开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
km.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：1130k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

km.po：源码内容
  1. msgstr "TS"
  3. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  4. msgid "MPEG1"
  5. msgstr "MPEG1"
  7. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  8. msgid "AVI"
  9. msgstr "AVI"
  11. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  12. msgid "OGG"
  13. msgstr "OGG"
  15. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  16. msgid "MOV"
  17. msgstr "MOV"
  19. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  20. msgid "ASF"
  21. msgstr "ASF"
  23. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  24. msgid "kbits/s"
  25. msgstr "kbits/s"
  27. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  28. msgid "alaw"
  29. msgstr "alaw"
  31. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  32. msgid "ulaw"
  33. msgstr "ulaw"
  35. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  36. msgid "mpga"
  37. msgstr "mpga"
  39. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  40. msgid "mp3"
  41. msgstr "mp3"
  43. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  44. msgid "a52"
  45. msgstr "a52"
  47. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  48. msgid "vorb"
  49. msgstr "vorb"
  51. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  52. msgid "bits/s"
  53. msgstr "bits/s"
  55. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  56. msgid "Audio Bitrate :"
  57. msgstr "អត្រាប៊ីត​អូឌីយ៉ូ ៖"
  59. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  60. msgid "SAP Announce:"
  61. msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង SAP ៖"
  63. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  64. msgid "SLP Announce:"
  65. msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង SLP ៖"
  67. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  68. msgid "Announce Channel:"
  69. msgstr "ឆានែល​ការ​ជូន​ដំណឹង ៖"
  71. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  72. msgid "Update"
  73. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"
  75. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  76. msgid " Clear "
  77. msgstr " ជម្រះ "
  79. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  80. msgid " Save "
  81. msgstr " រក្សាទុក "
  83. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  84. msgid " Apply "
  85. msgstr " អនុវត្ត "
  87. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  88. msgid " Cancel "
  89. msgstr " បោះបង់ "
  91. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  92. msgid "Preference"
  93. msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត"
  95. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  96. msgid ""
  97. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  98. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  99. "org/copyleft/gpl.html)."
  100. msgstr ""
  101. "កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC គឺ​​កម្មវិធី​ចាក់ MPEG, MPEG 2, MP3 និង DivX ដែល​ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ពី​ប្រភព​"
  102. "មូលដ្ឋាន ឬ​បណ្ដាញ និង​​មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​នៅ​ក្រោម GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
  103. "html) ។"
  105. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  106. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  107. msgstr "អ្នក​និពន្ធ ៖ ក្រុម VideoLAN http://www.videolan.org/team/"
  109. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  110. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  111. msgstr "(c) 1996-2004 ក្រុម VideoLAN"
  113. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  114. #, c-format
  115. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  116. msgstr "មិនអាច​រក​ឯកសារ​ផែនទី​ភីកសែល ៖ %s"
  118. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  119. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  120. msgstr "លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ និង​វីដេអូ QNX RTOS"
  122. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  123. msgid "Shift+L"
  124. msgstr "ប្ដូរ(Shift)+L"
  126. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  127. msgid "Previous Chapter/Title"
  128. msgstr "ចំណង​ជង/ជំពូក​មុន"
  130. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  131. msgid "Menu"
  132. msgstr "ម៉ឺនុយ"
  134. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  135. msgid "Next Chapter/Title"
  136. msgstr "ចំណង​ជើង/ជំពូក​បន្ទាប់"
  138. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  139. msgid "Teletext Activation"
  140. msgstr "កា​រធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​សកម្ម"
  142. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  143. msgid "Toggle Transparency "
  144. msgstr "បិទ/បើក​ភាព​ថ្លា"
  146. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  147. msgid ""
  148. "Playn"
  149. "If the playlist is empty, open a medium"
  150. msgstr ""
  151. "ចាក់n"
  152. "ប្រសិន​បើបញ្ជី​ចាក់​ទទេ បើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក"
  154. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  155. msgid "De-Fullscreen"
  156. msgstr "មិនពេញអេក្រេង់"
  158. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  159. msgid "Extended panel"
  160. msgstr "បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក"
  162. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  163. msgid "A->B Loop"
  164. msgstr "រង្វិលជុំ A->B"
  166. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  167. msgid "Frame By Frame"
  168. msgstr "ស៊ុម​ដោយ​ស៊ុម"
  170. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  171. msgid "Trickplay Reverse"
  172. msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស​ការ​ចាក់"
  174. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  175. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  176. msgid "Step backward"
  177. msgstr "ថយក្រោយ​មួយ​ចំនួន"
  179. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  180. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  181. msgid "Step forward"
  182. msgstr "ទៅ​មុខ​មួយ​ចំហាន"
  184. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  185. msgid "Stop playback"
  186. msgstr "បញ្ឈប់"
  188. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  189. msgid "Open a medium"
  190. msgstr "បើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក"
  192. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  193. msgid "Previous media in the playlist"
  194. msgstr "មេឌៀ​ពី​មុន នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់"
  196. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  197. msgid "Next media in the playlist"
  198. msgstr "មេឌៀ​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់"
  200. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  201. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  202. msgstr "បិទ​បើក​វីដេអូ​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"
  204. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  205. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  206. msgstr "បិទ/បើក​វីដេអូ​ពេញអេក្រង់"
  208. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  209. msgid "Show extended settings"
  210. msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បន្ថែម"
  212. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  213. msgid "Show playlist"
  214. msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ចាក់"
  216. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  217. msgid "Take a snapshot"
  218. msgstr "ថត​យក​រូបភាព"
  220. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  221. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  222. msgstr "រង្វិល​ចំណុច A ទៅ​ចំណុច​ B បន្តបន្ទាប់ ។"
  224. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  225. msgid "Frame by frame"
  226. msgstr "ស៊ុម​តាម​ស៊ុម"
  228. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  229. msgid "Reverse"
  230. msgstr "ដាក់​បញ្ច្រាស"
  232. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  233. msgid "Unmute"
  234. msgstr "ដោះ​ស្ងាត់"
  236. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  237. msgid "Pause the playback"
  238. msgstr "ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​វិញ"
  240. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  241. msgid ""
  242. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  243. "Click to set point A"
  244. msgstr ""
  245. "រង្វិល​ជុំ​ពី​ចំណុច A ទៅ B បន្តបន្ទាប់​គ្នាn"
  246. "ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច A"
  248. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  249. msgid "Click to set point B"
  250. msgstr "ចុច​លើ​ចំណុច​កំណត់ B"
  252. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  253. msgid "Stop the A to B loop"
  254. msgstr "បញ្ឈប់​រង្វិល​ជុំ A ទៅ B"
  256. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  257. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  258. msgid "Preampn"
  259. msgstr "អាំភ្លី​អេឡិចទ្រិចត្រូនិកn"
  261. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  262. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  263. msgid "dB"
  264. msgstr "dB"
  266. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  267. msgid "Enable spatializer"
  268. msgstr "អនុញ្ញាត spatializer"
  270. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  271. msgid "Audio/Video"
  272. msgstr "អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ"
  274. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  275. msgid "Advance of audio over video:"
  276. msgstr "ដាក់​​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ខាង​មុខ​វីដេអូ ៖"
  278. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  279. msgid ""
  280. "A positive value means thatn"
  281. "the audio is ahead of the video"
  282. msgstr ""
  283. "តម្លៃ​វិជ្ជមាន មានន័យថាn"
  284. "អូឌីយ៉ូ​គឺ​នៅ​ខាង​មុខ​វីដេអូ"
  286. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  287. msgid "Subtitles/Video"
  288. msgstr "ចំណងជើង​រង/វីដេអូ"
  290. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  291. msgid "Advance of subtitles over video:"
  292. msgstr "ដាក់​ចំណងជើង​រង​នៅ​ខាង​មុខ​វីដេអូ ៖"
  294. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  295. msgid ""
  296. "A positive value means thatn"
  297. "the subtitles are ahead of the video"
  298. msgstr ""
  299. "តម្លៃ​វិជ្ជមាន មានន័យ​ថាn"
  300. "ចំណងជើង​រង គឺ​នៅ​ខាង​មុខ​វីដេអូ"
  302. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  303. msgid "Speed of the subtitles:"
  304. msgstr "ល្បឿន​របស់​ចំណងជើង​រង ៖"
  306. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  307. msgid "Force update of this dialog's values"
  308. msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តម្លៃ​របស់​ប្រអប់​នេះ"
  310. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  311. msgid "Comments"
  312. msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ"
  314. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  315. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  316. msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា​បន្ថែម និង​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ទៀត​ដែល​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ​នេះ ។n"
  318. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  319. msgid ""
  320. "Information about what your media or stream is made of.n"
  321. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  322. msgstr ""
  323. "ព័ត៌មាន​ដែល​បង្ហាញ​ថា​តើ​មេឌៀ ឬ​ស្ទ្រីម​របស់​អ្នក​បង្កើត​អំពី​អ្វី ។n"
  324. "Muxer, កូដិក​អូឌីយ៉ូ និង​វីដេអូ ចំណងជើង​រង​គឺ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ ។"
  326. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  327. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  328. msgstr "ស្ថិតិ​អំពី​មេឌៀ ឬ​ស្ទ្រីម​ដែល​កំពុង​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន ។"
  330. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  331. msgid "Corrupted"
  332. msgstr "ខូច"
  334. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  335. msgid "Discontinuities"
  336. msgstr "មិនបន្ត"
  338. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  339. msgid "Sent bitrate"
  340. msgstr "បាន​ផ្ញើ​អត្រា​ប៊ីត"
  342. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  343. msgid "Current visualization"
  344. msgstr "រូបភាព​មើល​ឃើញ​បច្ចុប្បន្ន"
  346. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  347. msgid ""
  348. "Current playback speed.n"
  349. "Click to adjust"
  350. msgstr ""
  351. "ល្បឿន​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន​ ។n"
  352. "ចុច​ដើម្បី​លៃតម្រូវ"
  354. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  355. msgid "Revert to normal play speed"
  356. msgstr "បញ្ច្រាស​ទៅ​ល្បឿន​ចាក់​ធម្មតា"
  358. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  359. msgid "Download cover art"
  360. msgstr "ទាញយក​សិល្បៈ​គម្រប"
  362. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  363. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  364. msgstr "បិទបើក​រវាង​ពេលវេលា​ដែល​វេញ និង​ពេលវេលា​នៅ​សល់"
  366. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  367. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  368. msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍ ឬ​ថត VIDEO_TS"
  370. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  371. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  372. msgid "Select one or multiple files"
  373. msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន"
  375. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  376. msgid "File names:"
  377. msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖"
  379. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  380. msgid "Filter:"
  381. msgstr "តម្រង ៖"
  383. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  384. msgid "Open subtitles file"
  385. msgstr "បើក​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង"
  387. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  388. msgid "Eject the disc"
  389. msgstr "ច្រាន​ឌីស​ចេញ"
  391. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  392. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  393. msgid "DVB Type:"
  394. msgstr "ប្រភេទ DVB ៖"
  396. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  397. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  398. msgid "Transponder symbol rate"
  399. msgstr "អត្រា​សញ្ញា​ឧបករណ៍​ទទួល​/​បញ្ជូន​សញ្ញា"
  401. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  402. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  403. msgid "Bandwidth"
  404. msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន"
  406. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  407. msgid "Channels:"
  408. msgstr "ឆានែល ៖"
  410. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  411. msgid "Selected ports:"
  412. msgstr "ច្រក​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"
  414. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  415. msgid ".*"
  416. msgstr ".*"
  418. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  419. msgid "Input caching:"
  420. msgstr "ឃ្លាំង​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល ៖"
  422. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  423. msgid "Use VLC pace"
  424. msgstr "ប្រើ​ជំហាន VLC"
  426. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  427. msgid "Auto connnection"
  428. msgstr "ការ​​តភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ"
