midi

开发平台：

Unix_Linux

km.po：源码内容

#: src/libvlc-module.c:832
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"នេះជាឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូលំនាំដើម ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ យើងនឹងវិភាគរកឧបករណ៍ស៊ីឌី-រ៉ូមដែលអាច"
"ប្រើបាន ។"
#: src/libvlc-module.c:836
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "នេះជាឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូលំនាំដើមដែលត្រូវប្រើ ។"
#: src/libvlc-module.c:839
msgid "Force IPv6"
msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើ IPv6"
#: src/libvlc-module.c:841
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv6 នឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់ ។"
#: src/libvlc-module.c:843
msgid "Force IPv4"
msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើ IPv4"
#: src/libvlc-module.c:845
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv4 នឹងត្រូវបានប្រើជាលំនាំដើមសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់ ។"
#: src/libvlc-module.c:847
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP"
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "អស់ពេលតភ្ជាប់ TCP លំនាំដើម (គិតជាមិល្លីវិនាទី) ។ "
#: src/libvlc-module.c:851
msgid "SOCKS server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:853
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី SOCKS ដែលត្រូវប្រើ ។ វាត្រូវតែជាទម្រង់ address:port ។ វានឹងត្រូវបានប្រើ"
"សម្រាប់ការតភ្ជាប់ TCP ទាំងអស់"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅប្រូកស៊ី SOCKS ។"
#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រូកស៊ី SOCKS ។"
#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាចំណងជើង"
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a "title" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "ចំណងជើង" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាអ្នកនិពន្ធ"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an "author" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "អ្នកនិពន្ធ" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាសិល្បៈករ"
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an "artist" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "សិល្បៈករ" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាចង្វាក់"
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a "genre" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "ចង្វាក់" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាការរក្សាសិទ្ធិ"
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a "copyright" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "ការរក្សាសិទ្ធិ" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាសេចក្ដីពិពណ៌នា"
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a "description" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "សេចក្ដីពិពណ៌នា" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតាកាលបរិច្ឆេទ"
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a "date" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "កាលបរិច្ឆេទ" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតា URL"
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a "url" metadata for an input."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទិន្នន័យមេតា "url" សម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: src/libvlc-module.c:898
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លាស់វិធីដែល VLC ជ្រើសកូដិករបស់វា (វិធីសាស្ដ្រមិនបង្ហាប់) ។ មានតែ"
"អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ នៅពេលដែលវាអាចបំបែកការចាក់សារថ្មីនៃស្ទ្រីមរបស់"
"អ្នកទាំងអស់ ។"
#: src/libvlc-module.c:902
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "បញ្ជីឌិកូឌ័រចូលចិត្ត"
#: src/libvlc-module.c:904
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
"បញ្ជីកូដិកដែល VLC នឹងប្រើជាអាទិភាព ។ ឧទាហរណ៍ 'dummy,a52' នឹងសាកល្បងកូដិក dummy និង a52 "
"មុនពេលសាកល្បងកូដិកមួយផ្សេងទៀត ។ មានតែអ្នកប្រើជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែឆ្លាស់ជម្រើសនេះ នៅពេលដែល"
"វាអាចបំបែកការចាក់សារថ្មីនៃស្ទ្រីមរបស់អ្នកទាំងអស់ ។"
#: src/libvlc-module.c:909
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "បញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រចូលចិត្ត"
#: src/libvlc-module.c:911
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសបញ្ជីអ៊ិនកូឌ័រដែល VLC នឹងប្រើជាអាទិភាព ។"
#: src/libvlc-module.c:914
msgid "Prefer system plugins over VLC"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយប្រព័ន្ធដែលចូលចិត្តលើ VLC"
#: src/libvlc-module.c:916
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""
"ចង្អុរបង្ហាញថាតើ VLC នឹងចូលចិត្តកម្មវិធីជំនួយដើមដែលបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធនៅលើ VLC ដែលមានកម្មវិធី"
"ជំនួយ នៅពេលដែលមានជម្រើស ។"
#: src/libvlc-module.c:925
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr "ជម្រើសទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ជម្រើសសកលលំនាំដើមសម្រាប់ប្រព័ន្ធរងលទ្ធផលស្ទ្រីម ។"
#: src/libvlc-module.c:928
msgid "Default stream output chain"
msgstr "ច្រវ៉ាក់លទ្ធផលស្ទ្រីមលំនាំដើម"
#: src/libvlc-module.c:930
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""
"អ្នកអាចបញ្ចូលច្រវ៉ាក់បង្ហាញស្ទ្រីមលំនាំដើមនៅទីនេះ ។ យោងលើឯកសារដែលត្រូវសិក្សាអំពីរបៀបបង្កើតច្រវ៉ាក់"
"ដូចនោះ ។ ព្រមាន ៖ ច្រវ៉ាក់នេះ នឹងត្រូវបានបិទសម្រាប់ស្ទ្រីមទាំងអស់ ។"
#: src/libvlc-module.c:934
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "អនុញ្ញាតការស្ទ្រីមរបស់ ES ទាំងអស់"
#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "ធ្វើការស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់ (វីដេអូ អូឌីយ៉ូ និងចំណងជើងរង)"
#: src/libvlc-module.c:938
msgid "Display while streaming"
msgstr "បង្ហាញនៅខណៈស្ទ្រីម"
#: src/libvlc-module.c:940
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "ចាក់ការស្ទ្រីមមូលដ្ឋាន នៅខណៈកំពុងស្ទ្រីមវា ។"
#: src/libvlc-module.c:942
msgid "Enable video stream output"
msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីមវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:944
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr "ជ្រើសថាតើគួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមវីដេអូទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់។"
#: src/libvlc-module.c:947
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ"
#: src/libvlc-module.c:949
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr "ជ្រើសថាតើ គួរតែប្ដូរទិសស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូទៅជាលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់ ។"
#: src/libvlc-module.c:952
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "អនុញ្ញាតលទ្ធផលស្ទ្រីម SPU"
#: src/libvlc-module.c:954
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr "ជ្រើសថាតើគួរដែប្ដូរទិសស្ទ្រីម SPU ទៅលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅពេលដែលបានបើកចុងក្រោយឬអត់ ។"
#: src/libvlc-module.c:957 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
msgid "Keep stream output open"
msgstr "ទុកឲ្យលទ្ធផលស្ទ្រីមនៅបើក"
#: src/libvlc-module.c:959
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទុកលទ្ធផលស្ទ្រីមយូនីកនៅលើធាតុបញ្ជីចាក់ច្រើន (បញ្ចូលលទ្ធផលស្ទ្រីមប្រមូល ប្រសិនបើបាន"
"បញ្ជាក់)"
#: src/libvlc-module.c:963
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "ស្ទ្រីមឃ្លាំង muxer លទ្ធផល (មិ.វិ.)"
