midi

开发平台：

Unix_Linux

km.po：源码内容

#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
msgstr "ចំនួនពណ៌ដែលត្រូវបានប្ដូរសម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរពណ៌មធ្យម ។"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
msgid "Filter Smoothness (in %)"
msgstr "ភាពរលោងនៃតម្រង (គិតជា %)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
msgid "Filter Smoothness"
msgstr "ភាពរលោងនៃតម្រង"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
msgid "Filter mode"
msgstr "របៀបតម្រង"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
msgstr "ប្រភេទតម្រងដែលគួរតែប្រើដើម្បីគណនាការបង្ហាញពណ៌"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
msgid "No Filtering"
msgstr "គ្មានតម្រង"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
msgid "Combined"
msgstr "បន្សំចូលគ្នា"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
msgid "Percent"
msgstr "ភាគរយ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
msgid "Frame delay"
msgstr "ពន្យាពេលស៊ុម"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
msgid ""
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
"20ms should do the trick."
msgstr ""
"ជំនួយដែលត្រូវយកលទ្ធផលវីដេអូ និងបែបផែនពន្លឺនៅក្នុងសមកាលកម្ម ។ តម្លៃប្រហែល ២០ មិ.វិ. គួរតែធ្វើ"
"បន្លំ ។"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
msgid "Channel summary"
msgstr "ឆានែលសង្ខេប"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
msgid "Channel left"
msgstr "ឆានែលឆ្វេង"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
msgid "Channel right"
msgstr "ឆានែលស្ដាំ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
msgid "Channel top"
msgstr "ឆានែលកំពូល"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
msgid "Channel bottom"
msgstr "ឆានែលបាត"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
msgid ""
"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
msgstr "ផ្គូផ្គងឆានែលផ្នែករឹង X ទៅឆានែលពិត Y ដើម្បីកែតម្រូវខ្សែមិនត្រឹមត្រូវ :-)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
msgid "disabled"
msgstr "បានបិទ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
msgid "summary"
msgstr "សង្ខេប"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
msgid "left"
msgstr "ឆ្វេង"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
msgid "right"
msgstr "ស្តាំ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
msgid "top"
msgstr "កំពូល"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
msgid "bottom"
msgstr "បាត"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
msgid "Summary gradient"
msgstr "ជម្រាលសង្ខេប"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
msgid "Left gradient"
msgstr "ជម្រាលខាងឆ្វេង"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
msgid "Right gradient"
msgstr "ជម្រាលខាងស្ដាំ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
msgid "Top gradient"
msgstr "ជម្រាលកំពូល"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
msgid "Bottom gradient"
msgstr "ជម្រាលបាត"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
msgid ""
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
msgstr "កំណត់រូបភាពតូចៗ ៦៤x៤៨ ភីកសែល ដែលមានជម្រាលមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
msgstr "ឈ្មោះឯកសាររបស់ AtmoWinA.exe"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
msgid ""
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
"complete path of AtmoWinA.exe here."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្រប់គ្រង AtmoLight ដោយ VLC គឺត្រូវបញ្ចូលផ្លូវពេញលេញរបស់ "
"AtmoWinA.exe នៅទីនេះ ។"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
msgid "Use built-in AtmoLight"
msgstr "ប្រើ AtmoLight ដែលមានស្រាប់"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
msgid ""
"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
"AtmoWinA.exe Userspace driver."
msgstr ""
"VLC នឹងប្រើផ្នែករឹង AtmoLight របស់អ្នកដោយផ្ទាល់ ដោយមិនចាំបាច់ដំណើរការកម្មវិធីជំនួយផ្ទៃអ្នកប្រើ "
"AtmoWinA.exe ខាងក្រៅទេ ។"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
msgid "AtmoLight Filter"
msgstr "តម្រង AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
msgid "AtmoLight"
msgstr "AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
msgstr "ជ្រើសរវាងកម្មវិធីជំនួយ AtmoLight មានស្រាប់ ឬខាងក្រៅ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
msgstr "បញ្ចូលការតភ្ជាប់នៃផ្នែករឹង AtmoLight របស់អ្នក"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
msgstr "តុបតែងបន្ទប់ដោយពណ៌នេះ នៅពេលផ្អាក"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
msgstr "បំភ្លឺបន្ទប់ដោយប្រើពណ៌នេះនៅពេលបិទ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់តែកម្មវិធីជំនួយប្រព័ន្ធដំណើរការវីដេអូផ្ទាល់"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ឆានែល"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
msgstr "លៃតម្រូវពន្លឺពណ៌សដល់ឆ្នូត LED របស់អ្នក"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
msgid "Change gradients"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរជម្រាល"
#: modules/video_filter/blend.c:45
msgid "Video pictures blending"
msgstr "ល្បាយរូបភាពវីដេអូ"
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
msgid "Number of time to blend"
msgstr "ចំនួនដងដែលត្រូវលាយ"
#: modules/video_filter/blendbench.c:53
msgid "The number of time the blend will be performed"
msgstr "ចំនួនដងដែលត្រូវធ្វើការលាយ"
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
msgid "Alpha of the blended image"
msgstr "អាល់ហ្វារបស់រូបភាពដែលបានលាយ"
#: modules/video_filter/blendbench.c:56
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
msgstr "អាល់ហ្វាដែលត្រូវលាយជាមួយរូបភាព"
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
msgid "Image to be blended onto"
msgstr "រូបភាពដែលត្រូវលាយទៅ"
#: modules/video_filter/blendbench.c:59
msgid "The image which will be used to blend onto"
msgstr "រូបភាពដែលនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការលាយ"
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
msgid "Chroma for the base image"
msgstr "ក្រូម៉ាសម្រាប់រូបភាពមូលដ្ឋាន"
#: modules/video_filter/blendbench.c:62
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
msgstr "ក្រូម៉ាដែលរូបភាពមូលដ្ឋាននឹងត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុង"
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
msgid "Image which will be blended."
msgstr "រូបភាពដែលនឹងត្រូវបានលាយ ។"
#: modules/video_filter/blendbench.c:65
msgid "The image blended onto the base image"
msgstr "ល្បាយរូបភាពលើរូបភាពមូលដ្ឋាន"
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
msgid "Chroma for the blend image"
msgstr "ក្រូម៉ាសម្រាប់លាយរូបភាព"
#: modules/video_filter/blendbench.c:68
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
msgstr "ក្រូម៉ាដែលលាយរូបភាពនឹងត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុង"
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
msgid "Blending benchmark filter"
msgstr "តម្រង Blending benchmark"
#: modules/video_filter/blendbench.c:75
msgid "Blendbench"
msgstr "Blendbench"
#: modules/video_filter/blendbench.c:80
msgid "Benchmarking"
msgstr "Benchmarking"
#: modules/video_filter/blendbench.c:86
msgid "Base image"
msgstr "រូបភាពមូលដ្ឋាន"
#: modules/video_filter/blendbench.c:92
msgid "Blend image"
msgstr "រូបភាពល្បាយ"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:39
msgid ""
"This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
"weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
"default)."
msgstr ""
"បែបផែននេះ ក៏ស្គាល់ថាជា "អេក្រង់ពណ៌បៃតង" ឬ "សោក្រូម៉ា" លាយនឹង "ផ្នែកពណ៌ខៀវ" របស់រូបភាព"
"ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខរបស់ម៉ូសាអ៊ីកនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយ (ដូចនឹងការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ) ។ អ្នកអាចជ្រើសពណ៌"
"ដើម្បីលាយពណ៌ខៀវតាមលំនាំដើម) ។"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
msgid "Bluescreen U value"
msgstr "តម្លៃអេក្រង់ពណ៌ខៀវ U"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
msgid ""
""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 120 for blue."
msgstr ""
"តម្លៃ "U" សម្រាប់ពណ៌តម្លៃអេក្រង់ពណ៌ខៀវ (ជាតម្លៃ YUV) ។ ពី ០ ដល់ ២៥៥ ។ កំណត់លំនាំដើមទៅ ១២០ "
"សម្រាប់ពណ៌ខៀវ ។"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
msgid "Bluescreen V value"
msgstr "តម្លៃអេក្រង់ពណ៌ខៀវ V"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
msgid ""
""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 90 for blue."
msgstr ""
"តម្លៃ "V" សម្រាប់ពណ៌តម្លៃអេក្រង់ពណ៌ខៀវ (ជាតម្លៃ YUV) ។ ពី ០ ដល់ ២៥៥ ។ កំណត់លំនាំដើមទៅ ៩០ "
"សម្រាប់ពណ៌ខៀវ ។"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
msgid "Bluescreen U tolerance"
msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នានៃអេក្រង់ពណ៌ U"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:54
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"ភាពស្រដៀងគ្នានៃល្បាយអេក្រង់ពណ៌ខៀវនៅលើបម្រែបម្រួលពណ៌សម្រាប់កម្រិត U ។ តម្លៃនៅចន្លោះ ១០ និង ២០ "
"ហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវ ។"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
msgid "Bluescreen V tolerance"
msgstr "ភាពស្រដៀងនៃអេក្រង់ពណ៌ខៀវ V"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:59
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"ភាពស្រដៀងគ្នានៃល្បាយអេក្រង់ពណ៌ខៀវនៅលើបម្រែបម្រួលពណ៌សម្រាប់កម្រិត V ។ តម្លៃនៅចន្លោះ ១០ និង ២០ "
"ហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវ ។"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:79
msgid "Bluescreen video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូអេក្រង់ពណ៌ខៀវ"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:80
msgid "Bluescreen"
msgstr "អេក្រង់ពណ៌ខៀវ"
#: modules/video_filter/canvas.c:84
msgid "Output width"
msgstr "ទទឹងលទ្ធផល"
#: modules/video_filter/canvas.c:86
msgid "Output (canvas) image width"
msgstr "ទទឹងរូបភាពលទ្ធផល (ផ្ទាំងកំណាត់)"
#: modules/video_filter/canvas.c:87
msgid "Output height"
msgstr "កម្ពស់លទ្ធផល"
#: modules/video_filter/canvas.c:89
msgid "Output (canvas) image height"
msgstr "កម្ពស់រូបភាពលទ្ធផល (ផ្ទាំងកំណាត់)"
#: modules/video_filter/canvas.c:90
msgid "Output picture aspect ratio"
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពលទ្ធផល"
#: modules/video_filter/canvas.c:92
msgid ""
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
"have the same SAR as the input."
