开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
km.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：1130k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

km.po：源码内容
  1. msgid ""
  2. "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
  3. "n"
  4. msgstr ""
  5. "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៦-២០០៨ ដោយ​ក្រុម​ VideoLANn"
  6. "n"
  8. #: modules/gui/wince/interface.cpp:508
  9. msgid "Compiled by "
  10. msgstr "ចងក្រង​ដោយ "
  12. #: modules/gui/wince/interface.cpp:511
  13. msgid ""
  14. "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  15. "http://www.videolan.org/"
  16. msgstr ""
  17. "ក្រុម VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
  18. "http://www.videolan.org/"
  20. #: modules/gui/wince/open.cpp:136
  21. msgid "Open:"
  22. msgstr "បើក ៖"
  24. #: modules/gui/wince/open.cpp:148
  25. msgid ""
  26. "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
  27. "targets:"
  28. msgstr "ច្រាស​មកវិញ អ្នក​អាច​ស្ថាបនា MRL ដោយប្រើ​គោលដៅ​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន​ដូច​ខាងក្រោម ៖"
  30. #: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
  31. msgid "Unknown"
  32. msgstr "មិនស្គាល់​"
  34. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
  35. msgid "Choose directory"
  36. msgstr "ជ្រើស​ថត"
  38. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
  39. msgid "Choose file"
  40. msgstr "ជ្រើស​​ឯកសារ"
  42. #: modules/gui/wince/wince.cpp:62
  43. msgid ""
  44. "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
  45. "window."
  46. msgstr "បង្កប់​​វីដេអូ​ខាង​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​ជំនួស​ឲ្យ​ដាក់​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដាច់ដោយ​ឡែក ។"
  48. #: modules/gui/wince/wince.cpp:67
  49. msgid "WinCE interface"
  50. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ WinCE"
  52. #: modules/gui/wince/wince.cpp:78
  53. msgid "WinCE dialogs provider"
  54. msgstr "អ្នក​ផ្ដល់​ប្រអប់ WinCE"
  56. #: modules/meta_engine/folder.c:57
  57. msgid "Folder meta data"
  58. msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា​ថត"
  60. #: modules/meta_engine/id3genres.h:28
  61. msgid "Blues"
  62. msgstr "Blues"
  64. #: modules/meta_engine/id3genres.h:29
  65. msgid "Classic rock"
  66. msgstr "Classic rock"
  68. #: modules/meta_engine/id3genres.h:30
  69. msgid "Country"
  70. msgstr "Country"
  72. #: modules/meta_engine/id3genres.h:32
  73. msgid "Disco"
  74. msgstr "ឌីស្កូ"
  76. #: modules/meta_engine/id3genres.h:33
  77. msgid "Funk"
  78. msgstr "Funk"
  80. #: modules/meta_engine/id3genres.h:34
  81. msgid "Grunge"
  82. msgstr "Grunge"
  84. #: modules/meta_engine/id3genres.h:35
  85. msgid "Hip-Hop"
  86. msgstr "Hip-Hop"
  88. #: modules/meta_engine/id3genres.h:36
  89. msgid "Jazz"
  90. msgstr "Jazz"
  92. #: modules/meta_engine/id3genres.h:37
  93. msgid "Metal"
  94. msgstr "Metal"
  96. #: modules/meta_engine/id3genres.h:38
  97. msgid "New Age"
  98. msgstr "សម័យ​ថ្មី"
  100. #: modules/meta_engine/id3genres.h:39
  101. msgid "Oldies"
  102. msgstr "Oldies"
  104. #: modules/meta_engine/id3genres.h:40
  105. msgid "Other"
  106. msgstr "ផ្សេងៗ"
  108. #: modules/meta_engine/id3genres.h:42
  109. msgid "R&B"
  110. msgstr "R&B"
  112. #: modules/meta_engine/id3genres.h:43
  113. msgid "Rap"
  114. msgstr "Rap"
  116. #: modules/meta_engine/id3genres.h:47
  117. msgid "Industrial"
  118. msgstr "Industrial"
  120. #: modules/meta_engine/id3genres.h:48
  121. msgid "Alternative"
  122. msgstr "Alternative"
  124. #: modules/meta_engine/id3genres.h:50
  125. msgid "Death metal"
  126. msgstr "Death metal"
  128. #: modules/meta_engine/id3genres.h:51
  129. msgid "Pranks"
  130. msgstr "Pranks"
  132. #: modules/meta_engine/id3genres.h:52
  133. msgid "Soundtrack"
  134. msgstr "Soundtrack"
  136. #: modules/meta_engine/id3genres.h:53
  137. msgid "Euro-Techno"
  138. msgstr "Euro-Techno"
  140. #: modules/meta_engine/id3genres.h:54