  430. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  431. msgid "Radio device name"
  432. msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​វិទ្យុ"
  434. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  435. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  436. msgstr "កា​របង្ហាញ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បានបើក​ ហើយ​ចាក់​ ដើម្បី​ស្ទ្រីម ឬ​រក្សាវា​ទុក ។"
  438. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  439. msgid "Advanced Options"
  440. msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់"
  442. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  443. msgid "Double click to get media information"
  444. msgstr "ចុច​ពីរ​ដង ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​មេឌៀ"
  446. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  447. msgid "URI"
  448. msgstr "URI"
  450. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  451. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  452. msgstr "ចុច​ដើម្បី​បិទ/បើក​រវាង​រង្វិលជុំ​មួយ រង្វិល​ជុំ​ទាំង​អស់"
  454. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  455. msgid "Show the current item"
  456. msgstr "បង្ហាញ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
  458. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  459. msgid "Select File"
  460. msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ"
  462. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  463. msgid "Select Directory"
  464. msgstr "ជ្រើស​ថត"
  466. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  467. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  468. msgstr "ជ្រើស​សកម្មភាព​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រាប់ចុច​រហ័ស​ដែល​បាន​ភ្ជាប់"
  470. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  471. msgid "Hotkey"
  472. msgstr "គ្រាប់ចុច​រហ័ស"
  474. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  475. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  476. msgid "Global"
  477. msgstr "សកល"
  479. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  480. msgid "Set"
  481. msgstr "កំណត់"
  483. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  484. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  485. msgid "Unset"
  486. msgstr "មិន​កំណត់"
  488. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  489. msgid "Hotkey for "
  490. msgstr "គ្រាប់ចុច​រហ័ស​សម្រាប់"
  492. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  493. msgid "Press the new keys for "
  494. msgstr "ចុច​គ្រាប់ចុច​ថ្មី​សម្រាប់"
  496. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  497. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  498. msgstr "ព្រមាន ៖ គ្រាប់ចុច គឺ​ត្រូវបាន​កំណត់រួចហើយ ""
  500. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  501. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  502. msgid "Key: "
  503. msgstr "គ្រាប់ចុច ៖ "
  505. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  506. msgid "Subtitles && OSD"
  507. msgstr "ចំណងជើង​រង និង OSD"
  509. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  510. msgid "Input && Codecs"
  511. msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល និង​កូដិក"
  513. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  514. msgid "Video Settings"
  515. msgstr "ការ​កំណត់​វីដេអូ"
  517. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  518. msgid "Audio Settings"
  519. msgstr "ការ​កំណត់​អូឌីយ៉ូ"
  521. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  522. msgid "Device:"
  523. msgstr "ឧបករណ៍ ៖"
  525. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  526. msgid "Input & Codecs Settings"
  527. msgstr "ការ​កំណត់​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល និង​កូដិក"
  529. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  530. msgid ""
  531. "If this property is blank, different valuesn"
  532. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  533. "You can define a unique one or configure them n"
  534. "individually in the advanced preferences."
  535. msgstr ""
  536. "ប្រសិន​បើ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​គឺទទេ នោះ​តម្លៃ​ផ្សេងទៀតn"
  537. "សម្រាប់​ឌីវីឌី វីស៊ីឌី និង CDDA គឺ​ត្រូវបាន​កំណត់ ។n"
  538. "អ្នក​អាច​កំណត់​ឲ្យ​យូនីក​បាន ឬ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពួកវា​ដាច់​ដោយឡែក​ពី​គ្នា​ជា​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​កម្រិត​ខ្ពស់ ។"
  540. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  541. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  542. msgstr "នេះ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​អាច​ប្ដូរ​ស្បែក​បាន​របស់ VLC ។ អ្នក​អាច​ទាញ​យក​ស្បែក​​ផ្សេងៗ​ទៀត​​នៅ"
  544. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  545. msgid "Configure Hotkeys"
  546. msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​គ្រាប់ចុច​រហ័ស"
  548. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  549. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  550. msgid "Audio Files"
  551. msgstr "ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ"
  553. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  554. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  555. msgid "Video Files"
  556. msgstr "ឯកសារ​វីដេអូ"
  558. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  559. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  560. msgid "Playlist Files"
  561. msgstr "ឯកសារ​បញ្ជី​ចាក់"
  563. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  564. msgid "&Apply"
  565. msgstr "អនុវត្ត"
  567. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  568. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  569. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  570. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  571. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  572. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  573. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  574. msgid "&Cancel"
  575. msgstr "បោះបង់"
  577. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  578. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  579. msgid "Profile"
  580. msgstr "ទម្រង់"
  582. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  583. msgid "Edit selected profile"
  584. msgstr "កែសម្រួល​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស"
  586. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  587. msgid "Delete selected profile"
  588. msgstr "លុប​ទម្រង់​ដែល​បានជ្រើស"
  590. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  591. msgid "Create a new profile"
  592. msgstr "បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី"
  594. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  595. msgid " Profile Name Missing"
  596. msgstr " បាត់​ឈ្មោះ​ទម្រង់"
  598. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  599. msgid "You must set a name for the profile."
  600. msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ទម្រង់ ។"
  602. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  603. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  604. msgid "Source"
  605. msgstr "ប្រភព"
  607. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  608. msgid "Source:"
  609. msgstr "ប្រភព ៖"
  611. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  612. msgid "Type:"
  613. msgstr "ប្រភេទ ៖"
  615. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  616. msgid "File/Directory"
  617. msgstr "ឯកសារ/ថត"
  619. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  620. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  621. msgstr "ម៉ូឌុល​នេះ​សរសេរ​ស្ទ្រីម​ដែល​បានបម្លែង​ទៅ​ជា​ឯកសារ ។"
  623. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  624. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  625. msgid "Save file..."
  626. msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ..."
  628. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  629. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  630. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  631. msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  633. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  634. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  635. msgstr "​ម៉ូឌុល​នេះ​​បញ្ចេញលទ្ធផល​ជា​ស្ទ្រីម​ដែល​បានបម្លែង​ទៅ​បណ្ដាញ​​តាមរយៈ HTTP ។"
  637. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  638. msgid ""
  639. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  640. msgstr "ម៉ូឌុល​នេះ​បញ្ចេញ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ដែល​បានបម្លែង​ទៅ​ជា​បណ្ដាញ​តាមរយៈ​ពិធីការ mms ។"
  642. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  643. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  644. msgstr "ម៉ូឌុល​នេះ​បញ្ចេញ​លទ្ធផល​ជា​ស្ទ្រីម​ដែល​បានបម្លែង​ត្រឡប់​ទៅ​បណ្ដាញ​តាមរយៈ UDP ។"
  646. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  647. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  648. msgstr "ម៉ូឌុល​នេះ​បញ្ចេញ​លទ្ធផល​ជា​ស្ទ្រីម​ដែល​បានបម្លែង​ទៅ​បណ្ដាញ​តាមរយៈ RTP ។"
  650. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  651. msgid "Audio Port"
  652. msgstr "ច្រក​អូឌីយ៉ូ"
  654. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  655. msgid "Video Port"
  656. msgstr "ច្រក​វីដេអូ"
  658. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  659. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  660. msgstr "ម៉ូឌុល​នេះ​បញ្ចេញ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ដែល​បានបម្លែង​ទៅជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Icecast ។"
  662. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  663. msgid "Mount Point"
  664. msgstr "ចំណុច​ម៉ោន"
  666. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  667. msgid "Login:pass"
  668. msgstr "ចូល ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់"
  670. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  671. msgid "Edit Bookmarks"
  672. msgstr "កែសម្រួល​ចំណាំ"
  674. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  675. msgid "Create"
  676. msgstr "បង្កើត"
  678. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  679. msgid "Create a new bookmark"
  680. msgstr "បង្កើត​ចំណាំ​ថ្មី"
  682. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  683. msgid "Delete the selected item"
  684. msgstr "លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស"
  686. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  687. msgid "Delete all the bookmarks"
  688. msgstr "លុប​ចំណាំ​ទាំងអស់"
  690. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  691. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  692. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  693. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  694. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  695. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  696. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  697. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  698. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  699. msgid "&Close"
  700. msgstr "បិទ"
  702. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  703. msgid "Bytes"
  704. msgstr "បៃ"
  706. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  707. msgid "Convert"
  708. msgstr "បម្លែង"
  710. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  711. msgid "Destination file:"
  712. msgstr "ឯកសារ​ទិសដៅ ៖"
  714. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  715. msgid "Browse"
  716. msgstr "រក​មើល"
  718. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  719. msgid "Display the output"
  720. msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល"
  722. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  723. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  724. msgstr "វា​បង្ហាញ​មេឌៀ​លទ្ធផល ប៉ុន្តែ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​យឺត ។"
  726. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  727. msgid "Settings"
  728. msgstr "ការ​កំណត់"
  730. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  731. msgid "&Start"
  732. msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
  734. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  735. msgid "Errors"
  736. msgstr "កំហុស"
  738. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  739. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  740. msgid "&Clear"
  741. msgstr "ជម្រះ"
  743. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  744. msgid "Hide future errors"
  745. msgstr "លាក់​កំហុស​ដែល​នឹង​កើត​មាន"
  747. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  748. msgid "Adjustments and Effects"
  749. msgstr "ការ​លៃ​តម្រូវ និង​បែបផែន"
  751. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  752. msgid "Graphic Equalizer"
  753. msgstr "អេហ្គុយ​ក្រាហ្វិក"
  755. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  756. msgid "Audio Effects"
  757. msgstr "បែបផែន​អូឌីយ៉ូ"
  759. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  760. msgid "Video Effects"
  761. msgstr "បែបផែន​វីដេអូ"
  763. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  764. msgid "Synchronization"
  765. msgstr "កា​រធ្វើ​សមកាលកម្ម"
  767. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  768. msgid "v4l2 controls"
  769. msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា v4l2"
  771. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  772. msgid "Go to Time"
  773. msgstr "ទៅ​កាន់​ពេលវេលា"
  775. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  776. msgid "&Go"
  777. msgstr "ទៅ"
  779. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  780. msgid "Go to time"
  781. msgstr "ទៅកាន់​ពេលវេលា"
  783. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  784. msgid ""
  785. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  786. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  787. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  788. "platform.n"
  789. "n"
  790. msgstr ""
  791. "កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC គឺ​ជា​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​មួយ​ដែល​មិន​គិត​ថ្លៃ ជា​កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ និង​ជា​កម្មវិធី​ស្ទ្រីម​ដែល​អាច​"
  792. "អាន​ចេញ​ពី​ឯកសារ ស៊ីឌី ឌីវីឌី ស្ទ្រីម​បណ្ដាញ កាត​ចាប់យក (capture cards) និង​ផ្សេងៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត !n"
  793. "VLC ប្រើ​កូដិក​ខាង​ក្នុង ហើយ​ដំណើរការ​លើ​គ្រប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​​សំខាន់ៗ​ទាំងអស់ ។n"
  794. "n"
  796. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  797. msgid ""
  798. "This version of VLC was compiled by:n"
  799. " "
  800. msgstr ""
  801. "កំណែ​ VLC នេះ​ត្រូវបាន​ចងក្រង​ដោយ ៖n"
  802. " "
  804. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  805. msgid "Compiler: "
  806. msgstr "អ្នក​ចងក្រង ៖ "
  808. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  809. msgid ""
  810. "You are using the Qt4 Interface.n"
  811. "n"
  812. msgstr ""
  813. "អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់ Qt4 ។n"
  814. "n"
  816. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  817. msgid "Copyright (C) "
  818. msgstr "រក្សាសិទ្ធិ "
  820. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  821. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  822. msgstr "ដោយ​ក្រុម VideoLAN ។n"
  824. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  825. msgid ""
  826. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  827. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  828. "create the best free software."