msgstr ""
"កំណត់សមាមាត្ររូបភាពរបស់ផ្ទាំងកំណាត់ ។ ប្រសិនបើបានលុប ផ្ទាំងកំណាត់ត្រូវបានសន្មត់ថាមាន SAR ដូចគ្នានឹង"
"ការបញ្ចូល ។"
#: modules/video_filter/canvas.c:94
msgid "Pad video"
msgstr "វីដេអូបន្ទះ"
#: modules/video_filter/canvas.c:96
msgid ""
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានបើក វីដេអូនឹងត្រូវបានទ្រាប់ឲ្យសមនឹងខ្សែកោងបន្ទាប់ពីធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។ បើមិនដូច្នេះទេ វីដេអូ"
"នឹងត្រូវបានច្រឹបឲ្យសមនឹងខ្សែកោងបន្ទាប់ពីធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"
#: modules/video_filter/canvas.c:105
msgid "Canvas"
msgstr "ផ្ទាំងកំណាត់"
#: modules/video_filter/canvas.c:106
msgid "Automatically resize and pad a video"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទំហំ និងវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: modules/video_filter/chain.c:43
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
msgstr "តម្រងវីដេអូដោយប្រើខ្សែម៉ូឌុលតម្រងវីដេអូ"
#: modules/video_filter/clone.c:61
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
msgstr "ចំនួនបង្អួចវីដេអូដែលត្រូវក្លូនវីដេអូ ។"
#: modules/video_filter/clone.c:64
msgid "Video output modules"
msgstr "ម៉ូឌុលលទ្ធផលវីដេអូ"
#: modules/video_filter/clone.c:65
msgid ""
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
"separated list of modules."
msgstr "អ្នកអាចប្រើម៉ូឌុលលទ្ធផលវីដេអូជាក់លាក់សម្រាប់ក្លូន ។ ប្រើបញ្ជីម៉ូឌុលដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។"
#: modules/video_filter/clone.c:71
msgid "Clone video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូក្លូន"
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid ""
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"ពណ៌ស្រដៀងគ្នានឹងនេះ នឹងត្រូវបានរក្សាទុក ពណ៌ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវធ្វើមាត្រដ្ឋានជាពណ៌ប្រផេះ។ វាត្រូវតែជា"
"ប្រព័ន្ធគោល ១៦ (ដូចជាពណ៌ HTML) ។ តួអក្សរ ២ ដំបូងគឺសម្រាប់ពណ៌ក្រហម បន្ទាប់មកបៃតង បន្ទាប់មកខៀវ ។ "
"#000000 = ខ្មៅ, #FF0000 = ក្រហម, #00FF00 = បៃតង, #FFFF00 = លឿង (ក្រហម + បៃតង), "
"#FFFFFF = ស"
#: modules/video_filter/colorthres.c:68
msgid "Color threshold filter"
msgstr "តម្រងកម្រិតពន្លឺពណ៌"
#: modules/video_filter/colorthres.c:77
msgid "Saturaton threshold"
msgstr "កម្រិតពន្លឺតិត្ថិភាព"
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
msgid "Similarity threshold"
msgstr "កម្រិតពន្លឺស្រដៀងគ្នា"
#: modules/video_filter/crop.c:73
msgid "Crop geometry (pixels)"
msgstr "ច្រឹបធរណីមាត្រ (ភីកសែល)"
#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid ""
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
"<left offset> + <top offset>."
msgstr ""
"កំណត់ធរណីមាត្រនៃផ្ទៃដែលត្រូវច្រឹប ។ វាត្រូវបានកំណត់ជា <width> x <height> + <អុហ្វសិតខាងឆ្វេង> "
"+ <អុហ្វសិតកំពូល> ។"
#: modules/video_filter/crop.c:76
msgid "Automatic cropping"
msgstr "ច្រឹបស្វ័យប្រវត្តិ"
#: modules/video_filter/crop.c:77
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
msgstr "រកឃើញស៊ុមពណ៌ខ្មៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ រួចច្រឹប ។"
#: modules/video_filter/crop.c:80
msgid "Ratio max (x 1000)"
msgstr "សមាមាត្រអតិ. (x 1000)"
#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid ""
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
"higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
"4/3."
msgstr ""
"សមាមាត្ររូបភាពអតិបរមា ។ កម្មវិធីជំនួយច្រឹបនឹងមិនច្រឹបទោកាន់សមាមាត្រដែលខ្ពស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ។ តម្លៃ"
"គឺ x1000: 1333 មានន័យថា 4/3 ។"
#: modules/video_filter/crop.c:83
msgid "Manual ratio"
msgstr "សមាមាត្រដោយដៃ"
#: modules/video_filter/crop.c:84
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
msgstr "តម្រូវឲ្យប្រើសមាមាត្រ (០ សម្រាប់ស្វ័យប្រវត្តិ) ។ តម្លៃគឺ x1000: 1333 មានន័យថា 4/3 ។"
#: modules/video_filter/crop.c:86
msgid "Number of images for change"
msgstr "ចំនួនរូបភាពសម្រាប់ផ្លាស់ប្ដូរ"
#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid ""
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
"trigger recrop."
msgstr ""
"ចំនួនរូបភាពតគ្នាដែលមានសមាមាត្រដែលបានរកឃើញដូចគ្នា (ខុសគ្នាពីសមាមាត្រដែលបានរកឃើញពីមុន) ដើម្បី"
"ចាត់ទុកថាសមាមាត្របានផ្លាស់ប្ដូរ ហើយបិទបើកការច្រឹបឡើងវិញ ។"
#: modules/video_filter/crop.c:89
msgid "Number of lines for change"
msgstr "ចំនួនបន្ទាត់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរ"
#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid ""
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
"that ratio changed and trigger recrop."
msgstr ""
"ចំនួនបន្ទាត់ខ្មៅដែលបានរកឃើញផ្សេងគ្នាអប្បបរមាដើម្បីចាត់ទុកថាបានផ្លាស់ប្ដូរសមាមាត្រ និងបិទបើកការ"
"ច្រឹបឡើងវិញ ។"
#: modules/video_filter/crop.c:92
msgid "Number of non black pixels "
msgstr "ចំនួនភីកសែលមិនពណ៌ខ្មៅ "
#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid ""
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
msgstr "ចំនួនភីកសែលមិនពណ៌ខ្មៅអតិបរមានៅក្នុងបន្ទាត់ ចាត់ទុកថា បន្ទាត់គឺពណ៌ខ្មៅ ។"
#: modules/video_filter/crop.c:96
msgid "Skip percentage (%)"
msgstr "រំលងភាគរយ (%)"
#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid ""
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
msgstr ""
"ភាគរយរបស់បន្ទាត់ដែលត្រូវគិតពិចារណា ខណៈដែលកំពុងពិនិត្យរកមើលបន្ទាត់ខ្មៅ ។ វាអនុញ្ញាតឲ្យរំលងឡូហ្គោនៅ"
"ក្នុងស៊ុមពណ៌ខ្មៅ ហើយច្រឹបពួកវាចេញ ។"
#: modules/video_filter/crop.c:99
msgid "Luminance threshold "
msgstr "កម្រិតពន្លឺ "
#: modules/video_filter/crop.c:100
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
msgstr "ពន្លឺអតិបរមាដែលត្រូវចាត់ទុកភីកសែលជាពណ៌ខ្មៅ (0-255) ។"
#: modules/video_filter/crop.c:104
msgid "Crop video filter"
msgstr "ច្រឹបតម្រងវីដេអូ"
#: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
msgid "Cropping failed"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការច្រឹប"
#: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
msgid "VLC could not open the video output module."
msgstr "VLC មិនអាចបើកម៉ូឌុលលទ្ធផលវីដេអូបានទេ ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:47
msgid "Pixels to crop from top"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវច្រឹបពីកំពូល"
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
msgstr "ចំនួនដែលត្រូវច្រឹបពីកំពូលរូបភាព ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:50
msgid "Pixels to crop from bottom"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវច្រឹបពីបាត"
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
msgstr "ចំនួនភីកសែលដែលត្រូវច្រឹបពីបាតរូបភាព ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:53
msgid "Pixels to crop from left"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវច្រឹបពីខាងឆ្វេង"
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
msgstr "ចំនួនភីកសែលដែលត្រូវច្រឹបពីខាងឆ្វេងរូបភាព ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:56
msgid "Pixels to crop from right"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវច្រឹបពីខាងស្ដាំ"
#: modules/video_filter/croppadd.c:58
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
msgstr "ចំនួនភីកសែលដែលត្រូវច្រឹបពីខាងស្ដាំរូបភាព ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:60
msgid "Pixels to padd to top"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅកំពូល"
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
msgstr "ចំនួនភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅកំពូលរូបភាពបន្ទាប់ពីច្រឹប ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:63
msgid "Pixels to padd to bottom"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅបាត"
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
msgstr "ចំនួនភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅបាតរូបភាពបន្ទាប់ពីច្រឹប ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:66
msgid "Pixels to padd to left"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅខាងឆ្វេង"
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
msgstr "ចំនួនភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅខាងឆ្វេងរូបភាពបន្ទាប់ពីច្រឹប ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:69
msgid "Pixels to padd to right"
msgstr "ភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅខាងស្ដាំ"
#: modules/video_filter/croppadd.c:71
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
msgstr "ចំនួនភីកសែលដែលត្រូវ padd ទៅខាងស្ដាំរូបភាពបន្ទាប់ពីច្រឹប ។"
#: modules/video_filter/croppadd.c:79
msgid "Cropadd"
msgstr "Cropadd"
#: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
#: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
msgid "Video scaling filter"
msgstr "តម្រងធ្វើមាត្រដ្ឋានវីដេអូ"
#: modules/video_filter/croppadd.c:97
msgid "Padd"
msgstr "Padd"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "របៀបមិនត្របាញ់ចូលគ្នា"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:117
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
msgstr "វិធីសាស្ដ្រមិនត្របាញ់ចូលគ្នាដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការចាក់ឡើងវិញជាមូលដ្ឋាន ។"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
msgid "Streaming deinterlace mode"
msgstr "វិធីសាស្ដ្រមិនត្របាញ់ចូលគ្នាសម្រាប់ការស្ទ្រីម"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:120
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
msgstr "វិធីសាស្ដ្រមិនត្របាញ់ចូលគ្នាដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការស្ទ្រីម ។"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Discard"
msgstr "បោះបង់"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Blend"
msgstr "លាយគ្នា"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Mean"
msgstr "កំណាញ់"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Bob"
msgstr "ប៉ប"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:130
msgid "Deinterlacing video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូមិនត្របាញ់ចូលគ្នា"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
msgid "Input FIFO"
msgstr "បញ្ចូល FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
msgid "FIFO which will be read for commands"
msgstr "FIFO ដែលនឹងត្រូវបានអានសម្រាប់ពាក្យបញ្ជា"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
msgid "Output FIFO"
msgstr "បង្ហាញ FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
msgid "FIFO which will be written to for responses"
msgstr "FIFO ដែលនឹងត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការឆ្លើយតប"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
msgid "Dynamic video overlay"
msgstr "ត្រួតវីដេអូឌីណាមិច"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
msgid "Overlay"
msgstr "ត្រួតគ្នា"
#: modules/video_filter/erase.c:55
msgid "Image mask"
msgstr "របាំងរូបភាព"
#: modules/video_filter/erase.c:56
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
msgstr "របាំងរូបភាព ។ ភីកសែលដែលមានតម្លៃអាល់ហ្វាធំជាង ៥០% នឹងត្រូវលុប ។"
#: modules/video_filter/erase.c:59
msgid "X coordinate of the mask."