  141. msgid "Ambient"
  142. msgstr "Ambient"
  144. #: modules/meta_engine/id3genres.h:55
  145. msgid "Trip-Hop"
  146. msgstr "Trip-Hop"
  148. #: modules/meta_engine/id3genres.h:56
  149. msgid "Vocal"
  150. msgstr "Vocal"
  152. #: modules/meta_engine/id3genres.h:57
  153. msgid "Jazz+Funk"
  154. msgstr "Jazz+Funk"
  156. #: modules/meta_engine/id3genres.h:58
  157. msgid "Fusion"
  158. msgstr "Fusion"
  160. #: modules/meta_engine/id3genres.h:59
  161. msgid "Trance"
  162. msgstr "Trance"
  164. #: modules/meta_engine/id3genres.h:61
  165. msgid "Instrumental"
  166. msgstr "Instrumental"
  168. #: modules/meta_engine/id3genres.h:62
  169. msgid "Acid"
  170. msgstr "Acid"
  172. #: modules/meta_engine/id3genres.h:63
  173. msgid "House"
  174. msgstr "House"
  176. #: modules/meta_engine/id3genres.h:64
  177. msgid "Game"
  178. msgstr "Game"
  180. #: modules/meta_engine/id3genres.h:65
  181. msgid "Sound clip"
  182. msgstr "Sound clip"
  184. #: modules/meta_engine/id3genres.h:66
  185. msgid "Gospel"
  186. msgstr "Gospel"
  188. #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  189. msgid "Alternative rock"
  190. msgstr "Alternative rock"
  192. #: modules/meta_engine/id3genres.h:70
  193. msgid "Soul"
  194. msgstr "Soul"
  196. #: modules/meta_engine/id3genres.h:71
  197. msgid "Punk"
  198. msgstr "Punk"
  200. #: modules/meta_engine/id3genres.h:72
  201. msgid "Space"
  202. msgstr "Space"
  204. #: modules/meta_engine/id3genres.h:73
  205. msgid "Meditative"
  206. msgstr "Meditative"
  208. #: modules/meta_engine/id3genres.h:74
  209. msgid "Instrumental pop"
  210. msgstr "Instrumental pop"
  212. #: modules/meta_engine/id3genres.h:75
  213. msgid "Instrumental rock"
  214. msgstr "Instrumental rock"
  216. #: modules/meta_engine/id3genres.h:76
  217. msgid "Ethnic"
  218. msgstr "Ethnic"
  220. #: modules/meta_engine/id3genres.h:77
  221. msgid "Gothic"
  222. msgstr "Gothic"
  224. #: modules/meta_engine/id3genres.h:78
  225. msgid "Darkwave"
  226. msgstr "Darkwave"
  228. #: modules/meta_engine/id3genres.h:79
  229. msgid "Techno-Industrial"
  230. msgstr "Techno-Industrial"
  232. #: modules/meta_engine/id3genres.h:80
  233. msgid "Electronic"
  234. msgstr "Electronic"
  236. #: modules/meta_engine/id3genres.h:81
  237. msgid "Pop-Folk"
  238. msgstr "Pop-Folk"
  240. #: modules/meta_engine/id3genres.h:82
  241. msgid "Eurodance"
  242. msgstr "Eurodance"
  244. #: modules/meta_engine/id3genres.h:83
  245. msgid "Dream"
  246. msgstr "Dream"
  248. #: modules/meta_engine/id3genres.h:84
  249. msgid "Southern rock"
  250. msgstr "Southern rock"
  252. #: modules/meta_engine/id3genres.h:85
  253. msgid "Comedy"
  254. msgstr "Comedy"
  256. #: modules/meta_engine/id3genres.h:86
  257. msgid "Cult"
  258. msgstr "Cult"
  260. #: modules/meta_engine/id3genres.h:87
  261. msgid "Gangsta"
  262. msgstr "Gangsta"
  264. #: modules/meta_engine/id3genres.h:88
  265. msgid "Top 40"
  266. msgstr "៤០ លើគេ"
  268. #: modules/meta_engine/id3genres.h:89
  269. msgid "Christian rap"
  270. msgstr "Christian rap"
  272. #: modules/meta_engine/id3genres.h:90
  273. msgid "Pop/funk"
  274. msgstr "Pop/funk"
  276. #: modules/meta_engine/id3genres.h:91
  277. msgid "Jungle"
  278. msgstr "Jungle"
  280. #: modules/meta_engine/id3genres.h:92
  281. msgid "Native American"
  282. msgstr "អាមេរិក​ដើម"
  284. #: modules/meta_engine/id3genres.h:93
  285. msgid "Cabaret"
  286. msgstr "Cabaret"
  288. #: modules/meta_engine/id3genres.h:94
  289. msgid "New wave"
  290. msgstr "រលក​ថ្មី"
  292. #: modules/meta_engine/id3genres.h:96
  293. msgid "Rave"
  294. msgstr "Rave"
  296. #: modules/meta_engine/id3genres.h:97
  297. msgid "Showtunes"
  298. msgstr "Showtunes"
  300. #: modules/meta_engine/id3genres.h:98
  301. msgid "Trailer"
  302. msgstr "Trailer"
  304. #: modules/meta_engine/id3genres.h:99
  305. msgid "Lo-Fi"
  306. msgstr "ឡូហ្វ៊ី"
  308. #: modules/meta_engine/id3genres.h:100