#: src/libvlc-module.c:965
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំនួនឃ្លាំងចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ muxer លទ្ធផលស្ទ្រីម ។ តម្លៃនេះគួរតែបាន"
"កំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "បញ្ជី packetizer ដែលចូលចិត្ត"
#: src/libvlc-module.c:970
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសលំដាប់ដែល VLC នឹងជ្រើសកញ្ចប់ប្រភពរបស់វា ។"
#: src/libvlc-module.c:973
msgid "Mux module"
msgstr "ម៉ូឌុល Mux"
#: src/libvlc-module.c:975
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "វាជាធាតុចាស់មួយ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុល mux"
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "Access output module"
msgstr "ចូលដំណើរការម៉ូឌុលលទ្ធផល"
#: src/libvlc-module.c:979
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "នេះជាធាតុចាស់ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចូលដំណើរការម៉ូឌុលលទ្ធផល"
#: src/libvlc-module.c:981
msgid "Control SAP flow"
msgstr "គ្រប់គ្រងលំហូរ SAP"
#: src/libvlc-module.c:983
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានធីកជម្រើសនេះ លំហូរនៅលើអាសយដ្ឋាន SAP multicast នឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ។ វាត្រូវការ "
"នៅពេលដែលអ្នកចង់ធ្វើការប្រកាសនៅលើ MBone ។"
#: src/libvlc-module.c:987
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "ចន្លោះពេលជូនដំណឹង SAP"
#: src/libvlc-module.c:989
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""
"នៅពេលដែលបានបិទឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យលំហូរ SAP វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចន្លោះថេរ រវាងសេចក្ដីប្រកាស "
"SAP ។"
#: src/libvlc-module.c:998
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើកការបង្កើនសមត្ថភាពស៊ីភីយូ ។ អ្នកគួរតែទុកឲ្យវានៅបើកទាំងអស់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1001
msgid "Enable FPU support"
msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ FPU"
#: src/libvlc-module.c:1003
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការមានឯកសារគណនា ដែល VLC អាចទទួលបានប្រយោជន៍ពីវាបាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1006
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ CPU MMX"
#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ MMX នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវាបាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ 3D Now!"
#: src/libvlc-module.c:1013
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ 3D Now! នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពី"
"ពួកវាបាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រ CPU MMX EXT"
#: src/libvlc-module.c:1018
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ MMX EXT នោះ VLC អាចទទួលបាននូវប្រយោជន៍ពី"
"ពួកវាបាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "អនុញ្ញាត CPU SSE"
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ SSE នោះ VLC អាចទទួលផលប្រយោជន៍ពីពួកវាបាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1026
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "អនុញ្ញាត CPU SSE2"
#: src/libvlc-module.c:1028
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ SSE2 នោះ VLC អាចទទួលបានប្រយោជន៍ពីពួកវា"
"បាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "អនុញ្ញាត CPU AltiVec"
#: src/libvlc-module.c:1033
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"ប្រសិនបើប្រព័ន្ធដំណើរការរបស់អ្នកគាំទ្រសំណុំសេចក្ដីណែនាំ AltiVec នោះ VLC អាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពី"
"ពួកវាបាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1038
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសម៉ូឌុលលំនាំដើម ។ កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់ រហូតទាល់តែអ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុង"
"ធ្វើអ្វី ។"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Memory copy module"
msgstr "ម៉ូឌុលចម្លងម៉េម៉ូរី"
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"អ្នកអាចជ្រើសម៉ូឌុលចម្លងសតិណាមួយដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងជ្រើសសតិមួយដែលលឿនបំផុតដែលបាន"
"គាំទ្រដោយផ្នែករឹងរបស់អ្នក ។"
#: src/libvlc-module.c:1046
msgid "Access module"
msgstr "ម៉ូឌុលចូលដំណើរការ"
#: src/libvlc-module.c:1048
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអញនកប្រើម៉ូឌុលចូលដំណើរការ ។ អ្នកអាចប្រើវា ប្រសិនបើរកមិនឃើញដំណើរការដែលត្រឹមត្រូវដោយ"
"ស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលនោះទេ លុះត្រាតែអ្នកដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ"
"សិន ។"
#: src/libvlc-module.c:1052
msgid "Stream filter module"
msgstr "ម៉ូឌុលតម្រងស្ទ្រីម"
#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
msgstr "តម្រងស្ទ្រីមត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកែប្រែស្ទ្រីមដែលកំពុងត្រូវបានអាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Demux module"
msgstr "ម៉ូឌុល Demux"
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Demultiplexer គឺត្រូវបានប្រើដើម្បីចែកស្ទ្រីម "ដំបូង" (ដូចជាស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ) ។ អ្នកអាចប្រើ"
"វា នៅពេលដែលមិនបានរកឃើញ demuxer ដែលត្រឹមត្រូវទេនោះ ។ អ្នកមិនគួរកំណត់វាជាជម្រើសសកលទេ លុះត្រា"
"តែអ្នកដឹងច្បាស់ថាកំពុងធ្វើអ្វី ។"
#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "អនុញ្ញាតអាទិភាពពេលវេលាពិត"
#: src/libvlc-module.c:1065
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
"ដំណើរការ VLC ក្នុងអាទិភាពពេលវេលាពិតនឹងអនុញ្ញាតសម្រាប់តារាងកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ និងលទ្ធផលដែលល្អ"
"ជាងនេះ ជាពិសេសនៅពេលដែលកំពុងស្ទ្រីមមាតិកា ។ ទោះយ៉ាងណា វាអាចចាក់សោម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកទាំងស្រុង ឬធ្វើ"
"ឲ្យវាដំណើរការយឺតមែនទែន ។ អ្នកគួរតែធ្វើឲ្យវាសកម្មតែនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឲ្យប្រកដ ។"
#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "លៃតម្រូវអាទិភាព VLC"
#: src/libvlc-module.c:1073
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះបន្ថែមអុហ្វសិត (វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន) ទៅកាន់អាទិភាពលំនាំដើមរបស់ VLC ។ អ្នកអាចប្រើវា"
"ដើម្បីបើកអាទិភាព VLC ទល់នឹងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ឬទល់នឹងវត្ថុ VLC ផ្សេងទៀត ។"
#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
msgstr "(ពិសោធន៍) កុំដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ នៅកម្រិតចូលដំណើរការ ។"
#: src/libvlc-module.c:1079
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "ជម្រើសនេះ មានប្រយោជន៍នៅពេលដែលអ្នកចង់បន្ទាបភាពមើលមិនឃើញនៅពេលដែលអានស្ទ្រីម"
