开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ne.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：1045k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ne.po：源码内容
  1. msgstr "लगत पङ्क्तिबद्धता"
  3. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
  4. #, fuzzy
  5. msgid "Select the subtitles file"
  6. msgstr "स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल"
  8. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
  9. #, fuzzy
  10. msgid "Network Protocol"
  11. msgstr "सञ्जाल समक्रमण"
  13. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
  14. #, fuzzy
  15. msgid "Select the protocol for the URL."
  16. msgstr "यसमा बचत गर्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"
  18. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
  19. #, fuzzy
  20. msgid "Select the port used"
  21. msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
  23. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
  24. msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
  25. msgstr ""
  27. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
  28. #: modules/services_discovery/podcast.c:61
  29. msgid "Podcast URLs list"
  30. msgstr "पोडकास्ट URLs सूची"
  32. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
  33. #, fuzzy
  34. msgid "MPEG-TS"
  35. msgstr "MJPEG"
  37. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
  38. #, fuzzy
  39. msgid "MPEG-PS"
  40. msgstr "MJPEG"
  42. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
  43. #, fuzzy
  44. msgid "WAV"
  45. msgstr "AVI"
  47. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
  48. #, fuzzy
  49. msgid "ASF/WMV"
  50. msgstr "ASF"
  52. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
  53. #, fuzzy
  54. msgid "Ogg/Ogm"
  55. msgstr "Ogg/OGM मुक्सर"
  57. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
  58. msgid "RAW"
  59. msgstr ""
  61. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
  62. #, fuzzy
  63. msgid "MPEG 1"
  64. msgstr "MPEG1"
  66. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
  67. msgid "FLV"
  68. msgstr ""
  70. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
  71. #, fuzzy
  72. msgid "MP4/MOV"
  73. msgstr "MP4/MOV मुक्सर"
  75. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
  76. #, fuzzy
  77. msgid "MKV"
  78. msgstr "MOV"
  80. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
  81. #, fuzzy
  82. msgid "Encapsulation"
  83. msgstr "इनक्याप्सुलेसन विधि"
  85. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
  86. #, fuzzy
  87. msgid " kb/s"
  88. msgstr "%d kb/s"
  90. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
  91. #, fuzzy
  92. msgid "Frame Rate"
  93. msgstr "फ्रेम दर"
  95. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
  96. #, fuzzy
  97. msgid " fps"
  98. msgstr " "
  100. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
  101. msgid ""
  102. "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
  103. "autodetect the other using the original aspect ratio"
  104. msgstr ""
  106. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
  107. #, fuzzy
  108. msgid "00000; "
  109. msgstr "00:00:00"
  111. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
  112. #, fuzzy
  113. msgid "Keep original video track"
  114. msgstr "मौलिक साइज राख्नुहोस्"
  116. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
  117. msgid "Video codec"
  118. msgstr "भिडियो कोडेक"
  120. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
  121. #, fuzzy
  122. msgid "Keep original audio track"
  123. msgstr "मौलिक साइज राख्नुहोस्"
  125. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
  126. #, fuzzy
  127. msgid "Sample Rate"
  128. msgstr "नमूना दर"
  130. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  131. msgid "Audio codec"
  132. msgstr "अडियो कोडेक"
  134. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
  135. #, fuzzy
  136. msgid "Overlay subtitles on the video"
  137. msgstr "ओभरले/उपशीर्षक"
  139. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
  140. #, fuzzy
  141. msgid "Destinations"
  142. msgstr "गन्तव्य"
  144. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
  145. #, fuzzy
  146. msgid "New destination"
  147. msgstr "गन्तव्य"
  149. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
  150. msgid ""
  151. "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
  152. "with transcoding that the format is compatible with the method used."
  153. msgstr ""
  155. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
  156. #, fuzzy
  157. msgid "Display locally"
  158. msgstr "स्थानिय रूपमा बजाउनुहोस्"
  160. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  161. #, fuzzy
  162. msgid "Activate Transcoding"
  163. msgstr "ट्रान्सकोड"
  165. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
  166. #, fuzzy
  167. msgid "Miscellaneous Options"
  168. msgstr "विविध"
  170. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
  171. #, fuzzy
  172. msgid "Stream all elementary streams"
  173. msgstr "सबै तत्व प्रवाह चयन गर्नुहोस्"
  175. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
  176. msgid "Group name"
  177. msgstr "समूह नाम"
  179. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
  180. #, fuzzy
  181. msgid "Generated stream output string"
  182. msgstr "साधारण प्रवाह निर्गत सेटिङ"
  184. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
  185. #, fuzzy
  186. msgid "Default volume"
  187. msgstr "पूर्वनिर्धारित अडियो भोल्युम"
  189. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
  190. msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  191. msgstr ""
  193. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
  194. #, fuzzy
  195. msgid " %"
  196. msgstr " "
  198. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
  199. msgid "Save volume on exit"
  200. msgstr ""
  202. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
  203. #, fuzzy
  204. msgid "Preferred audio language"
  205. msgstr "अडियो भाषा"
  207. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
  208. msgid "Output"
  209. msgstr "निर्गत"
  211. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
  212. msgid "last.fm"
  213. msgstr ""
  215. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
  216. msgid "Enable last.fm submission"
  217. msgstr ""
  219. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
  220. #, fuzzy
  221. msgid "Disc Devices"
  222. msgstr "यन्त्र"
  224. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
  225. #, fuzzy
  226. msgid "Default disc device"
  227. msgstr "पूर्वनिर्धारित यन्त्र"
  229. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
  230. #, fuzzy
  231. msgid "Server default port"
  232. msgstr "पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"
  234. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
  235. #, fuzzy
  236. msgid "Default caching level"
  237. msgstr "पूर्वनिर्धारित DVD कोण"
  239. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
  240. #, fuzzy
  241. msgid "Post-Processing quality"
  242. msgstr "प्रक्रिया पश्चात गुणस्तर"
  244. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
  245. msgid "Repair AVI files"
  246. msgstr ""
  248. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
  249. msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  250. msgstr ""
  252. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
  253. #, fuzzy
  254. msgid "Instances"
  255. msgstr "इन्टरफेस"
  257. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
  258. #, fuzzy
  259. msgid "Allow only one instance"
  260. msgstr "केबल चलिरहेको एउटा मात्र दृष्टान्त अनुमति दिनुहोस्"
  262. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
  263. #, fuzzy
  264. msgid "File associations:"
  265. msgstr "नष्ट:"
  267. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
  268. #, fuzzy
  269. msgid "Enqueue files when in one instance mode"
  270. msgstr "दृष्टान्त मोडको बजाउने सूचीमा वस्तुको लाम लगाउनुहोस्"
  272. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
  273. msgid "Association Setup"
  274. msgstr ""
  276. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
  277. msgid "Activate update notifier"
  278. msgstr ""
  280. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
  281. #, fuzzy
  282. msgid "Save recently played items"
  283. msgstr "यो कन्फिगमा हालको आदेशरेखा विकल्प बचत गर्नुहोस्"
  285. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
  286. #, fuzzy
  287. msgid "Filter"
  288. msgstr "फिल्टर"
  290. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
  291. msgid "Separate words by | (without space)"
  292. msgstr ""
  294. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
  295. #, fuzzy
  296. msgid "Interface Type"
  297. msgstr "इन्टरफेस"
  299. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
  300. #, fuzzy
  301. msgid "Native"
  302. msgstr "चिन्तनशील"
  304. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
  305. #, fuzzy
  306. msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  307. msgstr "न्यूनतम इन्टरफेसलाई थोरै मेनु र कार्यपट्टी बिना प्रयोग गर्नुहोस्"
  309. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
  310. #, fuzzy
  311. msgid "Display mode"
  312. msgstr "प्रर्दशन गर्नुहोस्"
  314. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
  315. msgid "Embed video in interface"
  316. msgstr "इन्टरफेसमा सम्मिलित भिडियो"
  318. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
  319. #, fuzzy
  320. msgid "Show a controller in fullscreen"
  321. msgstr "पूरापर्दामा किनारा काँटछाँट गर्नुहोस्"
  323. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
  324. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
  325. msgid "Skins"
  326. msgstr "स्किन"
  328. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
  329. #, fuzzy
  330. msgid "Skin file"
  331. msgstr "सत्र इमेल"
  333. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
  334. #, fuzzy
  335. msgid "Resize interface to video size"
  336. msgstr "डिइन्टरलेस भिडियो फिल्टर"
  338. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
  339. #, fuzzy
  340. msgid "Subtitles Language"
  341. msgstr "उपशीर्षक भाषा"
  343. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
  344. #, fuzzy
  345. msgid "Preferred subtitles language"
  346. msgstr "अडियो भाषा"
  348. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  349. #, fuzzy
  350. msgid "Default encoding"
  351. msgstr "असङ्केतन"
  353. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
  354. msgid "Effect"
  355. msgstr "प्रभाव"
  357. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
  358. #, fuzzy
  359. msgid "Font color"
  360. msgstr "रङ"
  362. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
  363. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
  364. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
  365. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
  366. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
  367. msgid " px"
  368. msgstr ""
  370. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
  371. #, fuzzy
  372. msgid "Accelerated video output (Overlay)"
  373. msgstr "ओभरले भिडियो निर्गत"
  375. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
  376. #: modules/video_output/msw/directx.c:132
  377. msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
  378. msgstr "हार्डवयर YUV->RGB रूपान्तरण प्रयोग गर्नुहोस्"
  380. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
  381. #, fuzzy
  382. msgid "DirectX"
  383. msgstr "डाइरेक्टरी"
  385. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
  386. #, fuzzy
  387. msgid "Display device"
  388. msgstr "प्रर्दशन गर्नुहोस्"
  390. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
  391. #, fuzzy
  392. msgid "Enable wallpaper mode"
  393. msgstr "वालपेपर मोड सक्षम पार्नुहोस् "
  395. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
  396. #, fuzzy
  397. msgid "Deinterlacing Mode"
  398. msgstr "डिइन्टरलेस मोड"
  400. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
  401. #, fuzzy
  402. msgid "Force Aspect Ratio"
  403. msgstr "सुधार आकार अनुपात"
  405. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
  406. msgid "vlc-snap"
  407. msgstr ""
  409. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
  410. #, fuzzy
  411. msgid "Stuff"
  412. msgstr "सुफल"
  414. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
  415. #, fuzzy
  416. msgid "Edit settings"
  417. msgstr "अडियो सेटिङ"
  419. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
  420. #, fuzzy
  421. msgid "Control"
  422. msgstr "नियन्त्रक"
  424. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
  425. msgid "Run manually"
  426. msgstr ""
  428. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
  429. #, fuzzy
  430. msgid "Setup schedule"
  431. msgstr "सुफल"
  433. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
  434. #, fuzzy
  435. msgid "Run on schedule"
  436. msgstr "सुफल"
  438. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
  439. #, fuzzy
  440. msgid "Status"
  441. msgstr "सेटिङ"
  443. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
  444. #, fuzzy
  445. msgid "P/P"
  446. msgstr "UDP/RTP"
  448. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
  449. #, fuzzy
  450. msgid "Prev"
  451. msgstr "अघिल्लो"
  453. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
  454. #, fuzzy
  455. msgid "Add Input"
  456. msgstr "आगत होइन"
  458. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
  459. #, fuzzy
  460. msgid "Edit Input"
  461. msgstr "फाइल आगत"
  463. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
  464. #, fuzzy
  465. msgid "Clear List"
  466. msgstr "बजाउने सूची"
  468. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
  469. #, fuzzy
  470. msgid "Refresh"
  471. msgstr "ताजा पार्ने सूची"
  473. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
  474. msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
  475. msgstr ""
  477. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
  478. #, fuzzy
  479. msgid "Transform"
  480. msgstr "रूपान्तरण"