  309. msgid "Tribal"
  310. msgstr "Tribal"
  312. #: modules/meta_engine/id3genres.h:101
  313. msgid "Acid punk"
  314. msgstr "Acid punk"
  316. #: modules/meta_engine/id3genres.h:102
  317. msgid "Acid jazz"
  318. msgstr "Acid jazz"
  320. #: modules/meta_engine/id3genres.h:103
  321. msgid "Polka"
  322. msgstr "របាំប៉ុលកា"
  324. #: modules/meta_engine/id3genres.h:104
  325. msgid "Retro"
  326. msgstr "Retro"
  328. #: modules/meta_engine/id3genres.h:105
  329. msgid "Musical"
  330. msgstr "តន្ត្រី"
  332. #: modules/meta_engine/id3genres.h:106
  333. msgid "Rock & roll"
  334. msgstr "រ៉ក់ ខិន រ៉ូល"
  336. #: modules/meta_engine/id3genres.h:107
  337. msgid "Hard rock"
  338. msgstr "Hard rock"
  340. #: modules/meta_engine/id3tag.c:57
  341. msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
  342. msgstr "កម្មវិធី​ញែក​ស្លាក ID3v1/2 and APEv1/2"
  344. #: modules/misc/audioscrobbler.c:134
  345. msgid "The username of your last.fm account"
  346. msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​គណនី last.fm របស់​អ្នក"
  348. #: modules/misc/audioscrobbler.c:136
  349. msgid "The password of your last.fm account"
  350. msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​គណនី last.fm របស់​អ្នក"
  352. #: modules/misc/audioscrobbler.c:137
  353. msgid "Scrobbler URL"
  354. msgstr "Scrobbler URL"
  356. #: modules/misc/audioscrobbler.c:138
  357. msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
  358. msgstr "សំណុំ​ URL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន scrobbler ជា​ជម្រើស"
  360. #: modules/misc/audioscrobbler.c:162
  361. msgid "Audioscrobbler"
  362. msgstr "Audioscrobbler"
  364. #: modules/misc/audioscrobbler.c:163
  365. msgid "Submission of played songs to last.fm"
  366. msgstr "ការ​ដាក់​ស្នើ​បទ​ចម្រៀង​ដែល​បាន​ចាក់​ទៅ last.fm"
  368. #: modules/misc/audioscrobbler.c:297
  369. msgid "Last.fm username not set"
  370. msgstr "មិន​បាន​កំណត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ Last.fm"
  372. #: modules/misc/audioscrobbler.c:298
  373. msgid ""
  374. "Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
  375. "VLC.n"
  376. "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
  377. msgstr ""
  378. "សូម​កំណត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ឬ​បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ audioscrobbler ហើយ​ចាប់ផ្ដើម VLC ឡើងវិញ ។n"
  379. "ចូល​មើល http://www.last.fm/join/ ដើម្បី​បង្កើត​គណនី ។"
  381. #: modules/misc/audioscrobbler.c:837
  382. msgid "last.fm: Authentication failed"
  383. msgstr "last.fm ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"
  385. #: modules/misc/audioscrobbler.c:838
  386. msgid ""
  387. "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
  388. "relaunch VLC."
  389. msgstr ""
  390. "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ last.fm មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​បញ្ជាក់​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​"
  391. "បើក VLC ម្ដង​ទៀត ។"
  393. #: modules/misc/dummy/dummy.c:40
  394. msgid "Dummy image chroma format"
  395. msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រូម៉ា​​រូបភាព Dummy"
  397. #: modules/misc/dummy/dummy.c:42
  398. msgid ""
  399. "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
  400. "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
  401. msgstr ""
  402. "តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​លទ្ធផល​វីដេអូ dummy ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយ​ក្រូម៉ា ជំនួស​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​​"
  403. "ប្រសើរ​ជាង​មុន ដោយ​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ល្អ​បំផុត ។"
  405. #: modules/misc/dummy/dummy.c:46
  406. msgid "Save raw codec data"
  407. msgstr "រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កូដិក​ដើម"
  409. #: modules/misc/dummy/dummy.c:48
  410. msgid ""
  411. "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
  412. "main options."