#: src/libvlc-module.c:1082
msgid "Modules search path"
msgstr "ផ្លូវស្វែងរកម៉ូឌុល"
#: src/libvlc-module.c:1084
msgid ""
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
"by concatenating them using " PATH_SEP " as separator"
msgstr ""
"ផ្លូវបន្ថែមសម្រាប់ VLC ដើម្បីរកមើលម៉ូឌុលរបស់វា ។ អ្នកអាចបន្ថែមផ្លូវជាច្រើន ដោយដាក់ពួកវាបន្តគ្នា "
"ដោយប្រើ " PATH_SEP " ជាការបំបែក"
#: src/libvlc-module.c:1087
msgid "VLM configuration file"
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"
#: src/libvlc-module.c:1089
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "អានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM ភ្លាមៗនៅពេលដែល VLM ចាប់ផ្ដើម ។"
#: src/libvlc-module.c:1091
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីជំនួយ"
#: src/libvlc-module.c:1093
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់កម្មវិធីជំនួយ ដែលនឹងបង្កើនពេលវេលាចាប់ផ្ដើមរបស់ VLC យ៉ាងទូលំទូលាយ ។"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "Collect statistics"
msgstr "ប្រមូលស្ថិតិ"
#: src/libvlc-module.c:1097
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "ប្រមូលស្ថិតិផ្សេងៗ ។"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Run as daemon process"
msgstr "រត់ជាដំណើរការដេមិន"
#: src/libvlc-module.c:1101
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "រត់ VLC ជាដំណើរការដេមិនផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
#: src/libvlc-module.c:1103
msgid "Write process id to file"
msgstr "សរសេរលេខសម្គាល់ដំណើរការទៅកាន់ឯកសារ"
#: src/libvlc-module.c:1105
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "សរសេរលេខសម្គាល់ដំណើរការទៅកាន់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1107
msgid "Log to file"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅឯកសារ"
#: src/libvlc-module.c:1109
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទ ។"
#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "Log to syslog"
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុទៅកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ"
#: src/libvlc-module.c:1113
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr "ចុះកំណត់ហេតុសារ VLC ទាំងអស់ទៅកាន់កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ (ប្រព័ន្ធ យូនីក) ។"
#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "អនុញ្ញាតតែដំណើរការវត្ថុតែមួយប៉ុណ្ណោះ"
#: src/libvlc-module.c:1118
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យដំណើរការ VLC តែមួយទេ ដែលអាចមានប្រយោជន៍នៅពេលខ្លះ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើទាក់ជភ្ជាប់ VLC "
"ជាមួយនឹងប្រភេទមេឌៀមួយចំនួន ហើយអ្នកមិនចង់ឲ្យបើកផ្ទាំង VLC ថ្មីនៅពេលដែលអ្នកចុចពីរដងនៅលើឯកសារនៅ"
"ក្នុងកម្មវិធីរុករក ។ ជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ឯកសារជាមួយនឹង VLC ដែលបានដំណើរការរួច ឬដាក់វា"
"ជាជួរ ។"
#: src/libvlc-module.c:1125
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតតែលើ VLC ដែលកំពុងដំណើរការ ដែលអាចមានប្រយោជន៍នៅពេលខ្លះ ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលអ្នកបាន"
"ភ្ជាប់ VLC ជាមួយនឹងប្រភេទមេឌៀណាមួយ ហើយអ្នកមិនចង់ឲ្យកម្មវិធី VLC ថ្មីបើករហូតនៅពេលបើកឯកសារនៅក្នុង"
"កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារនោះ ។ ជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចាក់ឯកសារលើកម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការរួចហើយ "
"ឬដាក់វាជាជួរតាមលំដាប់ ។ ជម្រើសនេះត្រូវការដេមិនសម័យ D-Bus ឲ្យសកម្ម និងឲ្យកម្មវិធី VLC ប្រើចំណុច"
"ប្រទាក់គ្រប់គ្រង D-Bus ។"
#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមចេញពីសម្ព័ន្ធឯកសារ"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "ជូនដំណឹងដល់ VLC ថាវាត្រូវបានបើកដំណើរការដោយសារតែសម្ព័ន្ធឯកសារនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ"
#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "One instance when started from file"
msgstr "វត្ថុមួយនៅពេលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ"
#: src/libvlc-module.c:1141
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "អនុញ្ញាតតែវត្ថុមួយដែលដំណើរការនៅពេលដែលបានចាប់ផ្ដើមពីឯកសារ ។"
#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "បង្កើនអាទិភាពដំណើរការ"
#: src/libvlc-module.c:1145
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
"ការបង្កើនអាទិភាពរបស់ដំណើរការនឹងដូចគ្នានឹងការបង្កើនបទពិសោធន៍ក្នុងការចាក់ដែរ នៅបេលដែលវាមិន"
"អនុញ្ញាតឲ្យ VLC រំខានដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀតដែលអាចយកពេលវេលារបស់ប្រព័ន្ធដំណើរការច្រើនពេក ។ "
"ទោះយ៉ាងណា ត្រូវដឹងថានៅក្នុងកាលៈទេសៈជាក់លាក (កំហុស) VLC អាចប្រើពេលវេលាប្រព័ន្ធដំណើរការទាំងអស់ "
"និងបង្ហាញនូវភាពមិនឆ្លើយតបរបស់ប្រព័ន្ធទាំងស្រុងដែលអាចតម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងិញរបស់ម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក ។"
#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr "ដាក់ធាតុជាជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ នៅពេលនៅក្នុងរបៀបផ្ទាំងកម្មវិធី VLC ណាមួយ"
#: src/libvlc-module.c:1155
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr "នៅពេលកំពុងប្រើវត្ថុមួយ ដាក់ធាតុជាជួរទៅកាន់បញ្ជីចាក់ នឹងបន្តចាក់ធាតុបច្ចុប្បន្ន ។"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះកំណត់ឥរិយាបទសម្រាប់របស់បញ្ជីចាក់ ។ មួយចំនួនគឺអាចត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុងប្រអប់បញ្ជីចាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "ឯកសារញែកជាមុនដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: src/libvlc-module.c:1169
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr "បន្ថែមឯកសារញែកជាមុនទៅកាន់បញ្ជីចាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (យកទិន្នន័យមេតាណាមួយ) ។"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Album art policy"
msgstr "គោលការណ៍សិល្បៈអាល់ប៊ុម"
#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr "ជ្រើសរបៀបទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម ។"
#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Manual download only"
msgstr "បានតែទាញយកដោយដៃតែប៉ុណ្ណោះ"
#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "When track starts playing"
msgstr "នៅពេលដែលចាប់ផ្ដើមចាក់"
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "As soon as track is added"
msgstr "ពេលបន្ថែមបទភ្លាមៗ"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Services discovery modules"
msgstr "ម៉ូឌុលរុករកសេវា"
#: src/libvlc-module.c:1186
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ម៉ូឌុលរុករកសេវាដែលត្រូវផ្ទុក បំបែកដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស ។ ជាតួយ៉ាង តម្លៃគឺ sap, hal, ..."