  829. msgstr ""
  830. "យើង​ខ្ញុំ​សូម​ថ្លែង​អំណរគុណ​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ​ដល់​សហគមន៍ VLC ទាំងមូល អរគុណ​ដល់​អ្នក​សាកល្បង ដល់​អ្នកប្រើប្រាស់​ និង​"
  831. "អ្នក​ទាំង​អស់​ដែល​​ចូលរួម​សហការ​យ៉ាង​សកម្ម​ក្នុង​ការ​បង្កើត​កម្មវិធី​ដែល​ឥតគិតថ្លៃ​នេះ​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​នេះ ។"
  833. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  834. msgid "Authors"
  835. msgstr "អ្នក​និពន្ធ"
  837. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  838. msgid "Thanks"
  839. msgstr "អរគុណ"
  841. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  842. msgid "VLC media player updates"
  843. msgstr "ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC"
  845. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  846. msgid "&Recheck version"
  847. msgstr "ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ឡើងវិញ"
  849. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  850. msgid "Checking for an update..."
  851. msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​រក​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ"
  853. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  854. msgid ""
  855. "n"
  856. "Do you want to download it?n"
  857. msgstr ""
  858. "n"
  859. "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ទាញយក​វា​ឬ ?n"
  861. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  862. msgid "Launching an update request..."
  863. msgstr "កំពុង​បង្ហាញ​សំណើរ​ភាព​ទាន់សម័យ..."
  865. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  866. msgid "Select a directory..."
  867. msgstr "ជ្រើស​ថត..."
  869. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  870. msgid "&Yes"
  871. msgstr "បាទ/ចាស "
  873. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  874. msgid "A new version of VLC("
  875. msgstr "មាន​កំណែ​ថ្មី​របស់ VLC("
  877. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  878. msgid ") is available."
  879. msgstr ") ។"
  881. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  882. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  883. msgstr "អ្នក​មាន​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC ។"
  885. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  886. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  887. msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​ខណៈ​ដែល​កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ..."
  889. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  890. msgid "&General"
  891. msgstr "ទូទៅ"
  893. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  894. msgid "&Extra Metadata"
  895. msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា​បន្ថែម "
  897. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  898. msgid "&Codec Details"
  899. msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​កូដិក "
  901. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  902. msgid "&Statistics"
  903. msgstr "ស្ថិតិ"
  905. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  906. msgid "&Save Metadata"
  907. msgstr "រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​មេតា"
  909. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  910. msgid "Location:"
  911. msgstr "ទីតាំង ៖"
  913. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  914. msgid "Modules tree"
  915. msgstr "មែកធាង​ម៉ូឌុល"
  917. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  918. msgid "C&lear"
  919. msgstr "ជម្រះ"
  921. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  922. msgid "&Save as..."
  923. msgstr "រក្សាទុក​ជា..."
  925. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  926. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  927. msgstr "រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​ដែលបានបង្ហាញ​ទាំង​អស់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ"
  929. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  930. msgid "Verbosity Level"
  931. msgstr "កម្រិត​សេចក្ដី​បរិយាយ"
  933. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  934. msgid "&Update"
  935. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​"
  937. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  938. msgid "Save log file as..."
  939. msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ជា..."
  941. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  942. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  943. msgstr "អត្ថបទ / កំណត់ហេតុ (*.log *.txt);; ទាំងអស់ (*.*) "
  945. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  946. msgid ""
  947. "Cannot write to file %1:n"
  948. "%2."
  949. msgstr ""
  950. "មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ %1 ៖n"
  951. "%2 ។"
  953. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  954. msgid "Open Media"
  955. msgstr "បើក​មេឌៀ"
  957. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  958. msgid "&File"
  959. msgstr "ឯកសារ"
  961. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  962. msgid "&Disc"
  963. msgstr "ថាស"
  965. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  966. msgid "&Network"
  967. msgstr "បណ្តាញ"
  969. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  970. msgid "Capture &Device"
  971. msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់យក"
  973. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  974. msgid "&Select"
  975. msgstr "ជ្រើស"
  977. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  978. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  979. msgid "&Enqueue"
  980. msgstr "ដាក់​ជា​ជួរ"
  982. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  983. msgid "&Play"
  984. msgstr "ចាក់"
  986. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  987. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  988. msgid "&Stream"
  989. msgstr "ស្ទ្រីម"
  991. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  992. msgid "&Convert"
  993. msgstr "បម្លែង"
  995. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  996. msgid "&Convert / Save"
  997. msgstr "បម្លែង / រក្សាទុក"
  999. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  1000. msgid "Open URL"
  1001. msgstr "បើក URL"
  1003. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  1004. msgid "Enter URL here..."
  1005. msgstr "បញ្ចូល URL នៅ​ទីនេះ..."
  1007. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  1008. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  1009. msgstr "សូម​បញ្ចូល​ URL ឬ​ផ្លូវ​ទៅកាន់​មេឌៀ​ដែល​អ្នក​ចង់​ចាក់"
  1011. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  1012. msgid ""
  1013. "If your clipboard contains a valid URLn"
  1014. "or the path to a file on your computer,n"
  1015. "it will be automatically selected."
  1016. msgstr ""
  1017. "ប្រសិនបើ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​របស់​អ្នក​មាន​ URL ត្រឹមត្រូវn"
  1018. "ឬ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​នៅ​​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នកn"
  1019. "វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។"
  1021. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  1022. msgid "Plugins and extensions"
  1023. msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ និង​ផ្នែក​បន្ថែម"
  1025. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1026. msgid "Capability"
  1027. msgstr "សមត្ថភាព"
  1029. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1030. msgid "Score"
  1031. msgstr "ពិន្ទុ"
  1033. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  1034. msgid "&Search:"
  1035. msgstr "ស្វែងរក ៖"
  1037. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  1038. msgid "Deletes the selected item"
  1039. msgstr "លុប​ធាតុ​ដែលបានជ្រើស"
  1041. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  1042. msgid "Show settings"
  1043. msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់"
  1045. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  1046. msgid "Simple"
  1047. msgstr "​ធម្មតា"
  1049. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  1050. msgid "Switch to simple preferences view"
  1051. msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ចំណូលចិត្ត​ធម្មតា"
  1053. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  1054. msgid "Switch to full preferences view"
  1055. msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ចំណូល​ចិត្ត​ពេញលេញ"
  1057. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  1058. msgid "&Save"
  1059. msgstr "រក្សាទុក"
  1061. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  1062. msgid "Save and close the dialog"
  1063. msgstr "រក្សាទុក ហើយ​បិទ​ប្រអប់"
  1065. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  1066. msgid "&Reset Preferences"
  1067. msgstr "កំណត់​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត"
  1069. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  1070. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  1071. msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ VLC របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ដែរឬទេ ?"
  1073. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  1074. msgid "Stream Output"
  1075. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម"
  1077. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  1078. msgid ""
  1079. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  1080. "on your private network, or on the Internet.n"
  1081. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  1082. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  1083. msgstr ""
  1084. "ប្រអប់​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ស្ទ្រីម​ ឬ​បម្លែង​មេឌៀ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ប្រើ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ឯកជន​របស់​"
  1085. "អ្នក ឬ​នៅ​ឡើ​អ៊ិនធឺណិត ។n"
  1086. "អ្នក​គួរ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ពិនិត្យ​កា​រផ្គូផ្គង​ប្រភព​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​​មាន​ការ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​ និង​បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង "
  1087. ""បន្ទាប់" បន្ត ។n"
  1089. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  1090. msgid ""
  1091. "Stream output string.n"
  1092. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  1093. "but you can change it manually."