  413. msgstr "រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កូដិក​ដើម នៅពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស/​ប្រើ​ឌិកូឌ័រ dummy នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​មេ ។"
  415. #: modules/misc/dummy/dummy.c:54
  416. msgid ""
  417. "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  418. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  419. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  420. msgstr ""
  421. "តាម​លំនាំដើម កម្មវិធី​ចំណុច​ប្រទាក់ dummy​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​ពាក្យ​បញ្ជា DOS ។ ការ​បើក​របៀប​ស្ងាត់ នឹង​មិន​"
  422. "ឲ្យ​បង្ហាញ​ប្រអប់​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​​វា​ក៏​អាច​រំខាន​ខ្លះៗ​ដែរ​នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ឈប់ VLC និង​គ្មាន​"
  423. "បង្អួច​វីដេអូ​ដែល​បើក​ទេ ។"
  425. #: modules/misc/dummy/dummy.c:62
  426. msgid "Dummy interface function"
  427. msgstr "មុខងារ​ចំណុច​ប្រទាក់ Dummy"
  429. #: modules/misc/dummy/dummy.c:66
  430. msgid "Dummy Interface"
  431. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ Dummy"
  433. #: modules/misc/dummy/dummy.c:71
  434. msgid "Dummy access function"
  435. msgstr "មុខងារ​ចូល​ដំណើរការ Dummy"
  437. #: modules/misc/dummy/dummy.c:76
  438. msgid "Dummy demux function"
  439. msgstr "មុខងារ Dummy demux"
  441. #: modules/misc/dummy/dummy.c:81
  442. msgid "Dummy decoder"
  443. msgstr "ឌិកូឌ័រ Dummy"
  445. #: modules/misc/dummy/dummy.c:82
  446. msgid "Dummy decoder function"
  447. msgstr "មុខងារ​ឌិកូឌ័រ Dummy"
  449. #: modules/misc/dummy/dummy.c:89
  450. msgid "Dump decoder"
  451. msgstr "ឌិកូឌ័រ​មិនល្អ"
  453. #: modules/misc/dummy/dummy.c:90
  454. msgid "Dump decoder function"
  455. msgstr "មុខងារ​ឌិកូឌ័រ​មិន​ល្អ"
  457. #: modules/misc/dummy/dummy.c:95
  458. msgid "Dummy encoder function"
  459. msgstr "មុខងារ​អ៊ិនកូឌ័រ Dummy"
  461. #: modules/misc/dummy/dummy.c:99
  462. msgid "Dummy audio output function"
  463. msgstr "មុខងារ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ Dummy"
  465. #: modules/misc/dummy/dummy.c:103
  466. msgid "Dummy video output function"
  467. msgstr "មុខងារ​លទ្ធផល​វីដេអូ Dummy"
  469. #: modules/misc/dummy/dummy.c:104
  470. msgid "Dummy Video output"
  471. msgstr "លទ្ធផល​វីដេអូ Dummy"
  473. #: modules/misc/dummy/dummy.c:112
  474. msgid "Dummy font renderer function"
  475. msgstr "មុខងារ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ពុម្ព​អក្សរ Dummy"
  477. #: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
  478. msgid "Filename for the font you want to use"
  479. msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ"
  481. #: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
  482. msgid "Font size in pixels"
  483. msgstr "ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​គិត​ជា​ភីកសែល"
  485. #: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
  486. msgid ""
  487. "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  488. "set to something different than 0 this option will override the relative "
  489. "font size."
  490. msgstr ""
  491. "នេះ​ជា​ទំហំ​​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំដើម ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​វីដេអូ ។ ប្រសិន​បើ​កំណត់​អ្វី​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី ០ នោះ​"
  492. "ជម្រើស​នេះ​នឹង​បដិសេធន៍​នូវ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ទាក់ទង ។"
  494. #: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
  495. msgid ""
  496. "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  497. "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  498. msgstr ""
  499. "ភាព​ស្រអាប់ (ច្រាស​ពី​ភាព​ថ្លា) របស់​អត្ថបទ​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅលើ​វីដេអូ ។ 0 = ថ្លា, 255 = "
  500. "ស្រអាប់​ទាំង​ស្រុង ។"
  502. #: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
  503. #: modules/misc/win32text.c:69
  504. msgid "Text default color"
  505. msgstr "ពណ៌​អត្ថបទ​លំនាំដើម"
  507. #: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
  508. #: modules/misc/win32text.c:70
  509. msgid ""
  510. "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  511. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  512. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  513. "(red + green), #FFFFFF = white"
  514. msgstr ""
  515. "ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅលើ​វីដេអូ ។ វា​ត្រូវតែ​ជា​ប្រព័ន្ធ​គោល​ដប់ប្រាំបី (ដូចជា​ពណ៌ HTML) ។ "
  516. "តួអក្សរ​ពីរ​តួ​ដំបូង​គឺ​សម្រាប់​ពណ៌​ក្រហម, បន្ទាប់មក​ពណ៌​បៃតង បន្ទាប់​មក​ពណ៌​បៃតង ។ #000000 = ពណ៌​ខ្មៅ, "
  517. "#FF0000 = ពណ៌​ក្រហម, #00FF00 = បៃតង, #FFFF00 = ពណ៌​លឿង (ក្រហម + បៃតង), #FFFFFF = ពណ៌​"
  518. "សe"
  520. #: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
  521. #: modules/misc/win32text.c:74
  522. msgid "Relative font size"
  523. msgstr "ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ទាក់ទង"
  525. #: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
  526. #: modules/misc/win32text.c:75
  527. msgid ""
  528. "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  529. "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
  530. msgstr ""
  531. "នេះ​ជា​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម​ដែល​ទាក់ទង​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅលើ​វីដេអូ ។ ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​"
  532. "ដាច់ខាត ទំហំ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ត្រូវបាន​បដិសេធ ។"
  534. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  535. #: modules/misc/win32text.c:81
  536. msgid "Smaller"
  537. msgstr "តូចជាង"
  539. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  540. #: modules/misc/win32text.c:81
  541. msgid "Small"
  542. msgstr "តូច"
  544. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  545. #: modules/misc/win32text.c:81
  546. msgid "Large"
  547. msgstr "ធំ"
  549. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  550. #: modules/misc/win32text.c:81
  551. msgid "Larger"
  552. msgstr "ធម​ជាង"
  554. #: modules/misc/freetype.c:111
  555. msgid "Use YUVP renderer"
  556. msgstr "ប្រើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ YUVP"
  558. #: modules/misc/freetype.c:112
  559. msgid ""
  560. "This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
  561. "you want to encode into DVB subtitles"
  562. msgstr ""
  563. "វា​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ​ដោយប្រើ "paletized YUV" ។ ជម្រើស​នេះ គឺ​ត្រូវការ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​អ៊ិនកូដ​ទៅ​"
  564. "ក្នុង​ចំណងជើង​រង DVB"
  566. #: modules/misc/freetype.c:114
  567. msgid "Font Effect"
  568. msgstr "បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ"
  570. #: modules/misc/freetype.c:115
  571. msgid ""
  572. "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  573. "readability."
