midi

开发平台：

Unix_Linux

km.po：源码内容

#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
msgid "Fast Forward"
msgstr "ខាទៅមុខរហ័ស"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
msgid "2 Pass"
msgstr "2 Pass"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
msgstr "អនុវត្តតម្រងអេហ្គុយពីរដង ។ ប្រសិទ្ធភាពនឹងកាន់តែខ្លាំង ។"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
msgstr "បើកអេហ្គុយ ។ ក្រុមអាចត្រូវបានកំណត់ដោយដៃ ឬដោយប្រើការកំណត់ជាមុន ។"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
msgid "Preamp"
msgstr "អាំភ្លីអេឡិចត្រូនិក"
#: modules/gui/macosx/extended.m:67
msgid "Extended controls"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងបន្ថែម"
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
msgid "Shows more information about the available video filters."
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីតម្រងវីដេអូដែលមាន ។"
#: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
msgid "Wave"
msgstr "រលក"
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
msgid "Ripple"
msgstr "អង្កាញ់ៗ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
msgid "Psychedelic"
msgstr "រវើរវាយ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
#: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
msgid "Gradient"
msgstr "ជម្រាល"
#: modules/gui/macosx/extended.m:73
msgid "General editing filters"
msgstr "ការកែសម្រួលតម្រងទូទៅ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
msgid "Distortion filters"
msgstr "បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយតម្រង"
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
msgid "Blur"
msgstr "ព្រិល"
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
msgid "Adds motion blurring to the image"
msgstr "បន្ថែមចលនាព្រិលទៅកាន់រូបភាព"
#: modules/gui/macosx/extended.m:78
msgid "Creates several copies of the Video output window"
msgstr "បង្កើតច្បាប់ចម្លងច្រើនរបស់បង្អួចលទ្ធផលវីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:80
msgid "Image cropping"
msgstr "ការច្រឹបរូបភាព"
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
msgid "Crops a defined part of the image"
msgstr "ច្រឹបផ្នែកដែលបានកំណត់របស់រូបភាព"
#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
msgid "Invert colors"
msgstr "ត្រឡប់ពណ៌"
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
msgid "Inverts the colors of the image"
msgstr "ត្រឡប់ពណ៌របស់រូបភាព"
#: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
msgid "Transformation"
msgstr "ការបម្លែង"
#: modules/gui/macosx/extended.m:85
msgid "Rotates or flips the image"
msgstr "បង្វិល ឬត្រឡប់រូបភាព"
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
msgid "Interactive Zoom"
msgstr "បង្រួមពង្រីកអន្តរកម្ម"
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
msgstr "បើកលក្ខណៈពិសេសបង្រួមពង្រីកអន្តរកម្ម"
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
msgid "Volume normalization"
msgstr "ការធ្វើឲ្យកម្រិតសំឡេងធម្មតា"
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
msgstr "ការពារលទ្ធផលអូឌីយ៉ូពីការឆ្លងតម្លៃដែលបានកំណត់ជាមុន ។"
#: modules/gui/macosx/extended.m:91
msgid "Headphone virtualization"
msgstr "ការចាប់សញ្ញាកាស"
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
msgstr "ធ្វើត្រាប់តាមបែបផែននៃសំឡេងជុំវិញ នៅពេលដែលប្រើកាស ។"
#: modules/gui/macosx/extended.m:94
msgid "Maximum level"
msgstr "កម្រិតអតិបរមា"
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Restore Defaults"
msgstr "ស្ដារលំនាំដើម"
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "Opaqueness"
msgstr "ភាពស្រអាប់"
#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
msgstr "លៃតម្រូវរូបភាព"
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
msgid "Video Filter"
msgstr "តម្រងវីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
msgid "Audio Filter"
msgstr "តម្រងអូឌីយ៉ូ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:518
msgid "About the video filters"
msgstr "អំពីតម្រងវីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/extended.m:527
msgid ""
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
"subsections of Video/Filters.n"
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
msgstr ""
"បន្ទះនេះ អនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសបែបផែនវីដេអូផ្សេងៗរហ័ស ។n"
"តម្រងនេះ អាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តនីមួយៗ នៅក្នុងជម្រើសរងតម្រង/វីដេអូ ។n"
"ដើម្បីជ្រើសលំដាប់ ដែលអនុវត្តតម្រៀបខ្សែអក្សរជម្រើសតម្រង ដែលអាចត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងផ្នែកចំណង់ចំណូលចិត្ត "
"វីដេអូ / តម្រង ។"
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
msgid "(no item is being played)"
msgstr "(គ្មានធាតុដែលកំពង់ចាក់នោះទេ)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:372
msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
msgstr "ការចេញផ្សាយចុងក្រោយរបស់ VLCសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់ គឺស៊េរី ០.៩ ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:374
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
"security issues."
msgstr ""
"ការចេញផ្សាយចុងក្រោយរបស់ VLC សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកគឺ VLC ០.៨.៦i ដែលមានបញ្ហាផ្នែក"
"សុវត្ថិភាព ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:376
msgid ""
"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
"modern version of Mac OS X."
msgstr ""
"ការចេញផ្សាយចុងក្រោយរបស់ VLC សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកគឺ VLC ០.៧.២ ដែលហួសសម័យ និងមាន"
"បញ្ហាផ្នែកសុវត្ថិភាព ។ យើងផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យ Mac របស់អ្នកទាន់សម័យទៅកំណែថ្មីរបស់ Mac OS "
"X ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:378
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
msgstr "កំណែ Mac OS X របស់អ្នកលែងត្រូវបានគាំទ្រទៀតហើយ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:382
msgid ""
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
"n"
"%@"
msgstr ""
"កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC %s ត្រូវការ Mac OS X ១០.៥ ឬខ្ពស់ជាងនេះ ។n"
"n"
"%@"
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "បើកកំណត់ហេតុការគាំអ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:607
msgid "Save this Log..."
msgstr "រក្សាទុកកំណត់ហេតុនេះ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
msgid "Check for Update..."
msgstr "ពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
msgid "Preferences..."
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:616
msgid "Services"
msgstr "សេវា"
#: modules/gui/macosx/intf.m:617
msgid "Hide VLC"
msgstr "លាក់ VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
msgid "Hide Others"
msgstr "លាក់ផ្សេងទៀត"
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
msgid "Show All"
msgstr "បង្ហាញទាំងអស់"
#: modules/gui/macosx/intf.m:620
msgid "Quit VLC"
msgstr "ចេញពី VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
msgid "1:File"
msgstr "1:ឯកសារ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
msgid "Advanced Open File..."
msgstr "បើកឯកសារកម្រិតខ្ពស់..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
msgid "Open Disc..."
msgstr "បើកថាស..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
msgid "Open Network..."
msgstr "បើកបណ្ដាញ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:627
msgid "Open Capture Device..."
msgstr "បើកឧបករណ៍ចាប់យក..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
msgid "Open Recent"
msgstr "បើកថ្មីៗនេះ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
msgid "Clear Menu"
msgstr "ជម្រះម៉ឺនុយ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:630
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
msgstr "ជំនួយការក្នុងការស្ទ្រីម/នាំចេញ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
msgid "Cut"
msgstr "កាត់"
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"
#: modules/gui/macosx/intf.m:635
msgid "Paste"
msgstr "បិទភ្ជាប់"
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
msgid "Playback"
msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
msgid "Increase Volume"
msgstr "បង្កើនកម្រិតសំឡេង"
#: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
msgid "Decrease Volume"
msgstr "បន្ថយកម្រិតសំឡេង"
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "ឧបករណ៍វីដេអូពេញអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
msgid "Transparent"
msgstr "ថ្លា"
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
msgid "Minimize Window"
msgstr "បង្រួមបង្អួចអប្បបរមា"
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
msgid "Close Window"
msgstr "បិទបង្អួច"
#: modules/gui/macosx/intf.m:707
msgid "Controller..."
msgstr "ឧបករណ៍គ្រប់គ្រង..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
msgid "Equalizer..."
msgstr "អេហ្គុយ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
msgid "Extended Controls..."
msgstr "ការគ្រប់គ្រងបន្ថែម..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:710
msgid "Bookmarks..."
msgstr "ចំណាំ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
msgid "Playlist..."
msgstr "បញ្ជីចាក់..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Media Information..."
msgstr "ព័ត៌មានមេឌៀ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
msgid "Messages..."
msgstr "សារ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
msgid "Errors and Warnings..."
msgstr "កំហុស និងការព្រមាន......"