  1094. msgstr ""
  1095. "ខ្សែអក្សរ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម ។n"
  1096. "វា​ត្រូវ​បានបង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់​ខាង​លើn"
  1097. "ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ដោយ​ដៃ ។"
  1099. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  1100. msgid "Toolbars Editor"
  1101. msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍"
  1103. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  1104. msgid "Toolbar Elements"
  1105. msgstr "ធាតុ​របារ​ឧបករណ៍"
  1107. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  1108. msgid "Next widget style:"
  1109. msgstr "រចនាប័ទ្ម​ធាតុក្រាហ្វិក​បន្ទាប់ ៖"
  1111. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  1112. msgid "Flat Button"
  1113. msgstr "ប៊ុតុង​រាបស្មើ"
  1115. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  1116. msgid "Big Button"
  1117. msgstr "ប៊ូតុង​ធំ"
  1119. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  1120. msgid "Native Slider"
  1121. msgstr "គ្រាប់រំកិល​ដើម"
  1123. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  1124. msgid "Main Toolbar"
  1125. msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"
  1127. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  1128. msgid "Toolbar position:"
  1129. msgstr "ទីតាំង​របារ​ឧបករណ៍ ៖"
  1131. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  1132. msgid "Under the Video"
  1133. msgstr "ក្រោម​វីដេអូ"
  1135. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  1136. msgid "Above the Video"
  1137. msgstr "ខា​ងលើ​វីដេអូ"
  1139. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  1140. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  1141. msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ធាតុក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់ ៖"
  1143. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  1144. msgid "Time Toolbar"
  1145. msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ពេលវេលា"
  1147. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  1148. msgid "Fullscreen Controller"
  1149. msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ពេញអេក្រង់"
  1151. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  1152. msgid "Select profile:"
  1153. msgstr "ជ្រើស​ទម្រង់ ៖"
  1155. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  1156. msgid "Delete the current profile"
  1157. msgstr "លុប​ទម្រង់​បច្ចុប្បន្ន"
  1159. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  1160. msgid "Cl&ose"
  1161. msgstr "បិទ"
  1163. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  1164. msgid "Profile Name"
  1165. msgstr "ឈ្មោះ​ទម្រង់"
  1167. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  1168. msgid "Please enter the new profile name."
  1169. msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ទម្រង់​ថ្មី ។"
  1171. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  1172. msgid "Spacer"
  1173. msgstr "ឧបករណ៍​ដាក់​ចន្លោះ"
  1175. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  1176. msgid "Expanding Spacer"
  1177. msgstr "ពង្រីក​ឧបករណ៍​ដាក់​ចន្លោះ"
  1179. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  1180. msgid "Splitter"
  1181. msgstr "ឧបករណ៍​ពុះ"
  1183. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  1184. msgid "Time Slider"
  1185. msgstr "គ្រាប់រំកិល​ពេលវេលា"
  1187. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  1188. msgid "Small Volume"
  1189. msgstr "កម្រិត​សំឡេង​​តូច"
  1191. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  1192. msgid "DVD menus"
  1193. msgstr "ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី"
  1195. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  1196. msgid "Advanced Buttons"
  1197. msgstr "ប៊ូតុង​កម្រិត​ខ្ពស់"
  1199. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  1200. msgid "Broadcast"
  1201. msgstr "ផ្សាយ"
  1203. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  1204. msgid "Schedule"
  1205. msgstr "កាលវិភាគ"
  1207. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  1208. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  1209. msgstr "Video On Demand ( VOD )"
  1211. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  1212. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  1213. msgstr "ម៉ោង / នាទី / វិនាទី ៖"
  1215. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  1216. msgid "Day / Month / Year:"
  1217. msgstr "ថ្ងៃ / ខែ / ឆ្នាំ ៖"
  1219. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  1220. msgid "Repeat:"
  1221. msgstr "ចាក់​ឡើងវិញ ៖"
  1223. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  1224. msgid "Repeat delay:"
  1225. msgstr "ពេលវេលា​ពន្យា​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ ៖"
  1227. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  1228. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  1229. msgid " days"
  1230. msgstr " ថ្ងៃ"
  1232. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  1233. msgid "I&mport"
  1234. msgstr "នាំចូល"
  1236. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  1237. msgid "E&xport"
  1238. msgstr "នាំចេញ"
  1240. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  1241. msgid "Save VLM configuration as..."
  1242. msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VLM ជា..."
  1244. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  1245. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  1246. msgstr "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  1248. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  1249. msgid "Open VLM configuration..."
  1250. msgstr "បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VLM​..."
  1252. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  1253. msgid "Broadcast: "
  1254. msgstr "ផ្សាយ ៖ "
  1256. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  1257. msgid "Schedule: "
  1258. msgstr "កាលវិភាគ ៖ "
  1260. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  1261. msgid "VOD: "
  1262. msgstr "VOD ៖ "
  1264. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  1265. msgid "Open Directory"
  1266. msgstr "បើក​ថត"
  1268. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  1269. msgid "Open playlist..."
  1270. msgstr "បើក​បញ្ជី​ចាក់..."
  1272. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  1273. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  1274. msgstr "បញ្ជី​ចាក់ XSPF (*.xspf)"
  1276. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  1277. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  1278. msgstr "បញ្ជីចាក់ M3U (*.m3u)"
  1280. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  1281. msgid "HTML playlist (*.html)"
  1282. msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML (*.html)"
  1284. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  1285. msgid "Save playlist as..."
  1286. msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជីចាក់​ជា​..."
  1288. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  1289. msgid "Open subtitles..."
  1290. msgstr "បើក​ចំណង​ជើង​រង..."
  1292. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  1293. msgid "Media Files"
  1294. msgstr "ឯកសារ​មេឌៀ"
  1296. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  1297. msgid "Subtitles Files"
  1298. msgstr "ឯកសារ​ចំណងជើង​រង"
  1300. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  1301. msgid "All Files"
  1302. msgstr "ឯកសារ​ទាំង​អស់"
  1304. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  1305. msgid "Privacy and Network Policies"
  1306. msgstr "ភាព​ឯកជន និង​គោលការណ៍​បណ្ដាញ"
  1308. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  1309. msgid "Privacy and Network Warning"
  1310. msgstr "ការ​ព្រមាន​ភាព​ឯកជន និង​បណ្ដាញ"
  1312. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  1313. msgid ""
  1314. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  1315. "without authorization.</p>n"
  1316. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  1317. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  1318. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  1319. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  1320. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  1321. "almost no access to the web.</p>n"
  1322. msgstr ""
  1323. "<p><i>​ក្រុម VideoLAN​</i> មិន​ដូច​ នៅពេល​កម្មវិធី​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ដោយ​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត ។</p>n"
  1324. " <p><i>កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC​</i> អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​មាន​ដែន​កំណត់​ពី​អ៊ិនធឺណិត ដើម្បីទទួល​បាន​គម្រប​ស៊ីឌី ឬ​"
  1325. "ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាំន់សម័យ ។</p>n"
  1326. "<p><i>កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC​</i> <b>មិន</b> ផ្ញើ ឬ​ប្រមូលព័ត៌មាន <b>ណាមួយ</b> ទេ សូម្បី​តែ​"
  1327. "អនាមិក អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​អ្នក ។</p>n"
  1328. "<p>ដូច្នេះ សូម​ជ្រើស​ពី​ជម្រើស​ដូច​ខាង​ក្រោម លំនាំដើម​គឺ​ស្ទើរ​តែ​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​​​បណ្ដាញ​បាន ។</p>n"
  1330. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  1331. msgid "Control menu for the player"
  1332. msgstr "គ្រប់គ្រង​ម៉ឺនុយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាក់"
  1334. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  1335. msgid "Paused"
  1336. msgstr "បាន​ផ្អាក"
  1338. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  1339. msgid "&Media"
  1340. msgstr "មេឌៀ"
  1342. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
  1343. msgid "P&layback"
  1344. msgstr "ចាក់​ឡើងវិញ"
  1346. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
  1347. msgid "&Audio"
  1348. msgstr "អូឌីយ៉ូ"
  1350. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
  1351. msgid "&Video"
  1352. msgstr "វីដេអូ"
  1354. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
  1355. msgid "&Tools"
  1356. msgstr "ឧបករណ៍"
  1358. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  1359. msgid "V&iew"
  1360. msgstr "មើល"
  1362. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
  1363. msgid "&Help"
  1364. msgstr "ជំនួយ"
  1366. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
  1367. msgid "&Open File..."
  1368. msgstr "បើក​ឯកសារ..."
  1370. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  1371. msgid "Open &Disc..."
  1372. msgstr "បើក​ថាស..."
  1374. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  1375. msgid "Open &Network Stream..."
  1376. msgstr "បើកស្ទ្រីម​បណ្ដាញ..."
  1378. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  1379. msgid "Open &Capture Device..."
  1380. msgstr "បើក​ឧបករណ៍​ចាប់យក..."
  1382. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  1383. msgid "Open &Location from clipboard"
  1384. msgstr "បើក​ទីតាំង​ពី​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់"
  1386. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  1387. msgid "&Recent Media"
  1388. msgstr "មេឌៀ​បច្ចុប្បន្ន"
  1390. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
  1391. msgid "Conve&rt / Save..."
  1392. msgstr "បម្លែង / រក្សាទុក..."
  1394. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
  1395. msgid "&Streaming..."
  1396. msgstr "កំពុង​ស្ទ្រីម..."
  1398. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
  1399. msgid "&Quit"
  1400. msgstr "ចេញ"
  1402. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  1403. msgid "&Effects and Filters"
  1404. msgstr "បែបផែន និង​តម្រង"
  1406. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
  1407. msgid "&Track Synchronization"
  1408. msgstr "ការ​ធ្វើសមកាលកម្មវ​បទ"
  1410. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
  1411. msgid "Plu&gins and extensions"
  1412. msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ និង​ផ្នែកបន្ថែម"
  1414. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
  1415. msgid "&Preferences"
  1416. msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"
  1418. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
  1419. msgid "Play&list"
  1420. msgstr "បញ្ជី​ចាក់"
  1422. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
  1423. msgid "Ctrl+L"
  1424. msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+L"
  1426. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  1427. msgid "Mi&nimal View"
  1428. msgstr "ទិដ្ឋភាព​អប្បបរមា"
  1430. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  1431. msgid "Ctrl+H"
  1432. msgstr "បញ្ជា (Ctrl)+H"
  1434. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
  1435. msgid "&Fullscreen Interface"
  1436. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ពេញ​អេក្រង់"
  1438. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  1439. msgid "&Advanced Controls"
  1440. msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​កម្រិត​ខ្ពស់"
  1442. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  1443. msgid "Visualizations selector"
  1444. msgstr "ឧបករណ៍​ជ្រើស​រូបភាព​តន្ដ្រី"
  1446. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
  1447. msgid "Customi&ze Interface..."