  482. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
  483. #, fuzzy
  484. msgid "Sharpen"
  485. msgstr "स्क्रिन"
  487. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
  488. #, fuzzy
  489. msgid "Sigma"
  490. msgstr "सानो"
  492. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
  493. msgid "Image adjust"
  494. msgstr "छवि समायोजन"
  496. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
  497. msgid "Brightness threshold"
  498. msgstr "उज्यालोपन थ्रेसहोल्ड"
  500. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
  501. #, fuzzy
  502. msgid "Synchronize top and bottom"
  503. msgstr "अडियो ट्रयाकमा समक्रमण गर्नुहोस्"
  505. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
  506. #, fuzzy
  507. msgid "Synchronize left and right"
  508. msgstr "अडियो ट्रयाकमा समक्रमण गर्नुहोस्"
  510. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
  511. #, fuzzy
  512. msgid "Magnification/Zoom"
  513. msgstr "बढोत्तरी"
  515. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
  516. #, fuzzy
  517. msgid "Puzzle game"
  518. msgstr "बैजनी"
  520. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
  521. #, fuzzy
  522. msgid "Black slot"
  523. msgstr "कालो"
  525. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
  526. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
  527. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
  528. #, fuzzy
  529. msgid "Columns"
  530. msgstr "भोल्युम"
  532. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
  533. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
  534. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
  535. #, fuzzy
  536. msgid "Rows"
  537. msgstr "१ (न्यून)"
  539. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
  540. #, fuzzy
  541. msgid "Rotate"
  542. msgstr "बिटदर"
  544. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
  545. #, fuzzy
  546. msgid "Angle"
  547. msgstr "जङ्गल"
  549. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
  550. #, fuzzy
  551. msgid "Geometry"
  552. msgstr "स्पेकट्रोमिटर"
  554. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
  555. #, fuzzy
  556. msgid "Color extraction"
  557. msgstr "रङ उल्टो"
  559. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
  560. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
  561. msgid ">HHHHHH;#"
  562. msgstr ""
  564. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
  565. #, fuzzy
  566. msgid "Color threshold"
  567. msgstr "उज्यालोपन थ्रेसहोल्ड"
  569. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
  570. #, fuzzy
  571. msgid "Similarity"
  572. msgstr "उज्यालोपन थ्रेसहोल्ड"
  574. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
  575. #, fuzzy
  576. msgid "Color fun"
  577. msgstr "रङ"
  579. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
  580. #, fuzzy
  581. msgid "Water effect"
  582. msgstr "हेडफोन प्रभाव"
  584. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
  585. #: modules/video_filter/noise.c:54
  586. msgid "Noise"
  587. msgstr "हल्ला"
  589. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
  590. msgid "Motion detect"
  591. msgstr "चाल पत्ता"
  593. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
  594. msgid "Motion blur"
  595. msgstr "चाल अस्पष्ट"
  597. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
  598. #, fuzzy
  599. msgid "Factor"
  600. msgstr "छिटो"
  602. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
  603. #, fuzzy
  604. msgid "Cartoon"
  605. msgstr "खैरो रातो रङ"
  607. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
  608. #, fuzzy
  609. msgid "Image modification"
  610. msgstr "बढोत्तरी"
  612. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
  613. #, fuzzy
  614. msgid "Wall"
  615. msgstr "सबै"
  617. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
  618. #, fuzzy
  619. msgid "Add text"
  620. msgstr "नोड थप्नुहोस्"
  622. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
  623. #, fuzzy
  624. msgid "Panoramix"
  625. msgstr "कार्यक्रम"
  627. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
  628. msgid "Clone"
  629. msgstr "क्लोन"
  631. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
  632. msgid "Number of clones"
  633. msgstr "क्लोनको नम्बर"
  635. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
  636. #, fuzzy
  637. msgid "Vout/Overlay"
  638. msgstr "ओभरले"
  640. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
  641. #, fuzzy
  642. msgid "Add logo"
  643. msgstr "नोड थप्नुहोस्"
  645. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
  646. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
  647. msgid "Transparency"
  648. msgstr "पारदर्शीता"
  650. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
  651. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
  652. #, fuzzy
  653. msgid "Logo"
  654. msgstr "लुप"
  656. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
  657. #, fuzzy
  658. msgid "Logo erase"
  659. msgstr "लोगो ओभरले"
  661. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
  662. msgid "Mask"
  663. msgstr ""
  665. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
  666. #, fuzzy
  667. msgid "Subpicture filters"
  668. msgstr "सहायक तस्विर फिल्टर मोड्युल"
  670. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
  671. msgid "Video filters"
  672. msgstr "भिडियो फिल्टर"
  674. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
  675. #, fuzzy
  676. msgid "Vout filters"
  677. msgstr "भिडियो फिल्टर"
  679. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
  680. #, fuzzy
  681. msgid "Reset"
  682. msgstr "सबै पुन: सेट गर्नुहोस्"
  684. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
  685. #, fuzzy
  686. msgid "Advanced video filter controls"
  687. msgstr "क्लोन भिडियो फिल्टर"
  689. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
  690. #, fuzzy
  691. msgid "VLM configurator"
  692. msgstr "VLM कन्फिगरेसन फाइल"
  694. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
  695. #, fuzzy
  696. msgid "Media Manager Edition"
  697. msgstr "मेटा सूचना"
  699. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
  700. #, fuzzy
  701. msgid "Name:"
  702. msgstr "नाम"
  704. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
  705. #, fuzzy
  706. msgid "Input:"
  707. msgstr "आगत"
  709. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
  710. #, fuzzy
  711. msgid "Select Input"
  712. msgstr "स्क्रिन आगत"
  714. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
  715. #, fuzzy
  716. msgid "Output:"
  717. msgstr "निर्गत"
  719. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
  720. #, fuzzy
  721. msgid "Select Output"
  722. msgstr "प्रवाह निर्गत"
  724. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
  725. #, fuzzy
  726. msgid "Time Control"
  727. msgstr "नियन्त्रक"
  729. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
  730. #, fuzzy
  731. msgid "Mux Control"
  732. msgstr "नियन्त्रक"
  734. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
  735. msgid "AAAA; "
  736. msgstr ""
  738. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
  739. #, fuzzy
  740. msgid "Loop"
  741. msgstr "लुप"
  743. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
  744. #, fuzzy
  745. msgid "Media Manager List"
  746. msgstr "मेटा सूचना"
  748. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
  749. msgid "Open a skin file"
  750. msgstr "स्किन फाइलको खोल्नुहोस्"
  752. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
  753. #, fuzzy
  754. msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  755. msgstr "स्किन फाइल (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
  757. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
  758. msgid "Open playlist"
  759. msgstr "बजाउने सूची खोल्नुहोस्"
  761. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
  762. #, fuzzy
  763. msgid "Playlist Files|"
  764. msgstr "बजाउने सूची दृश्य"
  766. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  767. msgid "Save playlist"
  768. msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्"
  770. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  771. #, fuzzy
  772. msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
  773. msgstr "XSPF बजाउने सूची निर्यात"
  775. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
  776. msgid "Skin to use"
  777. msgstr "प्रयोग गर्नलाई स्किन"
  779. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
  780. msgid "Path to the skin to use."
  781. msgstr "प्रयोग गर्नलाई स्किनको मार्ग"
  783. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
  784. msgid "Config of last used skin"
  785. msgstr "अन्तिममा प्रयोग गरिएको स्किनको कन्फिग"
  787. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
  788. msgid ""
  789. "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
  790. "automatically, do not touch it."
  791. msgstr ""
  792. "अन्तिम स्किन प्रयोग गरिएको विण्डोज कन्फिगरेसन । यो विकल्प स्वचालित रूपमा अद्यावधिक "
  793. "गरिन्छ, यसलाई नछुनुहोस् ।"
  795. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
  796. msgid "Show a systray icon for VLC"
  797. msgstr "VLC का लागि सिसट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्"
  799. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
  800. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
  801. msgid "Show VLC on the taskbar"
  802. msgstr "कार्यपट्टीमा VLC देखाउनुहोस्"
  804. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
  805. msgid "Enable transparency effects"
  806. msgstr "पारदर्शिता प्रभाव सक्षम पार्नुहोस्"
  808. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
  809. msgid ""
  810. "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
  811. "when moving windows does not behave correctly."
  812. msgstr ""
  813. "यदि तपाईँलाई इच्छा लागेमा सबै पारदर्शीता प्रभाव अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । चालयुक्त विण्डोजले "
  814. "राम्रोसँग काम नगर्दा यो उपयोगि हुन्छ ।"
  816. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
  817. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
  818. #, fuzzy
  819. msgid "Use a skinned playlist"
  820. msgstr "बजाउने सूची फेला पार्न असक्षम"
  822. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
  823. msgid "Display video in a skinned window if any"
  824. msgstr ""
  826. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
  827. msgid ""
  828. "When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
  829. "play back video even though no video tag is implemented"
  830. msgstr ""
  832. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
  833. msgid "Skinnable Interface"
  834. msgstr "स्किनेबल इन्टरफेस"
  836. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
  837. msgid "Skins loader demux"
  838. msgstr "स्किन लोडर डुमुक्स"
  840. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
  841. msgid "Select skin"
  842. msgstr "स्किन चयन गर्नुहोस्"
  844. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
  845. #, fuzzy
  846. msgid "Open skin ..."
  847. msgstr "स्किन खोल्नुहोस्..."
  849. #: modules/gui/wince/interface.cpp:506
  850. msgid ""
  851. "n"
  852. "(WinCE interface)n"
  853. "n"
  854. msgstr ""
  855. "n"
  856. "(WinCE इन्टरफेस)n"
  857. "n"
  859. #: modules/gui/wince/interface.cpp:507
  860. #, fuzzy
  861. msgid ""
  862. "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
  863. "n"
  864. msgstr ""
  865. "(c) 1996-2006 - भिडियोLAN समूहn"
  866. "n"
  868. #: modules/gui/wince/interface.cpp:508
  869. msgid "Compiled by "
  870. msgstr "यसद्वारा कम्पाइल गरिएको"
  872. #: modules/gui/wince/interface.cpp:511
  873. msgid ""
  874. "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  875. "http://www.videolan.org/"
  876. msgstr ""
  877. "भिडियोLAN समूह <videolan@videolan.org>n"
  878. "http://www.videolan.org/"
  880. #: modules/gui/wince/open.cpp:136
  881. msgid "Open:"
  882. msgstr "खोल्नुहोस्:"
  884. #: modules/gui/wince/open.cpp:148
  885. msgid ""
  886. "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
  887. "targets:"
  888. msgstr ""
  889. "वैकल्पिक रूपमा, निम्न मध्ये कुनै पूर्व परिभाषित लक्ष्य प्रयोग गरेर तपाईँले MRL निर्माण गर्न "
  890. "सक्नुहुन्छ:"
  892. #: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
  893. msgid "Unknown"
  894. msgstr "अज्ञात"
  896. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
  897. msgid "Choose directory"
  898. msgstr "डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्"
  900. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
  901. msgid "Choose file"
  902. msgstr "फाइल छनोट गर्नुहोस्"
  904. #: modules/gui/wince/wince.cpp:62
  905. msgid ""
  906. "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
  907. "window."
  908. msgstr "यो छुट्टै सञ्झ्यालमा हुनु भन्दा इन्टरफेस भित्रपट्टी सम्मिलित भिडियो"
  910. #: modules/gui/wince/wince.cpp:67
  911. #, fuzzy
  912. msgid "WinCE interface"
  913. msgstr ""
  914. "n"
  915. "(WinCE इन्टरफेस)n"
  916. "n"
  918. #: modules/gui/wince/wince.cpp:78
  919. msgid "WinCE dialogs provider"
  920. msgstr "WinCE संवाद प्रदायक"
  922. #: modules/meta_engine/folder.c:57
  923. #, fuzzy
  924. msgid "Folder meta data"
  925. msgstr "शीर्षक मेटाडाटा"
  927. #: modules/meta_engine/id3genres.h:28
  928. msgid "Blues"
  929. msgstr "निलो"
  931. #: modules/meta_engine/id3genres.h:29
  932. msgid "Classic rock"
  933. msgstr "पुरानो रक"
  935. #: modules/meta_engine/id3genres.h:30
  936. msgid "Country"
  937. msgstr "कन्ट्री"
  939. #: modules/meta_engine/id3genres.h:32
  940. msgid "Disco"
  941. msgstr "डिस्को"
  943. #: modules/meta_engine/id3genres.h:33
  944. msgid "Funk"
  945. msgstr "फन्क"
  947. #: modules/meta_engine/id3genres.h:34
  948. msgid "Grunge"
  949. msgstr "ग्रुन्ज"
  951. #: modules/meta_engine/id3genres.h:35
  952. msgid "Hip-Hop"
  953. msgstr "हिप-हप"
  955. #: modules/meta_engine/id3genres.h:36
  956. msgid "Jazz"
  957. msgstr "ज्याज"
  959. #: modules/meta_engine/id3genres.h:37
  960. msgid "Metal"
  961. msgstr "मेटल"
  963. #: modules/meta_engine/id3genres.h:38
  964. msgid "New Age"
  965. msgstr "नयाँ उमेर"