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
msgid "Bring All to Front"
msgstr "នាំទៅខាងមុខទាំងអស់"
#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
msgid "VLC media player Help..."
msgstr "ជំនួយរបស់កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:720
msgid "ReadMe / FAQ..."
msgstr "ReadMe / សំណួរសួរជាញឹកញាប់..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
msgid "Online Documentation..."
msgstr "ឯកសារលើបណ្ដាញ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:723
msgid "VideoLAN Website..."
msgstr "តំបន់បណ្ដាញ VideoLAN..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
msgid "Make a donation..."
msgstr "ជួយឧបត្ថម្ភ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:725
msgid "Online Forum..."
msgstr "វេទិកាលើបណ្ដាញ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
msgid "Volume Up"
msgstr "បង្កើនកម្រិតសំឡេង"
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
msgid "Volume Down"
msgstr "បន្ថយកម្រិតសំឡេង"
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
msgid "Send"
msgstr "ផ្ញើ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
msgid "Don't Send"
msgstr "កុំផ្ញើ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
msgid "VLC crashed previously"
msgstr "VLC ដែលបានគាំងពីមុន"
#: modules/gui/macosx/intf.m:750
msgid ""
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
"n"
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
"URL of a network stream, ..."
msgstr ""
"តើអ្នកចង់ផ្ញើសេចក្ដីលម្អិតនៅអំពីការគាំងទៅកាន់ក្រុមអភិវឌ្ឍ VLC ឬទេ ?n"
"n"
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចវាយបញ្ចូលប៉ុន្មានបន្ទាត់អំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើមុនពេលដែល VLC គាំង ជាមួយនឹង"
"ព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតដូចជា ៖ តំណ ដែលត្រូវទាញយកឯកសារគំរូ, URL របស់ស្ទ្រីមបណ្ដាញ ..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:751
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
msgstr "ខ្ញុំយល់ព្រមទទួលការទាក់ទងអំពីការរាយការណ៍កំហុស ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
msgid ""
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
"information."
msgstr ""
"មានតែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលលំនាំដើមរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបានដាក់ស្នើ ដោយមិនមានព័ត៌មានបន្ថែមអ្វីទៀត"
"ទេ ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖ %d%%"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Update check failed"
msgstr "ការពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យបានបរាជ័យ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2211
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
msgstr "ការពិនិត្យរកមើលភាពទាន់សម័យ គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងការស្ថាបនានេះទេ ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2324
msgid "Error when sending the Crash Report"
msgstr "មានកំហុស នៅពេលផ្ញើរបាយការណ៍គាំង"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "No CrashLog found"
msgstr "គ្មានកំណត់ហេតុការគាំងដែលបានរកឃើញទេ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2415
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
msgstr "មិនអាចស្វែងរកដាននៃការគាំងពីមុនទេ ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "ផ្លាស់ទីចំណង់ចំណូលចិត្តចាស់ចោល ?"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr "យើងទើបតែរកឃើញកំណែឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត VLC ចាស់ ។"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2444
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម និងចាប់ផ្ដើម VLC ឡើងវិញ"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2578
#, c-format
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
msgstr "កំណត់ហេតុបំបាត់កំហុស VLC (%s).rtfd"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "Video device"
msgstr "ឧបករណ៍វីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
msgid ""
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
"menu."
msgstr ""
"ចំនួនអេក្រង់ ដែលត្រូវប្រើដើម្បីបង្ហាញវីដេអូជា 'ពេញអេក្រង់' តាមលំនាំដើម ។ លេខអេក្រង់ដែលទាក់ទង អាច"
"រកឃើញនៅក្នុងម៉ឺនុយជម្រើសឧបករណ៍វីដេអូ ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr "កំណត់ភាពថ្លារបស់លទ្ធផលវីដេអូ ។ 1 គឺមិនថ្លា (លំនាំដើម) 0 ថ្លាទាំងស្រុង ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "Stretch video to fill window"
msgstr "គូសវាសវីដេអូ ដើម្បីបំពេញបង្អួច"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
msgid ""
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
msgstr ""
"គូសវាសនៅលើវីដេអូ ដើម្បីបំពេញបង្អួចឲ្យពេញលេញ នៅពេលផ្លាស់ប្ដូរទំហំវីដេអូ ជំនួសឲ្យការរក្សាទុកសមាមាត្រ"
"ទិដ្ឋភាព និងបង្ហាញស៊ុមពណ៌ខ្មៅ ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "អេក្រង់ពណ៌ខ្មៅ ជាពេញអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr "ជារបៀបពេញអេក្រង់ រក្សាទុកអេក្រង់នៅកន្លែងដែលគ្មានការបង្ហាញវីដេអូពណ៌ខ្មៅ"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
msgid "Use as Desktop Background"
msgstr "ប្រើជាផ្ទៃខាងក្រោយនៃផ្ទៃតុ"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid ""
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
"with in this mode."
msgstr ""
"ប្រើវីដេអូ ជាផ្ទៃខាងក្រោយនៃផ្ទៃតុ ដែលរូបតំណាងផ្ទៃតុមិនអាចត្រូវបានធ្វើអន្តរកម្មក្នុងរបៀបនេះបាន ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
msgid "Show Fullscreen controller"
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍គ្រប់គ្រងពេញអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យ lucent នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរនៅក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់ ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "ចាក់សារវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់ធាតុថ្មី"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការចាញ់សារវិញរបស់ធាតុថ្មីៗភ្លាមៗ នៅពេលដែលបានបន្ថែម ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "ទុកធាតុបច្ចុប្បន្ន"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid ""
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
"disabled here."
msgstr ""
"តាមលំនាំដើម VLC រក្សាទុកបញ្ជី ១០ ធាតុចុងក្រោយ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះ អាចត្រូវបានបិទនៅទីនេះ ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "Keep current Equalizer settings"
msgstr "រក្សាទុកការកំណត់អេហ្គុយបច្ចុប្បន្ន"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
msgid ""
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
"feature can be disabled here."
msgstr ""
"តាមលំនាំដើម VLC រក្សាទុកការកំណត់អេហ្គុយចុងក្រោយមុនពេលបញ្ចប់ ។ លក្ខណៈពិសេសនេះ អាចនឹងត្រូវបានបិទនៅ"
"ទីនេះ ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យការចាក់ឡើងវិញដោយប្រើវត្ថុបញ្ជាពីចម្ងាយរបស់ Apple"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "តាមលំនាំដើម VLC អាចត្រូវបានត្រួតពិនិត្យពីចម្ងាយដោយប្រើ Apple ពីចម្ងាយ ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យការចាក់ឡើងវិញជាមួយនឹងសោមេឌៀ"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
msgid ""
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
"keyboards."
msgstr ""
"តាមលំនាំដើម VLC អាចត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ដោយប្រើសោមេឌៀនៅលើក្ដារចុចរបស់ Apple ដែលទំនើប ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97
msgid "Use media key control when VLC is in background"
msgstr "ប្រើវត្ថុបញ្ជាសោមេឌៀ នៅពេលដែល VLC ស្ថិតក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
msgid ""
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
msgstr "តាមលំនាំដើម VLC នឹងទទួលព្រឹត្តិការណ៍សោមេឌៀនៅពេលកំពុងស្ថិតក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102
msgid "Mac OS X interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Mac OS X"
#: modules/gui/macosx/open.m:51
msgid "No device connected"
msgstr "គ្មានឧបករណ៍ដែលបានភ្ជាប់ទេ"
#: modules/gui/macosx/open.m:52
msgid ""
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
"n"
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
"installed and try again."
msgstr "២"
#: modules/gui/macosx/open.m:172
msgid "Open Source"
msgstr "ប្រភពបើកចំហ"
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "កម្មវិធីដាក់ទីតាំងធនធានមេឌៀ (MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
#: modules/gui/macosx/open.m:463
msgid "Capture"
msgstr "ចាប់យក"
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
msgid "Browse..."
msgstr "រកមើល..."