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "ចាក់ឯកសារដោយចៃដន្យរហូត"
#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "VLC នឹងចាក់ឯកសារដោយចៃដន្យនៅក្នុងបញ្ជីចាក់រហូតទាល់តែត្រូវបានបង្អាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC នឹងចាក់បញ្ជីចាក់ដោយគ្មានកំណត់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Repeat current item"
msgstr "ចាក់ធាតុបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ"
#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC នឹងនៅតែចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់បច្ចុប្បន្ន ។"
#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Play and stop"
msgstr "ចាក់ ហើយបញ្ឈប់"
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "បញ្ឈប់បញ្ជីចាក់បន្ទាប់ពីបានចាក់ធាតុបញ្ជីចាក់នីមួយៗ ។"
#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Play and exit"
msgstr "ចាក់ ហើយចេញ"
#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "ចេញ នៅពេលដែលគ្មានធាតុនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Use media library"
msgstr "ប្រើបណ្ណាល័យមេឌៀ"
#: src/libvlc-module.c:1211
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr "បណ្ណាល័យមេឌៀ គឺត្រូវបានរក្សា និងផ្ទុកឡើងវិញនៅរាល់ពេលដេលអ្នកចាប់ផ្ដើម VLC ។"
#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Display playlist tree"
msgstr "បង្ហាញមែកធាងបញ្ជីចាក់"
#: src/libvlc-module.c:1216
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr "បញ្ជីចាក់អាចប្រើមែកធាងដើម្បីចាត់ប្រភេទធាតុមួយចំនួន ដូចជាមាតិកាថត ។"
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះគឺជាការចងសោ VLC សកល ដែលគេស្គាល់ថា "គ្រាប់ចុចរហ័ស" ។"
#: src/libvlc-module.c:1228 src/video_output/vout_intf.c:434
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471
#: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100
#: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:678
#: modules/gui/macosx/intf.m:742 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
msgid "Fullscreen"
msgstr "ពេញអេក្រង់"
#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីប្រើដើម្បីស្វបសភាពពេញអេក្រង់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "ចេញពីពេញអេក្រង់"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីចេញពីស្ថានភាពពេញអេក្រង់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Play/Pause"
msgstr "ចាក់/ផ្អាក"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីស្វបស្ថានភាពដែលបានផ្អាក ។"
#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Pause only"
msgstr "តែផ្អាកប៉ុណ្ណោះ"
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើឲ្យផ្អាក ។"
#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Play only"
msgstr "តែចាក់ប៉ុណ្ណោះ"
#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើឲ្យចាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:718
#: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Faster"
msgstr "លឿនជាង"
#: src/libvlc-module.c:1239 src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់ការចាក់ឡើងវិញទៅមុខរហ័ស ។"
#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:724
#: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:643
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Slower"
msgstr "យឺតជាង"
#: src/libvlc-module.c:1241 src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់ការចាក់ឡើងវិញពីចលនាយឺតៗ ។"
#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "Normal rate"
msgstr "អត្រាធម្មតា"
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីកំណត់អត្រាចាក់ទៅធម្មតាវិញ ។"
#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/qt4/menus.cpp:751
msgid "Faster (fine)"
msgstr "លឿនជាង (ល្អ)"
#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/qt4/menus.cpp:759
msgid "Slower (fine)"
msgstr "យឺតជាង (ល្អ)"
#: src/libvlc-module.c:1248 modules/control/hotkeys.c:695
#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044
#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645
#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1622
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
#: modules/misc/notify/notify.c:327
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើសម្រាប់រំលងទៅកាន់ធាតុបន្ទាប់នៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1250 modules/control/hotkeys.c:701
#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043
#: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
msgid "Previous"
msgstr "មុន"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីប្រើដើម្បីរំលងទៅកាន់ធាតុមុននៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1252 modules/gui/macosx/controls.m:1035
#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:736
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"
#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបញ្ឈប់ការចាក់ឡើងវិញ ។"
#: src/libvlc-module.c:1254 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155
#: modules/video_filter/rss.c:197
msgid "Position"
msgstr "ទីតាំង"
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីបង្ហាញពីទីតាំង ។"
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "លោតថយក្រោយខ្លីបំផុត"
#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លីបំផុត ។"
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Short backwards jump"
msgstr "លោតថយក្រោយខ្លី"
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយខ្លី ។"
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "លោតថយក្រោយមធ្យម"
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយមធ្យម ។"
#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Long backwards jump"
msgstr "លោតថយក្រោយវែង"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតថយក្រោយវែង ។"
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "លោតទៅមុខខ្លីបំផុត"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លីបំផុត ។"
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "លោតទៅមុខខ្លី"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខខ្លី ។"
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "លោតទៅមុខមធ្យម"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខមធ្យម ។"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "លោតទៅមុខវែង"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខវែង ។"
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
msgid "Next frame"
msgstr "ស៊ុមបន្ទាប់"
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័ស ដើម្បីទៅកាន់ស៊ុមវីដេអូបន្ទាប់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr "ប្រវែងលោតខ្លីបំផុត"
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "ប្រវែងលោតខ្លីបំផុត គិតជាវិនាទី ។"
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr "ប្រផវែងលោតខ្លី"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "ប្រវែងលោតខ្លី គិតជាវិនាទី ។"
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr "ប្រវែងលោតមធ្យម"
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "ប្រវែងលោតមធ្យម គិតជាវិនាទី ។"
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "ប្រវែងលោតវែង"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "ប្រវែងលោតវែង គិតជាវិនាទី ។"
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "ចេញ"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីចេញពីកម្មវិធី ។"
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "រុករកឡើងលើ"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសទៅខាងលើនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "រុករកចុះក្រោម"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីឧបករណ៍ជ្រើសចុះក្រោមនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "រុករកទៅឆ្វេង"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីផ្លាស់ទីកម្មវិធីជ្រើសទៅខាងឆ្វេងនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "រុករកទៅស្ដាំ"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីផ្លាស់ទីកម្មវិធីជ្រើសទៅខាងស្ដាំនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "ធ្វើឲ្យសកម្ម"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យធាតុដែលបានជ្រើសសកម្មនៅក្នុងម៉ឺនុយឌីវីឌី ។"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "ទៅកាន់ម៉ឺនុយឌីវីឌី"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីនាំអ្នកទៅកាន់ម៉ឺនុយឌីវីឌី"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "ជ្រើសចំណងជើងឌីវីឌីមុន"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីជ្រើសចំណងជើងមុនពីឌីវីឌី"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "ជ្រើសចំណងជើងឌីវីឌីបន្ទាប់"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីជ្រើសចំណងជើងបន្ទាប់ពីឌីវីឌី"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "ជ្រើសជំពូកឌីវីឌីពីមុន"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសជំពូកពីមុនពីឌីវីឌី"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "ជ្រើសជំពូកឌីវីឌីបន្ទាប់"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បីជ្រើសជំពូកបន្ទាប់ពីឌីវីឌី"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "បន្ថែមសំឡេង"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថែមសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "បន្ថយសំឡេង"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយសំឡេង ។"
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "ស្ងាត់"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចដើម្បី បិទសំឡេងអូឌីយ៉ូ ។"
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "បង្កើនពេលពន្យាចំណងជើងរង"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបង្កើនពេលពន្យាចំណងជើងរង ។"
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "បន្ថយពេលពន្យាចំណងជើងរង"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយពេលពន្យាចំណងជើងរង ។"
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "បន្ថែមពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថែមពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ ។"
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "បន្ថយពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីបន្ថយពេលពន្យាអូឌីយ៉ូ ។"
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ២"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៣"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៤"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៥"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៦"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៧"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៨"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៩"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "ចាក់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១០"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីចាក់ចំណាំនេះ ។"