msgstr "កូអរដោណេ X របស់របាំង ។"
#: modules/video_filter/erase.c:61
msgid "Y coordinate of the mask."
msgstr "កូអរដោណេ Y របស់របាំង ។"
#: modules/video_filter/erase.c:66
msgid "Erase video filter"
msgstr "លុបតម្រងវីដេអូ"
#: modules/video_filter/erase.c:67
msgid "Erase"
msgstr "លុប"
#: modules/video_filter/extract.c:63
msgid "RGB component to extract"
msgstr "សមាសភាគ RGB ដែលត្រូវស្រង់ចេញ"
#: modules/video_filter/extract.c:64
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
msgstr ""
"សមាសភាគ RGB ដែលត្រូវស្រង់ចេញ ។ ០ សម្រាប់ពណ៌ក្រហម ១ សម្រាប់ពណ៌បៃតង និង ២ សម្រាប់ពណ៌ខៀវ ។"
#: modules/video_filter/extract.c:75
msgid "Extract RGB component video filter"
msgstr "ស្រង់តម្រងវីដេអូសមាសភាគ RGB"
#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
msgid "video-filter-event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍តម្រងវីដេអូ"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
msgid "Gaussian's std deviation"
msgstr "គម្លាតស្តង់ដារបស់ហ្គូសៀន"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
msgid ""
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
"to 3*sigma away in any direction."
msgstr ""
"គម្លាតគំរូ Gaussian ។ ការធ្វើឲ្យព្រឹល នឹងដាក់នៅក្នុងភីកសែលគណនីឡើងដល់ 3*sigma នៅឆ្ងាយពីទិស ។"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
msgid "Gaussian blur video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូព្រិលហ្គូសៀន"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ព្រិលហ្គូសៀន"
#: modules/video_filter/gradient.c:63
msgid "Distort mode"
msgstr "របៀបបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ"
#: modules/video_filter/gradient.c:64
msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
msgstr "របៀបបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ គឺ "ជម្រាល", "គែម" និង "hough" ។"
#: modules/video_filter/gradient.c:66
msgid "Gradient image type"
msgstr "ប្រភេទរូបភាពជម្រាល"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid ""
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
"keep colors."
msgstr "ប្រភេទរូបភាពជម្រាល (០ ឬ ១) ។ ០ នឹងត្រឡប់រូបភាពទៅពណ៌ស ខណៈដែល ១ នឹងរក្សាពណ៌ ។"
#: modules/video_filter/gradient.c:70
msgid "Apply cartoon effect"
msgstr "អនុវត្តបែបផែនគំនូរជីវចល"
#: modules/video_filter/gradient.c:71
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
msgstr "អនុវត្តបែបផែនគំនូរជីវចល ។ វាត្រូវបានប្រើដោយ "ជម្រាល" និង "គែម" ។"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Edge"
msgstr "គែម"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Hough"
msgstr "Hough"
#: modules/video_filter/gradient.c:80
msgid "Gradient video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូជម្រាល"
#: modules/video_filter/grain.c:53
msgid "Grain video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូគ្រាប់ៗ"
#: modules/video_filter/grain.c:54
msgid "Grain"
msgstr "គ្រាប់ៗ"
#: modules/video_filter/invert.c:51
msgid "Invert video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូត្រឡប់"
#: modules/video_filter/invert.c:52
msgid "Color inversion"
msgstr "ការបម្លែងពណ៌"
#: modules/video_filter/logo.c:70
msgid "Logo filenames"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារឡូហ្គោ"
#: modules/video_filter/logo.c:71
msgid ""
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
"simply enter its filename."
msgstr ""
"ផ្លូវពេញលេញរបស់ឯកសាររូបភាពដែលបានប្រើ ។ ទ្រង់ទ្រាយគឺ <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]]"
"[;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] ។ ប្រសិនបើអ្នកមានឯកសារតែមួយ សូមបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ"
"របស់វាតាមធម្មតា ។"
#: modules/video_filter/logo.c:74
msgid "Logo animation # of loops"
msgstr "ចលនាឡូហ្គោ # របស់រង្វិលជុំ"
#: modules/video_filter/logo.c:75
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
msgstr "ចំនួនរង្វិលជុំសម្រាប់ចលនារបស់ឡូហ្គោ ។ -១ = បន្ត, ០ = បិទ"
#: modules/video_filter/logo.c:77
msgid "Logo individual image time in ms"
msgstr "ពេលវេលារូបភាពនីមួយៗរបស់ឡូហ្គោ គិតជា មិ.វិ."
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
msgstr "ពេលវេលាបង្ហាញរូបភាពនីមួយៗ ០ - ៦០០០០ មិ.វិ. ។"
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr "កូអរដោណេ X របស់ឡូហ្គោ ។ អ្នកអាចផ្លាស់ទីឡូហ្គោបានដោយចុចកណ្ដុរខាងឆ្វេងលើវា ។"
#: modules/video_filter/logo.c:84
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr "កូអរដោណេ Y របស់ឡូហ្គោ ។ អ្នកអាចផ្លាស់ទីឡូហ្គោដោយចុចកណ្ដុរខាងឆ្វេងលើវា ។"
#: modules/video_filter/logo.c:86
msgid "Transparency of the logo"
msgstr "ភាពថ្លារបស់ឡូហ្គោ"
#: modules/video_filter/logo.c:87
msgid ""
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
"opacity)."
msgstr "តម្លៃភាពថ្លារបស់ឡូហ្គោ (ពី ០ សម្រាប់ភាពថ្លាពេញលេញ ដល់ ២៥៥សម្រាប់ភាពស្រអាប់ពេញលេញ) ។"
#: modules/video_filter/logo.c:89
msgid "Logo position"
msgstr "ទីតាំងឡូហ្គោ"
#: modules/video_filter/logo.c:91
msgid ""
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
msgstr ""
"តម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងឡូហ្គោនៅលើវីដេអូ (០=កណ្ដាល, ១=ឆ្វេង, ២=ស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត ហើយអ្នកក៏អាចប្រើ"
"ការបន្សំនៃតម្លៃទាំងនេះបានផងដែរ ឧ. ៦ = កំពូល-ស្ដាំ) ។"
#: modules/video_filter/logo.c:105
msgid "Logo sub filter"
msgstr "តម្រងរងឡូហ្គោ"
#: modules/video_filter/logo.c:106
msgid "Logo overlay"
msgstr "ការត្រួតឡូហ្គោលើគ្នា"
#: modules/video_filter/logo.c:126
msgid "Logo video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូឡូហ្គោ"
#: modules/video_filter/magnify.c:51
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
msgstr "ពង្រីក/បង្រួមតម្រងវីដេអូអន្តរសកម្ម"
#: modules/video_filter/magnify.c:52
msgid "Magnify"
msgstr "ពង្រីក"
#: modules/video_filter/marq.c:90
msgid ""
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
msgstr ""
"អត្ថបទ Marquee ដែលត្រូវបង្ហាញ ។ (ខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយដែលមាន ៖ %Y = ឆ្នាំ, %m = ខែ, %d = "
"ថ្ងៃ, %H = ម៉ោង, %M = នាទី, %S = វិនាទី, ... ទិន្នន័យមេតាដែលទាក់ទងមាន ៖ $a = សិល្បៈករ, "
"$b = អាល់ប៊ុម, $c = រក្សាសិទ្ធិ, $d = សេចក្ដីពិពណ៌នា, $e = អ៊ិនកូដដោយ, $g = ចង្វាក់, $l = "
"ភាសា, $n = លេខបទ, $p = កំពុងចាក់, $r = អត្រា, $s = ភាសាចំណងជើងរង, $t = ចំណងជើង, $u "
"= url, $A = កាលបរិច្ឆេទ, $B = អត្រាប៊ីតអូឌីយ៉ូ (គិតជាគីឡូប៊ីត/វិ.), $C = ជំពូក,$D = ថិរវេលា, "
"$F = ឈ្មោះពេញរួមទាំងផ្លូវ, $I = ចំណងជើង, $L = ពេលវេលានៅសល់, $N = ឈ្មោះ, $O = ភាសា"
"អូឌីយ៉ូ, $P = ទីតាំង (គិតជា %), $R = អត្រា, $S = អត្រាគំរូអូឌីយ៉ូ (គិតជា kHz), $T = ពេលវេលា, "
"$U = អ្នកផ្សាយ, $V = កម្រិតសំឡេង, $_ = បន្ទាត់ថ្មី) "
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
msgid "X offset, from the left screen edge."
msgstr "អុហ្វសិត X ពីគែមខាងឆ្វេងអេក្រង់ ។"
#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
msgid "Y offset, down from the top."
msgstr "អុហ្វសិត ចុះក្រោម ។"
#: modules/video_filter/marq.c:109
msgid "Timeout"
msgstr "អស់ពេល"
#: modules/video_filter/marq.c:110
msgid ""
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
"(remains forever)."