#: modules/gui/macosx/open.m:184
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "ចាត់ទុកជាបំពង់ ប្រសើរជាងឯកសារ"
#: modules/gui/macosx/open.m:185
msgid "Play another media synchronously"
msgstr "ចាក់មេឌៀផ្សេងទៀតដំណាលគ្នា"
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
msgid "Choose..."
msgstr "ជ្រើស..."
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
msgid "Device name"
msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍"
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "No DVD menus"
msgstr "គ្មានម៉ឺនុយឌីវីឌីទេ"
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "ថត VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
msgid "DVD"
msgstr "ឌីវីឌី"
#: modules/gui/macosx/open.m:201
msgid "IP Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"
#: modules/gui/macosx/open.m:204
msgid ""
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
"press the button below."
msgstr ""
"ដើម្បីស្ទ្រីមបណ្ដាញធម្មតា (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP ។ល។) គ្រាប់តែបញ្ចូល URL ក្នុងវាលខាង"
"លើ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បើកស្ទ្រីម RTP ឬ UDP ចុចប៊ូតុងខាងក្រោម ។"
#: modules/gui/macosx/open.m:205
msgid ""
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
"IP automatically.n"
"n"
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
"sheet."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បើកស្ទ្រីមម៉ាល់ធីខាស់ បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IP នីមួយៗដែលបានផ្ដល់ដោយកម្មវិធីផ្ដល់ស្ទ្រីម ។ នៅ"
"ក្នុងរបៀបយូនីខាស់ VLC នឹងប្រើ IP ម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។n"
"n"
"ដើម្បីបើកស្ទ្រីមដោយប្រើពិធីការផ្សេង គ្រាន់តែចុចបោះបង់ ដើម្បីបិទសន្លឹកនេះ ។"
#: modules/gui/macosx/open.m:208
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "បើកស្ទ្រីម RTP/UDP"
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
msgid "Protocol"
msgstr "ពិធីការ"
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
#: modules/gui/macosx/open.m:913
msgid "Unicast"
msgstr "Unicast"
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
#: modules/gui/macosx/open.m:928
msgid "Multicast"
msgstr "ម៉ាល់ធីខាស់"
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "Screen Capture Input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យកអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/open.m:226
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
msgstr "ឧបករណ៍នេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំណើរការលទ្ធផលរបស់ស្ទ្រីមរបស់អ្នក ។"
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "Frames per Second:"
msgstr "ស៊ុមក្នុងមួយនាទី ៖"
#: modules/gui/macosx/open.m:228
msgid "Subscreen left:"
msgstr "ខាងឆ្វេងអេក្រង់រង ៖"
#: modules/gui/macosx/open.m:229
msgid "Subscreen top:"
msgstr "កំពូលអេក្រង់រង ៖"
#: modules/gui/macosx/open.m:230
msgid "Subscreen width:"
msgstr "ទទឹងអេក្រង់រង ៖"
#: modules/gui/macosx/open.m:231
msgid "Subscreen height:"
msgstr "កម្ពស់អេក្រង់រង ៖"
#: modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Current channel:"
msgstr "ឆានែលបច្ចុប្បន្ន ៖"
#: modules/gui/macosx/open.m:234
msgid "Previous Channel"
msgstr "ឆានែលមុន"
#: modules/gui/macosx/open.m:235
msgid "Next Channel"
msgstr "ឆានែលបន្ទាប់"
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
msgid "Retrieving Channel Info..."
msgstr "កំពុងប្រមូលយកព័ត៌មានឆានែល..."
#: modules/gui/macosx/open.m:237
msgid "EyeTV is not launched"
msgstr "មិនបានចាប់ផ្ដើម EyeTV"
#: modules/gui/macosx/open.m:238
msgid ""
"VLC could not connect to EyeTV.n"
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
msgstr ""
"VLC មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ EyeTV បានទេ ។n"
"ត្រូវប្រាកដថា អ្នកបានដំឡើងកម្មវិធីជំនួយ EyeTV របស់ VLC ។"
#: modules/gui/macosx/open.m:239
msgid "Launch EyeTV now"
msgstr "ចាប់ដំណើរការ EyeTV នៅពេលឥឡូវ"
#: modules/gui/macosx/open.m:240
msgid "Download Plugin"
msgstr "ទាញយកកម្មវិធីជំនួយ"
#: modules/gui/macosx/open.m:306
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "ផ្ទុកឯកសារចំណងជើងរង ៖"
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
msgid "Settings..."
msgstr "កំពុងកំណត់..."
#: modules/gui/macosx/open.m:309
msgid "Override parametters"
msgstr "បដិសេធប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
msgid "Delay"
msgstr "ពន្យារពេល"
#: modules/gui/macosx/open.m:312
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: modules/gui/macosx/open.m:314
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "ការអ៊ិនកូដចំណងជើងរង"
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
msgid "Font size"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
#: modules/gui/macosx/open.m:318
msgid "Subtitles alignment"
msgstr "ការតម្រឹមចំណងជើងរង"
#: modules/gui/macosx/open.m:321
msgid "Font Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិពុម្ពអក្សរ"
#: modules/gui/macosx/open.m:322
msgid "Subtitle File"
msgstr "ឯកសារចំណងជើងរង"
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
msgid "No %@s found"
msgstr "គ្មាន %@s ដែលបានរកទេ"
#: modules/gui/macosx/open.m:778
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "បើកថត VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
msgid "iSight Capture Input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលការចាប់យក iSight"
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
msgid ""
"This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
"n"
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
"640px*480px raw video stream.n"
"n"
"Live Audio input is not supported."
msgstr ""
"ឧបករណ៍នេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំណើរការសញ្ញាព័ត៌មានបញ្ចូល iSight របស់អ្នក ។n"
"n"
"គ្មានការកំណត់នៅក្នុងកំណែនេះទេ ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវបានផ្ដល់នូវស្ទ្រីមវីដេអូដើម 640px*480px ។n"
"n"
"ព័ត៌មានបញ្ចូល Live Audio មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។"
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
msgid "Composite input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលសមាសធាតុ"
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
msgid "S-Video input"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល S-Video"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Streaming/Saving:"
msgstr "ការស្ទ្រីម/ការរក្សាទុក ៖"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Streaming and Transcoding Options"
msgstr "ជម្រើសស្ទ្រីម និង Transcoding"
#: modules/gui/macosx/output.m:141
msgid "Display the stream locally"
msgstr "បង្ហាញស្ទ្រីមជាមូលដ្ឋាន"
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
#: modules/gui/macosx/output.m:391
msgid "Stream"
msgstr "ស្ទ្រីម"
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
msgid "Dump raw input"
msgstr "បោះបង់ព័ត៌មានបញ្ចូលដើម"
#: modules/gui/macosx/output.m:155
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "វិធីសាស្ដ្រដោះស្រោប"
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Transcoding options"
msgstr "ជម្រើស Transcoding"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "អត្រាប៊ីត (kb/s)"
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"
#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "ការជូនដំណឹងស្ទ្រីម"
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
msgid "SAP announce"
msgstr "សេចក្ដីជូនដំណឹង SAP"
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
msgid "RTSP announce"
msgstr "សេចក្ដីជូនដំណឹង RTSP"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
msgid "HTTP announce"
msgstr "សេចក្ដីជូនដំណឹង HTTP"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
msgid "Export SDP as file"
msgstr "នាំចេញ SDP ជាឯកសារ"
#: modules/gui/macosx/output.m:186
msgid "Channel Name"
msgstr "ឈ្មោះឆានែល"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "SDP URL"
msgstr "SDP URL"
#: modules/gui/macosx/output.m:525
msgid "Save File"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
msgid "Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
msgid "Save Playlist..."
msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
msgid "Expand Node"
msgstr "ពន្លាថ្នាំង"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
msgid "Download Cover Art"
msgstr "ទាញយកសិល្បៈគម្រប"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "ទៅប្រមូលយកទិន្នន័យមេតា"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Reveal in Finder"
msgstr "បង្ហាញក្នុងកម្មវិធីរក"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
msgid "Sort Node by Name"
msgstr "តម្រៀបថ្នាំងតាមឈ្មោះ"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
msgid "Sort Node by Author"
msgstr "តម្រៀបថ្នាំងតាមអ្នកនិពន្ធ"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
msgid "No items in the playlist"
msgstr "គ្មានធាតុនៅក្នុងបញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
msgid "Search in Playlist"
msgstr "ស្វែងរកក្នុងបញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "បន្ថែមថតទៅបញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
msgid "File Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ ៖"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
msgid "Extended M3U"
msgstr "M3U ដែលបានបន្ថែម"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ជីចាក់ XML ដែលអាចចែករំលែកបាន (XSPF)"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
msgid "HTML Playlist"
msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
#, c-format
msgid "%i items"
msgstr "%i ធាតុ"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
msgid "1 item"
msgstr "ធាតុ %1"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
msgid "Save Playlist"
msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
msgid "Meta-information"
msgstr "ព័ត៌មានមេតា"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
msgid "Empty Folder"
msgstr "ជម្រះថត"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
msgid "Media Information"
msgstr "ព័ត៌មានមេឌៀ"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
msgid "Save Metadata"
msgstr "រក្សាទុកទិន្នន័យមេតា"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
msgid "Codec Details"
msgstr "សេចក្ដីលម្អិតកូដិក"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
msgid "Read at media"
msgstr "អាននៅមេឌៀ"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
msgid "Input bitrate"
msgstr "អត្រាប៊ីតព័ត៌មានបញ្ចូល"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
msgid "Demuxed"
msgstr "Demuxed"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
msgid "Stream bitrate"
msgstr "ស្ទ្រីមអត្រាប៊ីត"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
msgid "Decoded blocks"
msgstr "ប្លុកដែលបានឌិកូដ"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
msgid "Displayed frames"
msgstr "បានបង្ហាញស៊ុម"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
msgid "Lost frames"
msgstr "បាត់បង់ស៊ុម"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
#: modules/video_filter/deinterlace.c:147
msgid "Streaming"
msgstr "លំហូទិន្នន័យ"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
msgid "Sent packets"
msgstr "បានផ្ញើកញ្ចប់"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
msgid "Sent bytes"
msgstr "បានផ្ញើបៃ"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
msgid "Send rate"
msgstr "ផ្ញើអត្រា"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
msgid "Played buffers"
msgstr "សតិបណ្ដោះអាសន្នដែលបានចាក់"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
msgid "Lost buffers"
msgstr "បាត់បង់សតិបណ្ដោះអាសន្ន"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
msgid "Error while saving meta"
msgstr "កំហុសខណៈដែលរក្សាទុកទិន្នន័យមេតា"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
msgid "VLC was unable to save the meta data."
msgstr "VLC មិនអាចរក្សាទុកទិន្នន័យមេតាបានទេ ។"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
msgid "Reset All"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញទាំងអស់"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
msgid "Basic"
msgstr "មូលដ្ឋាន"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
msgid "Reset Preferences"
msgstr "កំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តឡើងវិញ"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
msgid ""
"Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"ត្រូវដឹងថា វានឹងកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC ឡើងវិញ ។n"
"តើអ្នកពិតជាចង់បន្តឬ ?"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a directory"
msgstr "ជ្រើសថត"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
msgid "Select a file"
msgstr "ជ្រើសឯកសារ"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
msgid "Not Set"
msgstr "មិនបានកំណត់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
msgid "Interface Settings"
msgstr "ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
msgid "General Audio Settings"
msgstr "ការកំណត់អូឌីយ៉ូទូទៅ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
msgid "General Video Settings"
msgstr "ការកំណត់វីដេអូទូទៅ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
msgid "Subtitles & OSD"
msgstr "ចំណងជើងរង & OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
msgstr "ការកំណត់ការបង្ហាញចំណងជើងរង & នៅលើអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codecs"
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល & កូដិក"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "ការកំណត់ព័ត៌មានបញ្ចូល & កូដិក"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
msgid "Effects"
msgstr "បែបផែន"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
msgid "Enable Audio"
msgstr "បើកអូឌីយ៉ូ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
msgid "General Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូទូទៅ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "បែបផែនជុំវិញកាស"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
msgid "Preferred Audio language"
msgstr "ភាសាអូឌីយ៉ូដែលចូលចិត្ត"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
msgid "Enable Last.fm submissions"
msgstr "បើកការដាក់ស្នើ Last.fm"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
msgid "Visualization"
msgstr "រូបភាពមើលឃើញ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
msgid "Default Volume"
msgstr "កម្រិតសំឡេងលំនាំដើម"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
msgid "Change"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
msgid "Change Hotkey"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគ្រាប់ចុចរហ័ស"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
msgstr "ជ្រើសសកម្មភាព ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរគ្រាប់ចុចរហ័សដែលបានភ្ជាប់ ។"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
msgid "Action"
msgstr "អំពើ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
msgid "Shortcut"
msgstr "ផ្លូវកាត់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
msgid "Repair AVI Files"
msgstr "ជួសជុលឯកសារ AVI"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
msgid "Default Caching Level"
msgstr "កម្រិតឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើម"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
msgid "Caching"
msgstr "ដាក់ក្នុងឃ្លាំង"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
msgid ""
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
"access module."
msgstr ""
"ប្រើចំណង់ចំណូលចិត្តពេញលេញ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតម្លៃឃ្លាំងសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ម៉ូឌុលចូលដំណើរការ"
"នីមួយៗ ។"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី HTTP"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
msgid "Password for HTTP Proxy"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ប្រូកស៊ី HTTP"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
msgid "Codecs / Muxers"
msgstr "កូដិក / Muxers"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
msgid "Post-Processing Quality"
msgstr "គុណភាពដំណើរការតាមក្រោយ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
msgid "Default Server Port"
msgstr "ច្រកម៉ាស៊ីនបម្រើលំនាំដើម"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
msgid "Album art download policy"
msgstr "គោលការទាញយកសិល្បៈអាល់ប៊ុម"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
msgid "Add controls to the video window"
msgstr "បន្ថែមវត្ថុត្រួតពិនិត្យទៅកាន់បង្អួចវីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "បង្ហាញវត្ថុត្រួតពិនិត្យពេញអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "អន្ដរអំពើភាពឯកជន / បណ្ដាញ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
msgid "...when VLC is in background"
msgstr "...នៅពេល VLC នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
msgid "Default Encoding"
msgstr "ការអ៊ិនកូដលំនាំដើម"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
msgid "Display Settings"
msgstr "កំណត់ការបង្ហាញ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
msgid "Font Color"
msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
msgid "Font Size"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "ភាសាចំណងជើងរង"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
msgid "Preferred Subtitle Language"
msgstr "ភាសាចំណងជើងរងដែលចូលចិត្ត"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
msgid "Enable OSD"
msgstr "បើក OSD"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "អេក្រង់ខ្មៅនៅក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
msgid "Enable Video"
msgstr "បើកវីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
msgid "Output module"
msgstr "ម៉ូឌុលលទ្ធផល"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
msgid "Video snapshots"
msgstr "ថតយករូបភាពអេក្រង់វីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
msgid "Folder"
msgstr "ថត"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
msgid "Prefix"
msgstr "បុព្វបទ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
msgid "Sequential numbering"
msgstr "ការដាក់លេខរៀងតាមលំដាប់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
msgid "Lowest latency"
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញទាបបំផុត"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
msgid "Low latency"
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញទាប"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
msgid "High latency"
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញខ្ពស់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
msgid "Higher latency"
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញខ្ពស់ជាង"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
msgid "Interface Settings not saved"
msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់ចំណុចប្រទាក់ទេ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
#, c-format
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
msgstr "មានកំហុសកើតឡើងនៅពេលដែលរក្សាទុកការកំណត់របស់អ្នកតាមរយៈ SimplePrefs (%i) ។"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
msgid "Audio Settings not saved"
msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់អូឌីយ៉ូទេ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
msgid "Video Settings not saved"
msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់វីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
msgid "Input Settings not saved"
msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់ព័ត៌មានបញ្ចូល"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
msgstr "មិនបានរក្សាទុកការកំណត់ចំណងជើង/ការបង្ហាញលើអេក្រង់"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
msgid "Hotkeys not saved"
msgstr "មិនបានរក្សាទុកគ្រាប់ចុចរហ័ស"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
msgstr "ជ្រើសថតដែលត្រូវរក្សាទុករូបថតអក្រង់វីដេអូរបស់អ្នក ។"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
msgid "Choose"
msgstr "ជ្រើស"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
msgid ""
"Press new keys forn"
""%@""
msgstr ""
"ចុងគ្រាប់ចុចថ្មីសម្រាប់n"
""%@""
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
msgid "Invalid combination"
msgstr "បន្សំមិនត្រឹមត្រូវ"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
msgstr "គួរឲ្យស្ដាយ គ្រាប់ចុចទាំងនេះមិនអាចកំណត់ជាផ្លូវកាត់គ្រាប់ចុចរហ័សបានទេ ។"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
msgid "This combination is already taken by "%@"."