  574. msgstr "ប្រសិន​បើ​អាច គឺ​អនុវត្ត​បែបផែន​ទៅកាន់​អត្ថបទ​បង្ហាញ ដើម្បី​ឲ្យ​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​អាន ។"
  576. #: modules/misc/freetype.c:124
  577. msgid "Background"
  578. msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"
  580. #: modules/misc/freetype.c:124
  581. msgid "Fat Outline"
  582. msgstr "គ្រោងការ Fat"
  584. #: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
  585. msgid "Text renderer"
  586. msgstr "កម្មវិធី​បង្ហាញ​អត្ថបទ"
  588. #: modules/misc/freetype.c:137
  589. msgid "Freetype2 font renderer"
  590. msgstr "កម្មវិធី​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ Freetype2"
  592. #: modules/misc/gnutls.c:78
  593. msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  594. msgstr "ពេលវេលា​ផុត​កំណត់​សម្រាប់​សម័យ TLS ដែល​បាន​ធ្វើ​បន្ត"
  596. #: modules/misc/gnutls.c:80
  597. msgid ""
  598. "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
  599. "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
  600. msgstr ""
  601. "វា​អាច​ដាក់​សម័យ TLS ដែល​បាន​ធ្វើ​បន្ត​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ នេះ​ជា​ពេល​វេលា​ត្រូវ​ផុត​កំណត់​របស់​សម័យ​ដែល​បាន​ទុក​"
  602. "នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​នេះ គិត​ជា​វិនាទី ។"
  604. #: modules/misc/gnutls.c:83
  605. msgid "Number of resumed TLS sessions"
  606. msgstr "ចំនួន​សម័យ TLS ​ដែល​បាន​ធ្វើ​បន្ត"
  608. #: modules/misc/gnutls.c:85
  609. msgid ""
  610. "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
  611. msgstr "នេះ​ជា​ចំនួន​អតិបរមា​របស់​សម័យ TLS ដែល​ធ្វើ​បន្ត ដែល​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​នឹង​ផ្ទុក ។"
  613. #: modules/misc/gnutls.c:90
  614. msgid "GnuTLS transport layer security"
  615. msgstr "សុវត្ថិភាព​ស្រទាប់​ការ​បញ្ជូន GnuTLS"
  617. #: modules/misc/gnutls.c:100
  618. msgid "GnuTLS server"
  619. msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GnuTLS"
  621. #: modules/misc/gtk_main.c:64
  622. msgid "Gtk+ GUI helper"
  623. msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Gtk+ GUI"
  625. #: modules/misc/inhibit.c:70
  626. msgid "Power Management Inhibitor"
  627. msgstr "កម្មវិធី​ទប់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល"
  629. #: modules/misc/inhibit.c:150
  630. msgid "Playing some media."
  631. msgstr "ចាក់​មេឌៀ​មួយ​ចំនួន ។"
  633. #: modules/misc/logger.c:122
  634. msgid "Log format"
  635. msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់ហេតុ"
  637. #: modules/misc/logger.c:124
  638. msgid ""
  639. "Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
  640. "and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
  641. msgstr ""
  642. "បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់ហេតុ ។ ជម្រើស​ដែល​មាន​គឺ "text" (លំនាំដើម), "html", និង "syslog"
  643. "" (របៀប​ពិសេស​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅកាន់កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​ជំនួស​ឲ្យ​ឯកសារ ។"
  645. #: modules/misc/logger.c:128
  646. msgid ""
  647. "Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
  648. ""."
  649. msgstr "បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់ហេតុ ។ ជម្រើស​ដែល​មាន​គឺ "text" (លំនាំដើម) និង "html" ។"
  651. #: modules/misc/logger.c:133
  652. msgid "Logging"
  653. msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ"
  655. #: modules/misc/logger.c:134
  656. msgid "File logging"
  657. msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ឯកសារ"
  659. #: modules/misc/logger.c:140
  660. msgid "Log filename"
  661. msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ"
  663. #: modules/misc/logger.c:140
  664. msgid "Specify the log filename."