  967. #: modules/meta_engine/id3genres.h:39
  968. msgid "Oldies"
  969. msgstr "पुराना"
  971. #: modules/meta_engine/id3genres.h:40
  972. msgid "Other"
  973. msgstr "अन्य"
  975. #: modules/meta_engine/id3genres.h:42
  976. msgid "R&B"
  977. msgstr "आर एन्ड बी"
  979. #: modules/meta_engine/id3genres.h:43
  980. msgid "Rap"
  981. msgstr "र्याप"
  983. #: modules/meta_engine/id3genres.h:47
  984. msgid "Industrial"
  985. msgstr "औधोगिक"
  987. #: modules/meta_engine/id3genres.h:48
  988. msgid "Alternative"
  989. msgstr "वैकल्पिक"
  991. #: modules/meta_engine/id3genres.h:50
  992. msgid "Death metal"
  993. msgstr "डेथ् मेटल"
  995. #: modules/meta_engine/id3genres.h:51
  996. msgid "Pranks"
  997. msgstr "प्रान्ङ्क"
  999. #: modules/meta_engine/id3genres.h:52
  1000. msgid "Soundtrack"
  1001. msgstr "ध्वनी ट्रायक"
  1003. #: modules/meta_engine/id3genres.h:53
  1004. msgid "Euro-Techno"
  1005. msgstr "युरो-प्रविधि"
  1007. #: modules/meta_engine/id3genres.h:54
  1008. msgid "Ambient"
  1009. msgstr "व्यापक"
  1011. #: modules/meta_engine/id3genres.h:55
  1012. msgid "Trip-Hop"
  1013. msgstr "ट्रिप-हप"
  1015. #: modules/meta_engine/id3genres.h:56
  1016. msgid "Vocal"
  1017. msgstr "आवाज"
  1019. #: modules/meta_engine/id3genres.h:57
  1020. msgid "Jazz+Funk"
  1021. msgstr "ज्याज+फङ्क"
  1023. #: modules/meta_engine/id3genres.h:58
  1024. msgid "Fusion"
  1025. msgstr "फ्युजन"
  1027. #: modules/meta_engine/id3genres.h:59
  1028. msgid "Trance"
  1029. msgstr "ट्रेन्स"
  1031. #: modules/meta_engine/id3genres.h:61
  1032. msgid "Instrumental"
  1033. msgstr "वाद्य"
  1035. #: modules/meta_engine/id3genres.h:62
  1036. msgid "Acid"
  1037. msgstr "हिप्पी"
  1039. #: modules/meta_engine/id3genres.h:63
  1040. msgid "House"
  1041. msgstr "घर"
  1043. #: modules/meta_engine/id3genres.h:64
  1044. msgid "Game"
  1045. msgstr "खेल"
  1047. #: modules/meta_engine/id3genres.h:65
  1048. msgid "Sound clip"
  1049. msgstr "ध्वनी क्लिप"
  1051. #: modules/meta_engine/id3genres.h:66
  1052. msgid "Gospel"
  1053. msgstr "गोस्पेल"
  1055. #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  1056. msgid "Alternative rock"
  1057. msgstr "अल्टरनेटिभ रक"
  1059. #: modules/meta_engine/id3genres.h:70
  1060. msgid "Soul"
  1061. msgstr "सोल"
  1063. #: modules/meta_engine/id3genres.h:71
  1064. msgid "Punk"
  1065. msgstr "पङ्क"
  1067. #: modules/meta_engine/id3genres.h:72
  1068. msgid "Space"
  1069. msgstr "रिक्तस्थान"
  1071. #: modules/meta_engine/id3genres.h:73
  1072. msgid "Meditative"
  1073. msgstr "चिन्तनशील"
  1075. #: modules/meta_engine/id3genres.h:74
  1076. msgid "Instrumental pop"
  1077. msgstr "वाद्य पप"
  1079. #: modules/meta_engine/id3genres.h:75
  1080. msgid "Instrumental rock"
  1081. msgstr "वाद्य रक"
  1083. #: modules/meta_engine/id3genres.h:76
  1084. msgid "Ethnic"
  1085. msgstr "जातिगत"
  1087. #: modules/meta_engine/id3genres.h:77
  1088. msgid "Gothic"
  1089. msgstr "गोथिक"
  1091. #: modules/meta_engine/id3genres.h:78
  1092. msgid "Darkwave"
  1093. msgstr "डार्कवयभ"
  1095. #: modules/meta_engine/id3genres.h:79
  1096. msgid "Techno-Industrial"
  1097. msgstr "प्राविधिक-औधोगिक"
  1099. #: modules/meta_engine/id3genres.h:80
  1100. msgid "Electronic"
  1101. msgstr "विद्युतिय"
  1103. #: modules/meta_engine/id3genres.h:81
  1104. msgid "Pop-Folk"
  1105. msgstr "पप-लोक"
  1107. #: modules/meta_engine/id3genres.h:82
  1108. msgid "Eurodance"
  1109. msgstr "युरोपेली नृत्य"
  1111. #: modules/meta_engine/id3genres.h:83
  1112. msgid "Dream"
  1113. msgstr "सपना"
  1115. #: modules/meta_engine/id3genres.h:84
  1116. msgid "Southern rock"
  1117. msgstr "दक्षिणी रक"
  1119. #: modules/meta_engine/id3genres.h:85
  1120. msgid "Comedy"
  1121. msgstr "हस्यौली"
  1123. #: modules/meta_engine/id3genres.h:86
  1124. msgid "Cult"
  1125. msgstr "सम्प्रदाय"
  1127. #: modules/meta_engine/id3genres.h:87
  1128. msgid "Gangsta"
  1129. msgstr "गुण्डागर्दी"
  1131. #: modules/meta_engine/id3genres.h:88
  1132. msgid "Top 40"
  1133. msgstr "माथिल्लो ४०"
  1135. #: modules/meta_engine/id3genres.h:89
  1136. msgid "Christian rap"
  1137. msgstr "इसाई र्याप"
  1139. #: modules/meta_engine/id3genres.h:90
  1140. msgid "Pop/funk"
  1141. msgstr "पप/फङ्क"
  1143. #: modules/meta_engine/id3genres.h:91
  1144. msgid "Jungle"
  1145. msgstr "जङ्गल"
  1147. #: modules/meta_engine/id3genres.h:92
  1148. msgid "Native American"
  1149. msgstr "जनजाति अमेरिकी"
  1151. #: modules/meta_engine/id3genres.h:93
  1152. msgid "Cabaret"
  1153. msgstr "तमाशा"
  1155. #: modules/meta_engine/id3genres.h:94
  1156. msgid "New wave"
  1157. msgstr "नयाँ तरङ"
  1159. #: modules/meta_engine/id3genres.h:96
  1160. msgid "Rave"
  1161. msgstr "रेभ"
  1163. #: modules/meta_engine/id3genres.h:97
  1164. msgid "Showtunes"
  1165. msgstr "ट्युन प्रर्दशन"
  1167. #: modules/meta_engine/id3genres.h:98
  1168. msgid "Trailer"
  1169. msgstr "ट्रेलर"
  1171. #: modules/meta_engine/id3genres.h:99
  1172. msgid "Lo-Fi"
  1173. msgstr "लो-फि"
  1175. #: modules/meta_engine/id3genres.h:100
  1176. msgid "Tribal"
  1177. msgstr "ट्रिबल"
  1179. #: modules/meta_engine/id3genres.h:101
  1180. msgid "Acid punk"
  1181. msgstr "हिप्पी पङ्क"
  1183. #: modules/meta_engine/id3genres.h:102
  1184. msgid "Acid jazz"
  1185. msgstr "हिप्पी ज्याज"
  1187. #: modules/meta_engine/id3genres.h:103
  1188. msgid "Polka"
  1189. msgstr "पोल्का"
  1191. #: modules/meta_engine/id3genres.h:104
  1192. msgid "Retro"
  1193. msgstr "रेट्रो"
  1195. #: modules/meta_engine/id3genres.h:105
  1196. msgid "Musical"
  1197. msgstr "सङ्गितिय"
  1199. #: modules/meta_engine/id3genres.h:106
  1200. msgid "Rock & roll"
  1201. msgstr "रक एन्ड रोल"
  1203. #: modules/meta_engine/id3genres.h:107
  1204. msgid "Hard rock"
  1205. msgstr "हार्ड रक"
  1207. #: modules/meta_engine/id3tag.c:57
  1208. #, fuzzy
  1209. msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
  1210. msgstr "ID3 ट्याग पद वर्णक"
  1212. #: modules/misc/audioscrobbler.c:134
  1213. msgid "The username of your last.fm account"
  1214. msgstr ""
  1216. #: modules/misc/audioscrobbler.c:136
  1217. msgid "The password of your last.fm account"
  1218. msgstr ""
  1220. #: modules/misc/audioscrobbler.c:137
  1221. msgid "Scrobbler URL"
  1222. msgstr ""
  1224. #: modules/misc/audioscrobbler.c:138
  1225. msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
  1226. msgstr ""
  1228. #: modules/misc/audioscrobbler.c:162
  1229. #, fuzzy
  1230. msgid "Audioscrobbler"
  1231. msgstr "अडियो सङ्केतक"
  1233. #: modules/misc/audioscrobbler.c:163
  1234. msgid "Submission of played songs to last.fm"
  1235. msgstr ""
  1237. #: modules/misc/audioscrobbler.c:297
  1238. msgid "Last.fm username not set"
  1239. msgstr ""
  1241. #: modules/misc/audioscrobbler.c:298
  1242. msgid ""
  1243. "Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
  1244. "VLC.n"
  1245. "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
  1246. msgstr ""
  1248. #: modules/misc/audioscrobbler.c:837
  1249. msgid "last.fm: Authentication failed"
  1250. msgstr ""
  1252. #: modules/misc/audioscrobbler.c:838
  1253. msgid ""
  1254. "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
  1255. "relaunch VLC."
  1256. msgstr ""
  1258. #: modules/misc/dummy/dummy.c:40
  1259. msgid "Dummy image chroma format"
  1260. msgstr "डम्मी छवि क्रोमा ढाँचा"
  1262. #: modules/misc/dummy/dummy.c:42
  1263. msgid ""
  1264. "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  1265. "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
  1266. msgstr ""
  1267. "कुनै एउटा उपयुक्त प्रयोग गरेर कार्यसम्पादन सुधार गर्न प्रयास गर्नुको सट्टामा निर्दिष्ट क्रोमा "
  1268. "ढाँचा प्रयोग गरेर छविहरू सिर्जना गर्न डम्मी भिडियो निर्गतलाई बल गर्नुहोस् ।"
  1270. #: modules/misc/dummy/dummy.c:46
  1271. msgid "Save raw codec data"
  1272. msgstr "कच्चा कोडेक लगत बचत गर्नुहोस्"
  1274. #: modules/misc/dummy/dummy.c:48
  1275. msgid ""
  1276. "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
  1277. "main options."
  1278. msgstr ""
  1279. "यदि तपाईँले मुख्य विकल्पमा डम्मी असङ्केतक चयन गर्नु भएको/बल गर्नु भएको छ भने कच्चा कोडेक "
  1280. "लगत बचत गर्नुहोस् ।"
  1282. #: modules/misc/dummy/dummy.c:54
  1283. msgid ""
  1284. "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  1285. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  1286. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  1287. msgstr ""
  1288. "पूर्वनिर्धारित रूपमा डम्मी इन्टरफेस प्लगइनले DOS आदेश बाकस सरु गर्दछ । शान्त मोड सक्षम "
  1289. "पार्नाले यसलेआदेश बाकस ल्याउदैन तर तपाईँले VLC रोक्न चाहेको बेलमा नरोकिने र कुनै पनि "
  1290. "भिडियो सञ्झ्याल नखुल्ने हुन सक्दछ ।"
  1292. #: modules/misc/dummy/dummy.c:62
  1293. msgid "Dummy interface function"
  1294. msgstr "डम्मी इन्टरफेस प्रकार्य"
  1296. #: modules/misc/dummy/dummy.c:66
  1297. msgid "Dummy Interface"
  1298. msgstr "डम्मी इन्टरफेस"
  1300. #: modules/misc/dummy/dummy.c:71
  1301. msgid "Dummy access function"
  1302. msgstr "डम्मी पहुँच प्रकार्य"
  1304. #: modules/misc/dummy/dummy.c:76
  1305. msgid "Dummy demux function"
  1306. msgstr "डम्मी डुमुक्स प्रकार्य"
  1308. #: modules/misc/dummy/dummy.c:81
  1309. msgid "Dummy decoder"
  1310. msgstr "डम्मी असङ्केतक"
  1312. #: modules/misc/dummy/dummy.c:82
  1313. msgid "Dummy decoder function"
  1314. msgstr "डम्मी असङ्केतक प्रकार्य"
  1316. #: modules/misc/dummy/dummy.c:89
  1317. #, fuzzy
  1318. msgid "Dump decoder"
  1319. msgstr "डम्मी असङ्केतक"
  1321. #: modules/misc/dummy/dummy.c:90
  1322. #, fuzzy
  1323. msgid "Dump decoder function"
  1324. msgstr "डम्मी असङ्केतक प्रकार्य"
  1326. #: modules/misc/dummy/dummy.c:95
  1327. msgid "Dummy encoder function"
  1328. msgstr "डम्मी सङ्केतक प्रकार्य"
  1330. #: modules/misc/dummy/dummy.c:99
  1331. msgid "Dummy audio output function"
  1332. msgstr "डम्मी अडियो निर्गत प्रकार्य"
  1334. #: modules/misc/dummy/dummy.c:103
  1335. msgid "Dummy video output function"
  1336. msgstr "डम्मी भिडियो निर्गत प्रकार्य"
  1338. #: modules/misc/dummy/dummy.c:104
  1339. msgid "Dummy Video output"
  1340. msgstr "डम्मी भिडियो निर्गत"
  1342. #: modules/misc/dummy/dummy.c:112
  1343. msgid "Dummy font renderer function"
  1344. msgstr "डम्मी फन्ट रेन्डरर प्रकार्य"
  1346. #: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
  1347. msgid "Filename for the font you want to use"
  1348. msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको फन्टका लागि फाइलनाम"
  1350. #: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
  1351. msgid "Font size in pixels"
  1352. msgstr "पिक्सेलमा फन्ट साइज"
  1354. #: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
  1355. msgid ""
  1356. "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  1357. "set to something different than 0 this option will override the relative "
  1358. "font size."
  1359. msgstr ""
  1360. "यो भिडियोमा रेन्डर गरिने फन्टको पूर्वनिर्धारित साइज हो । यदि ० भन्दा केहि फरकमा सेट "
  1361. "गरिएमा यो विकल्पले सापेक्षिक फन्ट साइज अधिरोधण गर्दछ ।"
  1363. #: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
  1364. msgid ""
  1365. "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  1366. "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  1367. msgstr ""
  1368. "भिडियोमा रेन्डर गरिने पाठको अपारदर्शीता (पारदर्शीताको उल्टो) । ० = पारदर्शी, २५५ = "
  1369. "पूर्ण रूपमा अपारदर्शी "
  1371. #: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
  1372. #: modules/misc/win32text.c:69
  1373. msgid "Text default color"
  1374. msgstr "पाठ पूर्वनिर्धारित रङ"
  1376. #: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
  1377. #: modules/misc/win32text.c:70
  1378. msgid ""
  1379. "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  1380. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  1381. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  1382. "(red + green), #FFFFFF = white"
  1383. msgstr ""
  1384. "भिडियोमा रेन्डर गरिने पाठको रङ । यो एउटा हेक्साडेसिमल हुनु पर्दछ (जस्तै HTML रङ) । प्रथम "
  1385. "दुई क्यारेक्टरहरू रातो, त्यसपछि हरियो र निलोका लागि हो । #000000 = कालो, #FF0000 = "
  1386. "रातो, #00FF00 = हरियो, #FFFF00 = पहेँलो (रातो + हरियो), #FFFFFF = सेतो"
  1388. #: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
  1389. #: modules/misc/win32text.c:74
  1390. msgid "Relative font size"
  1391. msgstr "सापेक्षिक फन्ट साइज"
  1393. #: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
  1394. #: modules/misc/win32text.c:75
  1395. msgid ""
  1396. "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  1397. "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
  1398. msgstr ""
  1399. "भिडियोमा रेन्डर गरिनेसँग यो फन्टको सापेक्षिक पूर्वनिर्धारित साइज हो । यदि पूर्ण साइज सेट "
  1400. "गरेमा, सापेक्षिक साइज अधिरोहण हुन्छ ।"
  1402. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1403. #: modules/misc/win32text.c:81
  1404. msgid "Smaller"
  1405. msgstr "धेरै सानो"
  1407. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1408. #: modules/misc/win32text.c:81
  1409. msgid "Small"
  1410. msgstr "सानो"
  1412. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1413. #: modules/misc/win32text.c:81
  1414. msgid "Large"
  1415. msgstr "ठूलो"
  1417. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1418. #: modules/misc/win32text.c:81
  1419. msgid "Larger"
  1420. msgstr "धेरै ठूलो"
  1422. #: modules/misc/freetype.c:111
  1423. msgid "Use YUVP renderer"
  1424. msgstr "YUVP रेन्डरर प्रयोग गर्नुहोस्"
  1426. #: modules/misc/freetype.c:112
  1427. msgid ""
  1428. "This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
  1429. "you want to encode into DVB subtitles"
  1430. msgstr ""
  1431. "यसले "paletized YUV" को प्रयोग गरेर फन्ट रेन्डर गर्दछ । यदि तपाईँले DVB उपशीर्षकमा "
  1432. "सङ्केतन गर्न चाहनु भएमा मात्र यो विकल्प आवश्यक पर्दछ ।"
  1434. #: modules/misc/freetype.c:114
  1435. msgid "Font Effect"
  1436. msgstr "फन्ट प्रभाव"
  1438. #: modules/misc/freetype.c:115
  1439. msgid ""
  1440. "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  1441. "readability."