msgstr "ការបន្សំនេះគឺត្រូវបានជ្រើសរួចហើយ "%@" ។"
#: modules/gui/macosx/update.m:75
msgid "Check for Updates"
msgstr "ពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យ"
#: modules/gui/macosx/update.m:76
msgid "Download now"
msgstr "ទាញយកឥឡូវ"
#: modules/gui/macosx/update.m:78
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "ពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: modules/gui/macosx/update.m:102
msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
msgstr "តើអ្នកចង់ឲ្យ VLC ពិនិត្យរកភាពទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ?"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសនេះនៅក្នុងបង្អួចភាពទាន់សម័យរបស់ VLC នៅពេលក្រោយ ។"
#: modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "No"
msgstr "ទេ"
#: modules/gui/macosx/update.m:185
msgid "This version of VLC is the latest available."
msgstr "កំណែ VLC នេះគឺជាកំណែចុងក្រោយបំផុតដែលមាន ។"
#: modules/gui/macosx/update.m:192
msgid "This version of VLC is outdated."
msgstr "កំណែ VLC គឺមិនទាន់សម័យទេ ។"
#: modules/gui/macosx/update.m:194
#, c-format
msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
msgstr "ការចេញផ្សាយបច្ចុប្បន្នគឺ %d.%d.%d%c ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr "កូដិកវីដេអូ MPEG-1 (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG និង RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
msgstr "កូដិកវីដេអូ MPEG-2 (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG និង RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
msgid ""
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
"RAW)"
msgstr ""
"កូដិកវីដេអូ MPEG-4 (អាចប្រើបានជាមួយនឹង MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG និង "
"RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "កំណែដំបូងរបស់ DivX (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS, MPEG1, ASF និង OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "កំណែទី ២ របស់ DivX (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS, MPEG1, ASF និង OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "កំណែទី ៣ របស់ DivX (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS, MPEG1, ASF និង OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
msgid ""
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
"MPEG TS)"
msgstr ""
"H263 គឺជាកូដិកវីដេអូ ដែលបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់សន្និសីទជាវីដេអូ (អត្រាទាប អាចប្រើបានជាមួយ "
"MPEG TS)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
msgstr "កូដិកវីដេអូថ្មី H264 (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS និង MP4)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS, MPEG1, ASF និង OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS, MPEG1, ASF និង OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
msgid ""
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
"ASF and OGG)"
msgstr "MJPEG មានស៊េរីរូបភាព JPEG (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS, MPEG1, ASF និង OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
msgstr "Theora គឺជាកូដិកគោលបំណងទូទៅ (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG TS និង OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
msgstr "កូដិក Dummy (កុំ transcode ដែលអាចប្រើបានជាមួយនឹងទ្រង់ទ្រាយដែលមិនស្រោបទាំងអស់)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
msgid ""
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
"ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូ MPEG ស្តង់ដារ (1/2) (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
"OGG និង RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
msgid ""
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"អូឌីយ៉ូ ៣ ស្រទាប់ MPEG (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG និង RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
msgid ""
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយអូឌីយ៉ូ DVD (អាចប្រើបានជាមួយ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG និង RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
msgstr "Vorbis គឺជាកូដិកអូឌីយ៉ូឥតគិតថ្លៃ (អាចប្រើបានជាមួយ OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
msgstr "FLAC គឺជាកូដិកអូឌីយ៉ូដែលគ្មានការបាត់បង់ codec (អាចប្រើបានជាមួយនឹង OGG និង RAW)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
msgstr "កូដិកអូឌីយ៉ូសេរីដែលបានចង្អុរបង្ហាញទៅកាន់ការបង្ហាប់សំឡេង (អាចប្រើបានជាមួយ OGG)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
msgstr "គំរូអូឌីយ៉ូដែលមិនបានបង្ហាប់ (អាចប្រើបានជាមួយ WAV)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "ស្ទ្រីមកម្មវិធី MPEGam"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "ស្ទ្រីមបញ្ជូន MPEG"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ MPEG 1"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាសយដ្ឋានមូលដ្ឋាន ដែលអ្នកចង់ស្ដាប់សំណើរ ។ កុំបញ្ចូលអ្វីឲ្យសោះ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្ដាប់នៅលើចំណុច"
"ប្រទាក់បណ្ដាញទាំងអស់ ។ ជាទូទៅ វាជាការងារដ៏ល្អដែលត្រូវធ្វើ ។ កុំព្យូទ័រផ្សេងទៀតអាចចូលដំណើរការស្ទ្រីម"
"នៅ http://yourip:8080 តាមលំនាំដើម ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
"generally the most compatible"
msgstr ""
"ប្រើវាដើម្បីស្ទ្រីមកុំព្យូទ័រច្រើន ។ វិធីសាស្ដ្រនេះ គឺមិនគ្រាប់គ្រាន់ណាស់ណានោះទេ ព្រោះម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវការ"
"ផ្ញើស្ទ្រីមជាច្រើនដង ប៉ុន្តែជាទូទៅគឺឆបគ្នាបំផុត"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at mms://yourip:8080 by default."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាសយដ្ឋានមូលដ្ឋានដែលអ្នកចង់ស្ដាប់ ។ កុំបញ្ចូលអ្វីទាំងអស់ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្ដាប់នៅលើចំណុចប្រទាក់"
"បណ្ដាញទាំងអស់ ។ ជាទូទៅ វាជាការងារល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើ ។ កុំព្យូទ័រផ្សេងទៀតអាចចូលដំណើរការស្ទ្រីមនោះ"
"តាម mms://yourip:8080 តាមលំនាំដើម ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
msgid ""
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
"encapsulated in HTTP)."
msgstr ""
"ប្រើវាដើម្បីស្ទ្រីមកុំព្យូទ័រច្រើន ដោយប្រើពីធីការរបស់ Microsoft MMS ។ ពិធីការនេះគឺត្រូវបានប្រើជា"
"វិធីសាស្ដ្របញ្ជូនដោយកម្មវិធីរបស់ Microsoft ជាច្រើន ។ចំណាំថា តែផ្នែកតូចមួយរបស់ពិធីការ MMS ប៉ុណ្ណោះ"
"ដែលបានគាំទ្រ (MMS បានស្រោបនៅក្នុង HTTP) ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
msgstr "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានកុំព្យូទ័រដែលត្រូវស្ទ្រីមទៅកាន់ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
msgid "Use this to stream to a single computer."
msgstr "ប្រើវាដើម្បីស្ទ្រីមទៅកាន់កុំព្យូទ័រទោល ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន multicast ដែលត្រូវស្ទ្រីមនៅក្នុងវាលនេះ ។ វាត្រូវតែជាអាសយដ្ឋាន IP នៅចន្លោះ "
"224.0.0.0 និង 239.255.255.255 ។ សម្រាប់ការប្រើឯកជន បញ្ចូលអាសយដ្ឋានដែលចាប់ផ្ដើមដោយ "
"239.255 ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over the Internet."