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ២"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៣"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៤"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៥"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៦"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៧"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៨"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៩"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "កំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១០"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់នេះ ។"
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ២"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៣"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៤"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៥"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៦"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៧"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៨"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ៩"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "ចំណាំបញ្ជីចាក់ ១០"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចំណាំបញ្ជីចាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "ត្រឡប់ទៅកាន់ប្រវត្តិរុករក"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr "ជ្រើសសោដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ (ទោកាន់ធាតុមេឌៀមុន) នៅក្នុងប្រវត្តិរុករក ។"
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "ទៅកាន់ប្រវត្តិរុករក"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុច ដើម្បីទៅមុខ (ទៅកាន់ធាតុមេឌៀបន្ទាប់) នៅក្នុងប្រវត្តិនៃការរុករក ។"
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr "រង្វិលបទអូឌីយ៉ូ"
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "រង្វិលតាមបទអូឌីយ៉ូដែលមាន (ភាសា) ។"
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "រង្វិលបទចំណងជើងរង"
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "រង្វិលតាមបទចំណងជើងរងដែលមាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "រង្វិលសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភព"
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "រង្វិលតាមបញ្ជីសមាមាត្រទិដ្ឋភាពប្រភពដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr "រង្វិលការច្រឹបវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "រង្វិលតាមបញ្ជីទ្រង់ទ្រាយច្រឹបដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
#: src/libvlc-module.c:1386
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "បិទ/បើកការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "ធ្វើឲ្យការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិសកម្ម ឬអសកម្ម ។"
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr "បង្កើនកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr "បង្កើនកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "បន្ថយកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr "បន្ថយកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "របៀបត្រួតអង្កាញ់ៗ"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "រង្វិលតាមរបៀបអង្កាញ់ៗ ។"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "បង្ហាញចំណុចប្រទាក់"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "លើកចំណុចប្រទាក់ទៅលើបង្អួចផ្សេងទៀតទាំងអស់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "លាក់ចំណុចប្រទាក់"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "ដាក់ចំណុចប្រទាក់នៅក្រោមបង្អួចផ្សេងទៀត ។"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr "យករូបភាពវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "យករូបភាពវីដេអូ ហើយសរសេរទៅកាន់ថាស ។"
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "ថត"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "កត់ត្រាការចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់នៃតម្រងចូលដំណើរការ ។"
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr "បោះបង់ចោល"
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "ការបិទបើកតម្រងចូលដំណើរការបោះបង់របស់មេឌៀ ។"
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "ធម្មតា/ចាក់ឡើងវិញ/រង្វិលជុំ"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "បិទបើករបៀបចាក់បញ្ជីចាក់ជាធម្មតា/ចាក់ឡើងវិញ/រង្វិលជុំ"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr "បិទបើកការចាក់បញ្ជីចាក់ឡើងវិញដោយចៃដន្យ"
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr "បង្រួម"
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីកំពូលវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីកំពូលវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងឆ្វេងវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងឆ្វេងវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីបាតវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីបាតវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "ច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងស្ដាំវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "មិនច្រឹប ១ ភីកសែលពីខាងស្ដាំវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "បិទបើករបៀបរូបភាពបិទជញ្ជាំងនៅក្នុងការបង្ហាញវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"បិទបើករបៀបផ្ទាំងរូបភាពនៅក្នុងការបង្ហាញវីដេអូ ។ វាធ្វើការតែជាមួយការបង្ហាញវីដេអូ directx "
"សម្រាប់ពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ ។"
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "បង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅកំពូលការបង្ហាញវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1445
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅលើការបង្ហាញវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1446
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ OSD នៅកំពូលការបង្ហាញវីដេអូ"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងស្ដាំ"
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅខាងឆ្វេង"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកនៅកំពូល"
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកនៅកំពូល"
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr "បន្លិចធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr "ផ្លាស់ទីការបន្លិចម៉ឺនុយ OSD ទៅកាន់ធាតុក្រាហ្វិកខាងក្រោម"
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "ជ្រើសធាតុក្រាហ្វិកបច្ចុប្បន្ន"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr "ជ្រើសធាតុក្រាហ្វិកបច្ចុប្បន្នដើម្បីធ្វើអំពើដែលភ្ជាប់ ។"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "រង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "រង្វិលតាមឧបករណ៍អូឌីយ៉ូដែលមាន"
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់ ៖ %s [options] [stream] ...n"
"អ្នកអាចបញ្ជាក់ស្ទ្រីមច្រើននៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។ ពួកវានឹងត្រូវបានដាក់តាមលំដាប់នៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។n"
"ធាតុទីមួយដែលបានបញ្ជាក់នឹងត្រូវបានចាក់មុនគេ ។n"
"n"
"រចនាប័ទ្មជម្រើស ៖n"
" --option ជម្រើសសកលដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ថិរវេលារបស់កម្មវិធី ។n"
" -option កំណែតួអក្សរទោលរបស់ --option សកល ។n"
" :option ជម្រើសដែលអនុវត្តទៅលើស្ទ្រីមដោយផ្ទាល់នៅពីមុនវាn"
" ហើយសរសេរជាន់លើការកំណត់មុនៗ ។n"
"n"
"វាក្យសម្ព័ន្ធស្ទ្រីម MRL ៖n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" --options សកលភាគច្រើនក៏អាចត្រូវបានប្រើជា :options ជាក់លាក់របស់ MRL ផងដែរ ។n"
" គូ :option=value ច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ ។n"
"n"
"វាក្យសម្ព័ន្ធ URL ៖n"
" [file://]filename ឯកសារមេឌៀធម្មតាn"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// ចាប់យកអេក្រង់n"
" [dvd://][device][@raw_device] ឧបករណ៍ឌីវីឌីn"
" [vcd://][device] ឧបករណ៍វីស៊ីឌីn"
" [cdda://][device] ឧបករណ៍ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូn"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" ស្ទ្រីម UDP ដែលបានផ្ញើដោយម៉ាស៊ីនបម្រើស្ទ្រីមn"
" vlc://pause:<seconds> ធាតុពិសេសដើម្បីផ្អាកបញ្ជីចាក់សម្រាប់ពេលវេលាជាក់លាក់n"
" vlc://quit ធាតុពិសេសដើម្បីចេញពី VLCn"
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr "រូបភាព"
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិបង្អួច"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "រូបភាពរង"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "ចំណងជើងរង"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "ត្រួតគ្នា"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "ការកំណត់បទ"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងការចាក់ឡើងវិញ"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "ឧបករណ៍លំនាំដើម"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "ការកំណត់បណ្ដាញ"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ីរបស់រន្ធ"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតា"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "ឌិកូឌ័រ"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "បញ្ចូល"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "ស៊ីភីយូ"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "ម៉ូឌុលពិសេស"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "ជម្រើសដំណើរការ"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "គ្រាប់ចុចរហ័ស"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "ទំហំលោត"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "បោះពុម្ពជំនួយសម្រាប់ VLC (អាចបន្សំជាមួយនឹង --advanced និង --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "ជំនួយយ៉ាងច្បាស់លាស់សម្រាប់ VLC និងម៉ូឌុលរបស់វា"
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"បោះពុម្ពជំនួយសម្រាប់ VLC និងម៉ូឌុលរបស់វាទាំងអស់ (អាចបន្សំជាមួយ --advanced និង --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "សួររកភាពស្រអាប់បន្ថែមនៅពេលបង្ហាញជំនួយ"
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "បោះពុម្ពបញ្ជីម៉ូឌុលដែលមាន"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "បោះពុម្ពបញ្ជីម៉ូឌុលដែលមាន រួមទាំងសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម"
#: src/libvlc-module.c:2648
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"បោះពុម្ពជំនួយលើម៉ូឌុលជាក់លាក់ (អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយ --advanced និង --help-verbose) ។ ដាក់"
"បុព្វបទឈ្មោះម៉ូឌុលជាមួយនឹង = សម្រាប់ការផ្គូផ្គងជាក់លាក់ ។"
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "គ្មានជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលនឹងត្រូវបានផ្ទុក ឬរក្សាទុកទៅកាន់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនោះទេ"
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "រក្សាទុកជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "កំណត់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្នឡើងវិញទៅកាន់តម្លៃលំនាំដើម"
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "ប្រើឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឆ្លាស់"
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "កំណត់ឃ្លាំងកម្មវិធីជំនួយបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ"
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "ព័ត៌មានកំណែបោះពុម្ព"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "កម្មវិធីគោល"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ជ.ប."