  1448. msgstr "ធ្វើ​ចំណុច​ប្រទាក់ផ្ទាល់ខ្លួន..."
  1450. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
  1451. msgid "Audio &Track"
  1452. msgstr "បទ​អូឌីយ៉ូ"
  1454. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
  1455. msgid "Audio &Channels"
  1456. msgstr "ឆានែល​អូឌីយ៉ូ"
  1458. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  1459. msgid "Audio &Device"
  1460. msgstr "ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ"
  1462. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
  1463. msgid "&Visualizations"
  1464. msgstr "រូបភាព​មើល​ឃើញ"
  1466. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
  1467. msgid "Video &Track"
  1468. msgstr "បទ​វីដេអូ"
  1470. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  1471. msgid "&Subtitles Track"
  1472. msgstr "ដាក់​ចំណងជើង​រង​ឲ្យ​បទ"
  1474. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
  1475. msgid "&Fullscreen"
  1476. msgstr "ពេញ​អេក្រង់"
  1478. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
  1479. msgid "Always &On Top"
  1480. msgstr "នៅ​លើ​គេ​ជា​និច្ច"
  1482. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
  1483. msgid "DirectX Wallpaper"
  1484. msgstr "ផ្ទាំង​រូបភាព DirectX"
  1486. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
  1487. msgid "Sna&pshot"
  1488. msgstr "រូបថត"
  1490. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
  1491. msgid "&Zoom"
  1492. msgstr "ពង្រីក"
  1494. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
  1495. msgid "Sca&le"
  1496. msgstr "មាត្រដ្ឋាន"
  1498. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
  1499. msgid "&Aspect Ratio"
  1500. msgstr "សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព"
  1502. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
  1503. msgid "&Crop"
  1504. msgstr "ច្រឹប"
  1506. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
  1507. msgid "&Deinterlace"
  1508. msgstr "មិន​ត្របាញ់"
  1510. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
  1511. msgid "&Post processing"
  1512. msgstr "ការ​ដំណើរការ​តាម​ក្រោយ"
  1514. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
  1515. msgid "Manage &bookmarks"
  1516. msgstr "គ្រប់គ្រង​ចំណាំ"
  1518. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
  1519. msgid "T&itle"
  1520. msgstr "ចំណង​ជើង"
  1522. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
  1523. msgid "&Chapter"
  1524. msgstr "ជំពូក"
  1526. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
  1527. msgid "&Navigation"
  1528. msgstr "ការ​រុករក"
  1530. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
  1531. msgid "&Program"
  1532. msgstr "កម្មវិធី"
  1534. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
  1535. msgid "Configure podcasts..."
  1536. msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផត់ខាស់..."
  1538. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
  1539. msgid "&Help..."
  1540. msgstr "ជំនួយ..."
  1542. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  1543. msgid "Check for &Updates..."
  1544. msgstr "ពិនិត្យ​រក​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ..."
  1546. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
  1547. msgid "&Faster"
  1548. msgstr "លឿន​ជាង"
  1550. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
  1551. msgid "N&ormal Speed"
  1552. msgstr "ល្បឿន​ធម្មតា"
  1554. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
  1555. msgid "Slo&wer"
  1556. msgstr "យឺត​ជាង"
  1558. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
  1559. msgid "&Jump Forward"
  1560. msgstr "ទៅ​មុខ"
  1562. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
  1563. msgid "Jump Bac&kward"
  1564. msgstr "ថយ​ក្រោយ"
  1566. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  1567. msgid "&Stop"
  1568. msgstr "បញ្ឈប់"
  1570. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
  1571. msgid "Pre&vious"
  1572. msgstr "មុន"
  1574. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
  1575. msgid "Ne&xt"
  1576. msgstr "បន្ទាប់"
  1578. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
  1579. msgid "Open &Network..."
  1580. msgstr "បើក​បណ្ដាញ..."
  1582. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
  1583. msgid "Leave Fullscreen"
  1584. msgstr "ចេញ​ពី​ពេញ​អេក្រង់"
  1586. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
  1587. msgid "&Playback"
  1588. msgstr "ចាក់​ឡើងវិញ"
  1590. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
  1591. msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  1592. msgstr "លាក់​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC នៅ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច"
  1594. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
  1595. msgid "Show VLC media player"
  1596. msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC"
  1598. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
  1599. msgid "&Open Media"
  1600. msgstr "បើក​មេឌៀ"
  1602. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
  1603. msgid " - Empty - "
  1604. msgstr " - ទទេ - "
  1606. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  1607. msgid "Open &Folder..."
  1608. msgstr "បើក​ថត..."
  1610. #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  1611. msgid "Open D&irectory..."
  1612. msgstr "បើក​ថត..."
  1614. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
  1615. msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  1616. msgstr "បង្ហាញ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​កម្រិត​ខ្ពស់​នៅ​លើ​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​ធម្មតា"
  1618. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
  1619. msgid ""
  1620. "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
  1621. "preferences dialog."
  1622. msgstr "បង្ហាញ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​កម្រិត​ខ្ពស់ និង​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​មិន​ធម្មតា នៅពេល​ដែល​បើក​ប្រអប់​ចំណង់ចំណូលចិត្ត ។"
  1624. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
  1625. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
  1626. msgid "Systray icon"
  1627. msgstr "រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ"
  1629. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  1630. msgid ""
  1631. "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  1632. "basic actions."
  1633. msgstr ""
  1634. "បង្ហាញ​រូបតំណាង​មួយ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គញរង​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC សម្រាប់​អំពើ​"
  1635. "មូលដ្ឋាន ។"
  1637. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
  1638. msgid "Start VLC with only a systray icon"
  1639. msgstr "ចាប់ផ្ដើម VLC តែ​ជាមួយ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ"
  1641. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
  1642. msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
  1643. msgstr "VLC នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​តែ​ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​របារ​ភារកិច្ច​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ"
  1645. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
  1646. msgid "Resize interface to the native video size"
  1647. msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ចំណុច​ប្រទាក់ឲ្យ​សម​​នឹង​ទំហំ​វីដេអូ​ដើម"
  1649. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
  1650. msgid ""
  1651. "You have two choices:n"
  1652. " - The interface will resize to the native video sizen"
  1653. " - The video will fit to the interface sizen"
  1654. " By default, interface resize to the native video size."
  1655. msgstr ""
  1656. "អ្នក​មាន​ជម្រើស​ពីរ ៖n"
  1657. " - ចំណុច​ប្រទាក់នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ទៅ​ទំហំ​វីដេអូ​ដើមn"
  1658. " - វីដេអូ​នឹង​សម​នឹង​ទំហំ​ចំណុច​ប្រទាក់​n"
  1659. " តាម​លំនាំដើម ចំណុច​ប្រទាក់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ទៅ​តាម​ទំហំ​​វីដេអូ​ដើម ។"
  1661. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
  1662. msgid "Show playing item name in window title"
  1663. msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ធាតុ​ដែល​ចាក់​នៅ​ក្នុង​ចំណងជើង​បង្អួច"
  1665. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  1666. msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
  1667. msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​បទ​ចម្រៀង ឬ​វីដេអូ​នៅ​ក្នុង​ចំណងជើង​បង្អួច​កម្មវិធី​បញ្ជា ។"
  1669. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
  1670. msgid "Show notification popup on track change"
  1671. msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​ការ​ជូន​ដំណឹង​លេចឡើង នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​បទ"
  1673. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
  1674. msgid ""
  1675. "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
  1676. "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
  1677. msgstr ""
  1678. "បង្ហាញ​បង្អួច​លេច​ឡើង​ពី​ការ​ជូន​ដំណឹង ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​សិល្បករ និង​ឈ្មោះ​បទ នៅពេល​ដែល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​"
  1679. "ចាក់ នៅពេល​ដែល​ដែល​បង្រួម VLC អប្បបរមា ឬ​លាក់ ។"
  1681. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
  1682. msgid "Advanced options"
  1683. msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់"
  1685. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
  1686. msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  1687. msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។"
  1689. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
  1690. msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
  1691. msgstr "ភាព​ស្រអាប់​​បង្អួច​ពី 0.1 និង 1 ។"
  1693. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
  1694. msgid ""
  1695. "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
  1696. "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
  1697. "extensions."
  1698. msgstr ""
  1699. "កំណត់​ភាព​ស្រអាប់​របស់​បង្អួច​ពី 0.1 និង 1 សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​មេឮ បញ្ជី​ចាក់ និង​បន្ទះ​ដែល​បាន​បន្ថែម ។ "
  1700. "ជម្រើស​នេះ​ដំណើរការ​តែ​ជាមួយ Windows និង X11 ទេ​ដោយ​មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​សមាសធាតុ ។"
  1702. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
  1703. msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
  1704. msgstr "ភាព​ស្រអាប់ ភាព​ស្រអាប់​វត្ថុ​បញ្ជា​ពេញ​អេក្រង់​រវាង ០.១ និង ១ ​។"
  1706. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
  1707. msgid ""
  1708. "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
  1709. "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
  1710. "with composite extensions."
  1711. msgstr ""
  1712. "កំណត់​ភាព​ស្រអាប់​​វត្ថុ​បញ្ជា​ពេញអេក្រង់​រវាង ០.១ និង ១ សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាប់​ចម្បងបញ្ជី​ចាក់ និង​បន្ទះ​"
  1713. "ដែលបានពង្រីក ។ ជម្រើស​នេះ​ដំណើរការ​តែ​ជា​មួយ​នឹងវីនដូ និង​ X11 ដែល​មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​ខុស​គ្នា ។"
  1715. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
  1716. msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
  1717. msgstr "បង្ហាញ​ប្រអប់​ការ​ព្រមាន និង​កំហុស​មិន​ចាំបាច់"
  1719. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  1720. msgid "Activate the updates availability notification"
  1721. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​មាន​ទៅ​ជា​សកម្ម"
  1723. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
  1724. msgid ""
  1725. "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
  1726. "once every two weeks."