msgstr "ចំនួនមិល្លីវិនាទីដែល marquee ត្រូវបង្ហាញ ។ តម្លៃលំនាំដើមគឺ ០ (បង្ហាញជារៀងរហូត) ។"
#: modules/video_filter/marq.c:113
msgid "Refresh period in ms"
msgstr "ធ្វើឲ្យថិរវេលាស្រស់ ជាមិល្លីវិនាទី"
#: modules/video_filter/marq.c:114
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
"using meta data or time format string sequences."
msgstr ""
"ចំនួនមិល្លីវិនាទីរវាងការធ្វើឲ្យស្ទ្រីងទាន់សម័យនីមួយៗ ។ វាមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលប្រើទិន្នន័យ"
"មេតា ឬជួរខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយពេលវេលា ។"
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid "Marquee position"
msgstr "ទីតាំង Marquee"
#: modules/video_filter/marq.c:132
msgid ""
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំង marquee នៅលើវីដេអូ (០=កណ្ដាល, ១=ឆ្វេង, ២=ស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត "
"ហើយអ្នកក៏អាចប្រើការផ្សំតម្លៃទាំងនេះចូលគ្នា ឧ. ៦ = កំពូល-ស្ដាំ) ។"
#: modules/video_filter/marq.c:148
msgid "Marquee"
msgstr "Marquee"
#: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
msgid "Misc"
msgstr "ផ្សេងៗ"
#: modules/video_filter/marq.c:177
msgid "Marquee display"
msgstr "ការបង្ហាញ Marquee"
#: modules/video_filter/mosaic.c:91
msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)."
msgstr "ភាពថ្លារបស់រូបភាពផ្ទៃខាងមុខម៉ូសាអ៊ីក ។ ០ មានន័យថា ថ្លា ២៥៥ គឺស្រអាប់ (លំនាំដើម) ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "កម្ពស់ម៉ូសាអ៊ីកសរុប គិតជាភីកសែល ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "ទទឹងម៉ូសាអ៊ីកសរុប គិតជាភីកសែល ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "កូអរដោណែ X ជ្រុងឆ្វេងកំពូល"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "កូអរដោណេ X របស់ជ្រុងឆ្វេងកំពូល នៃម៉ូសាអ៊ីក ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "កូអរដោណេ Y ជ្រុងឆ្វេងកំពូល"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "កូអរដោណេ Y របស់ស៊ុមឆ្វេងកំពូល របស់ម៉ូសាអ៊ីក ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Border width"
msgstr "ទទឹងស៊ុម"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr "ទទឹកស៊ុមរវាងរូបភាពតូចៗគិតជាភីកសែល ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Border height"
msgstr "កម្ពស់ស៊ុម"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr "កម្ពស់ស៊ុមរវាងរូបភាពតូចៗគិតជាភីកសែល ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
msgid "Mosaic alignment"
msgstr "ការតម្រឹមម៉ូសាអ៊ីក"
#: modules/video_filter/mosaic.c:115
msgid ""
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើការតម្រឹមម៉ូសាអ៊ីកនៅលើវីដេអូ (០=កណ្ដាល, ១=ឆ្វេង, ២=ស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត អ្នក"
"ក៏អាចប្រើការបន្សំតម្លៃទាំងនេះបានដែរ ឧ. ៦ = កំពូល-ស្ដាំ) ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
msgid "Positioning method"
msgstr "វិធីសាស្ដ្រដាក់ទីតាំង"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid ""
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr ""
"វិធីសាស្ដ្រដាក់ទីតាំងសម្រាប់ម៉ូសាអ៊ីក ។ ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ ជ្រើសចំនួនជួរដេក និងជួរឈរដែលល្អបំផុតដោយ"
"ស្វ័យប្រវត្តិ ។ ថេរ ៖ ប្រើចំនួនជួរដេក និងជួរឈរដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។ អុហ្វសិត ៖ ប្រើអុហ្វសិតដែលបាន"
"កំណត់ដោយប្រើសម្រាប់រូបភាពនីមួយៗ ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
#: modules/video_filter/wall.c:65
msgid "Number of rows"
msgstr "ចំនួនជួរដេក"
#: modules/video_filter/mosaic.c:128
msgid ""
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
"to "fixed")."
msgstr ""
"ចំនួនជួរដេករូបភាពនៅក្នុងម៉ូសាអ៊ីក (ប្រើបានតែនៅពេលដែលបានកំណត់វិធីសាស្ដ្រដាក់ទីតាំងទៅ "ថេរ") ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
#: modules/video_filter/wall.c:61
msgid "Number of columns"
msgstr "ចំនួនជួរឈរ"
#: modules/video_filter/mosaic.c:133
msgid ""
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
"set to "fixed"."
msgstr ""
"ចំនួនជួរឈររូបភាពនៅក្នុងម៉ូសាអ៊ីក (ប្រើបានតែនៅពេលដែលបានកំណត់វិធីសាស្ដ្រដាក់ទីតាំងទៅ "ថេរ" ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr "ទុកសមាមាត្រទិដ្ឋភាពដើម នៅពេលប្ដូរទំហំធាតុម៉ូសាអ៊ីក ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep original size"
msgstr "ទុកទំហំដើម"
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr "ទុកទំហំដើមរបស់ធាតុម៉ូសាអ៊ីក ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
msgid "Elements order"
msgstr "លំដាប់ធាតុ"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid ""
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
"bridge" module."
msgstr ""
"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើលំដាប់ធាតុនៅលើម៉ូសាអ៊ីក ។ អ្នកត្រូវតែផ្ដល់បញ្ជីលេខសម្គាល់រូបភាពដែលបំបែកដោយសញ្ញា"
"ក្បៀស ។ លេខសម្គាល់ទាំងនេះគឺត្រូវបានផ្លាល់នៅក្នុងម៉ូឌុល "mosaic-bridge" ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
msgid "Offsets in order"
msgstr "អុហ្វសិតតាមលំដាប់"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid ""
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
"if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
msgstr ""
"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើអុហ្វសិត (x,y) របស់ធាតុនៅលើម៉ូសាអ៊ីក (ប្រើបានតែនៅពេលដែលបានកំណត់វិធីសាស្ដ្រដាក់"
"ទីតាំងទៅ "អុហ្វសិត") ។ អ្នកត្រូវតែផ្ដល់បញ្ជីកូអរដោណេដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (ឧ. "
"10,10,150,10) ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:158
msgid ""
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
"input."
msgstr ""
"រូបភាពដែលបានមកពីធាតុម៉ូសាអ៊ីកនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយយោងតាមតម្លៃនេះ (គិតជាមិល្លីវិនាទី) ។ ចំពោះតម្លៃ"
"កម្ពស់ អ្នកនឹងត្រូវបង្កើនការទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់នៅពេលបញ្ចូល ។"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "fixed"
msgstr "ថេរ"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "offsets"
msgstr "អុហ្វសិត"
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
msgid "Mosaic video sub filter"
msgstr "តម្រងរងវីដេអូម៉ូសាអ៊ីក"
#: modules/video_filter/mosaic.c:179
msgid "Mosaic"
msgstr "ម៉ូសាអ៊ីក"
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "កត្តាព្រិល (១-១២៧)"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "កម្រិតព្រិលពី ១ ដល់ ១២៧ ។"
#: modules/video_filter/motionblur.c:61
msgid "Motion blur filter"
msgstr "តម្រងធ្វើឲ្យចលនាព្រិល"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion detect video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូរកឃើញចលនា"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
msgid "Motion Detect"
msgstr "ការរកឃើញចលនា"
#: modules/video_filter/noise.c:53
msgid "Noise video filter"
msgstr "ប្រកាសតម្រងវីដេអូ"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr "តម្រងឧទាហរណ៍នៃការរកឃើញផ្ទៃ OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
msgid "OpenCV example"
msgstr "ឧទាហរណ៍ OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Haar cascade filename"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារល្ប៉ាក់ Haar"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ XML ដែលមានសេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីល្ប៉ាក់ Haar"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "ប្រើក្រូម៉ាព័ត៌មានបញ្ចូលដែលមិនបានឆ្លាស់"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr "I420 - កម្រិតដំបូង គឺមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "RGB32"
msgstr "RGB32"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
msgid "Don't display any video"
msgstr "កុំបង្ហាញវីដេអូអ្វីទាំងអស់"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the input video"
msgstr "បង្ហាញវីដេអូព័ត៌មានបញ្ចូល"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the processed video"
msgstr "បង្ហាញវីដេអូដែលបានដំណើរការ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
msgid "Show only errors"
msgstr "បង្ហាញតែកំហុសប៉ុណ្ណោះ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show errors and warnings"
msgstr "បង្ហាញកំហុស និងការព្រមាន"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show everything including debug messages"
msgstr "បង្ហាញទាំងអស់ រួមទាំងសារបំបាត់កំហុសផងដែរ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "កម្មវិធីរុំតម្រងវីដេអូ OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
msgid "OpenCV"
msgstr "OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋាន (0.1-2.0)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid ""
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
"OpenCV filter"
msgstr "Ammount ដែលធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពមុនពេលផ្ញើទៅកាន់តម្រង OpenCV ខាងក្នុង"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "ក្រូម៉ាតម្រង OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr "ក្រូម៉ាដែលត្រូវបម្លែងរូបភាពមុនពេលផ្ញើវាទៅកាន់តម្រង OpenCV ខាងក្នុង"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
msgid "Wrapper filter output"
msgstr "ការបង្ហាញតម្រងរុំ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr "កំណត់វីដេអូ ដែលបានបង្ហាញដោយតម្រងរុំ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "ការបរិយាយតម្រងរុំ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr "កំណត់កម្រិតការបរិយាយតម្រងរុំ"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "ឈ្មោះតម្រងខាងក្នុង OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr "ឈ្មោះតម្រងកម្មវិធីជំនួយ OpenCV ចន្លោះពេលដែលត្រូវប្រើ"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ម៉ឺនុយ OSD ។"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "ផ្លូវទៅកាន់រូបភាពម៉ឺនុយ OSD"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""
"ផ្លូវទៅកាន់រូបភាពម៉ឺនុយ OSD ។ វានឹងបដិសេធន៍ផ្លូវដែលបានកំណត់នៅក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ OSD ។"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ទីម៉ឺនុយ OSD បានដោយចុចកណ្ដុរខាងឆ្វេងលើវា ។"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "ទីតាំងម៉ឺនុយ"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងម៉ឺនុយ OSD នៅលើវីដេអូ (០=កណ្ដាល, ១=ឆ្វេង, ២=ស្ដាំ, ៤=កំពូល, ៨=បាត អ្នក"
"ក៏អាចប្រើការបន្សំចូលគ្នារវាងតម្លៃទាំងនោះបានផងដែរ ឧទាហរណ៍ ៦ = កំពូល-ស្ដាំ) ។"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "អស់ពេលម៉ឺនុយ"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
"រូបភាពម៉ឺនុយ OSD នឹងយកពេលដែលត្រូវអស់លំនាំដើម ១៥ វិនាទីដែលបានបន្ថែមទៅពេលវេលាដែលនៅសល់របស់វា ។ "