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f ម.ប."
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f គ.ប."
#: src/misc/update.c:1468
#, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%ld បៃ"
#: src/misc/update.c:1571
msgid "Saving file failed"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើក "%s" ដើម្បីសរសេរ"
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"កំពុងទាញយក... បាន %s/%s %.1f%%"
#: src/misc/update.c:1591
msgid "Downloading ..."
msgstr "កំពុងទាញយក..."
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"
#: src/misc/update.c:1610
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
msgstr ""
"%sn"
"កំពុងទាញយក... %s/%s - %.1f%% បានធ្វើរួច"
#: src/misc/update.c:1627
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Done %s (100.0%%)"
msgstr ""
"%sn"
"បាន %s (100.0%%)"
#: src/misc/update.c:1647
msgid "File could not be verified"
msgstr "មិនអាចបញ្ជាក់ឯកសារបានទេ"
#: src/misc/update.c:1648
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
"file "%s". Thus, it was deleted."
msgstr ""
"វាមិនអាចទាញយកហត្ថលេខាគ្រីបសម្រាប់ឯកសារ "%s" ដែលបានទាញយក ។ ដូច្នេះ វាគឺត្រូវបានលុប ។"
#: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
msgid "Invalid signature"
msgstr "ហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវ"
#: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
#, c-format
msgid ""
"The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr ""
"ហត្ថលេខាការគ្រីបសម្រាប់ឯកសារដែលបានទាញយក "%s" គឺមិនត្រឹមត្រូវ ហើយមិនអាចប្រើដើម្បីបញ្ជាក់វាដោយ"
"សុវត្ថិភាពទេ ។ ដូច្នេះ ឯកសារគឺត្រូវបានលុប ។"
#: src/misc/update.c:1684
msgid "File not verifiable"
msgstr "ឯកសារគឺមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ"
#: src/misc/update.c:1685
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
"was deleted."
msgstr "វាមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់សុវត្ថិភាពឯកសារដែលបានទាញយកបានទេ "%s" ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានលុប ។"
#: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
msgid "File corrupted"
msgstr "ឯកសារខូច"
#: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
#, c-format
msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "ឯកសារ "%s" ដែលបានទាញយកគឺខូច ។ ដូច្នេះ វាត្រូវបានលុប ។"
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "Undefined"
msgstr "មិនបានកំណត់"
#: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
msgid "Post processing"
msgstr "ការដំណើរការតាមក្រោយ"
#: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
#: modules/video_filter/deinterlace.c:131
msgid "Deinterlace"
msgstr "មិនអង្កាញ់"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "ច្រឹប"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាព"
#: src/video_output/vout_intf.c:402
msgid "Autoscale video"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: src/video_output/vout_intf.c:409
msgid "Scale factor"
msgstr "កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
msgid "Capture the audio stream in stereo."
msgstr "ចាប់យកស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូនៅក្នុងស្តេរ៉េអូ ។"
#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
#: modules/access_output/shout.c:94
msgid "Samplerate"
msgstr "អត្រាគំរូ"
#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
msgid ""
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
"48000)"
msgstr "អត្រាគំរូរបស់ស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូដែលបានចាប់យក គិតជា Hz (ឧ ៖ 11025, 22050, 44100, 48000)"
#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
#: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំង គិតជាមិ.វិ."
#: modules/access/alsa.c:80
msgid ""
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ការចាប់យក Alsa ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
#: modules/access/alsa.c:87
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"
#: modules/access/alsa.c:88
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "ការបញ្ចូលចាប់យកអូឌីយ៉ូ Alsa"
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ BDs ។ តម្លៃនេះគួរតែកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
msgstr "Blu-Ray Disc Input"
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
msgid ""
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
msgstr "ការដាក់តម្លៃក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម DVB ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "កាតអាដាប់ទ័រដែលត្រូវបើក"
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
"កាតអាដាប់ទ័រមានឯកសារឧបករណ៍នៅក្នុងថតដែលមានឈ្មោះ /dev/dvb/adapter[n] ដោយ n>=0 ។"
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "លេខឧបករណ៍ដែលត្រូវប្រើនៅលើអាដាប់ទ័រ"
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "ប្រេកង់ Transponder/multiplex"
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "គិតជា kHz សម្រាប់ DVB-S ឬ Hz សម្រាប់ DVB-C/T"
#: modules/access/bda/bda.c:62
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
msgstr "គិតជា kHz សម្រាប់ DVB-C/S/T"
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Inversion mode"
msgstr "របៀបដាក់បញ្ច្រាស"
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "របៀបដាក់បញ្ច្រាស [0=off, 1=on, 2=auto]"
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "ស្ទង់រកចំណុះកាត DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
msgid ""
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
"disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
"កាត DVB មិនហាក់ដូចជាត្រូវបានស្ទង់មើលចំណុះទេ អ្នកអាចបិទលក្ខណៈពិសេសនេះ ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា ។"
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
msgid "Budget mode"
msgstr "របៀប Budget"
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្ទ្រីម transponder ទាំងស្រុងដែលមានកាត "budget" ។"
#: modules/access/bda/bda.c:82
msgid "Network Identifier"
msgstr "កម្មវិធីកំណត់អត្តសញ្ញាណបណ្ដាញ"
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "លេខ Satellite នៅក្នុងប្រព័ន្ធ Diseqc"
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
msgstr "[0=no diseqc, 1-4=លេខ satellite] ។"
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
msgid "LNB voltage"
msgstr "វ៉ុលតា LNB"
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
msgstr "គិតជា វ៉ុល [0, 13=បញ្ឈរ, 18=ផ្ដេក] ។"
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
msgid "High LNB voltage"
msgstr "វ៉ុលតា LNB ខ្ពស់"
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
msgid ""
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
"supported by all frontends."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតវ៉ុលតាឲ្យខ្ពស់ ប្រសិនបើខ្សែរបស់អ្នកវែង ។ វាមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីផ្នែកខាងមុខទាំងអស់នោះ"
"ទេ ។"
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
msgid "22 kHz tone"
msgstr "សូរ 22 kHz"
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
msgstr "[0=បិទ, 1=បើក, -1=ស្វ័យប្រវត្តិ] ។"
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Transponder FEC"
msgstr "Transponder FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
msgstr "របៀប FEC=Forward Error Correction [9=auto] ។"
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "អត្រានិមិត្តសញ្ញា Transponder គិតជា kHz"
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "អង់តែន lnb_lof1 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:106
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
msgstr "Low Band Local Osc Freq គិតជា kHz (ជាទូទៅគឺ 9.75GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "អង់តែន lnb_lof2 (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:109
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
msgstr "High Band Local Osc Freq គិតជា kHz ជាទូទៅគឺ 10.6GHz"
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "អត់តែន lnb_slof (kHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:113
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
msgstr "Low Noise Block switch freq គិតជា kHz (ជាទូទៅគឺ 11.7GHz)"