  1727. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ស្វ័យប្រវត្តិ​អំពី​កំណែ​ថ្មី​របស់​កម្មវិធី ។ វា​ដំណើរការ​ម្ដង នៅ​រៀងរាល់ពីរ​សប្ដាហ៍ ។"
  1729. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
  1730. msgid "Number of days between two update checks"
  1731. msgstr "ចំនួន​ថ្ងៃ ចន្លោះ​ពី​ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ទាន់សម័យ​មួយ​ទៅ​មួយ"
  1733. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  1734. msgid "Allow the volume to be set to 400%"
  1735. msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​ទៅ 400%"
  1737. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  1738. msgid ""
  1739. "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
  1740. "option can distort the audio, since it uses software amplification."
  1741. msgstr ""
  1742. "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្រិត​សំឡេង​មាន​ជួរ​ពី 0% ទៅ 400%, ជំនួស​ឲ្យ 0% ទៅ 200% ។ ជម្រើស​នេះ​អាច​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​"
  1743. "អូឌីយ៉ូ​បាន នៅពេល​ដែល​វា​ប្រើ​សេចក្ដី​បរិយាយ ។"
  1745. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  1746. msgid "Automatically save the volume on exit"
  1747. msgstr "រក្សាទុក​កម្រិត​សំឡេង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​ចេញ"
  1749. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  1750. msgid "Ask for network policy at start"
  1751. msgstr "សួរ​រក​គោលការណ៍​បណ្ដាញ​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម"
  1753. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  1754. msgid "Save the recently played items in the menu"
  1755. msgstr "រក្សាទុក​ធាតុ​ដែល​បានចាក់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ"
  1757. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
  1758. msgid "List of words separated by | to filter"
  1759. msgstr "បញ្ជី​ពាក្យ​ដែល​បានបំបែក​ដោយ | ដើម្បី​ត្រង"
  1761. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
  1762. msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
  1763. msgstr "កន្សោម​ធម្មតា​ដែលបានប្រើ​ដើម្បី​ត្រង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បានចាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីចាក់"
  1765. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
  1766. msgid "Define the colors of the volume slider "
  1767. msgstr "កំណត់​ពណ៌​គ្រាប់រំកិល​កម្រិត​សំឡេង"
  1769. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
  1770. msgid ""
  1771. "Define the colors of the volume slidern"
  1772. "By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
  1773. "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
  1774. "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  1775. msgstr ""
  1776. "កំណត់​ពណ៌​របស់​គ្រាប់​រំកិល​កម្រិត​សំឡេងn"
  1777. "ដោយ​បញ្ជាក់​ចំនួន ១២ លេខ ដោយ​បំបែកពី​គ្នា​ដោយ​សញ្ញា​ ';'n"
  1778. "លំនាំ​ដើម​គឺ '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
  1779. "អាច​ឆ្លាស់​វិញ​គឺ '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  1781. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
  1782. msgid "Selection of the starting mode and look "
  1783. msgstr "ជម្រើស​នៃ​រូបរាង និង​របៀប​នៃ​ការ​ចាប់ផ្ដើម "
  1785. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
  1786. msgid ""
  1787. "Start VLC with:n"
  1788. " - normal moden"
  1789. " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
  1790. " - minimal mode with limited controls"
  1791. msgstr ""
  1792. "ចាប់ផ្ដើម VLC ដោយ ៖n"
  1793. " - របៀប​ធម្មតាn"
  1794. " - តំបន់ គឺ​មាន​ជានិច្ច​ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជា​អត្ថបទ​ចម្រៀង សិល្បៈ​អាល់ប៊ុម...n"
  1795. " - របៀប​អប្បបរមា​ដែល​មាន​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​មាន​កំណត់"
  1797. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
  1798. msgid "Classic look"
  1799. msgstr "រូបរាង ក្លាស៊ីក"
  1801. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
  1802. msgid "Complete look with information area"
  1803. msgstr "រូបរាង​ពេញលេញ ដែល​មាន​ផ្ទៃ​ព័ត៌មាន"
  1805. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
  1806. msgid "Minimal look with no menus"
  1807. msgstr "រូបរាង​តូច​បំផុត ដែល​គ្មាន​ម៉ឺនុយ"
  1809. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
  1810. msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  1811. msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​បញ្ជា ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"
  1813. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
  1814. msgid "Embed the file browser in open dialog"
  1815. msgstr "បង្កប់​កម្មវិធីរុករក​ឯកសារ​ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​បើក"
  1817. #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
  1818. msgid "Qt interface"
  1819. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ Qt"
  1821. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
  1822. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
  1823. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
  1824. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
  1825. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  1826. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
  1827. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
  1828. msgid "Form"
  1829. msgstr "សំណុំ​បែបបទ"
  1831. #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
  1832. msgid "Preset"
  1833. msgstr "កំណត់​ជា​មុន"
  1835. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
  1836. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
  1837. msgid "Dialog"
  1838. msgstr "ប្រអប់"
  1840. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
  1841. msgid "Show extended options"
  1842. msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ដែល​បាន​បន្ថែម"
  1844. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
  1845. msgid "Show &more options"
  1846. msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​បន្ថែម"
  1848. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
  1849. msgid "Change the caching for the media"
  1850. msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លាំង​សម្រាប់​មេឌៀ"
  1852. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
  1853. msgid " ms"
  1854. msgstr " មិល្លីវិនាទី"
  1856. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  1857. msgid "Start Time"
  1858. msgstr "ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម"
  1860. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
  1861. msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  1862. msgstr "ចាក់​មេឌៀ​ផ្សេងទៀត​តំណាល​គ្នា (ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​បន្ថែម ...)"
  1864. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
  1865. msgid "Extra media"
  1866. msgstr "មេឌៀ​បន្ថែម"
  1868. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
  1869. msgid "Select the file"
  1870. msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ"
  1872. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
  1873. msgid "Complete MRL for VLC internal"
  1874. msgstr "MRL ពេញលេញ​សម្រាប់​ខាងក្នុង VLC"
  1876. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
  1877. msgid "Edit Options"
  1878. msgstr "កែសម្រួល​ជម្រើស"
  1880. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
  1881. msgid "Change the start time for the media"
  1882. msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​មេឌៀ"
  1884. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
  1885. msgid "s"
  1886. msgstr "វិនាទី"
  1888. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
  1889. msgid "Select play mode"
  1890. msgstr "ជ្រើស​របៀប​ចាក់"
  1892. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
  1893. msgid "Capture mode"
  1894. msgstr "របៀប​ចាប់យក"
  1896. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
  1897. msgid "Select the capture device type"
  1898. msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ចាប់យក"
  1900. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
  1901. msgid "Device Selection"
  1902. msgstr "ជម្រើស​ឧបករណ៍"
  1904. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
  1905. msgid "Options"
  1906. msgstr "ជម្រើស"
  1908. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
  1909. msgid "Access advanced options to tweak the device"
  1910. msgstr "ចូល​ដំណើរការ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​ដើម្បី​បន្ថែម​ឧបករណ៍"
  1912. #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
  1913. msgid "Advanced options..."
  1914. msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់..."
  1916. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
  1917. msgid "Disc Selection"
  1918. msgstr "ជម្រើស​ថាស"
  1920. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
  1921. msgid "SVCD/VCD"
  1922. msgstr "SVCD/VCD"
  1924. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
  1925. msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  1926. msgstr "បិទ​ម៉ឺនុយ ឌីវីឌី (សម្រាប់​ភាព​ឆប​គ្នា)"
  1928. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
  1929. msgid "Disc device"
  1930. msgstr "ឧបករណ៍​ថាស"
  1932. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
  1933. msgid "Starting Position"
  1934. msgstr "ទីតាំង​ចាប់ផ្ដើម"
  1936. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
  1937. msgid "Audio and Subtitles"
  1938. msgstr "អូឌីយ៉ូ និង​ចំណងជើង​រង"
  1940. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
  1941. msgid "Choose one or more media file to open"
  1942. msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន ដែលត្រូវបើក"
  1944. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
  1945. msgid "File Selection"
  1946. msgstr "ជម្រើស​​ឯកសារ"
  1948. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
  1949. msgid "You can select local files with the following list and buttons."
  1950. msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែល​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​ និងប៊ូតុង​ដូច​ខាងក្រោម ។"
  1952. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
  1953. msgid "Add..."
  1954. msgstr "បន្ថែម​..."
  1956. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
  1957. msgid "Add a subtitles file"
  1958. msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង"
  1960. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
  1961. msgid "Use a sub&titles file"
  1962. msgstr "ប្រើ​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង"
  1964. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
  1965. msgid "Alignment:"
  1966. msgstr "ការ​តម្រឹម ៖"
  1968. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
  1969. msgid "Select the subtitles file"
  1970. msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង"
  1972. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
  1973. msgid "Network Protocol"
  1974. msgstr "ពិធីការ​បណ្ដាញ"
  1976. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
  1977. msgid "Select the protocol for the URL."
  1978. msgstr "ជ្រើស​ពិធីការ​សម្រាប់ URL ។"
  1980. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
  1981. msgid "Select the port used"
  1982. msgstr "ជ្រើស​ច្រក​ដែល​បាន​ប្រើ"
  1984. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
  1985. msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
  1986. msgstr "បញ្ចូល URL របស់​ស្ទ្រីម​បណ្ដាញ​នៅ​ទីនេះ ដោយ​មាន ឬ​គ្មាន​ពិធីការ ។"
  1988. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
  1989. #: modules/services_discovery/podcast.c:61
  1990. msgid "Podcast URLs list"
  1991. msgstr "បញ្ជី URL ផត់ខាស់"
  1993. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
  1994. msgid "MPEG-TS"
  1995. msgstr "MPEG-TS"
  1997. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
  1998. msgid "MPEG-PS"
  1999. msgstr "MPEG-PS"
  2001. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
  2002. msgid "WAV"
  2003. msgstr "WAV"
  2005. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
  2006. msgid "ASF/WMV"
  2007. msgstr "ASF/WMV"
  2009. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
  2010. msgid "Ogg/Ogm"
  2011. msgstr "Ogg/Ogm"
  2013. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
  2014. msgid "RAW"
  2015. msgstr "RAW"
  2017. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
  2018. msgid "MPEG 1"
  2019. msgstr "MPEG 1"
  2021. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
  2022. msgid "FLV"
  2023. msgstr "FLV"
  2025. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
  2026. msgid "MP4/MOV"
  2027. msgstr "MP4/MOV"
  2029. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
  2030. msgid "MKV"
  2031. msgstr "MKV"
  2033. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
  2034. msgid "Encapsulation"
  2035. msgstr "មិន​ស្រោប"
  2037. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
  2038. msgid " kb/s"
  2039. msgstr " គីឡូប៊ីត/វិ."