  665. msgstr "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ ។"
  667. #: modules/misc/lua/vlc.c:54
  668. msgid "Lua interface"
  669. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ Lua"
  671. #: modules/misc/lua/vlc.c:55
  672. msgid "Lua interface module to load"
  673. msgstr "ម៉ូឌុល​ចំណុច​ប្រទាក់ Lua ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក"
  675. #: modules/misc/lua/vlc.c:57
  676. msgid "Lua interface configuration"
  677. msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់ Lua"
  679. #: modules/misc/lua/vlc.c:58
  680. msgid ""
  681. "Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
  682. ""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
  683. msgstr ""
  684. "ខ្សែអក្សរ​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចំណុចប្រទាក់ Lua ។ ទ្រង់ទ្រាយ ៖ '["<ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​ចំណុច​ប្រទាក់>"] = "
  685. "{ <option> = <value>, ...}, ...' ។"
  687. #: modules/misc/lua/vlc.c:61
  688. msgid "Lua Art"
  689. msgstr "Lua Art"
  691. #: modules/misc/lua/vlc.c:62
  692. msgid "Fetch artwork using lua scripts"
  693. msgstr "ទៅ​ប្រមូល​យក​ការងារ​សិល្បៈ artwork ដោយប្រើ​ស្គ្រីប lua"
  695. #: modules/misc/lua/vlc.c:70
  696. msgid "Lua Playlist"
  697. msgstr "បញ្ជី​ចាក់ Lua"
  699. #: modules/misc/lua/vlc.c:71
  700. msgid "Lua Playlist Parser Interface"
  701. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​កម្មវិធី​ញែក​បញ្ជី​ចាក់ Lua"
  703. #: modules/misc/lua/vlc.c:85
  704. msgid "Lua Interface Module"
  705. msgstr "ម៉ូឌុល​ចំណុច​ប្រទាក់ Lua"
  707. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
  708. msgid "libc memcpy"
  709. msgstr "libc memcpy"
  711. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
  712. msgid "3D Now! memcpy"
  713. msgstr "3D Now! memcpy"
  715. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
  716. msgid "MMX memcpy"
  717. msgstr "MMX memcpy"
  719. #: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
  720. msgid "MMX EXT memcpy"
  721. msgstr "MMX EXT memcpy"
  723. #: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
  724. msgid "AltiVec memcpy"
  725. msgstr "AltiVec memcpy"
  727. #: modules/misc/notify/growl.m:97
  728. msgid "Growl Notification Plugin"
  729. msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​ជូន​ដំណឹង Growl"
  731. #: modules/misc/notify/growl.m:273
  732. msgid "Now playing"
  733. msgstr "កំពុង​ចាក់"
  735. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
  736. msgid "Server"
  737. msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"
  739. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
  740. msgid ""
  741. "This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
  742. "notifications are sent locally."
  743. msgstr ""
  744. "នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ការ​ជូន​ដំណឹង Growl ទេ ។ តាម​លំនាំដើម ការ​ជូន​ដំណឹង​គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ជាមូលដ្ឋាន ។"
  746. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
  747. msgid "Growl password on the Growl server."
  748. msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ Growl នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Growl ។"
  750. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
  751. msgid "Growl UDP port on the Growl server."
  752. msgstr "ច្រក Growl UDP នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Growl ។"
  754. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
  755. msgid "Growl UDP Notification Plugin"
  756. msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​ជូន​ដំណឹង Growl UDP"
  758. #: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
  759. msgid "Title format string"
  760. msgstr "ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង"
  762. #: modules/misc/notify/msn.c:68
  763. msgid ""
  764. "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
  765. "Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
  766. msgstr ""
  767. "ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ខ្សែអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅកាន់ MSN {0} សិល្បៈករ, {1} ចំណងជើង, {2} អាល់ប៊ុម ។ កំណត់​"
  768. "លំនាំដើម​ទៅ "សិល្បៈករ - ចំណងជើង" ({0} - {1}) ។"
  770. #: modules/misc/notify/msn.c:75
  771. msgid "MSN Now-Playing"
  772. msgstr "កំពុង​ចាក់ MSN"
  774. #: modules/misc/notify/notify.c:48
  775. msgid "Timeout (ms)"
  776. msgstr "អស់ពេល (មិ.វិ.)"