  1442. msgstr "यसको पढ्ने क्षमता सुधार गर्न रेन्डर गरिएको पाठमा प्रभावहरू लागू गर्न सम्भव छ ।"
  1444. #: modules/misc/freetype.c:124
  1445. msgid "Background"
  1446. msgstr "पृष्ठभूमि"
  1448. #: modules/misc/freetype.c:124
  1449. msgid "Fat Outline"
  1450. msgstr "मोटो रुपरेखा"
  1452. #: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
  1453. msgid "Text renderer"
  1454. msgstr "पाठ रेन्डरर"
  1456. #: modules/misc/freetype.c:137
  1457. msgid "Freetype2 font renderer"
  1458. msgstr "स्वतन्त्र प्रकार २ फन्ट रेन्डरर"
  1460. #: modules/misc/gnutls.c:78
  1461. msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  1462. msgstr "पुन: निरन्तरता दिइएको TLS सत्रका लागि म्याद सकिने समय"
  1464. #: modules/misc/gnutls.c:80
  1465. msgid ""
  1466. "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
  1467. "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
  1468. msgstr ""
  1469. "पुन निरन्तरता दिइएको TLS सत्र क्यास गर्न सम्भव छ । यो क्यासमा भण्डार गरिएको सत्रको "
  1470. "म्याद सकिने समय हो, सकेन्डमा ।"
  1472. #: modules/misc/gnutls.c:83
  1473. msgid "Number of resumed TLS sessions"
  1474. msgstr "पुन निरन्तरता दिइएको TLS सत्रको नम्बर"
  1476. #: modules/misc/gnutls.c:85
  1477. msgid ""
  1478. "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
  1479. msgstr ""
  1480. "यो क्यास जारी राख्नका लागि पुन: निरन्तरता दिइएको TLS सत्रको अधिकतम नम्बर हो ।"
  1482. #: modules/misc/gnutls.c:90
  1483. msgid "GnuTLS transport layer security"
  1484. msgstr ""
  1486. #: modules/misc/gnutls.c:100
  1487. #, fuzzy
  1488. msgid "GnuTLS server"
  1489. msgstr "HTTP सर्भर"
  1491. #: modules/misc/gtk_main.c:64
  1492. msgid "Gtk+ GUI helper"
  1493. msgstr "Gtk+ GUI सहयोगि"
  1495. #: modules/misc/inhibit.c:70
  1496. #, fuzzy
  1497. msgid "Power Management Inhibitor"
  1498. msgstr "हटकुञ्जी व्यवस्थापन इन्टरफेस"
  1500. #: modules/misc/inhibit.c:150
  1501. msgid "Playing some media."
  1502. msgstr ""
  1504. #: modules/misc/logger.c:122
  1505. msgid "Log format"
  1506. msgstr "लग ढाँचा"
  1508. #: modules/misc/logger.c:124
  1509. msgid ""
  1510. "Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
  1511. "and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
  1512. msgstr ""
  1513. "लग ढाँचा निर्दिष्ट गर्नुहोस् । उपलब्ध छनोटहरू "पाठ" (पूर्वनिर्धारित), "html", र "
  1514. ""syslog" (फाइलको सट्टामा सिसलगमा पठाउन विशेष मोड) छन् ।"
  1516. #: modules/misc/logger.c:128
  1517. msgid ""
  1518. "Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
  1519. ""."
  1520. msgstr ""
  1521. "लग ढाँचा निर्दिष्ट गर्नुहोस् । उपलब्ध छनोटहरू "पाठ" (पूर्वनिर्धारित) र "html" छन्"
  1523. #: modules/misc/logger.c:133
  1524. msgid "Logging"
  1525. msgstr "लगइन"
  1527. #: modules/misc/logger.c:134
  1528. msgid "File logging"
  1529. msgstr "फाइल लगइन"
  1531. #: modules/misc/logger.c:140
  1532. msgid "Log filename"
  1533. msgstr "लग फाइलनाम"
  1535. #: modules/misc/logger.c:140
  1536. msgid "Specify the log filename."
  1537. msgstr "लग फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
  1539. #: modules/misc/lua/vlc.c:54
  1540. #, fuzzy
  1541. msgid "Lua interface"
  1542. msgstr "मुख्य इन्टरफेस"
  1544. #: modules/misc/lua/vlc.c:55
  1545. #, fuzzy
  1546. msgid "Lua interface module to load"
  1547. msgstr "अतिरिक्त इन्टरफेस मोड्युल"
  1549. #: modules/misc/lua/vlc.c:57
  1550. #, fuzzy
  1551. msgid "Lua interface configuration"
  1552. msgstr "कन्फिगरेसन लोड गर्नुहोस्"
  1554. #: modules/misc/lua/vlc.c:58
  1555. msgid ""
  1556. "Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
  1557. ""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
  1558. msgstr ""
  1560. #: modules/misc/lua/vlc.c:61
  1561. #, fuzzy
  1562. msgid "Lua Art"
  1563. msgstr "मेटल"
  1565. #: modules/misc/lua/vlc.c:62
  1566. msgid "Fetch artwork using lua scripts"
  1567. msgstr ""
  1569. #: modules/misc/lua/vlc.c:70
  1570. #, fuzzy
  1571. msgid "Lua Playlist"
  1572. msgstr "बजाउने सूची"
  1574. #: modules/misc/lua/vlc.c:71
  1575. msgid "Lua Playlist Parser Interface"
  1576. msgstr ""
  1578. #: modules/misc/lua/vlc.c:85
  1579. #, fuzzy
  1580. msgid "Lua Interface Module"
  1581. msgstr "इन्टरफेस मोड्युल"
  1583. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
  1584. msgid "libc memcpy"
  1585. msgstr "libc memcpy"
  1587. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
  1588. msgid "3D Now! memcpy"
  1589. msgstr "त्रि आयामिक अहिले! memcpy"
  1591. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
  1592. msgid "MMX memcpy"
  1593. msgstr "MMX memcpy"
  1595. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
  1596. msgid "MMX EXT memcpy"
  1597. msgstr "MMX EXT memcpy"
  1599. #: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
  1600. msgid "AltiVec memcpy"
  1601. msgstr "AltiVec memcpy"
  1603. #: modules/misc/notify/growl.m:97
  1604. msgid "Growl Notification Plugin"
  1605. msgstr "ग्रोल सूचना प्लगइन"
  1607. #: modules/misc/notify/growl.m:273
  1608. #, fuzzy
  1609. msgid "Now playing"
  1610. msgstr "अहिले बजिरहेको"
  1612. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
  1613. #, fuzzy
  1614. msgid "Server"
  1615. msgstr "सेवा"
  1617. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
  1618. msgid ""
  1619. "This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
  1620. "notifications are sent locally."
  1621. msgstr ""
  1622. "यो कराएको आवाज सूचना पठाइने होस्ट हो । पूर्वनिर्धारित रूपमा, सूचनाहरू स्थानिय रूपमा "
  1623. "पठाइन्छ ।"
  1625. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
  1626. #, fuzzy
  1627. msgid "Growl password on the Growl server."
  1628. msgstr "सर्भरमा ग्रोल पासवर्ड"
  1630. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
  1631. #, fuzzy
  1632. msgid "Growl UDP port on the Growl server."
  1633. msgstr "सर्भरमा ग्रोल UDP पोर्ट"
  1635. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
  1636. #, fuzzy
  1637. msgid "Growl UDP Notification Plugin"
  1638. msgstr "ग्रोल सूचना प्लगइन"
  1640. #: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
  1641. #, fuzzy
  1642. msgid "Title format string"
  1643. msgstr "MSN शीर्षक ढाँचा स्ट्रिङ"
  1645. #: modules/misc/notify/msn.c:68
  1646. msgid ""
  1647. "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
  1648. "Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
  1649. msgstr ""
  1650. "MSN {0} कलाकार, {1} शीर्षक, {2} एल्बममा पठाउन स्ट्रिङको ढाँचा "कलाकार - शीर्षक"
  1651. "" ({0} - {1}) पूर्वनिर्धारित"
  1653. #: modules/misc/notify/msn.c:75
  1654. msgid "MSN Now-Playing"
  1655. msgstr "MSN अहिले बजिरहेको"
  1657. #: modules/misc/notify/notify.c:48
  1658. msgid "Timeout (ms)"
  1659. msgstr "समय समाप्त (मिलि सेकेन्ड)"
  1661. #: modules/misc/notify/notify.c:49
  1662. msgid "How long the notification will be displayed "
  1663. msgstr "कति समय सूचना देखाउने"
  1665. #: modules/misc/notify/notify.c:54
  1666. msgid "Notify"
  1667. msgstr "सूचीत गर्नुहोस्"
  1669. #: modules/misc/notify/notify.c:55
  1670. msgid "LibNotify Notification Plugin"
  1671. msgstr "LibNotify सूचना प्लगइन"
  1673. #: modules/misc/notify/telepathy.c:68
  1674. msgid ""
  1675. "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
  1676. "- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
  1677. "Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
  1678. "Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
  1679. "Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
  1680. "$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
  1681. "elapsed, $U Publisher, $V Volume"
  1682. msgstr ""
  1684. #: modules/misc/notify/telepathy.c:81
  1685. msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
  1686. msgstr ""
  1688. #: modules/misc/notify/xosd.c:67
  1689. msgid "Flip vertical position"
  1690. msgstr "ठाडो स्थान फ्लिप गर्नुहोस्"
  1692. #: modules/misc/notify/xosd.c:68
  1693. msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
  1694. msgstr "माथि तिर भन्दा स्क्रिनको तलतिर XOSD निर्गत प्रर्दशन गर्नुहोस्"
  1696. #: modules/misc/notify/xosd.c:71
  1697. msgid "Vertical offset"
  1698. msgstr "ठाडो अफसेट"
  1700. #: modules/misc/notify/xosd.c:72
  1701. msgid ""
  1702. "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
  1703. "pixels, defaults to 30 pixels)."
  1704. msgstr ""
  1705. "प्रर्दशित पाठ र स्क्रिनको किनारा बिचमा ठाडो अफसेट (पिक्सेलमा, ३० पिक्सेलमा "
  1706. "पूर्वनिर्धारित)"
  1708. #: modules/misc/notify/xosd.c:76
  1709. msgid "Shadow offset"
  1710. msgstr "छाँया अफसेट"
  1712. #: modules/misc/notify/xosd.c:77
  1713. msgid ""
  1714. "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
  1715. msgstr "छायाँ र पाठ बिचको अफसेट (पिक्सेलमा, २ पिक्सेलमा पूर्वनिर्धारित)"
  1717. #: modules/misc/notify/xosd.c:81
  1718. msgid "Font used to display text in the XOSD output."
  1719. msgstr "XOSD निर्गतमा पाठ प्रर्दशन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट"
  1721. #: modules/misc/notify/xosd.c:83
  1722. msgid "Color used to display text in the XOSD output."
  1723. msgstr "XOSD निर्गतमा पाठ प्रर्दशन गर्न रङ प्रयोग गरिन्छ ।"
  1725. #: modules/misc/notify/xosd.c:88
  1726. msgid "XOSD interface"
  1727. msgstr "XOSD इन्टरफेस"
  1729. #: modules/misc/osd/parser.c:51
  1730. #, fuzzy
  1731. msgid "OSD configuration importer"
  1732. msgstr "VLM कन्फिगरेसन फाइल"
  1734. #: modules/misc/osd/parser.c:57
  1735. #, fuzzy
  1736. msgid "XML OSD configuration importer"
  1737. msgstr "VLM कन्फिगरेसन फाइल"
  1739. #: modules/misc/playlist/export.c:50
  1740. #, fuzzy
  1741. msgid "M3U playlist export"
  1742. msgstr "M3U बजाउने सूची निर्यातकर्ता"
  1744. #: modules/misc/playlist/export.c:56
  1745. #, fuzzy
  1746. msgid "Old playlist export"
  1747. msgstr "पूरानो बजाउने सूची निर्यातकर्ता"
  1749. #: modules/misc/playlist/export.c:62
  1750. msgid "XSPF playlist export"
  1751. msgstr "XSPF बजाउने सूची निर्यात"
  1753. #: modules/misc/playlist/export.c:68
  1754. #, fuzzy
  1755. msgid "HTML playlist export"
  1756. msgstr "M3U बजाउने सूची निर्यातकर्ता"
  1758. #: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
  1759. msgid "HAL devices detection"
  1760. msgstr "HAL यन्त्र पत्ता"
  1762. #: modules/misc/qte_main.cpp:70
  1763. msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
  1764. msgstr "स्ट्यान्डअलोन Qt/सम्मिलित GUI सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्"
  1766. #: modules/misc/qte_main.cpp:71
  1767. msgid ""
  1768. "Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
  1769. "equivalent to the -qws option from normal Qt."