msgstr ""
"ប្រើវា ដើម្បីស្ទ្រីមទៅកាន់ក្រុមថាមវន្ដរបស់កុំព្យូទ័រនៅលើបណ្ដាញ multicast ដែលបានបើក ។ នេះជា"
"វិធីសាស្ដ្រសមរម្យបំផុតដែលត្រូវស្ទ្រីមកុំព្យូទ័រជាច្រើន ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការនៅលើអ៊ីនធឺណិតទេ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
msgid ""
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
"stream"
msgstr "ប្រើវា ដើម្បីស្ទ្រីមទៅកាន់កុំព្យូទរ័រទោល ។ បឋមកថា RTP នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់ស្ទ្រីម"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
msgstr ""
"ប្រើវា ដើម្បីស្ទ្រីមក្រុមថាមវន្ដរបស់កុំព្យូទ័រនៅលើបណ្ដាញ multicast ដែលបានបើក ។ វាជាវិធីសាស្ដ្រដ៏"
"មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការស្ទ្រីមកុំព្យូទ័រជាច្រើន ប៉ុន្តែវានឹងមិនដំណើរការនៅលើអ៊ីនធឺណិតទេ ។ បឋមកថា RTP នឹង"
"ត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់ស្ទ្រីម"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
msgid "Back"
msgstr "ថយក្រោយ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយស្ទ្រីម/Transcoding"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
msgstr "កម្មវិធីជំនួយនេះ អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការដំឡើងស្ទ្រីម ឬ transcoding ធម្មតា ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
msgid "More Info"
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
"access to more features."
msgstr ""
"កម្មវិធីជំនួយនេះ ផ្ដល់ដំណើរការទៅកាន់សំណុំរងតូចរបស់សមត្ថភាពស្ទ្រីម និង transcoding របស់ VLC ។ "
"ប្រអប់ 'បើក និងរក្សាទុក/ស្ទ្រីម' នឹងផ្ដល់ការចូលដំណើរការទៅកាន់លក្ខណៈពិសេសច្រើន ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
msgid "Stream to network"
msgstr "ស្ទ្រីមទៅកាន់បណ្ដាញ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Transcode/រក្សាទុកទៅកាន់ឯកសារ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
msgid "Choose input"
msgstr "ជ្រើសព័ត៌មានបញ្ចូល"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
msgid "Choose here your input stream."
msgstr "ជ្រើសស្ទ្រីមព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកនៅទីនេះ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
msgid "Select a stream"
msgstr "ជ្រើសស្ទ្រីម"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "ធាតុបញ្ជីចាក់មានស្រាប់"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
msgstr "ស្រង់ចេញដោយផ្នែក"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
msgid ""
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
msgstr ""
"វាអាចត្រូវបានប្រើ ដើម្បីអានផ្នែករបស់ស្ទ្រីម ។ វាត្រូវតែអាចត្រួតពិនិត្យស្ទ្រីមដែលចូលមកបាន (ឧទាហរណ៍, "
"ឯកសារ ឬថាស, ប៉ុន្តែមិនមែនជាស្ទ្រីមបណ្ដាញ UDP ។) ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម និងបញ្ចប់ អាចត្រូវបានផ្ដល់ជា"
"វិនាទី ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
msgid "From"
msgstr "ពី"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
msgid "To"
msgstr "ជូនចំពោះ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
msgstr "ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរបៀបផ្ញើស្ទ្រីមព័ត៌មានបញ្ចូល ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
msgid "Destination"
msgstr "ទៅ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
msgid "Streaming method"
msgstr "វិធីសាស្ដ្រស្ទ្រីម"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
msgid "Address of the computer to stream to."
msgstr "អាសយដ្ឋានកុំព្យូទ័រដែលត្រូវស្ទ្រីមទៅកាន់ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
msgid "UDP Unicast"
msgstr "UDP Unicast"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
msgid "UDP Multicast"
msgstr "UDP Multicast"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
#: modules/stream_out/transcode.c:162
msgid "Transcode"
msgstr "Transcode"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
msgid ""
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
msgstr ""
"ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយបង្ហាប់របស់បទអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទ្រង់ទ្រាយផ្ទុក "
"ទៅកាន់ទំព័របន្ទាប់ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
msgid "Transcode audio"
msgstr "Transcode អូឌីយ៉ូ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
msgid "Transcode video"
msgstr "Transcode វីដេអូ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
"stream."
msgstr "ការបើកវា អនុញ្ញាតឲ្យ transcode បទអូឌីយ៉ូ នៅពេលដែលមានវាមួយនៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
msgid ""
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
"stream."
msgstr "ការដែលបើកវា អនុញ្ញាតឲ្យ transcode បទវីដេអូ ប្រសិនបើមាននៅក្នុងស្ទ្រីម ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
msgid "Encapsulation format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយស្រោប"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
msgid ""
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
"previously chosen settings all formats won't be available."
msgstr ""
"ទំព័រនេះ អនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសរបៀបដោះស្រោបស្ទ្រីម ។ ដោយផ្អែកលើការកំណត់ដែលបានជ្រើសពីមុន ដែលទ្រង់ទ្រាយ"
"ទាំងអស់នឹងមិនមាន ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
msgid "Additional streaming options"
msgstr "ជម្រើសស្ទ្រីមបន្ថែម"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr "នៅទំព័រនេះ មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្ទ្រីមបន្ថែមមួយចំនួនដែលអាចកំណត់បាន ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "Time-To-Live (TTL)"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
msgid "SAP Announce"
msgstr "សេចក្ដីប្រកាស SAP"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
msgid "Local playback"
msgstr "ការចាក់ឡើងវិញមូលដ្ឋាន"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
msgstr "បន្ថែមចំណងជើងរងទៅកាន់វីដេអូដែលបាន transcode"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
msgid "Additional transcode options"
msgstr "ជម្រើស transcode បន្ថែម"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
msgstr "នៅក្នុងទំព័រនេះ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ transcoding បន្ថែមមួយចំនួនគឺអាចកំណត់បាន ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
msgid "Select the file to save to"
msgstr "ជ្រើសឯកសារដែលត្រូវរក្សាទុកទៅ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
msgid ""
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
"the receiving user as they become part of the image."
msgstr ""
"បន្ថែមចំណងជើងរងទៅកាន់វីដេអូដោយផ្ទាល់ ។ វាមិនអាចបិទដោយអ្នកប្រើដែលទទួលនោះទេ ព្រោះវាក្លាយជា"
"ផ្នែករបស់រូបភាព ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
msgid ""
"This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
"transcoding."
msgstr "ទំព័រនេះរាយការកំណត់ទាំងអស់ ។ ចុច "បញ្ចប់" ដើម្បីចាប់ផ្ដើមស្ទ្រីម ឬបម្លែងត្រឡប់ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
msgid "Summary"
msgstr "សេចក្ដីសង្ខេប"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
msgid "Encap. format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយស្រោប"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
msgid "Input stream"
msgstr "ស្ទ្រីមព័ត៌មានបញ្ចូល"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
msgid "Save file to"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារទៅ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
msgid "Include subtitles"
msgstr "រួមបញ្ចូលចំណងជើងរង"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
msgid "No input selected"
msgstr "គ្មានព័ត៌មានបញ្ចូលដែលបានជ្រើសទេ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
msgid ""
"No new stream or valid playlist item has been selected.n"
"n"
"Choose one before going to the next page."
msgstr ""
"គ្មានស្ទ្រីមថ្មី ឬធាតុបញ្ជីចាក់ដែលត្រឹមត្រូវ ដែលត្រូវបានជ្រើសនោះទេ ។n"
"n"
"ជ្រើសយកមួយ មិនពេលទៅទំព័របន្ទាប់ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
msgid "No valid destination"
msgstr "គ្មានទិសដៅត្រឹមត្រូវទេ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
msgid ""
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
"Multicast-IP.n"
"n"
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
"and the help texts in this window."
msgstr ""
"ទិសដៅត្រឹមត្រូវ ត្រូវតែបានជ្រើស បញ្ចូល (Enter) Unicast-IP ឬ Multicast-IP ។n"
"n"
"ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាវាមានន័យដូចម្ដេចទេនោះ សូមមើល VLC Streaming HOWTO និងអត្ថបទជំនួយនៅក្នុង"
"បង្អួចនេះ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
msgid ""
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.n"
"n"
"Correct your selection and try again."
msgstr ""
"កូដិកដែលបានជ្រើស គឺមិនឆបគ្នាទេ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ វាមិនអាចលាយអូឌីយ៉ូដែលបានពន្លា ជាមួយនឹងកូដិកវីដេអូ"
"បានទេ ។n"
"n"
"កែជម្រើសរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
msgid "Select the directory to save to"
msgstr "ជ្រើសថតដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារទៅ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
msgid "No folder selected"
msgstr "គ្មានថតដែលបានជ្រើសទេ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "ថតដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារត្រូវបានជ្រើស ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
"location."