"យ៉ាងហោចណាស់ ពួកវាក៏ជាពេលវេលាជាក់លាក់ដែលមានឃើញដែរ ។"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "ចន្លោះពេលធ្វើឲ្យម៉ឺនុយទាន់សម័យ"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
"លំនាំដើម គឺត្រូវធ្វើឲ្យរូបភាពម៉ឺនុយ OSD ទាន់សម័យរៀងរាល់ ២០០ មិ.វិ. ។ បង្រួញពេលវេលាធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
"សម្រាប់បរិស្ថានដែលជួបនឹងកំហុសក្នុងការផ្ទេរ ។ សូមប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងជម្រើសនេះ ព្រោះការអ៊ិនកូដរូបភាព"
"ម៉ឺនុយ OSD គឺជាការគណនាយ៉ាងល្អិតល្អន់ ។ ជួរគឺនៅចន្លោះ ០ - ១០០០ មិ.វិ. ។"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "តម្លៃថ្លាអាល់ហ្វា (លំនាំដើម ២៥៥)"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"ភាពថ្លារបស់ម៉ឺនុយ OSD អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយផ្ដល់នូវតម្លៃពីចន្លោះ ០ និង ២៥៥ ។ តម្លៃដែលទាប កាន់"
"តែថ្លា តម្លៃកាន់តែខ្ពស់គឺមានភាពថ្លាតិចតួច ។ លំនាំដើមគឺមិនថ្លាទេ (តម្លៃ ២៥៥) តម្លៃដែលទាបបំផុតគឺ"
"មានភាពថ្លាពេញលេញ (តម្លៃ ០) ។"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "ម៉ឺនុយបង្ហាញលើអេក្រង់"
#: modules/video_filter/panoramix.c:87
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr "ជ្រើសចំនួនបង្អួចវីដេអូផ្ដេកដែលត្រូវបំបែកវីដេអូ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:91
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr "ជ្រើសចំនួនបង្អួចវីដេអូបញ្ឈរដែលត្រូវបំបែកវីដេអូ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Active windows"
msgstr "បង្អួចសកម្ម"
#: modules/video_filter/panoramix.c:95
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "បញ្ជីបង្អួចសកម្មដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស កំណត់លំនាំដើមទៅទាំងអស់"
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "Panoramix ៖ ជញ្ជាំងដែលមានតម្រងវីដេអូត្រួតគ្នា"
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
msgstr "អុហ្វសិត Offset X (ការទូទាត់ស្វ័យប្រវត្តិ)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid ""
"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
"misalignment due to autoratio control)"
msgstr ""
"ជ្រើសប្រសិនបើអ្នកចង់បានអុហ្វសិតផ្ដេកដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ក្នុងករណីដែលការតម្រឹមមិនត្រឹមត្រូវ ដោយសារតែការ"
"ត្រួតពិនិត្យសមាមាត្រស្វ័យប្រវត្តិ)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "ប្រវែងផ្ទៃត្រួតស៊ីគ្នា (គិតជា %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:118
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr "ជ្រើសប្រវែងនៃផ្ទៃដែលបានលាយជាភាគរយ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "កម្ពស់នៃផ្ទៃត្រួតស៊ីគ្នា (គិតជា %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:122
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr "ជ្រើសកម្ពស់នៃផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ (ករណីដែល 2x2 wall)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Attenuation"
msgstr "ការកាត់បន្ថយ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""
"ធីកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់កាត់បន្ថយផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នាដោយកម្មវិធីជំនួយនេះ (ប្រសិនបើមិនបានធីក"
"ជម្រើសនេះ គឺវានឹងកាត់បន្ថយតាម opengl)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "ការបន្ថយ ចាប់ផ្ដើម (គិតជា %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr "ជ្រើស Lagrange coeff នៃការចាប់ផ្ដើមនៃផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "ការបន្ថយ កណ្ដាល (គិតជា %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr "ជ្រើស Lagrange coeff នៃផ្ទៃកណ្ដាលនៃតំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "ការបន្ថយ ចុងបញ្ចប់ (នៅក្នុង %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr "ជ្រើសនូវ Lagrange coeff នៃចុងបញ្ចប់នៃផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr "ទីតាំងកណ្ដាល (គិតជា %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr "ជ្រើស (៥០ គឺនៅកណ្ដាល) ទីតាំងចំណុចកណ្ដាល (ភាសា) នៃផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នាជាភាគរយ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "ការកែតម្រូវហ្កាម៉ា (ក្រហម)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "ជ្រើសហ្កាម៉ាសម្រាប់ការកែតម្រូវនៃផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នា (ពណ៌ក្រហម ឬសមាសភាគ Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "ការកែតម្រូវហ្កាម៉ា (បៃតង)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr "ជ្រើសហ្កាម៉ាសម្រាប់ការកែតម្រូវផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នា (ពណ៌បៃតង ឬសមាសភាគ U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "ការកែតម្រូវហ្កាម៉ា (ខៀវ)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "ជ្រើសហ្កាម៉ាសម្រាប់ការកែតម្រូវផ្ទៃដែលបានលាយ (ពណ៌ខៀវ ឬសមាសភាគ V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Black Crush for Red"
msgstr "ការច្របល់ពណ៌ខ្មៅសម្រាប់ពណ៌ក្រហម"
#: modules/video_filter/panoramix.c:158
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "ជ្រើសការច្របល់ពណ៌ខ្មៅរបស់ផ្ទៃដែលបានលាយ (ពណ៌ក្រហម ឬសមាសភាគ Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
msgid "Black Crush for Green"
msgstr "ការច្របល់ពណ៌ខ្មៅសម្រាប់ពណ៌បៃតង"
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr "ជ្រើសការច្របល់ពណ៌ខ្មៅរបស់ផ្ទៃដែលបានលាយចូលគ្នា (ពណ៌បៃតង ឬសមាសភាគ U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr "ការច្របល់ពណ៌ខ្មៅ សម្រាប់ពណ៌ខៀវ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "ជ្រើសការច្របល់ពណ៌ខ្មៅនៃផ្ទៃដែលបានលាយ (ពណ៌ខៀវ ឬសមាសភាគ V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "White Crush for Red"
msgstr "ការច្របល់ពណ៌សសម្រាប់ពណ៌ក្រហម"
#: modules/video_filter/panoramix.c:165
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "ជ្រើសការច្របល់ពណ៌ស នៃផ្ទៃដែលបានលាយ (ក្រហម ឬសមាសភាគ Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
msgid "White Crush for Green"
msgstr "ការច្របល់ពណ៌សសម្រាប់ពណ៌បៃតង"
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr "ជ្រើសការច្របល់ពណ៌សនៃផ្ទៃដែលបានលាយ (ពណ៌បៃតង ឬសមាសភាគ U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
msgid "White Crush for Blue"
msgstr "ការច្របល់ពណ៌សសម្រាប់ពណ៌ខៀវ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "ជ្រើសការច្របល់ពណ៌ស នៃផ្ទៃដែលបានលាយ (ខៀវ ឬសមាសភាគ V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Black Level for Red"
msgstr "កម្រិតខ្មៅសម្រាប់ពណ៌ក្រហម"
#: modules/video_filter/panoramix.c:172
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "ជ្រើសកម្រិតពណ៌ខ្មៅរបស់តំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នា (សមាសភាគពណ៌ក្រហម ឬ Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
msgid "Black Level for Green"
msgstr "កម្រិតខ្មៅសម្រាប់ពណ៌បៃតង"
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr "ជ្រើសកម្រិតពណ៌ខ្មៅរបស់តំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នា (សមាសភាគពណ៌បៃតង ឬ U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
msgid "Black Level for Blue"
msgstr "កម្រិតខ្មៅសម្រាប់ពណ៌ខៀវ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "ជ្រើសកម្រិតពណ៌ខ្មៅរបស់តំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នា (សមាសភាគពណ៌ខៀវ ឬ V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "White Level for Red"
msgstr "កម្រិតស សម្រាប់ពណ៌ក្រហម"
#: modules/video_filter/panoramix.c:179
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr "ជ្រើសកម្រិតពណ៌សនៃតំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នា (សមាសភាគពណ៌ក្រហម ឬ Y)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:180
msgid "White Level for Green"
msgstr "កម្រិតសសម្រាប់ពណ៌បៃតង"
#: modules/video_filter/panoramix.c:181
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr "ជ្រើសកម្រិតពណ៌សនៃតំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នា (សមាសភាគពណ៌បៃតង ឬ U)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:182
msgid "White Level for Blue"
msgstr "កម្រិតស សម្រាប់ពណ៌ខៀវ"
#: modules/video_filter/panoramix.c:183
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "ជ្រើសកម្រិតពណ៌សនៃតំបន់ដែលបានលាយចូលគ្នា (សមាសភាគខៀវ ឬ V)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:197
msgid "Xinerama option"
msgstr "ជម្រើស Xinerama"
#: modules/video_filter/panoramix.c:198
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
msgstr "ដោះធីក ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើ xinerama"
#: modules/video_filter/postproc.c:59
msgid "Post processing quality"
msgstr "គុណភាពដំណើរការតាមក្រោយ"
#: modules/video_filter/postproc.c:61
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
"គុណភាពនៃការដំណើរការតាមក្រោយ ។ ជួរត្រឹមត្រូវគឺ ០ ដល់ ៦n"
"កម្រិតកាន់តែខ្ពស់ ត្រូវការប្រើស៊ីភីយូកាន់តែខ្ពស់ដែរ ប៉ុន្តែធ្វើឲ្យរូបភាពមើលទៅស្អាតជាង ។"
#: modules/video_filter/postproc.c:65
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "ច្រវ៉ាក់តម្រងដំណើរការ FFmpeg តាមក្រោយ"
#: modules/video_filter/postproc.c:74
msgid "Video post processing filter"
msgstr "តម្រងដំណើរការវីដេអូតាមក្រោយ"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
msgid "Postproc"
msgstr "Postproc"
#: modules/video_filter/postproc.c:239
msgid "Lowest"
msgstr "ទាបបំផុត"
#: modules/video_filter/postproc.c:242
msgid "Highest"
msgstr "ខ្ពស់បំផុត"
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូរវើរវាយ"
#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "ចំនួនជួរដេកល្បែងផ្គុំរូប"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "ចំនួនជួរឈរល្បែងផ្គុំរូប"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាមួយជារន្ធខ្មៅ"
#: modules/video_filter/puzzle.c:68
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr "ធ្វើឲ្យរន្ធមួយខ្មៅ ។ ក្រឡាផ្សេងទៀត អាចត្រូវបានរុំជាមួយនឹងរន្ធពណ៌ខ្មៅ ។"
#: modules/video_filter/puzzle.c:73
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូល្បែងអន្តរកម្មផ្គុំរូប"
#: modules/video_filter/puzzle.c:74
msgid "Puzzle"
msgstr "ល្បែងផ្គុំរូប"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ឬអាសយដ្ឋាន IP របស់ VNC ។"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "ច្រក VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "លេខច្រក VNC ។"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ VNC ។"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC poll interval"
msgstr "ចន្លោះពេលការស្ទង់មតិ VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr ""
"នៅក្នុងចន្លោះនៃការធ្វើឲ្យទាន់សម័យពី VNC នេះគឺត្រូវបានស្នើ តាមលំនាំដើមគឺរៀងរាល់ ៣០០ មិល្លីវិនាទី ។ "
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