  1770. msgstr ""
  1771. "यो विकल्पलाई स्ट्यान्डअलोन Qt/सम्मिलित GUI सर्भरको रूपमा चलाउन प्रयोग गर्नुहोस् । यो "
  1772. "विकल्प साधारण Qt बाट -qws विकल्पसँग बराबर हुन्छ ।"
  1774. #: modules/misc/qte_main.cpp:76
  1775. msgid "Qt Embedded GUI helper"
  1776. msgstr "Qt सम्मिलित GUI सहयोगि"
  1778. #: modules/misc/qte_main.cpp:180
  1779. msgid "video"
  1780. msgstr "भिडियो"
  1782. #: modules/misc/quartztext.c:93
  1783. #, fuzzy
  1784. msgid "Name for the font you want to use"
  1785. msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको फन्टका लागि फाइलनाम"
  1787. #: modules/misc/quartztext.c:119
  1788. #, fuzzy
  1789. msgid "Mac Text renderer"
  1790. msgstr "पाठ रेन्डरर"
  1792. #: modules/misc/quartztext.c:120
  1793. #, fuzzy
  1794. msgid "Quartz font renderer"
  1795. msgstr "स्वतन्त्र प्रकार २ फन्ट रेन्डरर"
  1797. #: modules/misc/rtsp.c:62
  1798. msgid "RTSP host address"
  1799. msgstr "RTSP होस्ट ठेगाना"
  1801. #: modules/misc/rtsp.c:64
  1802. #, fuzzy
  1803. msgid ""
  1804. "This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
  1805. "Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
  1806. "(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
  1807. "To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
  1808. msgstr ""
  1809. "यसले सुनिने RTSP VOD सर्भरको ठेगाना, पोर्ट र मार्ग परिभाषित गर्दछ ।n"
  1810. "वाक्य संरचना ठेगाना:पोर्ट/मार्ग हो । पूर्वनिरधारित सबै इन्टरफेसमा (ठेगाना 0.0.0.0), "
  1811. "पोर्ट ५५४ मा, मार्ग बिना सुन्नलाई हो ।n"
  1812. " स्थानिय इन्टरफेसमा मात्र सुन्नका लागि ठेगानाको रूपमा "स्थानिय होस्ट" प्रयोग गर्नुहोस् ।"
  1814. #: modules/misc/rtsp.c:69
  1815. msgid "Maximum number of connections"
  1816. msgstr "जडानको अधिकतम नम्बर"
  1818. #: modules/misc/rtsp.c:70
  1819. msgid ""
  1820. "This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
  1821. "0 means no limit."
  1822. msgstr ""
  1823. "यसले RTSP VOD मा जडान गर्न सक्ने ग्राहकको अधिकतम नम्बरलाई सीमाबद्ध गर्दछ । ० को अर्थ "
  1824. "कुनै सीमा छैन भन्ने हुन्छ ।"
  1826. #: modules/misc/rtsp.c:73
  1827. msgid "MUX for RAW RTSP transport"
  1828. msgstr ""
  1830. #: modules/misc/rtsp.c:75
  1831. msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
  1832. msgstr ""
  1834. #: modules/misc/rtsp.c:77
  1835. msgid ""
  1836. "Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
  1837. "to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
  1838. "some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
  1839. "The default is 5."
  1840. msgstr ""
  1842. #: modules/misc/rtsp.c:83
  1843. msgid "RTSP VoD"
  1844. msgstr "RTSP VoD"
  1846. #: modules/misc/rtsp.c:84
  1847. msgid "RTSP VoD server"
  1848. msgstr "RTSP VoD सर्भर"
  1850. #: modules/misc/screensaver.c:92
  1851. msgid "X Screensaver disabler"
  1852. msgstr "X स्क्रिनसेभर अक्षम पार्ने"
  1854. #: modules/misc/stats/stats.c:48
  1855. #, fuzzy
  1856. msgid "Stats"
  1857. msgstr "सेटिङ"
  1859. #: modules/misc/stats/stats.c:49
  1860. #, fuzzy
  1861. msgid "Stats encoder function"
  1862. msgstr "डम्मी सङ्केतक प्रकार्य"
  1864. #: modules/misc/stats/stats.c:54
  1865. #, fuzzy
  1866. msgid "Stats decoder"
  1867. msgstr "उपशीर्षक सङ्केतक"
  1869. #: modules/misc/stats/stats.c:55
  1870. #, fuzzy
  1871. msgid "Stats decoder function"
  1872. msgstr "डम्मी असङ्केतक प्रकार्य"
  1874. #: modules/misc/stats/stats.c:60
  1875. #, fuzzy
  1876. msgid "Stats demux"
  1877. msgstr "सेटिङ"
  1879. #: modules/misc/stats/stats.c:61
  1880. #, fuzzy
  1881. msgid "Stats demux function"
  1882. msgstr "डम्मी डुमुक्स प्रकार्य"
  1884. #: modules/misc/stats/stats.c:66
  1885. #, fuzzy
  1886. msgid "Stats video output"
  1887. msgstr "ASCII-आर्ट भिडियो निर्गत"
  1889. #: modules/misc/stats/stats.c:67
  1890. #, fuzzy
  1891. msgid "Stats video output function"
  1892. msgstr "डम्मी भिडियो निर्गत प्रकार्य"
  1894. #: modules/misc/svg.c:70
  1895. msgid "SVG template file"
  1896. msgstr "SVG टेम्प्लेट फाइल"
  1898. #: modules/misc/svg.c:71
  1899. msgid ""
  1900. "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
  1901. msgstr "स्वचालित स्ट्रिङ रूपान्तरणका लागि फाइल रहने SVG टेम्प्लेटको स्थान"
  1903. #: modules/misc/testsuite/test1.c:38
  1904. msgid "C module that does nothing"
  1905. msgstr "C मोड्यु जुनले केहि गर्दैन"
  1907. #: modules/misc/testsuite/test4.c:67
  1908. msgid "Miscellaneous stress tests"
  1909. msgstr "विविध दबाव परीक्षण"
  1911. #: modules/misc/win32text.c:94
  1912. msgid "Win32 font renderer"
  1913. msgstr "Win32 फन्ट रेन्डरर"
  1915. #: modules/misc/xml/libxml.c:45
  1916. msgid "XML Parser (using libxml2)"
  1917. msgstr "XML पद वर्णक (libxml2 प्रयोग)"
  1919. #: modules/misc/xml/xtag.c:91
  1920. msgid "Simple XML Parser"
  1921. msgstr "साधारण XML पद वर्णक"
  1923. #: modules/mux/asf.c:53
  1924. msgid "Title to put in ASF comments."
  1925. msgstr "ASF टिप्पणीमा राख्ने शीर्षक"
  1927. #: modules/mux/asf.c:55
  1928. msgid "Author to put in ASF comments."
  1929. msgstr "ASF टिप्पणीमा राख्ने लेखक"
  1931. #: modules/mux/asf.c:57
  1932. msgid "Copyright string to put in ASF comments."
  1933. msgstr "ASF टिप्पणीमा राख्ने प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ"
  1935. #: modules/mux/asf.c:58
  1936. msgid "Comment"
  1937. msgstr "टिप्पणी"
  1939. #: modules/mux/asf.c:59
  1940. msgid "Comment to put in ASF comments."
  1941. msgstr "ASF टिप्पणीमा राख्ने टिप्पणी"
  1943. #: modules/mux/asf.c:61
  1944. msgid ""Rating" to put in ASF comments."
  1945. msgstr "ASF टिप्पणीमा राख्ने "Rating""
  1947. #: modules/mux/asf.c:62
  1948. msgid "Packet Size"
  1949. msgstr "प्याकेट साइज"
  1951. #: modules/mux/asf.c:63
  1952. msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
  1953. msgstr "ASF प्याकेट साइज -- पूर्वनिर्धारित ४०९६ बाइट हो"
  1955. #: modules/mux/asf.c:64
  1956. #, fuzzy
  1957. msgid "Bitrate override"
  1958. msgstr "बिटदर मोड)"
  1960. #: modules/mux/asf.c:65
  1961. msgid ""
  1962. "Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
  1963. "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
  1964. "in bytes"
  1965. msgstr ""
  1967. #: modules/mux/asf.c:69
  1968. msgid "ASF muxer"
  1969. msgstr "ASF मुक्सर"
  1971. #: modules/mux/asf.c:576
  1972. msgid "Unknown Video"
  1973. msgstr "अज्ञात भिडियो"
  1975. #: modules/mux/avi.c:47
  1976. msgid "AVI muxer"
  1977. msgstr "AVI मुक्सर"
  1979. #: modules/mux/dummy.c:45
  1980. msgid "Dummy/Raw muxer"
  1981. msgstr "डम्मी/कच्चा मुक्सर"
  1983. #: modules/mux/mp4.c:46
  1984. msgid "Create "Fast Start" files"
  1985. msgstr ""छिटो सुरु" फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"
  1987. #: modules/mux/mp4.c:48
  1988. msgid ""
  1989. "Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
  1990. "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
  1991. "downloading."
  1992. msgstr ""
  1993. ""छिटो सुरु" फाइल सिर्जना गर्नुहोस् । "छिटो सुरु" फाइलहरू डाउनलोडलाई सजिलो पार्न र "
  1994. "प्रयोगकर्तालाई डाउनलोड गरेको बेलामा पूर्वावलोकन गरेर हेर्न अनुमति दिन अनुकूल गरिएको हुन्छ ।"
  1996. #: modules/mux/mp4.c:58
  1997. msgid "MP4/MOV muxer"
  1998. msgstr "MP4/MOV मुक्सर"
  2000. #: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
  2001. msgid "DTS delay (ms)"
  2002. msgstr "DTS विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)"
  2004. #: modules/mux/mpeg/ps.c:50
  2005. msgid ""
  2006. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  2007. "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
  2008. "inside the client decoder."
  2009. msgstr ""
  2010. "प्रवाहमा लगतको DTS (decoding time stamps) र PTS (presentation timestamps) "
  2011. "विलम्ब, SCR हरूमा सङ्कुचित गरिएको । यसले ग्राहक असङ्केतक भित्र केहि बफरका लागि अनुमति "
  2012. "दिन्छ ।"
  2014. #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
  2015. msgid "PES maximum size"
  2016. msgstr "PES अधिकतम साइज"
  2018. #: modules/mux/mpeg/ps.c:56
  2019. msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
  2020. msgstr "MPEG PS प्रवाहहरू उत्पादन गर्दा अनुमति दिने अधिकतम PES साइज सेट गर्नुहोस् ।"
  2022. #: modules/mux/mpeg/ps.c:65
  2023. msgid "PS muxer"
  2024. msgstr "PS मुक्सर"
  2026. #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
  2027. msgid "Video PID"
  2028. msgstr "भिडियो PID"
  2030. #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
  2031. msgid ""
  2032. "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  2033. "the video."
  2034. msgstr ""
  2035. "भिडियो प्रवाहमा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस् । यो PCR PID स्वचालित रूपमा भिडियो हुन्छ ।"
  2037. #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
  2038. msgid "Audio PID"
  2039. msgstr "अडियो PID"
  2041. #: modules/mux/mpeg/ts.c:101
  2042. msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
  2043. msgstr "अडियो प्रवाहमा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस् ।"
  2045. #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
  2046. msgid "SPU PID"
  2047. msgstr "SPU PID"
  2049. #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
  2050. msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
  2051. msgstr "SPU मा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस्"
  2053. #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
  2054. msgid "PMT PID"
  2055. msgstr "PMT PID"
  2057. #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
  2058. msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
  2059. msgstr "PMT मा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस्"
  2061. #: modules/mux/mpeg/ts.c:106
  2062. msgid "TS ID"
  2063. msgstr "TS ID"
  2065. #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  2066. msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
  2067. msgstr "स्थिर वाहन प्रवाह ID मानाङ्कन गर्नुहोस्"
  2069. #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
  2070. msgid "NET ID"
  2071. msgstr "NET ID"
  2073. #: modules/mux/mpeg/ts.c:109
  2074. msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
  2075. msgstr "स्थिर सञ्जाल ID (SDT तालिकाका लागि) मानाङ्कन गर्नुहोस्"
  2077. #: modules/mux/mpeg/ts.c:111
  2078. msgid "PMT Program numbers"
  2079. msgstr "PMT कार्यक्रम नम्बर"
  2081. #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
  2082. msgid ""
  2083. "Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
  2084. "to be enabled."
  2085. msgstr ""
  2086. "प्रत्यके PMT मा कार्यक्रम नम्बर मानाङ्कन गर्नुहोस् । यसलाई "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्"
  2087. "" सक्षम पारिएको हुनुपर्दछ ।"
  2089. #: modules/mux/mpeg/ts.c:115
  2090. msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  2091. msgstr "Mux PMT (आवश्यक --sout-ts-es-id-pid)"
  2093. #: modules/mux/mpeg/ts.c:116
  2094. msgid ""
  2095. "Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
  2096. "be enabled."
  2097. msgstr ""
  2098. "प्रत्येक pmt मा थप्न पिड परिभाषित गर्नुहोस् । यसलाई "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्" "
  2099. "सक्षम पारिएको हुनुपर्दछ ।"
  2101. #: modules/mux/mpeg/ts.c:119
  2102. msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  2103. msgstr "SDT वर्णक (आवश्यक --sout-ts-es-id-pid)"
  2105. #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
  2106. msgid ""
  2107. "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
  2108. "be enabled."