  778. #: modules/misc/notify/notify.c:49
  779. msgid "How long the notification will be displayed "
  780. msgstr "រយៈពេល​ដែល​ត្រូវបង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង "
  782. #: modules/misc/notify/notify.c:54
  783. msgid "Notify"
  784. msgstr "ជូនដំណឹង"
  786. #: modules/misc/notify/notify.c:55
  787. msgid "LibNotify Notification Plugin"
  788. msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​ជូន​ដំណឹង LibNotify"
  790. #: modules/misc/notify/telepathy.c:68
  791. msgid ""
  792. "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
  793. "- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
  794. "Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
  795. "Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
  796. "Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
  797. "$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
  798. "elapsed, $U Publisher, $V Volume"
  799. msgstr ""
  800. "ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​ខ្សែអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅកាន់ Telepathy ។ កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ "សិល្បករ - ចំណងជើង"
  801. "" ($a - $t) ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ការ​ជំនួស​បាន​ដូច​ខាងក្រោម ៖ $a សិល្បករ, $b អាល់ប៊ុម, $c រក្សាសិទ្ធិ, "
  802. "$d សេចក្ដី​ពិពណ៌នា, $e អ៊ិនកូឌ័រ, $g ចង្វាក់, $l ភាសា, $n លេខ, $p កំពុងចាក់, $r អត្រា, $s "
  803. "ភាសា​ចំណងជើង​រង, $t ចំណងជើង, $u URL, $A កាលបរិច្ឆេទ, $B អត្រាប៊ីត, $C ជំពូក, $D ថិរវេលា, "
  804. "$F URI, $I ចំណងជើង​វីដេអូ, $L ពេលវេលា​នៅសល់, $N ឈ្មោះ, $O ភាសា​អូឌីយ៉ូ, $P ទីតាំង, $R "
  805. "អត្រា, $S អត្រា​គំរូ, $T ពេលវេលា​ដែល​បាន​វិញ, $U អ្នក​ផ្សាយ, $V កម្រិត​សំឡេង"
  807. #: modules/misc/notify/telepathy.c:81
  808. msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
  809. msgstr "Telepathy "ចាក់ឥឡូវ" (MissionControl)"
  811. #: modules/misc/notify/xosd.c:67
  812. msgid "Flip vertical position"
  813. msgstr "ទីតាំង​​បញ្ឈរ​ត្រឡប់"
  815. #: modules/misc/notify/xosd.c:68
  816. msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
  817. msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល XOSD នៅ​បាត​របស់​អេក្រង់​ជំនួស​កំពូល ។"
  819. #: modules/misc/notify/xosd.c:71
  820. msgid "Vertical offset"
  821. msgstr "អុហ្វសិត​បញ្ឈរ"
  823. #: modules/misc/notify/xosd.c:72
  824. msgid ""
  825. "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
  826. "pixels, defaults to 30 pixels)."
  827. msgstr ""
  828. "អុហ្វសិត​បញ្ឈរ​រវាង​រវាង​ស៊ុម​របស់​អេក្រង់ និង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បង្ហាញ (គិត​ជា​ភីកសែល, កំណត់​លំនាំដើម​​ទៅ ៣០ "
  829. "ភីកសែល) ។"
  831. #: modules/misc/notify/xosd.c:76
  832. msgid "Shadow offset"
  833. msgstr "អុហ្វសិត​ស្រមោល"
  835. #: modules/misc/notify/xosd.c:77
  836. msgid ""
  837. "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
  838. msgstr "អុហ្វសិត​រវាង​អត្ថបទ និង​ស្រមោល (គិត​ជា​ភីកសែល កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ ២ ភីកសែល) ។"
  840. #: modules/misc/notify/xosd.c:81
  841. msgid "Font used to display text in the XOSD output."
  842. msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅក្នុង​ការ​បង្ហាញ XOSD ។"
  844. #: modules/misc/notify/xosd.c:83
  845. msgid "Color used to display text in the XOSD output."
  846. msgstr "ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល XOSD ។"
  848. #: modules/misc/notify/xosd.c:88
  849. msgid "XOSD interface"
  850. msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ XOSD"
  852. #: modules/misc/osd/parser.c:51
  853. msgid "OSD configuration importer"
  854. msgstr "កម្មវិធី​នាំចូល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ OSD"
  856. #: modules/misc/osd/parser.c:57
  857. msgid "XML OSD configuration importer"
  858. msgstr "កម្មវិធី​នាំចូល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ XML OSD"
  860. #: modules/misc/playlist/export.c:50
  861. msgid "M3U playlist export"
  862. msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ចាក់ M3U"
  864. #: modules/misc/playlist/export.c:56
  865. msgid "Old playlist export"
  866. msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ចាក់​ចាស់"
  868. #: modules/misc/playlist/export.c:62
  869. msgid "XSPF playlist export"
  870. msgstr "ការ​នាំចេញ​បញ្ជី XSPF"
  872. #: modules/misc/playlist/export.c:68
  873. msgid "HTML playlist export"
  874. msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ចាក់ HTML"
  876. #: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
  877. msgid "HAL devices detection"
  878. msgstr "ការ​រកឃើញ​ឧបករណ៍ HAL"
  880. #: modules/misc/qte_main.cpp:70
  881. msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
  882. msgstr "ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GUI Qt/Embedded ដែល​ឈរ​តែ​ឯង"
  884. #: modules/misc/qte_main.cpp:71
  885. msgid ""
  886. "Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
  887. "equivalent to the -qws option from normal Qt."
