrl+H"
  2579. msgstr "Ctrl"
  2581. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
  2582. #, fuzzy
  2583. msgid "&Fullscreen Interface"
  2584. msgstr "टेलनेट इन्टरफेस"
  2586. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  2587. #, fuzzy
  2588. msgid "&Advanced Controls"
  2589. msgstr "उन्नत विकल्प"
  2591. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  2592. #, fuzzy
  2593. msgid "Visualizations selector"
  2594. msgstr "चालयुक्त भेक्टर भिजुलाइज गर्नुहोस्"
  2596. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
  2597. #, fuzzy
  2598. msgid "Customi&ze Interface..."
  2599. msgstr "डम्मी इन्टरफेस"
  2601. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
  2602. #, fuzzy
  2603. msgid "Audio &Track"
  2604. msgstr "अडियो ट्रयाक"
  2606. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
  2607. #, fuzzy
  2608. msgid "Audio &Channels"
  2609. msgstr "अडियो च्यानल"
  2611. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  2612. #, fuzzy
  2613. msgid "Audio &Device"
  2614. msgstr "अडियो यन्त्र"
  2616. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
  2617. #, fuzzy
  2618. msgid "&Visualizations"
  2619. msgstr "भिज्युलाइजेसन"
  2621. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
  2622. #, fuzzy
  2623. msgid "Video &Track"
  2624. msgstr "भिडियो ट्रयाक"
  2626. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  2627. #, fuzzy
  2628. msgid "&Subtitles Track"
  2629. msgstr "उपशीर्षक ट्रयाक"
  2631. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
  2632. #, fuzzy
  2633. msgid "&Fullscreen"
  2634. msgstr "पूरापर्दा"
  2636. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
  2637. #, fuzzy
  2638. msgid "Always &On Top"
  2639. msgstr "सधै माथितिर"
  2641. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
  2642. #, fuzzy
  2643. msgid "DirectX Wallpaper"
  2644. msgstr "वालपेपर"
  2646. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
  2647. #, fuzzy
  2648. msgid "Sna&pshot"
  2649. msgstr "स्न्यापशट"
  2651. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
  2652. #, fuzzy
  2653. msgid "&Zoom"
  2654. msgstr "जुम गर्नुहोस्"
  2656. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
  2657. #, fuzzy
  2658. msgid "Sca&le"
  2659. msgstr "मापन गर्नुहोस्"
  2661. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
  2662. #, fuzzy
  2663. msgid "&Aspect Ratio"
  2664. msgstr "आकार अनुपात"
  2666. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
  2667. #, fuzzy
  2668. msgid "&Crop"
  2669. msgstr "काँटछाँट गर्नुहोस्"
  2671. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
  2672. #, fuzzy
  2673. msgid "&Deinterlace"
  2674. msgstr "डिइन्टरलेस"
  2676. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
  2677. #, fuzzy
  2678. msgid "&Post processing"
  2679. msgstr "प्रक्रिया पश्चात"
  2681. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
  2682. #, fuzzy
  2683. msgid "Manage &bookmarks"
  2684. msgstr "पुस्तकचिनो"
  2686. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
  2687. #, fuzzy
  2688. msgid "T&itle"
  2689. msgstr "शीर्षक"
  2691. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
  2692. #, fuzzy
  2693. msgid "&Chapter"
  2694. msgstr "अध्याय"
  2696. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
  2697. msgid "&Navigation"
  2698. msgstr "नेभिगेसन"
  2700. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
  2701. #, fuzzy
  2702. msgid "&Program"
  2703. msgstr "कार्यक्रम"
  2705. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
  2706. #, fuzzy
  2707. msgid "Configure podcasts..."
  2708. msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"
  2710. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
  2711. #, fuzzy
  2712. msgid "&Help..."
  2713. msgstr "मद्दत"
  2715. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  2716. #, fuzzy
  2717. msgid "Check for &Updates..."
  2718. msgstr "अद्यावधिका लागि जाँच गर्नुहोस्..."
  2720. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
  2721. #, fuzzy
  2722. msgid "&Faster"
  2723. msgstr "छिटो"
  2725. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
  2726. #, fuzzy
  2727. msgid "N&ormal Speed"
  2728. msgstr "साधारण साइज"
  2730. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
  2731. #, fuzzy
  2732. msgid "Slo&wer"
  2733. msgstr "ढिलो"
  2735. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
  2736. #, fuzzy
  2737. msgid "&Jump Forward"
  2738. msgstr "चरण अगाडि"
  2740. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
  2741. #, fuzzy
  2742. msgid "Jump Bac&kward"
  2743. msgstr "चरण पछाडि"
  2745. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  2746. #, fuzzy
  2747. msgid "&Stop"
  2748. msgstr "रोक्नुहोस्"
  2750. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
  2751. #, fuzzy
  2752. msgid "Pre&vious"
  2753. msgstr "अघिल्लो"
  2755. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
  2756. #, fuzzy
  2757. msgid "Ne&xt"
  2758. msgstr "पछिल्लो"
  2760. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
  2761. #, fuzzy
  2762. msgid "Open &Network..."