  2041. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
  2042. msgid "Frame Rate"
  2043. msgstr "អត្រា​ស៊ុម"
  2045. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
  2046. msgid " fps"
  2047. msgstr " fps"
  2049. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
  2050. msgid ""
  2051. "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
  2052. "autodetect the other using the original aspect ratio"
  2053. msgstr ""
  2054. "អ្នក​ត្រូវតែ​បំពេញ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចំនួន​បី​ដូច​ខាងក្រោម VLC នឹង​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ផ្សេង​ ដោយ​ប្រើ​"
  2055. "សមាមាត្រ​ដើម"
  2057. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
  2058. msgid "00000; "
  2059. msgstr "00000; "
  2061. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
  2062. msgid "Keep original video track"
  2063. msgstr "រក្សា​ដាន​វីដេអូ​ដើម"
  2065. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
  2066. msgid "Video codec"
  2067. msgstr "កូដឌិក​វីដេអូ"
  2069. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
  2070. msgid "Keep original audio track"
  2071. msgstr "រក្សា​ដាន​អូឌីយ៉ូ​ទំហំ​ដើម"
  2073. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
  2074. msgid "Sample Rate"
  2075. msgstr "អាត្រា​គំរូ"
  2077. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  2078. msgid "Audio codec"
  2079. msgstr "កូដឌិក​អូឌីយ៉ូ"
  2081. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
  2082. msgid "Overlay subtitles on the video"
  2083. msgstr "ត្រួត​​ចំណងជើង​រង​នៅលើ​វីដេអូ"
  2085. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
  2086. msgid "Destinations"
  2087. msgstr "ទិសដៅ"
  2089. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
  2090. msgid "New destination"
  2091. msgstr "ទិសដៅ​ថ្មី"
  2093. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
  2094. msgid ""
  2095. "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
  2096. "with transcoding that the format is compatible with the method used."
  2097. msgstr ""
  2098. "បន្ថែម​ទិសដៅ​វិធីសាស្ត្រ​ស្ទ្រីម​ដូច​ខាងក្រោម​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ត្រូ​វពិនិត្យ​មើល​ការ​បម្លែង​ត្រឡប់​"
  2099. "ដេល​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឆបគ្នា​ជា​មួយ​នឹង​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​បានប្រើ ។"
  2101. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
  2102. msgid "Display locally"
  2103. msgstr "បង្ហាញ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន"
  2105. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  2106. msgid "Activate Transcoding"
  2107. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បម្លែង​ត្រឡប់​សកម្ម"
  2109. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
  2110. msgid "Miscellaneous Options"
  2111. msgstr "ជម្រើស​ផ្សេងៗ"
  2113. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
  2114. msgid "Stream all elementary streams"
  2115. msgstr "ធ្វើការ​ស្ទ្រីម​នូវ​ស្ទ្រីម​ដំបូង​ទាំងអស់"
  2117. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
  2118. msgid "Group name"
  2119. msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម"
  2121. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
  2122. msgid "Generated stream output string"
  2123. msgstr "ខ្សែអក្សរ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ដែល​បាន​បង្កើត"
  2125. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
  2126. msgid "Default volume"
  2127. msgstr "កម្រិត​សំឡេង​លំនាំដើម"
  2129. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
  2130. msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  2131. msgstr "256 ត្រូវ​នឹង 100%, 1024 ត្រូវ​នឹង 400%"
  2133. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
  2134. msgid " %"
  2135. msgstr " %"
  2137. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
  2138. msgid "Save volume on exit"
  2139. msgstr "រក្សាទុក​កម្រិត​សំឡេង​នៅពេល​ចេញ"
  2141. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
  2142. msgid "Preferred audio language"
  2143. msgstr "ភាសា​អូឌីយ៉ូ​​ដែល​ពេញចិត្ត"
  2145. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
  2146. msgid "Output"
  2147. msgstr "លទ្ធផល"
  2149. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
  2150. msgid "last.fm"
  2151. msgstr "last.fm"
  2153. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
  2154. msgid "Enable last.fm submission"
  2155. msgstr "បើក​ការ​ដាក់​ស្នើ last.fm"
  2157. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
  2158. msgid "Disc Devices"
  2159. msgstr "ឧបករណ៍​ថាស"
  2161. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
  2162. msgid "Default disc device"
  2163. msgstr "ឧបករណ៍​ថាស​លំនាំដើម"
  2165. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
  2166. msgid "Server default port"
  2167. msgstr "ច្រក​លំនាំដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"
  2169. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
  2170. msgid "Default caching level"
  2171. msgstr "កម្រិត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​លំនាំដើម"
  2173. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
  2174. msgid "Post-Processing quality"
  2175. msgstr "គុណភាព​ការ​ចូល​ដំណើរការ​តាម​ក្រោយ"
  2177. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
  2178. msgid "Repair AVI files"
  2179. msgstr "ជួសជុល​ឯកសារ AVI"
  2181. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
  2182. msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  2183. msgstr "ប្រើ​កូដិក​ប្រព័ន្ធ ប្រសិន​បើ​មាន (គុណភាព​ល្អ​ជាង)"
  2185. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
  2186. msgid "Instances"
  2187. msgstr "វត្ថុ"
  2189. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
  2190. msgid "Allow only one instance"
  2191. msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​វត្ថុ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ"
  2193. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
  2194. msgid "File associations:"
  2195. msgstr "ការ​ភ្ជាប់​ឯកសារ ៖"
  2197. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
  2198. msgid "Enqueue files when in one instance mode"
  2199. msgstr "ដាក់​ឯកសារ​ជាជួរ នៅពេល​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​បន្ទាន់"
  2201. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
  2202. msgid "Association Setup"
  2203. msgstr "ដំឡើង​ការ​ភ្ជាប់"
  2205. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
  2206. msgid "Activate update notifier"
  2207. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជូន​ដំណឹង​ភាព​ទាន់សម័យ​សកម្ម"
  2209. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
  2210. msgid "Save recently played items"
  2211. msgstr "រក្សាទុក​ធាតុ​ដែល​បានចាក់​​ថ្មីៗ"
  2213. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
  2214. msgid "Filter"
  2215. msgstr "តម្រង"
  2217. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
  2218. msgid "Separate words by | (without space)"
  2219. msgstr "បំបែក​ពាក្យ​ដោយ | (ដោយ​គ្មាន​ចន្លោះ)"
  2221. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
  2222. msgid "Interface Type"
  2223. msgstr "ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់"
  2225. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
  2226. msgid "Native"
  2227. msgstr "ដើម"
  2229. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
  2230. msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  2231. msgstr "នេះ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​លំនាំដើម​របស់ VLC ដោយ​មាន​រូបរាង និង​តួនាទី​ដើម ។"
  2233. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
  2234. msgid "Display mode"
  2235. msgstr "របៀប​បង្ហាញ"
  2237. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
  2238. msgid "Embed video in interface"
  2239. msgstr "បង្កប់​វីដេអូ ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់"
  2241. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
  2242. msgid "Show a controller in fullscreen"
  2243. msgstr "បង្ហាញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​ពេញ​អេក្រង់"
  2245. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
  2246. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
  2247. msgid "Skins"
  2248. msgstr "ស្បែក"
  2250. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
  2251. msgid "Skin file"
  2252. msgstr "ឯកសារ​ស្បែក"
  2254. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
  2255. msgid "Resize interface to video size"
  2256. msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ចំណុច​ប្រទាក់ឲ្យ​សម​នឹង​ទំហំ​វីដេអូ"
  2258. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
  2259. msgid "Subtitles Language"
  2260. msgstr "ភាសា​ចំណង​ជើង​រង"
  2262. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
  2263. msgid "Preferred subtitles language"
  2264. msgstr "ភាសា​ចំណង​ជើង​រង​សំណព្វ"
  2266. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  2267. msgid "Default encoding"
  2268. msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ​លំនាំដើម"
  2270. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
  2271. msgid "Effect"
  2272. msgstr "បែបផែន"
  2274. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
  2275. msgid "Font color"
  2276. msgstr "ពណ៌​ពុម្ព​អក្សរ"
  2278. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
  2279. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
  2280. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
  2281. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
  2282. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
  2283. msgid " px"
  2284. msgstr " px"
  2286. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
  2287. msgid "Accelerated video output (Overlay)"
  2288. msgstr "លទ្ធផល​វីដេអូ​ដែល​បានបង្កើនល្បឿន (ត្រួតលើ)"
  2290. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
  2291. #: modules/video_output/msw/directx.c:132
  2292. msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
  2293. msgstr "ប្រើ​ការ​បម្លែង​ផ្នែក​រឹង YUV->RGB"
  2295. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
  2296. msgid "DirectX"
  2297. msgstr "DirectX"
  2299. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
  2300. msgid "Display device"
  2301. msgstr "ឧបករណ៍​បង្ហាញ"
  2303. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
  2304. msgid "Enable wallpaper mode"
  2305. msgstr "អនុញ្ញាត​របៀប​ផ្ទាំង​រូបភាព"
  2307. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
  2308. msgid "Deinterlacing Mode"
  2309. msgstr "របៀប​មិន​ត្របាញ់​ចូល​គ្នា"
  2311. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
  2312. msgid "Force Aspect Ratio"
  2313. msgstr "បង្ខំ​សមាមាត្រ"
  2315. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
  2316. msgid "vlc-snap"
  2317. msgstr "vlc-snap"
  2319. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
  2320. msgid "Stuff"
  2321. msgstr "ធាតុ"
  2323. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
  2324. msgid "Edit settings"
  2325. msgstr "កែសម្រួល​ការ​កំណត់"
  2327. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
  2328. msgid "Control"
  2329. msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"
  2331. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
  2332. msgid "Run manually"
  2333. msgstr "ដំណើរការ​ដោយ​ដៃ"
  2335. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
  2336. msgid "Setup schedule"
  2337. msgstr "រៀបចំ​តារាង​ពេលវេលា"
  2339. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
  2340. msgid "Run on schedule"
  2341. msgstr "ដំណើរការ​នៅ​លើ​តារាង​ពេលវេលា"
  2343. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
  2344. msgid "Status"
  2345. msgstr "ស្ថានភាព"
  2347. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
  2348. msgid "P/P"
  2349. msgstr "P/P"
  2351. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
  2352. msgid "Prev"
  2353. msgstr "មុន​"
  2355. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
  2356. msgid "Add Input"
  2357. msgstr "បន្ថែម​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល"
  2359. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
  2360. msgid "Edit Input"
  2361. msgstr "កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល"
  2363. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
  2364. msgid "Clear List"
  2365. msgstr "ជម្រះ​បញ្ជី"
  2367. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
  2368. msgid "Refresh"
  2369. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​​ស្រស់"
  2371. #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