  2109. msgstr ""
  2110. "प्रत्यके SDT को वर्णक परिभाषित गर्दछ । यसलाई "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्" सक्षम "
  2111. "पारिएको हुनुपर्दछ ।"
  2113. #: modules/mux/mpeg/ts.c:123
  2114. msgid "Set PID to ID of ES"
  2115. msgstr "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्"
  2117. #: modules/mux/mpeg/ts.c:124
  2118. msgid ""
  2119. "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
  2120. "and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
  2121. msgstr ""
  2122. "यदि ES आगमन हो भने ID मा PID सेट गर्दछ । यो --ts-es-id-pid प्रयोगका लागि हो, र "
  2123. "आगत र निर्गत प्रवाहमा उहि PID हरू हुन अनुमति दिन्छ ।"
  2125. #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
  2126. msgid "Data alignment"
  2127. msgstr "लगत पङ्क्तिबद्धता"
  2129. #: modules/mux/mpeg/ts.c:129
  2130. msgid ""
  2131. "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
  2132. "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
  2133. msgstr ""
  2134. "PES सीमान्तहरूमा सबै पहुँच एकाइको पङ्क्तिबद्धता बल गर्नुहोस् । यसलाई अक्षम पार्दा केहि "
  2135. "ब्यान्डविथ बचत गर्न सक्दछ तर केहि असजिलो हुन सक्दछ ।"
  2137. #: modules/mux/mpeg/ts.c:132
  2138. msgid "Shaping delay (ms)"
  2139. msgstr "आकार विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)"
  2141. #: modules/mux/mpeg/ts.c:133
  2142. msgid ""
  2143. "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
  2144. "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
  2145. "especially for reference frames."
  2146. msgstr ""
  2147. "प्रवाहलाई दिइएको अवधिमा टुक्राहरूमा विभाजन गर्नुहोस् र दुई सीमान्तहरू बिचमा स्थिर बिटदर "
  2148. "यकिन गर्नुहोस् । यसले सन्दर्भ फ्रेमका लागि विशेष रूपमा ठूलो बिटदर पिक हुनबाट रोक्दछ ।"
  2150. #: modules/mux/mpeg/ts.c:138
  2151. msgid "Use keyframes"
  2152. msgstr "कुञ्जी फ्रेमहरूको प्रयोग गर्नुहोस्"
  2154. #: modules/mux/mpeg/ts.c:139
  2155. msgid ""
  2156. "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  2157. "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  2158. "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  2159. "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  2160. "the biggest frames in the stream."
  2161. msgstr ""
  2162. "यदि सक्षम पारिएमा, आकार निर्दिष्ट गरिन्छ, TS मुक्सरले I तस्विरको अन्त्यमा सीमान्तहरू "
  2163. "राख्दछ । यस्तो अवस्थामा, कुनै फ्रेम उपलबन्ध नहुदा प्रयोगकर्ता दिइएको आकारको प्रयोग गलत "
  2164. "केसको प्रयोग गरिन्छ । यसले आकार एल्गोरिदमको क्षमता बृद्धि गर्दछ, I फ्रेमहरू सामान्यतया "
  2165. "प्रवाहमा सबै भन्दा ठूलो फ्रेम हुन्छ ।"
  2167. #: modules/mux/mpeg/ts.c:146
  2168. msgid "PCR delay (ms)"
  2169. msgstr "PCR विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)"
  2171. #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
  2172. msgid ""
  2173. "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
  2174. "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
  2175. msgstr ""
  2176. "PCRs (Program Clock Reference) पठाइने अन्तराल (मिलि सेकेन्डमा) सेट गर्नुहोस् । यो मान "
  2177. "१०० मिलि सेकेन्ड भन्दा कम हुनु पर्दछ । (पूर्वनिर्धारित ७० मिलि सेकेन्ड हो )"
  2179. #: modules/mux/mpeg/ts.c:151
  2180. msgid "Minimum B (deprecated)"
  2181. msgstr "न्यूनतम B (डेप्रिकेटेड)"
  2183. #: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
  2184. msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
  2185. msgstr "यो सेटिङ डेप्रिकेटेड गरिएको छ र अब प्रयोग गरिदैन"
  2187. #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
  2188. msgid "Maximum B (deprecated)"
  2189. msgstr "अधिकतम B (डेप्रिकेटेड)"
  2191. #: modules/mux/mpeg/ts.c:158
  2192. msgid ""
  2193. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  2194. "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
  2195. "inside the client decoder."
  2196. msgstr ""
  2197. "PCR हरूको तुलनामा प्रवाहमा लगतको PTS (presentation timestamps) र DTS (decoding "
  2198. "time stamps) विलम्ब गर्नुहोस् । यसले ग्राहक असङ्केतक भित्र केहि बफरका लागि अनुमति दिन्छ ।"
  2200. #: modules/mux/mpeg/ts.c:163
  2201. msgid "Crypt audio"
  2202. msgstr "क्रिप्ट अडियो"
  2204. #: modules/mux/mpeg/ts.c:164
  2205. msgid "Crypt audio using CSA"
  2206. msgstr "CSA प्रयोग गर्ने क्रिप्ट अडियो"
  2208. #: modules/mux/mpeg/ts.c:165
  2209. msgid "Crypt video"
  2210. msgstr "क्रिप्ट भिडियो"
  2212. #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
  2213. msgid "Crypt video using CSA"
  2214. msgstr "CSA प्रयोग गर्ने क्रिप्ट भिडियो"
  2216. #: modules/mux/mpeg/ts.c:168
  2217. msgid "CSA Key"
  2218. msgstr "CSA कुञ्जी"
  2220. #: modules/mux/mpeg/ts.c:169
  2221. msgid ""
  2222. "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
  2223. msgstr "CSA गुप्तिकरण कुञ्जी । यो १६ क्यारेक्टरको स्ट्रिङ (८ हेक्साडेसिमल बाइट) हुनु पर्दछ ।"
  2225. #: modules/mux/mpeg/ts.c:176
  2226. #, fuzzy
  2227. msgid "CSA Key in use"
  2228. msgstr "CSA कुञ्जी"
  2230. #: modules/mux/mpeg/ts.c:177
  2231. msgid ""
  2232. "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
  2233. "second/2 one."
  2234. msgstr ""
  2236. #: modules/mux/mpeg/ts.c:180
  2237. msgid "Packet size in bytes to encrypt"
  2238. msgstr "गुप्तिकरण गर्न बाइटमा प्याकेट साइज"
  2240. #: modules/mux/mpeg/ts.c:181
  2241. #, fuzzy
  2242. msgid ""
  2243. "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
  2244. "header from the value before encrypting."
  2245. msgstr ""
  2246. "गुप्तिकरण गर्न TS प्याकेटको साइज । यो गुप्तिकरण कार्यतालिकाले गुप्तिकरण गर्नु अगाडि "
  2247. "मानबाट TS-हेडर घटाउदछ ।"
  2249. #: modules/mux/mpeg/ts.c:190
  2250. msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
  2251. msgstr "TS मुक्सर (libdvbpsi)"
  2253. #: modules/mux/mpjpeg.c:47
  2254. msgid "Multipart JPEG muxer"
  2255. msgstr "बहुभाग JPEG मुक्सर"
  2257. #: modules/mux/ogg.c:48
  2258. msgid "Ogg/OGM muxer"
  2259. msgstr "Ogg/OGM मुक्सर"
  2261. #: modules/mux/wav.c:46
  2262. msgid "WAV muxer"
  2263. msgstr "WAV मुक्सर"
  2265. #: modules/packetizer/copy.c:47
  2266. msgid "Copy packetizer"
  2267. msgstr "प्रतिलिपि प्याकेटाइजर"
  2269. #: modules/packetizer/h264.c:55
  2270. msgid "H.264 video packetizer"
  2271. msgstr "H.264 भिडियो प्याकेटाइजर"
  2273. #: modules/packetizer/mlp.c:48
  2274. #, fuzzy
  2275. msgid "MLP/TrueHD parser"
  2276. msgstr "पूर्व तयारी"
  2278. #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
  2279. msgid "MPEG4 audio packetizer"
  2280. msgstr "MPEG4 अडियो प्याकेटाइजर"
  2282. #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
  2283. msgid "MPEG4 video packetizer"
  2284. msgstr "MPEG4 भिडियो प्याकेटाइजर"
  2286. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
  2287. msgid "Sync on Intra Frame"
  2288. msgstr "भित्रि फ्रेममा सिन्क"
  2290. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
  2291. msgid ""
  2292. "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
  2293. "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
  2294. msgstr ""
  2295. "सामान्यतया पछिल्लो पूरा फ्रेममा प्याकेटाइजरले सिन्क गर्दछ । यो झण्डाले फेला परेको पहिलो "
  2296. "आन्तरिक फ्रेममा सिन्क गर्न प्याकेटाइजरलाई निर्देश गर्दछ ।"
  2298. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
  2299. msgid "MPEG-I/II video packetizer"
  2300. msgstr "MPEG-I/II भिडियो प्याकेटाइजर"
  2302. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
  2303. #, fuzzy
  2304. msgid "MPEG Video"
  2305. msgstr "भिडियो"
  2307. #: modules/packetizer/vc1.c:51
  2308. #, fuzzy
  2309. msgid "VC-1 packetizer"
  2310. msgstr "प्रतिलिपि प्याकेटाइजर"
  2312. #: modules/services_discovery/bonjour.c:53
  2313. msgid "Bonjour services"
  2314. msgstr "बोन्जोर सेवा"
  2316. #: modules/services_discovery/podcast.c:62
  2317. msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  2318. msgstr "पुन: प्राप्त गर्न '|' (पाइप) द्वारा विभाजित पोडकास्टको सूची प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"
  2320. #: modules/services_discovery/podcast.c:67
  2321. msgid "Podcasts"
  2322. msgstr "पोडकास्ट"
  2324. #: modules/services_discovery/sap.c:85
  2325. msgid "SAP multicast address"
  2326. msgstr "SAP मल्टिकास्ट ठेगाना"
  2328. #: modules/services_discovery/sap.c:86
  2329. msgid ""
  2330. "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
  2331. "However, you can specify a specific address."
  2332. msgstr ""
  2333. "SAP ले सामान्यतया यो आफैले सुन्नका लागि दायाँ ठेगानाहरू छनोट गर्दछ । यद्यपि, तपाईँले "
  2334. "निर्दिष्ट ठेगाना प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
  2336. #: modules/services_discovery/sap.c:89
  2337. msgid "IPv4 SAP"
  2338. msgstr "IPv4 SAP"
  2340. #: modules/services_discovery/sap.c:91
  2341. #, fuzzy
  2342. msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
  2343. msgstr "मानक ठेगानामा IPv6 घोषणाहरू सुन्नुहोस् ।"
  2345. #: modules/services_discovery/sap.c:92
  2346. msgid "IPv6 SAP"
  2347. msgstr "IPv6 SAP"
  2349. #: modules/services_discovery/sap.c:94
  2350. msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
  2351. msgstr "मानक ठेगानामा IPv6 घोषणाहरू सुन्नुहोस् ।"
  2353. #: modules/services_discovery/sap.c:95
  2354. msgid "IPv6 SAP scope"
  2355. msgstr "IPv6 SAP क्षेत्र"
  2357. #: modules/services_discovery/sap.c:97
  2358. msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
  2359. msgstr "IPv6 घोषणाका लागि क्षेत्र (पूर्वनिर्धारित ८ हो )"
  2361. #: modules/services_discovery/sap.c:98
  2362. msgid "SAP timeout (seconds)"
  2363. msgstr "SAP समय समाप्त (सेकेन्ड)"
  2365. #: modules/services_discovery/sap.c:100
  2366. msgid ""
  2367. "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
  2368. msgstr "यदि नयाँ घोषणा प्राप्त नभएमा SAP वस्तु मेटिए पछि प्राप्त गर्न विलम्ब"
  2370. #: modules/services_discovery/sap.c:102
  2371. msgid "Try to parse the announce"
  2372. msgstr "घोषणा पद वर्णन गर्न प्रयास गर्नुहोस्"
  2374. #: modules/services_discovery/sap.c:104
  2375. #, fuzzy
  2376. msgid ""
  2377. "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
  2378. "all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
  2379. msgstr ""
  2380. "यसले SAP मोड्युलद्वारा घोषणाको वास्तविक पद वर्णन सक्षम पार्दछ । अन्यथा, सबै घोषणाहरू "
  2381. ""livedotcom" (RTP/RTSP) मोड्युलद्वारा पद वर्णन गरिन्छ ।"
  2383. #: modules/services_discovery/sap.c:107
  2384. msgid "SAP Strict mode"
  2385. msgstr "SAP कडा मोड"
  2387. #: modules/services_discovery/sap.c:109
  2388. msgid ""
  2389. "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
  2390. "announcements."