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
msgid "Modulation type"
msgstr "ប្រភេទម៉ូឌុល"
#: modules/access/bda/bda.c:117
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រធ្វើត្រាប់ QAM, PSK ឬ VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM16"
msgstr "QAM16"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM32"
msgstr "QAM32"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM128"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:121
msgid "QAM256"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "BPSK"
msgstr "BPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "QPSK"
msgstr "QPSK"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "8VSB"
msgstr "8VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:122
msgid "16VSB"
msgstr "16VSB"
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
msgid "ATSC Major Channel"
msgstr "ឆានែល ATSC ធំ"
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
msgid "ATSC Minor Channel"
msgstr "ឆានែល ATSC តូច"
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
msgid "ATSC Physical Channel"
msgstr "ឆានែលហ្វីសីក ATSC"
#: modules/access/bda/bda.c:133
msgid "FEC rate"
msgstr "អត្រា FEC"
#: modules/access/bda/bda.c:134
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
msgstr "អត្រា FEC រូមមាន DVB-T អត្រា FEC ស្ទ្រីមអាទិភាពខ្ពស់"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "1/2"
msgstr "១/២"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "2/3"
msgstr "២/៣"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "3/4"
msgstr "៣/៤"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "5/6"
msgstr "៥/៦"
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
msgid "7/8"
msgstr "៧/៨"
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "អត្រាកូដស្ទ្រីមអាទិភាពទាបរបស់ Terrestrial (FEC)"
#: modules/access/bda/bda.c:141
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
msgstr "អត្រា FEC អាទិភាពទាប [មិនបានកំណត់ 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "កម្រិតបញ្ជូន Terrestrial"
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "កម្រិតបញ្ជូន Terrestrial [0=auto,6,7,8 in MHz]"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
msgid "6 MHz"
msgstr "៦ MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
msgid "7 MHz"
msgstr "៧ MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:151
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
msgid "8 MHz"
msgstr "៨ MHz"
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "ចន្លោះការពារ Terrestrial"
#: modules/access/bda/bda.c:154
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
msgstr "ចន្លោះការពារ [មិនបានកំណត់,1/4,1/8,1/16,1/32]"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/4"
msgstr "១/៤"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/8"
msgstr "១/៨"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/16"
msgstr "១/១៦"
#: modules/access/bda/bda.c:157
msgid "1/32"
msgstr "១/៣២"
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "របៀបបញ្ជូន Terrestrial"
#: modules/access/bda/bda.c:160
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
msgstr "របៀបបញ្ជូន Transmission [មិនកំណត់,2k,8k]"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "2k"
msgstr "២k"
#: modules/access/bda/bda.c:163
msgid "8k"
msgstr "៨k"
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "របៀបឋានានុក្រម Terrestrial"
#: modules/access/bda/bda.c:166
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "តម្លៃអាល់ហ្វាឋានានុក្រម [មិនបានបញ្ជាក់1,2,4]"
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "១"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "2"
msgstr "២"
#: modules/access/bda/bda.c:169
msgid "4"
msgstr "៤"
#: modules/access/bda/bda.c:172
msgid "Satellite Azimuth"
msgstr "Satellite Azimuth"
#: modules/access/bda/bda.c:173
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
msgstr "Satellite Azimuth ក្នុងកម្រិតទី ១០"
#: modules/access/bda/bda.c:174
msgid "Satellite Elevation"
msgstr "កម្ពស់របស់ Satellite"
#: modules/access/bda/bda.c:175
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
msgstr "កម្ពស់របស់ Satellite ក្នុងកម្រិតទី ១០"
#: modules/access/bda/bda.c:176
msgid "Satellite Longitude"
msgstr "រយៈបណ្ដោយរបស់ Satellite"
#: modules/access/bda/bda.c:178
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
msgstr "រយៈបណ្ដោយរបស់ Satellite ក្នុងកម្រិតទី ១០, -ve=West"
#: modules/access/bda/bda.c:179
msgid "Satellite Polarisation"
msgstr "ការបែងចែករបស់ Satellite"
#: modules/access/bda/bda.c:180
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
msgstr "ការបែងចែករបស់ Satellite [H/V/L/R]"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"
#: modules/access/bda/bda.c:183
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Left"
msgstr "រង្វង់ឆ្វេង"
#: modules/access/bda/bda.c:184
msgid "Circular Right"
msgstr "រង្វង់ស្ដាំ"
#: modules/access/bda/bda.c:185
msgid "Satellite Range Code"
msgstr "កូដជួរផ្កាយរណប"
#: modules/access/bda/bda.c:186
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "កូដជួរផ្កាយរណបដូចបានកំណត់ដោយរោងចក្រ ឧ. កូដ DISEqC switch"
#: modules/access/bda/bda.c:188
msgid "Network Name"
msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញ"
#: modules/access/bda/bda.c:189
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញតែមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធ Tuning Spaces"
#: modules/access/bda/bda.c:190
msgid "Network Name to Create"
msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញត្រូវបង្កើត"
#: modules/access/bda/bda.c:191
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "បង្កើតឈ្មោះតែមួយគត់នៅក្នុងចន្លោះប្ដូរប្រព័ន្ធ"
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/bda/bda.c:195
msgid "DirectShow DVB input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល DirectShow DVB"
#: modules/access/cdda.c:63
msgid ""
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr "តម្លៃឃ្លាំងលំនាំដើមសម្រាប់ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាមិល្លីវិនាទី ។"
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"
#: modules/access/cdda.c:68
msgid "Audio CD input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"
#: modules/access/cdda.c:74
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "CDDB Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB"
#: modules/access/cdda.c:87
msgid "Address of the CDDB server to use."
msgstr "អាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB ដែលត្រូវប្រើ ។"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB port"
msgstr "ច្រក CDDB"
#: modules/access/cdda.c:90
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "ច្រកម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB ដែលត្រូវប្រើ ។"
#: modules/access/cdda.c:505
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ - បទ %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការអានស៊ីឌី"
#: modules/access/cdda/access.c:286
#, c-format
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
msgstr "VLC មិនអាចយកប្លុកទំហំថ្មីបានទេ ៖ %i។"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
#: modules/codec/x264.c:449
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
msgid "overlap"
msgstr "ត្រួតគ្នា"
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
msgid "full"
msgstr "ទាំងស្រុង"
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
"ចំនួនគត់នេះ នៅពេលដែលបានមើលជាប្រព័ន្ធគោលពីរ គឺជារបាំងការបំបាត់កំហុសn"
"ព័ត៌មានមេតា 1n"
"ព្រឹត្តិការណ៍ 2n"
"MRL 4n"
"ការហៅខាងក្រៅ 8n"
"ការហៅទាំងអស់ (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"រកមើល (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
msgid ""
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
"units."
msgstr "តម្លៃឃ្លាំងសម្រាប់ស្ទ្រីម CDDA ។ តម្លៃនេះគួរតែត្រូវបានកំណត់ជាឯកតាមិល្លីវិនាទី ។"
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
msgid ""
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
"25 blocks per access."