  2372. msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
  2373. msgstr "រក​មិនឃើញ​ធាតុ v4l2 ទេ ។ ចុច​ប៊ូតុង​ធ្វើ​ឲ្យស្រស់​ដើម្បី​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"
  2375. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
  2376. msgid "Transform"
  2377. msgstr "ប្លែង"
  2379. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
  2380. msgid "Sharpen"
  2381. msgstr "ធ្វើ​ឲ្យច្បាស់"
  2383. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
  2384. msgid "Sigma"
  2385. msgstr "សិម៉ា​"
  2387. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
  2388. msgid "Image adjust"
  2389. msgstr "ការ​លៃ​តម្រូវ​រូបភាព"
  2391. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
  2392. msgid "Brightness threshold"
  2393. msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ"
  2395. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
  2396. msgid "Synchronize top and bottom"
  2397. msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ខាង​លើ និង​ខាងក្រោម"
  2399. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
  2400. msgid "Synchronize left and right"
  2401. msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ខាង​ឆ្វេង និង​ខាង​ស្ដាំ"
  2403. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
  2404. msgid "Magnification/Zoom"
  2405. msgstr "ការ​ពង្រីក/ពង្រីក"
  2407. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
  2408. msgid "Puzzle game"
  2409. msgstr "ល្បែក​ផ្គុំ​រូប"
  2411. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
  2412. msgid "Black slot"
  2413. msgstr "រន្ធ​ខ្មៅ"
  2415. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
  2416. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
  2417. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
  2418. msgid "Columns"
  2419. msgstr "ជួរឈរ"
  2421. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
  2422. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
  2423. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
  2424. msgid "Rows"
  2425. msgstr "ជួរដេក"
  2427. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
  2428. msgid "Rotate"
  2429. msgstr "បង្វិល"
  2431. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
  2432. msgid "Angle"
  2433. msgstr "មុំ"
  2435. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
  2436. msgid "Geometry"
  2437. msgstr "ធរណីមាត្រ"
  2439. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
  2440. msgid "Color extraction"
  2441. msgstr "ការ​ស្រង់​ពណ៌​ចេញ"
  2443. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
  2444. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
  2445. msgid ">HHHHHH;#"
  2446. msgstr ">HHHHHH;#"
  2448. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
  2449. msgid "Color threshold"
  2450. msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌"
  2452. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
  2453. msgid "Similarity"
  2454. msgstr "ភាព​ស្រដៀង​គ្នា"
  2456. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
  2457. msgid "Color fun"
  2458. msgstr "​ពណ៌"
  2460. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
  2461. msgid "Water effect"
  2462. msgstr "បែបផែន​ជា​ទឹក"
  2464. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
  2465. #: modules/video_filter/noise.c:54
  2466. msgid "Noise"
  2467. msgstr "មើល​មិន​ច្បាស់"
  2469. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
  2470. msgid "Motion detect"
  2471. msgstr "រកឃើញ​ចលនា"
  2473. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
  2474. msgid "Motion blur"
  2475. msgstr "ចលនា​​ព្រិល"
  2477. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
  2478. msgid "Factor"
  2479. msgstr "កត្តា"
  2481. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
  2482. msgid "Cartoon"
  2483. msgstr "គំនូរ​ជីវចល"
  2485. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
  2486. msgid "Image modification"
  2487. msgstr "ការ​កែប្រែ​រូបភាព"
  2489. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
  2490. msgid "Wall"
  2491. msgstr "ជញ្ជាំង"
  2493. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
  2494. msgid "Add text"
  2495. msgstr "បន្ថែម​អត្ថបទ"
  2497. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
  2498. msgid "Panoramix"
  2499. msgstr "Panoramix"
  2501. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
  2502. msgid "Clone"
  2503. msgstr "ក្លូន"
  2505. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
  2506. msgid "Number of clones"
  2507. msgstr "ចំនួន​ក្លូន"
  2509. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
  2510. msgid "Vout/Overlay"
  2511. msgstr "Vout/Overlay"
  2513. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
  2514. msgid "Add logo"
  2515. msgstr "បន្ថែម​ឡូហ្គោ"
  2517. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
  2518. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
  2519. msgid "Transparency"
  2520. msgstr "ភាពថ្លា"
  2522. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
  2523. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
  2524. msgid "Logo"
  2525. msgstr "ឡូហ្គោ"
  2527. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
  2528. msgid "Logo erase"
  2529. msgstr "ការ​លុប​ឡូហ្គោ"
  2531. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
  2532. msgid "Mask"
  2533. msgstr "របាំង"
  2535. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
  2536. msgid "Subpicture filters"
  2537. msgstr "តម្រង​រូបភាព​រង"
  2539. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
  2540. msgid "Video filters"
  2541. msgstr "តម្រង​វីដេអូ"
  2543. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
  2544. msgid "Vout filters"
  2545. msgstr "តម្រង Vout"
  2547. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
  2548. msgid "Reset"
  2549. msgstr "កំណត់​ឡើ​ងវិញ"
  2551. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
  2552. msgid "Advanced video filter controls"
  2553. msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​តម្រង​វីដេអូ​កម្រិត​ខ្ពស់"
  2555. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
  2556. msgid "VLM configurator"
  2557. msgstr "អ្នក​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ VLM"
  2559. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
  2560. msgid "Media Manager Edition"
  2561. msgstr "កំណែ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
  2563. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
  2564. msgid "Name:"
  2565. msgstr "ឈ្មោះ ៖"
  2567. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
  2568. msgid "Input:"
  2569. msgstr "បញ្ចូល ៖"
  2571. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
  2572. msgid "Select Input"
  2573. msgstr "ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល"
  2575. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
  2576. msgid "Output:"
  2577. msgstr "ទិន្នផល ៖"
  2579. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
  2580. msgid "Select Output"
  2581. msgstr "ជ្រើស​លទ្ធផល"
  2583. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
  2584. msgid "Time Control"
  2585. msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពេលវេលា"
  2587. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
  2588. msgid "Mux Control"
  2589. msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​ Mux"
  2591. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
  2592. msgid "AAAA; "
  2593. msgstr "AAAA; "
  2595. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
  2596. msgid "Loop"
  2597. msgstr "រង្វិលជុំ"
  2599. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
  2600. msgid "Media Manager List"
  2601. msgstr "បញ្ជី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
  2603. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
  2604. msgid "Open a skin file"
  2605. msgstr "បើក​ឯកសារ​ស្បែក"
  2607. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
  2608. msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  2609. msgstr "ឯកសារ​ស្បែក |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  2611. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
  2612. msgid "Open playlist"
  2613. msgstr "បើក​បញ្ជី​ចាក់"
  2615. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
  2616. msgid "Playlist Files|"
  2617. msgstr "ឯកសារ​បញ្ជីចាក់|"
  2619. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  2620. msgid "Save playlist"
  2621. msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់"
  2623. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
  2624. msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
  2625. msgstr "បញ្ជីចាក់ XSPF|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
  2627. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
  2628. msgid "Skin to use"
  2629. msgstr "ស្បែក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ"
  2631. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
  2632. msgid "Path to the skin to use."
  2633. msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ស្បែក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។"
  2635. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
  2636. msgid "Config of last used skin"
  2637. msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្បែក​ដែល​បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ"
  2639. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
  2640. msgid ""
  2641. "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
  2642. "automatically, do not touch it."
  2643. msgstr ""
  2644. "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បង្អួច​របស់​ស្បែក​ចុងក្រោយ​ដែល​បាន​ប្រើ ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ដោយ​"
  2645. "ស្វ័យប្រវត្តិ សូម​កុំប៉ះពាល់​វា ។"
  2647. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
  2648. msgid "Show a systray icon for VLC"
  2649. msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់ VLC"
  2651. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
  2652. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
  2653. msgid "Show VLC on the taskbar"
  2654. msgstr "បង្ហាញ VLC នៅ​លើ​របារ​ភារកិច្ច"
  2656. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
  2657. msgid "Enable transparency effects"
  2658. msgstr "បើក​បែបផែន​ភាព​ថ្លា"
  2660. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
  2661. msgid ""
  2662. "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
  2663. "when moving windows does not behave correctly."
  2664. msgstr ""
  2665. "អ្នក​អាច​បិទ​បែបផែន​ភាព​ថ្លា​ទាំង​អស់ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ ។ វា​មាន​ប្រយោជ៍​នៅពេល​ដែល​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទី​ហាក់​ដូច​ជា​"
  2666. "មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
  2668. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
  2669. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
  2670. msgid "Use a skinned playlist"
  2671. msgstr "ប្រើ​បញ្ចី​ចាក់​ដែល​មាន​ស្បែក"
  2673. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
  2674. msgid "Display video in a skinned window if any"
  2675. msgstr "បង្ហាញ​វីដេអូ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដែល​មាន​ស្បែក ប្រសិនបើ​មាន"
  2677. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
  2678. msgid ""
  2679. "When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
  2680. "play back video even though no video tag is implemented"
  2681. msgstr ""
  2682. "នៅពេល​បាន​កំណត់​ទៅ 'ទេ' ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ស្បែក​ចាស់​​​ជា​ឳកាស​ដែល​ត្រូវ​ចាក់​ម្ដង​ទៀត សូម្បី​តែ​តាមរយៈ​"
  2683. "ស្លាក​វីដេអូ​ក៏ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដែរ"
  2685. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
  2686. msgid "Skinnable Interface"
  2687. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​អាច​ដាក់​ស្បែក​បាន"
  2689. #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
  2690. msgid "Skins loader demux"
  2691. msgstr "demux កម្មវិធី​​ផ្ទុក​ស្បែក"
  2693. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
  2694. msgid "Select skin"
  2695. msgstr "ជ្រើស​ស្បែក"
  2697. #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
  2698. msgid "Open skin ..."
  2699. msgstr "បើក​ស្បែក..."
  2701. #: modules/gui/wince/interface.cpp:506
  2702. msgid ""
  2703. "n"
  2704. "(WinCE interface)n"
  2705. "n"
  2706. msgstr ""
  2707. "n"
  2708. "(ចំណុច​ប្រទាក់ WinCE)n"
  2709. "n"
  2711. #: modules/gui/wince/interface.cpp:507