  2391. msgstr "यो सेट गरेको बेलामा, SAP पद वर्णकले केहि नमान्ने घोषणाहरू छोड्दछ ।"
  2393. #: modules/services_discovery/sap.c:111
  2394. msgid "Use SAP cache"
  2395. msgstr "SAP क्यास प्रयोग गर्नुहोस्"
  2397. #: modules/services_discovery/sap.c:113
  2398. msgid ""
  2399. "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
  2400. "time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
  2401. msgstr ""
  2402. "यसले SAP क्यासिङ संयन्त्र सक्षम पार्दछ । यसको कारणले न्यून SAP स्टार्टअप समयमा हुन्छ तर "
  2403. "तपाईँले लिगेसी प्रवाहसँग सङ्गत वस्तुहरूसँग अन्त्य गर्न सक्नुहुन्छ ।"
  2405. #: modules/services_discovery/sap.c:125
  2406. msgid "SAP Announcements"
  2407. msgstr "SAP घोषणा"
  2409. #: modules/services_discovery/sap.c:151
  2410. #, fuzzy
  2411. msgid "SDP Descriptions parser"
  2412. msgstr "वर्णन फाइल"
  2414. #: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
  2415. msgid "Session"
  2416. msgstr "सत्र"
  2418. #: modules/services_discovery/sap.c:896
  2419. msgid "Tool"
  2420. msgstr "उपकरण"
  2422. #: modules/services_discovery/sap.c:900
  2423. msgid "User"
  2424. msgstr "प्रयोगकर्ता"
  2426. #: modules/services_discovery/shout.c:63
  2427. msgid "Les Guignols"
  2428. msgstr ""
  2430. #: modules/services_discovery/shout.c:68
  2431. #, fuzzy
  2432. msgid "Canal +"
  2433. msgstr " रद्द गर्नुहोस् "
  2435. #: modules/services_discovery/shout.c:73
  2436. #, fuzzy
  2437. msgid "Shoutcast Radio"
  2438. msgstr "सर्टकट"
  2440. #: modules/services_discovery/shout.c:74
  2441. msgid "Shoutcast TV"
  2442. msgstr "साउटकास्ट TV"
  2444. #: modules/services_discovery/shout.c:75
  2445. msgid "Freebox TV"
  2446. msgstr ""
  2448. #: modules/services_discovery/shout.c:76
  2449. #: modules/services_discovery/shout.c:124
  2450. #, fuzzy
  2451. msgid "French TV"
  2452. msgstr "फ्रेन्च"
  2454. #: modules/services_discovery/shout.c:110
  2455. msgid "Shoutcast radio listings"
  2456. msgstr "साउटकास्ट रेडियो सुनाइ"
  2458. #: modules/services_discovery/shout.c:117
  2459. msgid "Shoutcast TV listings"
  2460. msgstr "साउटकास्ट TV सुनाइ"
  2462. #: modules/services_discovery/shout.c:131
  2463. msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
  2464. msgstr ""
  2466. #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
  2467. #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
  2468. msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
  2469. msgstr "युनिभर्सल प्लग'एन'प्ले डिस्कोभरी"
  2471. #: modules/stream_filter/decomp.c:53
  2472. #, fuzzy
  2473. msgid "Decompression"
  2474. msgstr "QP वक्र सङ्कुचन"
  2476. #: modules/stream_filter/rar.c:47
  2477. msgid "Uncompressed RAR"
  2478. msgstr ""
  2480. #: modules/stream_filter/record.c:49
  2481. msgid "Internal stream record"
  2482. msgstr ""
  2484. #: modules/stream_out/autodel.c:46
  2485. #, fuzzy
  2486. msgid "Autodel"
  2487. msgstr "स्वत:"
  2489. #: modules/stream_out/autodel.c:47
  2490. #, fuzzy
  2491. msgid "Automatically add/delete input streams"
  2492. msgstr "स्वचालित काँटछाँट"
  2494. #: modules/stream_out/bridge.c:43
  2495. msgid ""
  2496. "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
  2497. "this stream later."
  2498. msgstr ""
  2499. "यो तत्व प्रवाहका लागि इन्टिजर पहिचायक । यसलाई पछि यो प्रवाह "फेला पार्न" प्रयोग "
  2500. "गरिन्छ ।"
  2502. #: modules/stream_out/bridge.c:46
  2503. #, fuzzy
  2504. msgid "Destination bridge-in name"
  2505. msgstr "गन्तव्य भिडियो कोडेक"
  2507. #: modules/stream_out/bridge.c:48
  2508. msgid ""
  2509. "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
  2510. "in at a time, you can discard this option."
  2511. msgstr ""
  2513. #: modules/stream_out/bridge.c:52
  2514. msgid ""
  2515. "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
  2516. "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
  2517. "need to raise caching values."
  2518. msgstr ""
  2519. "तस्विर भिडियो निर्गतबाट तस्विर आउन यो मान(मिलि सकेन्डमा,  >= 100 मिलि सेकेन्ड हुनु "
  2520. "पर्दछ ।) अनुसार विलम्व गरिन्छ । उच्च मानका लागि, तपाईँले क्यासिङ मान बढाउनु पर्दछ ।"
  2522. #: modules/stream_out/bridge.c:56
  2523. msgid "ID Offset"
  2524. msgstr "ID अफसेट"
  2526. #: modules/stream_out/bridge.c:57
  2527. msgid ""
  2528. "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
  2529. "IDs bridge_in will register."
  2530. msgstr ""
  2531. "ब्रिज आउटमा निर्दिष्ट गरिएको प्रवाह ID मा थप्न असफेस, प्रवाह प्राप्त गर्न ID ब्रिज इन "
  2532. "दर्ता गरिन्छ ।"
  2534. #: modules/stream_out/bridge.c:60
  2535. #, fuzzy
  2536. msgid "Name of current instance"
  2537. msgstr "हालको प्लगइन क्यास पुन: सेट गर्दछ"
  2539. #: modules/stream_out/bridge.c:62
  2540. msgid ""
  2541. "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
  2542. "at a time, you can discard this option."
  2543. msgstr ""
  2545. #: modules/stream_out/bridge.c:65
  2546. msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
  2547. msgstr ""
  2549. #: modules/stream_out/bridge.c:67
  2550. msgid ""
  2551. "If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
  2552. "if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
  2553. "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
  2554. "placeholder streams should have the same format. "
  2555. msgstr ""
  2557. #: modules/stream_out/bridge.c:72
  2558. msgid "Placeholder delay"
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/stream_out/bridge.c:74
  2562. msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
  2563. msgstr ""
  2565. #: modules/stream_out/bridge.c:76
  2566. msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
  2567. msgstr ""
  2569. #: modules/stream_out/bridge.c:78
  2570. msgid ""
  2571. "If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
  2572. "only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
  2573. "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
  2574. "frames in the streams."
  2575. msgstr ""
  2577. #: modules/stream_out/bridge.c:92
  2578. msgid "Bridge"
  2579. msgstr "ब्रिज"
  2581. #: modules/stream_out/bridge.c:93
  2582. msgid "Bridge stream output"
  2583. msgstr "ब्रिज प्रवाह निर्गत"
  2585. #: modules/stream_out/bridge.c:95
  2586. msgid "Bridge out"
  2587. msgstr "ब्रिज आउट"
  2589. #: modules/stream_out/bridge.c:108
  2590. msgid "Bridge in"
  2591. msgstr "ब्रिज इन"
  2593. #: modules/stream_out/description.c:54
  2594. msgid "Description stream output"
  2595. msgstr "वर्णन प्रवाह निर्गत"
  2597. #: modules/stream_out/display.c:42
  2598. msgid "Enable/disable audio rendering."
  2599. msgstr "अडियो रेन्डरिङ सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्"
  2601. #: modules/stream_out/display.c:44
  2602. msgid "Enable/disable video rendering."
  2603. msgstr "भिडियो रेन्डरिङ सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्"
  2605. #: modules/stream_out/display.c:46
  2606. msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
  2607. msgstr "प्रवाहको प्रर्दशनमा विलम्ब परिभाषित गर्दछ"
  2609. #: modules/stream_out/display.c:55
  2610. msgid "Display stream output"
  2611. msgstr "प्रवाह निर्गत प्रर्दशन गर्नुहोस्"
  2613. #: modules/stream_out/duplicate.c:44
  2614. msgid "Duplicate stream output"
  2615. msgstr "प्रवाह निर्गत नक्कल गर्नुहोस्"
  2617. #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
  2618. msgid "Output access method"
  2619. msgstr "निर्गत पहुँच विधि"
  2621. #: modules/stream_out/es.c:43
  2622. msgid "This is the default output access method that will be used."
  2623. msgstr "यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित निर्गत पहुँच विधि हो"
  2625. #: modules/stream_out/es.c:45
  2626. msgid "Audio output access method"
  2627. msgstr "अडियो निर्गत पहुँच विधि"
  2629. #: modules/stream_out/es.c:47
  2630. msgid "This is the output access method that will be used for audio."
  2631. msgstr "यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत पहुँच विधि हो ।"
  2633. #: modules/stream_out/es.c:48
  2634. msgid "Video output access method"
  2635. msgstr "भिडियो निर्गत पहुँच विधि"
  2637. #: modules/stream_out/es.c:50
  2638. msgid "This is the output access method that will be used for video."
  2639. msgstr "यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत पहुँच विधि हो ।"
  2641. #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
  2642. msgid "Output muxer"
  2643. msgstr "निर्गत मुक्सर"
  2645. #: modules/stream_out/es.c:54
  2646. msgid "This is the default muxer method that will be used."
  2647. msgstr "यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित मुक्सर विधि हो"
  2649. #: modules/stream_out/es.c:55
  2650. msgid "Audio output muxer"
  2651. msgstr "अडियो निर्गत मुक्सर"
  2653. #: modules/stream_out/es.c:57
  2654. msgid "This is the muxer that will be used for audio."
  2655. msgstr "यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर हो ।"
  2657. #: modules/stream_out/es.c:58
  2658. msgid "Video output muxer"
  2659. msgstr "भिडियो निर्गत मुक्सर"
  2661. #: modules/stream_out/es.c:60
  2662. msgid "This is the muxer that will be used for video."
  2663. msgstr "यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर हो "
  2665. #: modules/stream_out/es.c:62
  2666. msgid "Output URL"
  2667. msgstr "निर्गत URL"
  2669. #: modules/stream_out/es.c:64
  2670. msgid "This is the default output URI."
  2671. msgstr "यो पूर्वनिर्धारित निर्गत URI हो"
  2673. #: modules/stream_out/es.c:65
  2674. msgid "Audio output URL"
  2675. msgstr "अडियो निर्गत URL"
  2677. #: modules/stream_out/es.c:67
  2678. msgid "This is the output URI that will be used for audio."
  2679. msgstr "यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत URI हो ।"
  2681. #: modules/stream_out/es.c:68
  2682. msgid "Video output URL"
  2683. msgstr "भिडियो निर्गत URL"
  2685. #: modules/stream_out/es.c:70
  2686. msgid "This is the output URI that will be used for video."
  2687. msgstr "यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत URI हो ।"
  2689. #: modules/stream_out/es.c:79
  2690. msgid "Elementary stream output"
  2691. msgstr "तत्व प्रवाह निर्गत"
  2693. #: modules/stream_out/es.c:85
  2694. #, fuzzy
  2695. msgid "Generic"
  2696. msgstr "साधारण"
  2698. #: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
  2699. #, c-format
  2700. msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
  2701. msgstr ""
  2703. #: modules/stream_out/gather.c:44
  2704. msgid "Gathering stream output"
  2705. msgstr "सङ्ग्रह प्रवाह निर्गत"
  2707. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
  2708. msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
  2709. msgstr "यो सहायक तस्विरका लागि पहिचायक निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
  2711. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
  2712. msgid "Sample aspect ratio"
  2713. msgstr "नमूना आकार अनुपात"
  2715. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
  2716. msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
  2717. msgstr "गन्तव्यको नमूना आकार अनुपात (1:1, 3:4, 2:3)"
  2719. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
  2720. msgid "Video filter"
  2721. msgstr "भिडियो फिल्टर"
  2723. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
  2724. #, fuzzy
  2725. msgid "Video filters will be applied to the video stream."
  2726. msgstr "भिडियो प्रवाह पश्चात प्रक्रिया भिडियो फिल्टर प्रयोग गरिन्छ ।"
  2728. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
  2729. #, fuzzy
  2730. msgid "Image chroma"
  2731. msgstr "छवि ढाँचा"
  2733. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
  2734. msgid ""
  2735. "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
  2736. "Alphamask or Bluescreen video filter."
  2737. msgstr ""
  2739. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
  2740. #, fuzzy
  2741. msgid "Transparency of the mosaic picture."
  2742. msgstr "लोगोको पारदर्शीता"
  2744. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
  2745. #: modules/video_filter/rss.c:142
  2746. msgid "X offset"
  2747. msgstr "X अफसेट"
  2749. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
  2750. #, fuzzy
  2751. msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  2752. msgstr "मोजेइकको माथि बायाँ कुनाको X समन्वय"
  2754. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
  2755. #: modules/video_filter/rss.c:144
  2756. msgid "Y offset"
  2757. msgstr "Y अफसेट"
  2759. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
  2760. #, fuzzy
  2761. msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  2762. msgstr "मोजेइकको माथि बायाँ कुनाको Y समन्वय"
  2764. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
  2765. msgid "Mosaic bridge"
  2766. msgstr "मोजेइक ब्रिज"
  2768. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
  2769. msgid "Mosaic bridge stream output"
  2770. msgstr "मोजेइक ब्रिज प्रवाह निर्गत"
  2772. #: modules/stream_out/raop.c:141
  2773. msgid "Hostname or IP address of target device"
  2774. msgstr ""
  2776. #: modules/stream_out/raop.c:144
  2777. msgid ""
  2778. "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
  2779. "very loud."
  2780. msgstr ""
  2782. #: modules/stream_out/raop.c:148
  2783. msgid "RAOP"
  2784. msgstr ""
  2786. #: modules/stream_out/raop.c:149
  2787. msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
  2788. msgstr ""
  2790. #: modules/stream_out/record.c:50
  2791. #, fuzzy
  2792. msgid "Destination prefix"
  2793. msgstr "गन्तव्य"
  2795. #: modules/stream_out/record.c:52
  2796. msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
  2797. msgstr ""
  2799. #: modules/stream_out/record.c:57
  2800. #, fuzzy
  2801. msgid "Record stream output"
  2802. msgstr "RTP प्रवाह निर्गत"
  2804. #: modules/stream_out/rtp.c:73
  2805. msgid "This is the output URL that will be used."
  2806. msgstr "यो प्रयोग गरिने निर्गत URL हो ।"
  2808. #: modules/stream_out/rtp.c:74
  2809. msgid "SDP"
  2810. msgstr "SDP"
  2812. #: modules/stream_out/rtp.c:76
  2813. msgid ""
  2814. "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
  2815. "session will be made available. You must use an url: http://location to "
  2816. "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
  2817. "SDP to be announced via SAP."