msgid "VNC polling"
msgstr "ការស្ទង់មតិ VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"ធ្វើឲ្យការស្ទង់មតិ VNC សកម្ម ។ កុំធ្វើឲ្យសកម្មសម្រាប់ការប្រើជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ VDR ffnetdev ។"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍កណ្ដុរ"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"ផ្ញោះព្រឹត្តិការណ៍កណ្ដុរទៅកាន់ម៉ាស៊ីន VNC ។ មិនចាំបាច់សម្រាប់ប្រើជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ VDR ffnetdev ទេ ។"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍សោ"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr "ផ្ញើព្រឹត្តិការណ៍សោទៅកាន់ម៉ាស៊ីន VNC ។"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"ភាពថ្លារបស់ OSD VNC អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយផ្ដល់តម្លៃចន្លោះពី ០ និង ២៥៥ ។ តម្លៃកាន់តែទាប "
"បញ្ជាក់ភាពថ្លាបន្ថែមកាន់កែខ្ពស់ មានន័យថាភាពថ្លាកាន់តែតិច ។ លំនាំដើម គឺមិនថ្លា (តម្លៃ ២៥៥) ដែល"
"អប្បបរមាគឺថ្លាទាំងស្រុង (តម្លៃ ០) ។"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "OSD ពីចម្ងាយលើ VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "OSD ពីចម្ងាយ"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូជ្រួញអង្កាញ់"
#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees"
msgstr "មុំគិតជាដឺក្រេ"
#: modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "មុំ គិតជាដឺក្រេ (០ ដល់ ៣៥៩)"
#: modules/video_filter/rotate.c:67
msgid "Rotate video filter"
msgstr "បង្វិលតម្រងវីដេអូ"
#: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs"
msgstr "URL មតិព័ត៌មាន"
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr "មតិព័ត៌មាន RSS/Atom '|' (pipe) URL ដែលបានបំបែក ។"
#: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds"
msgstr "ល្បឿនមតិព័ត៌មាន"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr "ល្បឿនមតិព័ត៌មាន RSS/Atom គិតជាមីក្រូវិនាទី (កាន់តែធំ កាន់តែយឺត) ។"
#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length"
msgstr "ប្រវែងអតិបរមា"
#: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "ចំនួនតួអក្សរអតិបរមាដែលបានបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ ។"
#: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time"
msgstr "ពេលវេលាធ្វើឲ្យស្រស់"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""
"ចំនួនវិនាទី រវាងការធ្វើឲ្យស្រស់របស់មតិព័ត៌មាននីមួយៗ ។ 0 មានន័យថា មតិព័ត៌មានគឺមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យ"
"ទាន់សម័យ ។"
#: modules/video_filter/rss.c:139
msgid "Feed images"
msgstr "រូបភាពមតិព័ត៌មាន"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
msgstr "បង្ហាញរូបភាពមតិព័ត៌មាន បើមាន ។"
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr "ភាពស្រអាប់ (ច្រាសភាពថ្លា) នៃអត្ថបទត្រួតគ្នា ។ 0 = ថ្លា, 255 = ភាពស្រអាប់សរុប ។"
#: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position"
msgstr "ទីតាំងអត្ថបទ"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr ""
"អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទីតាំងអត្ថបទនៅលើវីដេអូ (0=កណ្ដាល, 1=ឆ្វេង, 2=ស្ដាំ, 4=កំពូល, 8=បាត ។ អ្នក"
"អាចប្រើការផ្សំតម្លៃទាំងនេះបាន ឧទាហរណ៍ 6 = កំពូល-ស្ដាំ) ។"
#: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode"
msgstr "របៀបបង្ហាញចំណងជើង"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""
"របៀបបង្ហាញចំណងជើង ។ លំនាំដើមគឺ ០ (លាក់) ប្រសិនបើមតិព័ត៌មានមានរូបភាព ហើយបើកំណត់ទៅif the "
"feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise."
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Don't show"
msgstr "កុំបង្ហាញ"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Always visible"
msgstr "មើលឃើញជានិច្ច"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Scroll with feed"
msgstr "រមូរជាមួយមតិព័ត៌មាន"
#: modules/video_filter/rss.c:222
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "ការបង្ហាញមតិព័ត៌មាន RSS និង Atom"
#: modules/video_filter/rv32.c:57
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "តម្រងបម្លែង RV32"
#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាព"
#: modules/video_filter/scene.c:58
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយរូបភាពលទ្ធផល (png, jpeg, ...)."
#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width"
msgstr "ទទឹងរូបភាព"
#: modules/video_filter/scene.c:61
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើទទឹងរូបភាព ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់លក្ខណៈវីដេអូ ។"
#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height"
msgstr "កម្ពស់រូបភាព"
#: modules/video_filter/scene.c:66
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr "អ្នកអាចតម្រូវឲ្យប្រើកម្ពស់រូបភាព ។ តាមលំនាំដើម (-1) VLC នឹងភ្ជាប់ទៅកាន់លក្ខណៈវីដេអូ ។"
#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio"
msgstr "សមាមាត្រកំណត់ត្រា"
#: modules/video_filter/scene.c:71
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr "សមាមាត្ររូបភាពដែលត្រូវកត់ត្រា ។ 3 មានន័យថារូបភាពមួយក្នុងចំនួនរូបភាពដែលបានថតបី ។"
#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid "Filename prefix"
msgstr "បុព្វបទឈ្មោះឯកសារ"
#: modules/video_filter/scene.c:75
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
msgstr ""
"បុព្វបទឈ្មោះឯកសាររូបភាពលទ្ធផល ។ ឈ្មោះឯកសារលទ្ធផលនឹងមានសំណុំបែបបទ"prefixNUMBER.format" "
"ប្រសិនបើការជំនួសមិនពិត ។"
#: modules/video_filter/scene.c:79
msgid "Directory path prefix"
msgstr "បុព្វបទផ្លូវថត"
#: modules/video_filter/scene.c:80
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""
"ផ្លូវថតដែលឯកសាររូបភាពគួរត្រូវបានរក្សាទុក ។ ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ទេ នោះរូបភាពនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង"
"ថតផ្ទះរបស់អ្នកប្រើ ។"
#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid "Always write to the same file"
msgstr "សរសេរទៅកាន់ឯកសារដូចគ្នារហូត"
#: modules/video_filter/scene.c:85
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""
"សរសេរឯកសារដូចគ្នាជំនួសឲ្យការបង្កើតឯកសារមួយក្នុងមួយរូបភាព ។ ក្នុងករណីនេះ លេខ គឺមិនត្រូវបានបន្ថែម"
"ទៅកាន់ឈ្មោះឯកសារទេ ។"
#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene filter"
msgstr "តម្រងឆាក"
#: modules/video_filter/scene.c:93
msgid "Scene video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូឆាក"
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "ការធ្វើឲ្យកាន់តែច្បាស់ (០-២)"
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr "កំណត់ការធ្វើឲ្យកាន់តែច្បាស់ រវាង ០ និង ២ ។ លំនាំដើមគឺ 0.05 ។"
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr "កម្រិតពន្លឺអាគុយម៉ង់រវាងវង់ ។"
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "ធ្វើឲ្យតម្រងវីដេអូច្បាស់"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "របៀបធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "របៀបធ្វើមាត្រដ្ឋានដែលត្រូវប្រើ ។"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr "ប៊ីលីនេអែររហ័ស"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr "ប៊ីលីនេអ៊ែរ"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr "Bicubic (គុណភាពល្អ)"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr "សាកល្បង"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr "នៅជិតបំផុត (គុណភាពមិនល្អ)"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr "ផ្ទៃ"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr "ប៊ីលីនេអ៊ែរ Luma bicubic / មួយពណ៌"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr "SincR"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr "Bicubic spline"
#: modules/video_filter/swscale.c:69
msgid "Swscale"
msgstr "Swscale"
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "ប្រភេទបម្លែង"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr "មួយនៃ '90', '180', '270', 'hflip' និង 'vflip'"
#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "បង្វិល ៩០ ដឺក្រេ"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "បង្វិល ១៨០ ដឺក្រេ"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "បង្វិល ២៧០ ដឺក្រេ"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"
#: modules/video_filter/transform.c:76
msgid "Video transformation filter"
msgstr "តម្រងបម្លែងវីដេអូ"
#: modules/video_filter/wall.c:62
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr "ចំនួនបង្អួចផ្ដេកដែលត្រូវពុះវីដេអូ ។"
#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr "ចំនួនបង្អួចបញ្ឈរដែលត្រូវពុះវីដេអូ ។"
#: modules/video_filter/wall.c:70
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "បញ្ជីបង្អួចសកម្មដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស កំណត់លំនាំដើមទៅទាំងអស់"
#: modules/video_filter/wall.c:73
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពធាតុ"
#: modules/video_filter/wall.c:74
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr "សមាមាត្រទិដ្ឋភាពនៃការបង្ហាញនីមួយៗដែលបង្កើតជាជញ្ជាំង ។"
#: modules/video_filter/wall.c:80
msgid "Wall video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូជញ្ជាំង"
#: modules/video_filter/wall.c:81
msgid "Image wall"
msgstr "ជញ្ជាំងរូបភាព"
#: modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave video filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូរលក"
#: modules/video_filter/yuvp.c:48
msgid "YUVP converter"
msgstr "កម្មវិធីបម្លែង YUVP"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
msgstr "សិល្បៈ ASCII"
#: modules/video_output/aa.c:61
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូសិល្បៈ ASCII"
#: modules/video_output/caca.c:83
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "ដាក់ពណ៌លទ្ធផលវីដេអូសិល្បៈ ASCII"
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ DirectFB http://www.directfb.org/"
#: modules/video_output/drawable.c:39
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "លេខសម្គាល់របស់លទ្ធផលបង្អួចវីដេអូ X"
#: modules/video_output/drawable.c:41
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""
"VLC អាចបង្កប់លទ្ធផលវីដេអូរបស់វាក្នុងបង្អួច X11 ដែលមានស្រាប់ ។ នេះជាឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ X របស់"
"បង្អួចនោះ (០ មានន័យថា) ។"
#: modules/video_output/drawable.c:48
msgid "Drawable"
msgstr "អាចគូរមាន"
#: modules/video_output/drawable.c:49
msgid "Embedded X window video"
msgstr "បង្អួចវីដេអូ X ដែលបានបង្កប់"
#: modules/video_output/drawable.c:59
msgid "Embedded Windows video"
msgstr "បង្អួចវីដេអូដែលបានបង្កប់"
#: modules/video_output/fb.c:83
msgid "Run fb on current tty."