msgstr "បញ្ចូលផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ ឬប្រើប៊ូតុង "ជ្រើស..." ដើម្បីជ្រើសទីតាំង ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
msgid "No file selected"
msgstr "គ្មានឯកសារដែលបានជ្រើស"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
msgstr "ឯកសារដែលត្រូវរក្សាទុកស្ទ្រីម ត្រូវបានជ្រើស ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
msgid ""
"Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
msgstr "អាចបញ្ចូលផ្លូវឲ្យត្រឹមត្រូវ ឬប្រើប៊ូតុង "ជ្រើស" ដើម្បីជ្រើសទីតាំង ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
msgid "Finish"
msgstr "បញ្ចប់"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
msgid "yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
msgid "no"
msgstr "ទេ"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
msgstr "បាទ/ចាស ៖ ពី %@ ទៅ %@ វិ."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
msgstr "បាទ/ចាស ៖ %@ @ %@ kb/s"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
msgid "This allows to stream on a network."
msgstr "វាអនុញ្ញាតឲ្យស្ទ្រីមនៅលើបណ្ដាញ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
msgid ""
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
"Whatever VLC can read can be saved.n"
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
msgstr ""
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករក្សាទុកស្ទ្រីមទៅកាន់ឯកសារ ។ វាអាចត្រូវបានអ៊ិនកូដឡើងវិញយ៉ាងរហ័ស ។ អ្វីដែល VLC "
"អាចអានបាន គឺអាចរក្សាទុកបានទាំងអស់ ។n"
"សូមចំណាំថា VLC គឺមិនត្រូវសម្រាប់ឯកសារដែលត្រូវចងក្រងការ transcode ទេ ។ លក្ខណៈពិសេសនៃការ "
"transcode របស់វាគឺមានប្រយោជន៍ក្នុងការរក្សាទុកស្ទ្រីមបណ្ដាញ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
msgstr "ជ្រើសកូដិកអូឌីយ៉ូរបស់អ្នក ។ ចុចលើវាមួយ ដើម្បីមើលព័ត៌មានបន្ថែម ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
msgstr "ជ្រើសកូដិកវីដេអូរបស់អ្នក ។ ចុចលើវាមួយ ដើម្បីមើលព័ត៌មានបន្ថែម ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
msgid ""
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
"leave this setting to 1."
msgstr ""
"វាអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់ TTL (Time-To-Live) របស់ស្ទ្រីម ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ គឺជាចំនួន router អតិបរមា"
"ដែលស្ទ្រីមរបស់អ្នកអាចឆ្លងកាត់បាន ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាវាមានន័យដូចម្ដេចនោះទេ ឬប្រសិនបើអ្នកចង់"
"ស្ទ្រីមតែលើបណ្ដាញមូលដ្ឋានរបស់អ្នក សូមកំណត់វាទៅ ១ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
msgid ""
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
"extra interface.n"
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"នៅពេលស្ទ្រីមដោយប្រើ UDP, ស្ទ្រីមអាចត្រូវបានប្រកាសដោយប្រើពិធីការប្រកាស SAP/SDP ។ វិធីនេះ ម៉ាស៊ីន"
"ភ្ញៀវនឹងមិនត្រូវវាយនៅក្នុងអាសយដ្ឋាន multicast ទេ វានឹងបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីចាក់របស់ពួកគេ ប្រសិនបើ"
"ពួកគេបើកចំណុចប្រទាក់បន្ថែម SAP ។n"
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះឲ្យស្ទ្រីមរបស់អ្នក សូមបញ្ចូលវានៅទីនេះ បើមិនបញ្ចូលទេ ឈ្មោះលំនាំដើមនឹងត្រូវបាន"
"ប្រើ ។"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
msgid ""
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
"streamed.n"
"n"
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
"streaming."
msgstr ""
"នៅពេលដែលបានបើកជម្រើសនេះ ស្ទ្រីមនឹងត្រូវបានបង្ហាញ និង transcoded/ស្ទ្រីម ។n"
"n"
"ចំណាំថា វាត្រូវការថាមពលស៊ីភីយូច្រើនជាងការ transcode ឬស្ទ្រីម ។"
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
msgid "Maemo hildon interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Maemo hildon"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Minimal Mac OS X អប្បបរមា"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
msgstr "លទ្ធផលវីដេអូ Mac OS X OpenGL អប្បបរមា (បើកបង្អួចដែលគ្មានស៊ុម)"
#: modules/gui/ncurses.c:118
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "ចំណុចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកឯកសារ"
#: modules/gui/ncurses.c:120
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ថត ដែលកម្មវិធីរុករកឯកសារ ncurses នឹងបង្ហាញនៅពេលចាប់ផ្ដើម ។"
#: modules/gui/ncurses.c:125
msgid "Ncurses interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Ncurses"
#: modules/gui/ncurses.c:1512
msgid "[Repeat] "
msgstr "[ចាក់ឡើងវិញ] "
#: modules/gui/ncurses.c:1513
msgid "[Random] "
msgstr "[ចៃដន្យ] "
#: modules/gui/ncurses.c:1514
msgid "[Loop]"
msgstr "[វិលជុំ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1526
#, c-format
msgid " Source : %s"
msgstr " ប្រភព ៖ %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1533
#, c-format
msgid " State : Playing %s"
msgstr " ស្ថានភាព ៖ កំពុងចាក់ %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1537
#, c-format
msgid " State : Opening/Connecting %s"
msgstr " ស្ថានភាព ៖ កំពុងបើក/កំពុងតភ្ជាប់ %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1541
#, c-format
msgid " State : Paused %s"
msgstr " ស្ថានភាព ៖ ផ្អាក %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1555
#, c-format
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
msgstr " ទីតាំង ៖ %s/%s (%.2f%%)"
#: modules/gui/ncurses.c:1559
#, c-format
msgid " Volume : %i%%"
msgstr " កម្រិតសំឡេង ៖ %i%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1567
#, c-format
msgid " Title : %d/%d"
msgstr " ចំណងជើងរង ៖ %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1578
#, c-format
msgid " Chapter : %d/%d"
msgstr " ជំពូក ៖ %d/%d"
#: modules/gui/ncurses.c:1590
#, c-format
msgid " Source: <no current item> %s"
msgstr " ប្រភព ៖ <គ្មានធាតុបច្ចុប្បន្នទេ> %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1592
msgid " [ h for help ]"
msgstr " [ h សម្រាប់ជំនួយ ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1614
msgid " Help "
msgstr " ជំនួយ "
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid "[Display]"
msgstr "[បង្ហាញ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1621
msgid " h,H Show/Hide help box"
msgstr " h,H បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ជំនួយ"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " i Show/Hide info box"
msgstr " i បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ព័ត៌មាន"
#: modules/gui/ncurses.c:1623
msgid " m Show/Hide metadata box"
msgstr " m បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ទិន្នន័យមេតា"
#: modules/gui/ncurses.c:1624
msgid " L Show/Hide messages box"
msgstr " L បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់សារ"
#: modules/gui/ncurses.c:1625
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់បញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/ncurses.c:1626
msgid " B Show/Hide filebrowser"
msgstr " B បង្ហាញ/លាក់កម្មវិធីរុករកឯកសារ"
#: modules/gui/ncurses.c:1627
msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr " x បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់វត្ថុ"
#: modules/gui/ncurses.c:1628
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr " S បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់ស្ថិតិ"
#: modules/gui/ncurses.c:1629
msgid " c Switch color on/off"
msgstr " c បិទ/បើកពណ៌"
#: modules/gui/ncurses.c:1630
msgid " Esc Close Add/Search entry"
msgstr " Esc បិទធាតុ បន្ថែម/ស្វែងរក"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
msgid "[Global]"
msgstr "[សកល]"
#: modules/gui/ncurses.c:1638
msgid " q, Q, Esc Quit"
msgstr " q, Q, Esc ចេញ"
#: modules/gui/ncurses.c:1639
msgid " s Stop"
msgstr " s បញ្ឈប់"
#: modules/gui/ncurses.c:1640
msgid " <space> Pause/Play"
msgstr " <space> ផ្អាក/ចាក់"
#: modules/gui/ncurses.c:1641
msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f បិទ/បើកពេញអេក្រង់"
#: modules/gui/ncurses.c:1642
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr " n, p ធាតុបញ្ជីចាក់បន្ទាប់/មុន"
#: modules/gui/ncurses.c:1643
msgid " [, ] Next/Previous title"
msgstr " [, ] ចំណងជើងបន្ទាប់/មុន"
#: modules/gui/ncurses.c:1644
msgid " <, > Next/Previous chapter"