msgstr ""
"ចំនួនប្លុកស៊ីឌីដែលត្រូវដាក់នៅលើការអានស៊ីឌីទោល ។ ជាទូទៅនៅលើស៊ីឌីដែលថ្មី/លឿន វាបង្កើនការបន្ថែមចំណុះនៃ"
"ការប្រើប្រាស់សតិ និងការពន្យាពេលដើម ។ ជាទូទៅ ដែនកំណត់ SCSI-MMC មិនអនុញ្ញាតប្លុកច្រើនជាង 25 "
"ក្នុងមួយដំណើរការទេ ។"
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយដែលបានប្រើនៅក្នុងចំណងជើងបញ្ជីចាក់ GUI ។ ស្រដៀងគ្នានឹងកាលបរិច្ឆេទយូនីក n"
"សញ្ញាបញ្ជាក់បញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយដែលចាប់ផ្ដើមដោយសញ្ញាភាគរយ ។ សញ្ញាបញ្ជាក់បញ្ជាក់គឺ ៖ n"
" %a ៖ សិល្បៈករ (សម្រាប់អាល់ប៊ុម)n"
" %A ៖ ព័ត៌មានអាល់ប៊ុមn"
" %C ៖ ប្រភេទn"
" %e ៖ ទិន្នន័យដែលបានពង្រីក (សម្រាប់បទ)n"
" %I ៖ លេខសម្គាល់ថាស CDDBn"
" %G ៖ ចង្វាក់n"
" %M ៖ MRL បច្ចុប្បន្នn"
" %m ៖ លេខកាតាឡុកមេឌៀ CD-DA (MCN)n"
" %n ៖ ចំនួនបទនៅលើស៊ីឌីn"
" %p ៖ សិល្បៈករ/អ្នកសំដែង/អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងបទn"
" %T ៖ លេខបទn"
" %s ៖ ចំនួនវិនាទីក្នុងបទនេះn"
" %S ៖ ចំនួនវិនាទីក្នុងស៊ីឌីn"
" %t ៖ ចំណងជើងបទ ឬ MRL ប្រសិនបើគ្មានចំណងជើងn"
" %Y ៖ ឆ្នាំ ១៩xx ឬ ២០xxn"
" %% ៖ a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this trackn"
" %S : Number of seconds in the CDn"
" %t : The track title or MRL if no titlen"
" %% : a % n"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយដែលបានប្រើនៅក្នុងចំណងជើងបញ្ជីចាក់ GUI ។ ស្រដៀងគ្នានឹងកាលបរិច្ឆេទយូនីក n"
"សញ្ញាបញ្ជាក់បញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយដែលចាប់ផ្ដើមជាមួយនឹងសញ្ញាភាគរយ ។ សញ្ញាបញ្ជាក់មាន ៖ n"
" %M ៖ MRL បច្ចុប្បន្នn"
" %m ៖ លេខកាតាឡុកមេឌៀ CD-DA (MCN)n"
" %n ៖ ចំនួនបទនៅក្នុងស៊ីឌីn"
" %T ៖ លេខបទn"
" %s ៖ ចំនួនវិនាទីនៅក្នុងបទនេះn"
" %S ៖ ចំនួនវិនាទីនៅក្នុងស៊ីឌី CDn"
" %t ៖ ចំណងជើងបទ ឬ MRL ប្រសិនបើគ្មានចំណងជើងn"
" %% ៖ a % n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
msgid "Enable CD paranoia?"
msgstr "អនុញ្ញាត CD paranoia?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
msgid ""
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
"none: no paranoia - fastest.n"
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
msgstr ""
"ជ្រើសថាតើត្រូវប្រើ CD Paranoia សម្រាប់ការកែបញ្ហា/កំហុស ។n"
"none ៖ គ្មាន paranoia - លឿនបំផុត ។n"
"overlap ៖ ធ្វើតែការរកឃើញត្រួតគ្នា - មិនត្រូវបានផ្ដល់អានុសាសន៍ជាទូទៅទេ ។n"
"full ៖ ការរកឃើញការកែកំហុស និងបញ្ហា - យឺតបំផុត ។n"
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលថាសអូឌីយ៉ូឌីជីថល (CD-DA)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Audio Compact Disc"
msgstr "ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
msgid "Additional debug"
msgstr "ការបំបាត់កំហុសបន្ថែម"
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "តម្លៃឃ្លាំងគិតជាមីក្រូវិនាទី"
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "ចំនួនប្លុកក្នុងការអានស៊ីឌីម្ដង"
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវប្រើនៅក្នុងវាល "ចំណងជើង" បញ្ជីចាក់ នៅពេលដែលគ្មាន CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
msgid "Use CD audio controls and output?"
msgstr "ប្រើការគ្រប់គ្រង និងការបង្ហាញស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ ?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងអូឌីយ៉ូ និងលទ្ធផលអូឌីយ៉ូដែលបានប្រើ"
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "ធ្វើការស្វែងរកអត្ថបទស៊ីឌីឬ ?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ យកព័ត៌មានអត្ថបទស៊ីឌី"
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
msgid "Use Navigation-style playback?"
msgstr "ប្រើការចាក់ឡើងវិញនៃរចនាប័ទ្មការរុករកឬ ?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
msgstr "បទដែលត្រូវបានរកឃើញតាមរយៈការរុករក ជាជាងធាតុបញ្ជីចាក់"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវប្រើនៅក្នុងវាល "ចំណងជើងបញ្ជីចាក់" នៅពេលប្រើ CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
msgid "CDDB lookups"
msgstr "ការរកមើល CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ វានឹងរកមើលព័ត៌មានបទ CD-DA ដោយប្រើពិធីការ CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
msgid "CDDB server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr "ទាក់ទងម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB នេះរកមើលព័ត៌មាន CD-DA"
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
msgid "CDDB server port"
msgstr "ច្រកម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB ប្រើលេខច្រកនេះដើម្បីទាក់ទង"
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានរាយការទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "ដាក់ការរកមើល CDDB ក្នុងឃ្លាំងឬ ?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ព័ត៌មាន CDDB ឃ្លាំងសម្ងាត់អំពីស៊ីឌីនេះ"
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "ទាក់ទង CDDB តាមរយៈពិធីការ HTTP ឬ ?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB នឹងយកព័ត៌មានតាមរយៈពិធីការ CDDB HTTP"
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "អស់ពេលម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr "ពេលវេលា (គិតជាវិនាទី) ដើម្បីរង់ចាំចម្លើយតបពីម៉ាស៊ីនបម្រើ CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr "ថតដែលត្រូវដាក់សំណើរ CDDB ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr "ចូលចិត្តព័ត៌មានអត្ថបទស៊ីឌីចំពោះព័ត៌មាន CDDB ឬ ?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ នោះព័ត៌មានអត្ថបទស៊ីឌីនឹងត្រូវបានចូលចិត្តទោកាន់ព័ត៌មាន CDDB នៅពេលដែលមានទាំងពីរ"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
#: modules/gui/macosx/open.m:455
msgid "Disc"
msgstr "ថាស"
#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"
#: modules/access/cdda/info.c:335
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
msgstr "ចំនួនកាតាឡុកមេឌៀ (MCN)"
#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "បទ"
#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "បទ %i"
#: modules/access/dc1394.c:67
msgid "dc1394 input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល dc1394"
#: modules/access/directory.c:70
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "ឥរិយាបទថតរង"
#: modules/access/directory.c:72
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
"ជ្រើសថាតើថតរងត្រូវបានពន្លាឬក៏អត់ ។n"
"មិន ៖ ថតរងគឺមិនបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ទេ ។n"
"វេញ ៖ មានបង្ហាញថតរង ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្លានៅពេលចាក់ដំបូង ។n"
"ពន្លា ៖ ថតរងទាំងអស់គឺត្រូវបានពន្លា ។n"
#: modules/access/directory.c:79
msgid "collapse"
msgstr "វេញ"