msgstr "ដំណើរការសតិបណ្ដោះអាសន្នស៊ុមនៅលើ tty បច្ចុប្បន្ន ។"
#: modules/video_output/fb.c:85
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""
"ដំណើរការសតិបណ្ដោះអាសន្នស៊ុមនៅលើឧបករណ៍ TTY បច្ចុប្បន្ន (បានបិទជាលំនាំដើម) ។ (បិទការគ្រប់គ្រង "
"tty ដោយសាមានបញ្ហា)"
#: modules/video_output/fb.c:96
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr "គុណភាពបង្ហាញសតិបណ្ដោះអាសន្នស៊ុមដែលត្រូវប្រើ ។"
#: modules/video_output/fb.c:98
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""
"ជ្រើសគុណភាពបង្ហាញសម្រាប់សតិបណ្ដោះអាសន្នស៊ុម ។ បច្ចុប្បន្ន វាគាំទ្រតម្លៃ 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC "
"3=PAL, 4=ស្វ័យប្រវត្តិ (លំនាំដើមគឺ 4=ស្វ័យប្រវត្តិ)"
#: modules/video_output/fb.c:101
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr "សតិបណ្ដោះអាសន្នស៊ុមប្រើការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹង ។"
#: modules/video_output/fb.c:103
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""
"ប្រសិនបើសតិបណ្ដោះអាសន្នរបស់អ្នកគាំទ្រការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹង ឬធ្វើសតិបណ្ដោះអាសន្នទ្វេនៅក្នុងផ្នែក"
"រឹង នោះអ្នកត្រូវតែបិទជម្រើសនេះ ។ នៅពេលនោះវានឹងធ្វើសតិបណ្ដោះអាសន្នទ្វេនៅក្នុងកម្មវិធី ។"
#: modules/video_output/fb.c:122
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូសតិបណ្ដោះអាសន្ន GNU/Linux"
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "X11 display"
msgstr "ការបង្ហាញ X11"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
"X11 hardware display to use.n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"ការបង្ហាញផ្នែករឹង X11 ដែលត្រូវប្រើ ។n"
"តាមលំនាំដើម VLC នឹងប្រើតម្លៃនៃអថេរបរិស្ថាន DISPLAY ។"
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ HD1000"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូអារ៉េក្រាហ្វិក Matrox"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូ DirectX 3D"
#: modules/video_output/msw/directx.c:134
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"ព្យាយាមប្រើការពន្លឿនផ្នែករឹងសម្រាប់ការបម្លែង YUV->RGB ។ ជម្រើសនេះមិនប៉ះពាល់ដល់អ្វីទេ នៅពេល"
"ដែលប្រើជាន់គ្នា ។"
#: modules/video_output/msw/directx.c:137
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "ប្រើសតិបណ្ដោះអាសន្នវីដេអូនៅក្នុងសតិប្រព័ន្ធ"
#: modules/video_output/msw/directx.c:139
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"បង្កើតសតិបណ្ដោះអាសន្នវីដេអូនៅក្នុងសតិប្រព័ន្ធជំនួសសតិវីដេអូ ។ វាមិនត្រូវបានផ្ដល់អានុសាសន៍ឲ្យប្រើសតិវីដេអូ"
"តាមធម្មតាដើម្បីទទួលប្រយោជន៍ពីការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹងនោះទេ (ដូចជាធ្វើមាត្រដ្ឋានឡើងវិញ YUV-> ការ"
"បម្លែង RGB) ។ ជម្រើសនេះ នឹងមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ នៅពេលដែលប្រើការត្រួតគ្នា ។"
#: modules/video_output/msw/directx.c:144
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "ប្រើសតិបណ្ដោះអាសន្នត្រីដងសម្រាប់ការត្រួតលើគ្នា"
#: modules/video_output/msw/directx.c:146
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""
"ព្យាយាមប្រើសតិបណ្ដោះអាសន្នត្រីដង នៅពេលប្រើការត្រួតគ្នា YUV ។ ដែលផ្ដល់លទ្ធផលប្រសើរជាងគុណភាព"
"វីដេអូទៀត ។"
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid "Name of desired display device"
msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍បង្ហាញដែលចង់បាន"
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
"\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
msgstr ""
"នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូនីទ័រច្រើន អ្នកអាចបញ្ជាក់ឈ្មោះឧបករណ៍វីនដូរបស់ការបង្ហាញដែលអ្នកចង់ឲ្យបើក"
"បង្អួចវីដេអូលើ ។ ឧទាហរណ៍ "\\.\DISPLAY1" ឬ "\\.\DISPLAY2" ។"
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "បើករបៀបផ្ទាំងរូបភាព "
#: modules/video_output/msw/directx.c:157
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
"របៀបផ្ទាំងរូបភាពអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញវីដេអូជាផ្ទៃខាងក្រោយផ្ទៃតុ ។ ចំណាំថា លក្ខណៈពិសេសនេះដំណើរការ"
"តែនៅក្នុងរបៀបត្រួតស៊ីគ្នាប៉ុណ្ណោះ ហើយផ្ទៃតុមិនត្រូវមានផ្ទាំងរូបភាពទេ ។"
#: modules/video_output/msw/directx.c:183
msgid "DirectX video output"
msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូ DirectX"
#: modules/video_output/msw/directx.c:324
msgid "Wallpaper"
msgstr "ផ្ទាំងរូបភាព"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
msgid "OpenGL video output"
msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូ OpenGL"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូ វីនដូ GAPI"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូ វីនដូ GDI"
#: modules/video_output/omapfb.c:88
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr "ឧបករណ៍សតិបណ្ដោះអាសន្ន OMAP"
#: modules/video_output/omapfb.c:90
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr "ឧបករណ៍សតិបណ្ដោះអាសន្ន OMAP ត្រូវប្រើដើម្បីបង្ហាញ (តាមធម្មតា /dev/fb0) ។"
#: modules/video_output/omapfb.c:94
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr "បង្ខំឲ្យប្រើក្រូមជាក់លាក់សម្រាប់លទ្ធផល ។ លំនាំដើមគឺ Y420 (ជាក់លាក់គឺផ្នែករឹង N770/N8xx) ។"
#: modules/video_output/omapfb.c:96
msgid "Embed the overlay"
msgstr "បង្កប់ត្រួតលើគ្នា"
#: modules/video_output/omapfb.c:98
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr "បង្កប់ការត្រួតលើគ្នានៃសតិបណ្ដោះអាសន្នក្នុងបង្អួចរបស់ X11"
#: modules/video_output/omapfb.c:110
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូសតិបណ្ដោះអាសន្ន OMAP"
#: modules/video_output/opengl.c:111
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ OpenGL"
#: modules/video_output/opengl.c:112
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែនូវអ្វីដែលក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ OpenGL ដែលគួរតែប្រើ ។"
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr "ចលនាស្នូលរបស់ស្រទាប់ OpenGL (Mac OS X)"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
msgid "QT Embedded display"
msgstr "ការបង្ហាញដែលបានបង្កប់ QT"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"ការបង្ហាញផ្នែករឹងដែលបានបង្កប់ Qt ដែលត្រូវប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងប្រើតម្លៃអថេរបរិស្ថាន "
"DISPLAY ។"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូដែលបានបង្កប់ QT"
#: modules/video_output/sdl.c:115
msgid "SDL chroma format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយមួយពណ៌ SDL"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"តម្រូវឲ្យកម្មវិធីបង្ហាញ SDL ប្រើទ្រង់ទ្រាយមួយពណ៌ ជំនួសឲ្យការបង្កើនសមត្ថភាពដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយដែលមាន"
"ប្រសិទ្ធភាព ។"
#: modules/video_output/sdl.c:127
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូស្រទាប់ DirectMedia ធម្មតា"
#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Snapshot width"
msgstr "ទទឹងរូបភាពចាប់យក"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "ទទឹងរបស់រូបភាពដែលចាប់យក ។"
#: modules/video_output/snapshot.c:68
msgid "Snapshot height"
msgstr "កម្ពស់រូបភាពចាប់យក"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "កម្ពស់របស់រូបភាពដែលចាប់យក ។"
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Chroma"
msgstr "មួយពណ៌"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
msgstr "បង្ហាញពណ៌មួយពណ៌សម្រាប់រូបភាព (ខ្សែអក្សរ ៤ តួអក្សរ ដូចជា "RV32") ។"
#: modules/video_output/snapshot.c:75
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "ទំហំឃ្លាំង (ចំនួនរូបភាព)"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr "ទំហំឃ្លាំងចាប់យករូបភាព (ចំនួនរូបភាពដែលត្រូវទុក) ។"
#: modules/video_output/snapshot.c:80
msgid "Snapshot output"
msgstr "លទ្ធផលរូបថតអេក្រង់"
#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ SVGAlib"
#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid "Pitch"
msgstr "កម្ពស់នៃសូរ"
#: modules/video_output/vmem.c:57
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr "កម្ពស់នៃសូររបស់សតិបណ្ដោះអាសន្នវីដេអូ គិតជាបៃ ។"
#: modules/video_output/vmem.c:60
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
msgstr "បង្ហាញលទ្ធផលមួយពណ៌សម្រាប់រូបភាពសតិ ជាខ្សែអក្សរ ៤-តួអក្សរ ឧ. "RV32" ។"
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានមុខងារហៅត្រឡប់ចាប់សោ ។ មុខងារនេះត្រូវតែបំពេញព័ត៌មានអាសយដ្ឋានសតិដែលបានគ្រោងដើម្បីប្រើ"
"ដោយកម្មវិធីបង្ហាញវីដេអូ ។"
#: modules/video_output/vmem.c:75
msgid "Video memory output"
msgstr "លទ្ធផលសតិវីដេអូ"
#: modules/video_output/vmem.c:76
msgid "Video memory"
msgstr "សតិវីដេអូ"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
msgstr "ជម្រើសវិធីសាស្ដ្រពេញអេក្រង់"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
"its drawbacks.n"
"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
"things like taskbars will likely show on top of the video.n"
"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
"show on top of the video."