  2763. msgstr "सञ्जाल खोल्नुहोस्..."
  2765. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
  2766. #, fuzzy
  2767. msgid "Leave Fullscreen"
  2768. msgstr "पूरापर्दा"
  2770. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
  2771. #, fuzzy
  2772. msgid "&Playback"
  2773. msgstr "प्लेब्याक"
  2775. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
  2776. #, fuzzy
  2777. msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  2778. msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
  2780. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
  2781. #, fuzzy
  2782. msgid "Show VLC media player"
  2783. msgstr "VLC मिडिया प्लेयर"
  2785. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
  2786. #, fuzzy
  2787. msgid "&Open Media"
  2788. msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
  2790. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
  2791. #, fuzzy
  2792. msgid " - Empty - "
  2793. msgstr "रित्तो"
  2795. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  2796. #, fuzzy
  2797. msgid "Open &Folder..."
  2798. msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."
  2800. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  2801. msgid "Open D&irectory..."
  2802. msgstr "डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्..."
  2804. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
  2805. #, fuzzy
  2806. msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  2807. msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
  2809. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
  2810. msgid ""
  2811. "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
  2812. "preferences dialog."
  2813. msgstr ""
  2815. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
  2816. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
  2817. msgid "Systray icon"
  2818. msgstr "सिसट्रे प्रतिमा"
  2820. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  2821. msgid ""
  2822. "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  2823. "basic actions."
  2824. msgstr ""
  2826. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
  2827. msgid "Start VLC with only a systray icon"
  2828. msgstr ""
  2830. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
  2831. msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
  2832. msgstr ""
  2834. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
  2835. #, fuzzy
  2836. msgid "Resize interface to the native video size"
  2837. msgstr "डिइन्टरलेस भिडियो फिल्टर"
  2839. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
  2840. msgid ""
  2841. "You have two choices:n"
  2842. " - The interface will resize to the native video sizen"
  2843. " - The video will fit to the interface sizen"
  2844. " By default, interface resize to the native video size."
  2845. msgstr ""
  2847. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
  2848. msgid "Show playing item name in window title"
  2849. msgstr ""
  2851. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  2852. msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
  2853. msgstr ""
  2855. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
  2856. msgid "Show notification popup on track change"
  2857. msgstr ""
  2859. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
  2860. msgid ""
  2861. "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
  2862. "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
  2863. msgstr ""
  2865. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
  2866. msgid "Advanced options"
  2867. msgstr "उन्नत विकल्प"
  2869. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
  2870. #, fuzzy
  2871. msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  2872. msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
  2874. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
  2875. #, fuzzy
  2876. msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
  2877. msgstr "I र P बिचमा QP तत्व"
  2879. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
  2880. msgid ""
  2881. "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
  2882. "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
  2883. "extensions."
  2884. msgstr ""
  2886. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
  2887. #, fuzzy
  2888. msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
  2889. msgstr "I र P बिचमा QP तत्व"
  2891. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
  2892. msgid ""
  2893. "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
  2894. "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
  2895. "with composite extensions."
  2896. msgstr ""
  2898. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
  2899. msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
  2900. msgstr ""
  2902. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  2903. msgid "Activate the updates availability notification"
  2904. msgstr ""
  2906. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
  2907. msgid ""
  2908. "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
  2909. "once every two weeks."
  2910. msgstr ""
  2912. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
  2913. #, fuzzy
  2914. msgid "Number of days between two update checks"
  2915. msgstr "I फ्रेमहरूको बिचमा P फ्रेमको नम्बर"
  2917. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  2918. msgid "Allow the volume to be set to 400%"
  2919. msgstr ""
  2921. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  2922. msgid ""
  2923. "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
  2924. "option can distort the audio, since it uses software amplification."