  2818. msgstr ""
  2819. "यसले तपाईँलाई यो RTP सत्रका लागि कति SDP (सत्र वर्णक) निर्दिष्ट गर्ने भनि अनुमति दिन्छ "
  2820. "। तपाईँले HTTP, RTSP पहुँचका लागि rtsp://location र SAP हुँदै SDP घोषणा हुनका लागि "
  2821. "sap:// र SDP पहुँच गर्न url: http://location प्रयोग गर्नु पर्दछ ।"
  2823. #: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
  2824. msgid "SAP announcing"
  2825. msgstr "SAP घोषणा"
  2827. #: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
  2828. msgid "Announce this session with SAP."
  2829. msgstr "SAP सँग यो सत्र घोषणा गर्नुहोस्"
  2831. #: modules/stream_out/rtp.c:82
  2832. msgid "Muxer"
  2833. msgstr "मुक्सर"
  2835. #: modules/stream_out/rtp.c:84
  2836. msgid ""
  2837. "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
  2838. "is to use no muxer (standard RTP stream)."
  2839. msgstr ""
  2840. "यसले तपाईँलाई प्रवाहित मुक्सरका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ । "
  2841. "पूर्वनिर्धारितमा मुक्सर छैन (मानक RTP प्रवाह) प्रयोग गर्नु हो ।"
  2843. #: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
  2844. msgid "Session name"
  2845. msgstr "सत्र नाम"
  2847. #: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
  2848. msgid ""
  2849. "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
  2850. "Descriptor)."
  2851. msgstr "यो SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने सत्रको नाम हो ।"
  2853. #: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
  2854. msgid "Session description"
  2855. msgstr "सत्र वर्णन"
  2857. #: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
  2858. #, fuzzy
  2859. msgid ""
  2860. "This allows you to give a short description with details about the stream, "
  2861. "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  2862. msgstr "यसले SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने प्रवाहको ठूलो वर्णन दिन अनुमति दिन्छ ।"
  2864. #: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
  2865. msgid "Session URL"
  2866. msgstr "सत्र URL"
  2868. #: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
  2869. msgid ""
  2870. "This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
  2871. "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
  2872. "(Session Descriptor)."
  2873. msgstr ""
  2874. "यसले SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने प्रवाह (सामान्य रूपमा प्रवाहित सङ्गठनको वेबसाइट) "
  2875. "का बारेमा बढि विस्तारसँग URL दिन तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।"
  2877. #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
  2878. msgid "Session email"
  2879. msgstr "सत्र इमेल"
  2881. #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
  2882. msgid ""
  2883. "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
  2884. "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  2885. msgstr ""
  2886. "यसले तपाईँलाई SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने प्रवाहका लागि सम्पर्क मेल ठेगाना दिन "
  2887. "अनुमति दिन्छ ।"
  2889. #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
  2890. #, fuzzy
  2891. msgid "Session phone number"
  2892. msgstr "सत्र नाम"
  2894. #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
  2895. #, fuzzy
  2896. msgid ""
  2897. "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
  2898. "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  2899. msgstr ""
  2900. "यसले तपाईँलाई SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने प्रवाहका लागि सम्पर्क मेल ठेगाना दिन "
  2901. "अनुमति दिन्छ ।"
  2903. #: modules/stream_out/rtp.c:111
  2904. msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
  2905. msgstr "यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि आधार पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।"
  2907. #: modules/stream_out/rtp.c:112
  2908. msgid "Audio port"
  2909. msgstr "अडियो पोर्ट"
  2911. #: modules/stream_out/rtp.c:114
  2912. msgid ""
  2913. "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
  2914. msgstr ""
  2915. "यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित अडियो पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।"
  2917. #: modules/stream_out/rtp.c:115
  2918. msgid "Video port"
  2919. msgstr "भिडियो पोर्ट"
  2921. #: modules/stream_out/rtp.c:117
  2922. msgid ""
  2923. "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
  2924. msgstr ""
  2925. "यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित भिडियो पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।"
  2927. #: modules/stream_out/rtp.c:125
  2928. msgid "RTP/RTCP multiplexing"
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/stream_out/rtp.c:127
  2932. msgid ""
  2933. "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
  2934. "packets."
  2935. msgstr ""
  2937. #: modules/stream_out/rtp.c:130
  2938. msgid "Transport protocol"
  2939. msgstr ""
  2941. #: modules/stream_out/rtp.c:132
  2942. msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
  2943. msgstr ""
  2945. #: modules/stream_out/rtp.c:136
  2946. msgid ""
  2947. "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
  2948. "master shared secret key."
  2949. msgstr ""
  2951. #: modules/stream_out/rtp.c:151
  2952. msgid "MP4A LATM"
  2953. msgstr "MP4A LATM"
  2955. #: modules/stream_out/rtp.c:153
  2956. msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
  2957. msgstr "यसले तपाईँलाई MPEG4 LATM अडियो प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ (RFC3016 हेर्नुहोस्) ।"
  2959. #: modules/stream_out/rtp.c:163
  2960. msgid "RTP stream output"
  2961. msgstr "RTP प्रवाह निर्गत"
  2963. #: modules/stream_out/standard.c:47
  2964. #, fuzzy
  2965. msgid "Output method to use for the stream."
  2966. msgstr "प्रवाहका लागि प्रयोग गर्ने डिइन्टरलेस विधि"
  2968. #: modules/stream_out/standard.c:50
  2969. #, fuzzy
  2970. msgid "Muxer to use for the stream."
  2971. msgstr "तुल्यकारकका लागि प्रयोग गर्न प्रिसेट"
  2973. #: modules/stream_out/standard.c:51
  2974. msgid "Output destination"
  2975. msgstr "निर्गत गन्तव्य"
  2977. #: modules/stream_out/standard.c:53
  2978. #, fuzzy
  2979. msgid ""
  2980. "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
  2981. msgstr "प्रवाहका लागि प्रयोग गरिने यो गन्तव्य (URL) हो ।"
  2983. #: modules/stream_out/standard.c:54
  2984. msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
  2985. msgstr ""
  2987. #: modules/stream_out/standard.c:56
  2988. msgid ""
  2989. "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
  2990. "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
  2991. msgstr ""
  2993. #: modules/stream_out/standard.c:58
  2994. msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
  2995. msgstr ""
  2997. #: modules/stream_out/standard.c:60
  2998. msgid ""
  2999. "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
  3000. "overrides this"
  3001. msgstr ""
  3003. #: modules/stream_out/standard.c:67
  3004. msgid "Session groupname"
  3005. msgstr "सत्र समूह नाम"
  3007. #: modules/stream_out/standard.c:69
  3008. msgid ""
  3009. "This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
  3010. "if you choose to use SAP."
  3011. msgstr ""
  3012. "सत्रका लागि समूह निर्दिष्ट गर्न तपाईँलाई यसले अनुमति दिन्छ, यदि तपाईँले SAP प्रयोग गर्न "
  3013. "छनोट गर्नु भएमा यसको घोषणा गरिन्छ ।"
  3015. #: modules/stream_out/standard.c:101
  3016. msgid "Standard stream output"
  3017. msgstr "मानक प्रवाह निर्गत"
  3019. #: modules/stream_out/switcher.c:89
  3020. msgid "Files"
  3021. msgstr "फाइल"
  3023. #: modules/stream_out/switcher.c:91
  3024. msgid "Full paths of the files separated by colons."
  3025. msgstr "अल्प विरामद्वारा विभाजित फाइलको पूरा मार्ग"
  3027. #: modules/stream_out/switcher.c:92
  3028. msgid "Sizes"
  3029. msgstr "साइज"
  3031. #: modules/stream_out/switcher.c:94
  3032. msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
  3033. msgstr "विरामद्वारा विभाजित साइजहरूको सूची (720x576:480x576)"
  3035. #: modules/stream_out/switcher.c:97
  3036. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
  3037. msgstr "आकार अनुपात (4:3, 16:9)"
  3039. #: modules/stream_out/switcher.c:98
  3040. msgid "Command UDP port"
  3041. msgstr "आदेश UDP पोर्ट"
  3043. #: modules/stream_out/switcher.c:100
  3044. msgid "UDP port to listen to for commands."
  3045. msgstr "आदेशका लागि सुन्न UDP पोर्ट"
  3047. #: modules/stream_out/switcher.c:101
  3048. msgid "Command"
  3049. msgstr "आदेश"
  3051. #: modules/stream_out/switcher.c:103
  3052. msgid "Initial command to execute."
  3053. msgstr "कार्यान्वयन गर्नलाई सुरुआती आदेश"
  3055. #: modules/stream_out/switcher.c:104
  3056. msgid "GOP size"
  3057. msgstr "GOP साइज"
  3059. #: modules/stream_out/switcher.c:106
  3060. msgid "Number of P frames between two I frames."
  3061. msgstr "I फ्रेमहरूको बिचमा P फ्रेमको नम्बर"
  3063. #: modules/stream_out/switcher.c:107
  3064. msgid "Quantizer scale"
  3065. msgstr "क्वान्टिजर मापन"
  3067. #: modules/stream_out/switcher.c:109
  3068. msgid "Fixed quantizer scale to use."
  3069. msgstr "प्रयोग गर्नलाई स्थिर क्वान्टिजर मापन"
  3071. #: modules/stream_out/switcher.c:110
  3072. msgid "Mute audio"
  3073. msgstr "मौन अडियो"
  3075. #: modules/stream_out/switcher.c:112
  3076. msgid "Mute audio when command is not 0."
  3077. msgstr "आदेश ० नभएको बेलामा मौन अडियो"
  3079. #: modules/stream_out/switcher.c:115
  3080. msgid "MPEG2 video switcher stream output"
  3081. msgstr "MPEG2 भिडियो स्विचर प्रवाह निर्गत"
  3083. #: modules/stream_out/transcode.c:55
  3084. msgid "Video encoder"
  3085. msgstr "भिडियो सङ्केतक"
  3087. #: modules/stream_out/transcode.c:57
  3088. msgid ""
  3089. "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
  3090. "options)."
  3091. msgstr "यो प्रयोग गरिने ( र यसको सम्बन्धित विकल्पहरू) भिडियो सङ्केतक मोड्युल हो ।"
  3093. #: modules/stream_out/transcode.c:59
  3094. msgid "Destination video codec"
  3095. msgstr "गन्तव्य भिडियो कोडेक"
  3097. #: modules/stream_out/transcode.c:61
  3098. msgid "This is the video codec that will be used."
  3099. msgstr "यो प्रयोग गरिने भिडियो कोडेक हो ।"
  3101. #: modules/stream_out/transcode.c:62
  3102. msgid "Video bitrate"
  3103. msgstr "भिडियो बिटदर"
  3105. #: modules/stream_out/transcode.c:64
  3106. msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
  3107. msgstr "ट्रान्सकोड गरिएको भिडियो प्रवाहको लक्ष्य बिटदर"
  3109. #: modules/stream_out/transcode.c:65
  3110. msgid "Video scaling"
  3111. msgstr "भिडियो मापन"
  3113. #: modules/stream_out/transcode.c:67
  3114. msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
  3115. msgstr "ट्रान्सकोडिङ गर्दा भिडियोमा लागू गर्ने मापन तत्व (उदाहरण: ०.२५)"
  3117. #: modules/stream_out/transcode.c:68
  3118. msgid "Video frame-rate"
  3119. msgstr "भिडियो फ्रेम दर"
  3121. #: modules/stream_out/transcode.c:70
  3122. msgid "Target output frame rate for the video stream."
  3123. msgstr "भिडियो प्रवाहका लागि लक्ष्य निर्गत फ्रेम दर"
  3125. #: modules/stream_out/transcode.c:73
  3126. msgid "Deinterlace the video before encoding."
  3127. msgstr "सङ्केतन पूर्व भिडियो डिइन्टरलेस गर्नुहोस्"
  3129. #: modules/stream_out/transcode.c:76
  3130. msgid "Specify the deinterlace module to use."
  3131. msgstr "प्रयोग गर्नलाई डिइन्टरलेस मोड्युल निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
  3133. #: modules/stream_out/transcode.c:83
  3134. msgid "Maximum video width"
  3135. msgstr "अधिकतम भिडियो चौडाइ"
  3137. #: modules/stream_out/transcode.c:85
  3138. msgid "Maximum output video width."
  3139. msgstr "अधिकतम निर्गत भिडियो चौडाइ"
  3141. #: modules/stream_out/transcode.c:86
  3142. msgid "Maximum video height"
  3143. msgstr "अधिकतम भिडियो उचाइ"
  3145. #: modules/stream_out/transcode.c:88
  3146. msgid "Maximum output video height."
  3147. msgstr "अधिकतम निर्गत भिडियो उचाइ"
  3149. #: modules/stream_out/transcode.c:91
  3150. msgid ""
  3151. "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
  3152. "applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  3153. msgstr ""
  3154. "भिडियो फिल्टरहरू भिडियो प्रवाहमा लागू गरिन्छ (ओभरले लागू गरे पछि)। तपाईँले अल्प "
  3155. "विरामद्वारा विभाजित फिल्टरको सूची प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।"
  3157. #: modules/stream_out/transcode.c:94
  3158. msgid "Audio encoder"
  3159. msgstr "अडियो सङ्केतक"
  3161. #: modules/stream_out/transcode.c:96
  3162. msgid ""
  3163. "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
  3164. "options)."
  3165. msgstr "यो प्रयोग गरिने अडियो सङ्केतक मोड्युल हो ( र यसको सम्बन्धित विकल्प)"
  3167. #: modules/stream_out/transcode.c:98
  3168. msgid "Destination audio codec"
  3169. msgstr "गन्तव्य अडियो कोडेक"
  3171. #: modules/stream_out/transcode.c:100
  3172. msgid "This is the audio codec that will be used."