msgstr ""
"មានពីររបៀប ដើម្បីដាក់បង្អួចពេញអេក្រង់ ប៉ុន្តែរបៀបនីមួយគឺមានបញ្ហារបស់វា ។n"
"១) ឲ្យកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចគ្រប់គ្រងបង្អួចពេញអេក្រង់របស់អ្នក (លំនាំដើម) ប៉ុន្តែរបារភារកិច្ចនឹងបង្ហាញនៅ"
"លើកំពូលវីដេអូ ។n"
"2) ដោយមិនប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលអាចបង្ហាញនៅលើកំពូលវីដេអូទេ ។"
#: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"ការបង្ហាញផ្នែករឹង X11 ដែលត្រូវប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងប្រើតម្លៃអថេរបរិស្ថាន DISPLAY ។"
#: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
msgid "Screen for fullscreen mode."
msgstr "អេក្រង់សម្រាប់របៀបពេញអេក្រង់ ។"
#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgid ""
"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
"1 for the second."
msgstr ""
"អេក្រង់ដែលត្រូវប្រើជារបៀបពេញអេក្រង់ ។ ឧទាហរណ៍ កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់អេក្រង់ទីមួយ ១ សម្រាប់អេក្រង់ទី ២ ។"
#: modules/video_output/x11/glx.c:113
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ OpenGL(GLX)"
#: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
msgid "Use shared memory"
msgstr "ប្រើសតិដែលបានចែករំលែក"
#: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr "ប្រើសតិដែលបានចែករំលែក ដើម្បីទំនាក់ទំនងរវាង VLC និងម៉ាស៊ីនបម្រើ X ។"
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
msgid "X11 video output"
msgstr "ការបង្ហាញវីដេអូ X11"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "ចំនួនអាដាប់ទ័រ XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើកាតក្រាហ្វិករបស់អ្នកផ្ដល់នូវអាដាប់ទ័រច្រើន អ្នកត្រូវជ្រើសអាដាប់ទ័រណាមួយដែលនឹងត្រូវបានប្រើ (មិន"
"មិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរវានោះទេ) ។"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយមួយពណ៌ XVimage"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"តម្រូវឲ្យប្រើកម្មវិធីបង្ហាញ XVideo ដើម្បីប្រើទ្រង់ទ្រាយតែមួយពណ៌ជាក់លាក់ជំនួសដល់ការបង្កើនសមត្ថភាព"
"ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយដែលមានប្រសិទ្ធភាព ។"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
msgid "XVideo extension video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូផ្នែកបន្ថែម XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr "ចំនួនអាដាប់ទ័រ XVMC"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើកាតក្រាហ្វិករបស់អ្នកមានផ្ដល់អាដាប់ទ័រច្រើន ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសអាដាប់ទ័រមួយដែលត្រូវ"
"ប្រើ (អ្នកមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្ដូរវាទេ) ។"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
msgid "X11 display name"
msgstr "ឈ្មោះការបង្ហាញ X11"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ការបង្ហាញផ្នែករឹងដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ តាមលំនាំដើម VLC នឹងប្រើតម្លៃរបស់អថេរបរិស្ថាន "
"DISPLAY ។"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
msgstr "អេក្រង់ ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់របៀបពេញអេក្រង់ ។"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
"0 for first screen, 1 for the second."
msgstr ""
"ជ្រើសអេក្រង់ដែលអ្នកចង់ប្រើនៅក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់ ។ ឧទាហរណ៍ កំណត់វាទៅ ០ សម្រាប់អេក្រង់ទីមួយ និងកំណត់"
"ទៅ ១ សម្រាប់អេក្រង់ទីពីរ ។"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr "អ្នកអាចជ្រើសរបៀបមិនត្របាញ់លំនាំដើម"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr "អ្នកអាចជ្រើសរចនាប័ទ្មច្រឹប ដែលត្រូវអនុវត្ត ។"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូផ្នែកបន្ថែម XVMC"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "XCB"
msgstr "XCB"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "(ការពិសោធន៍) លទ្ធភលវីដេអូ XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:55
msgid "XCB window"
msgstr "បង្អួច XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:56
msgid "(Experimental) XCB video window"
msgstr "(ការពិសោធន៍) បង្អួចវីដេអូ XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:207
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:209
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:235
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/yuv.c:51
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "ឧបករណ៍ fifo ឬឈ្មោះឯកសារ"
#: modules/video_output/yuv.c:52
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr "ឧបករណ៍ fifo ឬ filename ដើម្បីសរសេរស៊ុម yuv ដែរ ។"
#: modules/video_output/yuv.c:58
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr "ក្បាល YUV4MPEG2 (លំនាំដើមបានបិទ)"
#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""
"ក្បាល YUV4MPEG2 ឆបគ្នាជាមួយនឹងលទ្ធផល mplayer yuv ហើយត្រូវការ YV12/I420 fourcc ។ តាម"
"លំនាំដើម vlc សរសេរ fourcc នៃស៊ុមរូបភាពទៅជាទិសដៅលទ្ធផល ។"
#: modules/video_output/yuv.c:66
msgid "YUV output"
msgstr "លទ្ធផល YUV"
#: modules/video_output/yuv.c:67
msgid "YUV video output"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ YUV"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "ការមើលឃើញ GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "ទទឹងការបង្ហាញ Goom"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "កម្ពស់ការបង្ហាញ Goom"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់គុណភាពបង្ហាញរបស់ Goom (គុណភាពបង្ហាញកាន់តែធំ គឺកាន់តែស្អាត ប៉ុន្តែត្រូវប្រើ "
"CPU ច្រើន) ។"
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "ល្បឿនចលនា Goom"
#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ល្បឿនចលនា (ពី ១ និង ១០ ដែលកំណត់លំនាំដើមទៅ ៦) ។"
#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr "Goom"
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "បែបផែន Goom"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "បញ្ជីបែបផែន"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
"បញ្ជីបែបផែនរូបភាពមើលឃើញ បំបែកដោយ ។n"
"បែបផែនបច្ចុប្បន្ន រួមមាន ៖ dummy, វិសាលភាព, វិសាលគម ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "ទទឹងបង្អួចវីដេអូបែបផែន គិតជាភីកសែល ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "កម្ពស់បង្អួចវីដេអូបែបផែន គិតជាភីកសែល ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr "ក្រុមច្រើន ៖ 80 / 20"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr "ក្រុមច្រើនសម្រាប់កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម ៖ ៨០ ប្រសិនបើអនុញ្ញាត ២០ ផ្សេងទៀត ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr "ក្រុមច្រើនសម្រាប់ spectrometer ៖ ៨០ ប្រសិនបើអនុញ្ញាត ២០ ផ្សេងទៀត ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "តួអក្សរបំបែកក្រុម"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "ចំនួនភីកសែលទទេ រវាងក្រុមនីមួយៗ ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "សេចក្ដីបរិយាយ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "នេះជាមេគុណ ដែលកែប្រែកម្ពស់របស់ក្រុម ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "អនុញ្ញាតការដំឡើង"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr "គូរ "ការដំឡើង" នៅក្នុងកម្មវិធីវិភាគវិសាលគមន៍ ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "អនុញ្ញាតវិសាលគមន៍ក្រាហ្វិកដើម"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "អនុញ្ញាតកម្មវិធីវិភាគវិសាលគមន៍ "ស្មើ" នៅក្នុងស្ប៉ិចត្រូម៉ែត្រ ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable bands"
msgstr "អនុញ្ញាតក្រុម"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "គូរក្រុមនៅក្នុងស្ប៉ិចត្រូម៉ែត្រ ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Enable base"
msgstr "អនុញ្ញាតមូលដ្ឋាន"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr "កំណត់ថាតើត្រូវគូរការផ្អែកលើក្រុមឬអត់ ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr "កាំភីកសែលមូលដ្ឋាន"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr "កំណត់ទំហំកាំគិតជាភីកសែល ផ្អែកលើក្រុម(ចាប់ផ្ដើម) ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Spectral sections"
msgstr "ផ្នែកវិសាលគមន៍ (វិសាលគមន៍)"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "កំណត់ចំនួនផ្នែកនៃវិសាលគមន៍ដែលនឹងត្រូវមាន ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "ដំឡើងកម្ពស់"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "កម្ពស់ជាភីកសែលសរុបរបស់ធាតុដែលបានដំឡើង ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr "ដំឡើងទទឹងបន្ថែម"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr "បន្ថែម ឬដកភីកសែលនៅលើការបង្កើនទទឹង ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "ពណ៌ V-plane"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr "ការប្ដូរគូបពណ៌ YUV កាត់តាម V-plane ( 0 - 127 ) ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "ចំនួនផ្កាយ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "ចំនួនផ្កាយដែលត្រូវគូរដោយប្រើបែបផែនចៃដន្យ ។"
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "តម្រងឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "កម្មវិធីវិភាគវិសាលគម"