  2925. msgstr ""
  2927. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  2928. msgid "Automatically save the volume on exit"
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  2932. msgid "Ask for network policy at start"
  2933. msgstr ""
  2935. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  2936. #, fuzzy
  2937. msgid "Save the recently played items in the menu"
  2938. msgstr "यो कन्फिगमा हालको आदेशरेखा विकल्प बचत गर्नुहोस्"
  2940. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
  2941. msgid "List of words separated by | to filter"
  2942. msgstr ""
  2944. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
  2945. msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
  2946. msgstr ""
  2948. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
  2949. #, fuzzy
  2950. msgid "Define the colors of the volume slider "
  2951. msgstr "छविको रङ उल्टो पार्नुहोस्"
  2953. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
  2954. msgid ""
  2955. "Define the colors of the volume slidern"
  2956. "By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
  2957. "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
  2958. "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  2959. msgstr ""
  2961. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
  2962. msgid "Selection of the starting mode and look "
  2963. msgstr ""
  2965. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
  2966. msgid ""
  2967. "Start VLC with:n"
  2968. " - normal moden"
  2969. " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
  2970. " - minimal mode with limited controls"
  2971. msgstr ""
  2973. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
  2974. #, fuzzy
  2975. msgid "Classic look"
  2976. msgstr "पुरानो रक"
  2978. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
  2979. msgid "Complete look with information area"
  2980. msgstr ""
  2982. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
  2983. msgid "Minimal look with no menus"
  2984. msgstr ""
  2986. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
  2987. #, fuzzy
  2988. msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  2989. msgstr "पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्"
  2991. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
  2992. msgid "Embed the file browser in open dialog"
  2993. msgstr ""
  2995. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
  2996. #, fuzzy
  2997. msgid "Qt interface"
  2998. msgstr "इन्टरफेस स्विच गर्नुहोस्"
  3000. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
  3001. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
  3002. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
  3003. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
  3004. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  3005. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
  3006. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
  3007. #, fuzzy
  3008. msgid "Form"
  3009. msgstr "VCD ढाँचा"
  3011. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
  3012. #, fuzzy
  3013. msgid "Preset"
  3014. msgstr "सबै पुन: सेट गर्नुहोस्"
  3016. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
  3017. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
  3018. #, fuzzy
  3019. msgid "Dialog"
  3020. msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"
  3022. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
  3023. #, fuzzy
  3024. msgid "Show extended options"
  3025. msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
  3027. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
  3028. #, fuzzy
  3029. msgid "Show &more options"
  3030. msgstr "उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्"
  3032. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
  3033. #, fuzzy
  3034. msgid "Change the caching for the media"
  3035. msgstr "सेवाको प्रर्दशन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"
  3037. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
  3038. #, fuzzy
  3039. msgid " ms"
  3040. msgstr "mms"
  3042. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  3043. #, fuzzy
  3044. msgid "Start Time"
  3045. msgstr "सुरु समय"
  3047. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
  3048. msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  3049. msgstr ""
  3051. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
  3052. #, fuzzy
  3053. msgid "Extra media"
  3054. msgstr "मेटाडाटा"
  3056. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
  3057. #, fuzzy
  3058. msgid "Select the file"
  3059. msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
  3061. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
  3062. msgid "Complete MRL for VLC internal"
  3063. msgstr ""
  3065. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
  3066. #, fuzzy
  3067. msgid "Edit Options"
  3068. msgstr "विकल्प"
  3070. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
  3071. #, fuzzy
  3072. msgid "Change the start time for the media"
  3073. msgstr "सेवाको प्रर्दशन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"
  3075. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
  3076. #, fuzzy
  3077. msgid "s"
  3078. msgstr " "
  3080. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
  3081. #, fuzzy
  3082. msgid "Select play mode"
  3083. msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
  3085. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
  3086. #, fuzzy
  3087. msgid "Capture mode"
  3088. msgstr "अध्याय कोडेक"
  3090. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
  3091. #, fuzzy
  3092. msgid "Select the capture device type"
  3093. msgstr "यसमा बचत गर्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"
  3095. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
  3096. #, fuzzy
  3097. msgid "Device Selection"
  3098. msgstr "अवैध चयन"
  3100. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
  3101. #, fuzzy
  3102. msgid "Options"
  3103. msgstr "विकल्प:"
  3105. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
  3106. msgid "Access advanced options to tweak the device"
  3107. msgstr ""
  3109. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
  3110. msgid "Advanced options..."
  3111. msgstr "उन्नत विकल्प..."
  3113. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
  3114. #, fuzzy
  3115. msgid "Disc Selection"
  3116. msgstr "अवैध चयन"
  3118. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
  3119. msgid "SVCD/VCD"
  3120. msgstr ""
  3122. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
  3123. msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  3124. msgstr ""
  3126. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
  3127. #, fuzzy
  3128. msgid "Disc device"
  3129. msgstr "यन्त्र"
  3131. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
  3132. #, fuzzy
  3133. msgid "Starting Position"
  3134. msgstr "सहायक तस्विर स्थान"
  3136. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
  3137. #, fuzzy
  3138. msgid "Audio and Subtitles"
  3139. msgstr "ढाँचाबद्ध गरिएको उपशीर्षक"
  3141. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
  3142. #, fuzzy
  3143. msgid "Choose one or more media file to open"
  3144. msgstr "VLM कन्फिगरेसन फाइल"
  3146. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
  3147. #, fuzzy
  3148. msgid "File Selection"
  3149. msgstr "अवैध चयन"
  3151. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
  3152. msgid "You can select local files with the following list and buttons."
  3153. msgstr ""
  3155. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
  3156. #, fuzzy
  3157. msgid "Add..."
  3158. msgstr "URL थप्नुहोस्..."
  3160. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
  3161. #, fuzzy
  3162. msgid "Add a subtitles file"
  3163. msgstr "उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
  3165. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
  3166. #, fuzzy
  3167. msgid "Use a sub&titles file"
  3168. msgstr "उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
  3170. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
  3171. #, fuzzy
  3172. msgid "Alignment:"