msgstr " <, > ជំពូកបន្ទាប់/មុន"
#: modules/gui/ncurses.c:1645
#, c-format
msgid " <right> Seek +1%%"
msgstr " <right> រកមើល +1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1646
#, c-format
msgid " <left> Seek -1%%"
msgstr " <left> រកមើល -1%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1647
msgid " a Volume Up"
msgstr " a បង្កើនសំឡេង"
#: modules/gui/ncurses.c:1648
msgid " z Volume Down"
msgstr " z បន្ថយសំឡេង"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid "[Playlist]"
msgstr "[បញ្ជីចាក់]"
#: modules/gui/ncurses.c:1656
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr " r បិទ/បើកការចាក់ចៃដន្យ"
#: modules/gui/ncurses.c:1657
msgid " l Toggle Loop Playlist"
msgstr " l បិទ/បើកការចាក់រង្វិលជុំ"
#: modules/gui/ncurses.c:1658
msgid " R Toggle Repeat item"
msgstr " R បិទ/បើកការចាក់ឡើងវិញ"
#: modules/gui/ncurses.c:1659
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o តម្រៀបបញ្ជីចាក់តាមចំណងជើង"
#: modules/gui/ncurses.c:1660
msgid " O Reverse order Playlist by title"
msgstr " O ច្រាសលំដាប់បញ្ជីចាក់តាមចំណងជើង"
#: modules/gui/ncurses.c:1661
msgid " g Go to the current playing item"
msgstr " g ទៅកាន់ធាតុកំពុងចាក់បច្ចុប្បន្ន"
#: modules/gui/ncurses.c:1662
msgid " / Look for an item"
msgstr " / រកមើលធាតុមួយ"
#: modules/gui/ncurses.c:1663
msgid " A Add an entry"
msgstr " A បន្ថែមធាតុ"
#: modules/gui/ncurses.c:1664
msgid " D, <del> Delete an entry"
msgstr " D, <del> លុបធាតុ"
#: modules/gui/ncurses.c:1665
msgid " <backspace> Delete an entry"
msgstr " <backspace> លុបធាតុ"
#: modules/gui/ncurses.c:1666
msgid " e Eject (if stopped)"
msgstr " e ច្រានចេញ (នៅពេលឈប់)"
#: modules/gui/ncurses.c:1671
msgid "[Filebrowser]"
msgstr "[កម្មវិធីរុករកឯកសារ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1674
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
msgstr " <enter> បន្ថែមឯកសារដែលបានជ្រើសទៅកាន់បញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/ncurses.c:1675
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
msgstr " <space> បន្ថែមថតដែលបានជ្រើសទៅកាន់បញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/ncurses.c:1676
msgid " . Show/Hide hidden files"
msgstr " . បង្ហាញ/លាក់ឯកសារដែលបានលាក់"
#: modules/gui/ncurses.c:1681
msgid "[Boxes]"
msgstr "[ប្រអប់]"
#: modules/gui/ncurses.c:1684
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
msgstr " <up>,<down> រុករកតាមប្រអប់មួយបន្ទាត់ៗ"
#: modules/gui/ncurses.c:1685
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
msgstr " <pgup>,<pgdown> រុករកតាមប្រអប់មួយទំព័រៗ"
#: modules/gui/ncurses.c:1690
msgid "[Player]"
msgstr "[កម្មវិធីចាក់]"
#: modules/gui/ncurses.c:1693
#, c-format
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
msgstr " <up>,<down> Seek +/-5%%"
#: modules/gui/ncurses.c:1698
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[ផ្សេងៗ]"
#: modules/gui/ncurses.c:1701
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
msgstr " Ctrl-l ធ្វើឲ្យអេក្រង់ស្រស់"
#: modules/gui/ncurses.c:1722
msgid " Information "
msgstr " ព័ត៌មាន "
#: modules/gui/ncurses.c:1734
#, c-format
msgid " [%s]"
msgstr " [%s]"
#: modules/gui/ncurses.c:1741
#, c-format
msgid " %s: %s"
msgstr " %s ៖ %s"
#: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
msgid "No item currently playing"
msgstr "គ្មានធាតុដែលកំពុងចាក់នៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ"
#: modules/gui/ncurses.c:1861
msgid " Logs "
msgstr " ចុះកំណត់ហេតុ "
#: modules/gui/ncurses.c:1906
msgid " Browse "
msgstr " រកមើល "
#: modules/gui/ncurses.c:1961
msgid " Objects "
msgstr " វត្ថុ "
#: modules/gui/ncurses.c:1975
msgid " Stats "
msgstr " ស្ថានភាព "
#: modules/gui/ncurses.c:2070
#, c-format
msgid "\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "\ កំពុងផ្ញើអត្រាប៊ីត ៖ %6.0f kb/s"
#: modules/gui/ncurses.c:2103
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " បញ្ជីចាក់ (ទាំងអស់, កម្រិតមួយ) "
#: modules/gui/ncurses.c:2106
msgid " Playlist (By category) "
msgstr " បញ្ជីចាក់ (តាមប្រភេទ) "
#: modules/gui/ncurses.c:2109
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr " បញ្ជីចាក់ (បានបន្ថែមដោយដៃ) "
#: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
#, c-format
msgid "Find: %s"
msgstr "រក ៖ %s"
#: modules/gui/ncurses.c:2217
#, c-format
msgid "Open: %s"
msgstr "បើក ៖ %s"
#: modules/gui/pda/pda.c:61
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "ចាក់ឯកសារដែលបានជ្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: modules/gui/pda/pda.c:62
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr "ចាក់ឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលបានជ្រើសនៅក្នុងបញ្ជីជម្រើសឯកសារ"
#: modules/gui/pda/pda.c:69
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ PDA Linux Gtk2+"
#: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
#: modules/gui/pda/pda.c:219
msgid "Permissions"
msgstr "សិទ្ធិ"
#: modules/gui/pda/pda.c:225
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"
#: modules/gui/pda/pda.c:231
msgid "Owner"
msgstr "ម្ចាស់"
#: modules/gui/pda/pda.c:237
msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
msgid "Forward"
msgstr "ទៅមុខ"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជីចាក់"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
msgstr "MRL ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
msgid "Port:"
msgstr "ច្រក ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
msgid "Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
msgid "unicast"
msgstr "unicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
msgid "multicast"
msgstr "multicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
msgid "Network: "
msgstr "បណ្ដាញ ៖ "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "sout"
msgstr "sout"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
msgid "Protocol:"
msgstr "ពិធីការ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
msgid "Transcode:"
msgstr "Transcode ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
msgid "enable"
msgstr "បើក"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
msgid "Video:"
msgstr "វីដេអូ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
msgid "Audio:"
msgstr "អូឌីយ៉ូ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
msgid "Channel:"
msgstr "ឆានែល ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
msgid "Norm:"
msgstr "ធម្មតា ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
msgid "Frequency:"
msgstr "ប្រកង់ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
msgid "Samplerate:"
msgstr "អត្រាគំរូ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
msgid "Quality:"
msgstr "គុណភាព ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
msgid "Tuner:"
msgstr "ប៊ូតុងមួល ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
msgid "Sound:"
msgstr "សំឡេង ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
msgid "Decimation:"
msgstr "ការកាត់បន្ថយចំនួនគំរូ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
msgid "Hz/s"
msgstr "Hz/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
msgid "mono"
msgstr "mono"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
msgid "stereo"
msgstr "ស្តេរ៉េអូ"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "កូដិកវីដេអូ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "អត្រាប៊ីតវីដេអូ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្រាប៊ីត ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "ចន្លោះពេលស៊ុមសោ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "កូដិកអូឌីយ៉ូ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "មិនត្របាញ់ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "ចូលដំណើរការ ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Muxer ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Time To Live (TTL) ៖"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"