  888. msgstr ""
  889. "ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ដំណើរការ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GUI Qt/Embedded ដែល​ឈរ​តែ​ឯង ។ ជ្រើស​នេះ​គឺ​ស្មើ​គ្នា​នឹង​"
  890. "ជម្រើស -qws ពី Qt ធម្មតា ។"
  892. #: modules/misc/qte_main.cpp:76
  893. msgid "Qt Embedded GUI helper"
  894. msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ GUI របស់ Qt ដែល​បាន​បង្កប់"
  896. #: modules/misc/qte_main.cpp:180
  897. msgid "video"
  898. msgstr "វីដេអូ"
  900. #: modules/misc/quartztext.c:93
  901. msgid "Name for the font you want to use"
  902. msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ"
  904. #: modules/misc/quartztext.c:119
  905. msgid "Mac Text renderer"
  906. msgstr "កម្មវិធី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ Mac"
  908. #: modules/misc/quartztext.c:120
  909. msgid "Quartz font renderer"
  910. msgstr "កម្មវិធី​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ ១/៤"
  912. #: modules/misc/rtsp.c:62
  913. msgid "RTSP host address"
  914. msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន RTSP"
  916. #: modules/misc/rtsp.c:64
  917. msgid ""
  918. "This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
  919. "Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
  920. "(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
  921. "To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
  922. msgstr ""
  923. "វា​កំណត់​អាសយដ្ឋាន ច្រក និង​ផ្លូវ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RTSP VOD ដែល​នឹង​ស្ដាប់ ។n"
  924. "វាក្យសម្ព័ន្ធ​គឺ address:port/path ។ លំនាំដើម​គឺ​សម្រាប់​ស្ដាប់​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់ (address "
  925. "0.0.0.0), នៅ​លើ​ច្រក 554, ដែល​គ្មាន​ផ្លូវ ។n"
  926. "ដើម្បី​ស្ដាប់​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​មូលដ្ឋាន សូម​ប្រើ "localhost" ជា​អាសយដ្ឋាន ។"
  928. #: modules/misc/rtsp.c:69
  929. msgid "Maximum number of connections"
  930. msgstr "ចំនួន​ការ​តភ្ជាប់អតិបរមា"
  932. #: modules/misc/rtsp.c:70
  933. msgid ""
  934. "This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
  935. "0 means no limit."
  936. msgstr ""
  937. "វា​កំណត់​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ច្រើន​បំផុត​ដែល​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ RTSP VOD ។ ០ មានន័យថា​គ្មាន​ការ​កំណត់ ។"
  939. #: modules/misc/rtsp.c:73
  940. msgid "MUX for RAW RTSP transport"
  941. msgstr "MUX សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន RAW RTSP"
  943. #: modules/misc/rtsp.c:75
  944. msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
  945. msgstr "កំណត់​ជម្រើស​អស់ពេល​នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​សម័យ RTSP"
  947. #: modules/misc/rtsp.c:77
  948. msgid ""
  949. "Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
  950. "to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
  951. "some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
  952. "The default is 5."
  953. msgstr ""
  954. "កំណត់​​ជម្រើស​អស់ពេល ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​ខ្សែអក្សរ​លេខ​សម្គាល់​សម័យ RTSP ។ ការ​កំណត់​វា​ទៅ​ជា​លេខ​អវិជ្ជមាន "
  955. "នឹង​យក​ជម្រើស​អស់ពេល​ទាំងស្រុង​ចេញ ។ វា​គឺ​ត្រូវការ​ដោយ IPTV STB (ដូចជា​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ "
  956. "HansunTech) ដែល​វា​យល់ច្រឡំ ។ លំនាំដើម​គឺ ៥ ។"
  958. #: modules/misc/rtsp.c:83
  959. msgid "RTSP VoD"
  960. msgstr "RTSP VoD"
  962. #: modules/misc/rtsp.c:84
  963. msgid "RTSP VoD server"
  964. msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើR TSP VoD"
  966. #: modules/misc/screensaver.c:92
  967. msgid "X Screensaver disabler"
  968. msgstr "កម្មវិធី​បិទ​ធាតុ​រក្សាអេក្រង់ X"
  970. #: modules/misc/stats/stats.c:48
  971. msgid "Stats"
  972. msgstr "ស្ថិតិ"
  974. #: modules/misc/stats/stats.c:49
  975. msgid "Stats encoder function"
  976. msgstr "មុខងារ​អ៊ិនកូដ​ស្ថិតិ"
  978. #: modules/misc/stats/stats.c:54
  979. msgid "Stats decoder"
  980. msgstr "ឌិកូឌ័រ​ស្ថិតិ"
  982. #: modules/misc/stats/stats.c:55
  983. msgid "Stats decoder function"
  984. msgstr "មុខងារ​ឌិកូដ​ស្ថិតិ"
  986. #: modules/misc/stats/stats.c:60
  987. msgid "Stats demux"
  988. msgstr "កំណត់​ស្ថានភាព demux"
  990. #: modules/misc/stats/stats.c:61
  991. msgid "Stats demux function"
  992. msgstr "កំណត់​ស្ថិតិ​មុខងារ demux"
  994. #: modules/misc/stats/stats.c:66
  995. msgid "Stats video output"
  996. msgstr "លទ្ធផល​វីដេអូ​ស្ថិតិ"
  998. #: modules/misc/stats/stats.c:67
  999. msgid "Stats video output function"
  1000. msgstr "កំណត់​ស្ថិតិ​មុខងារ​លទ្ធផល​វីដេអូ"
  1002. #: modules/misc/svg.c:70
  1003. msgid "SVG template file"
  1004. msgstr "ឯកសារ​ពុម្ព SVG"
  1006. #: modules/misc/svg.c:71
  1007. msgid ""
  1008. "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
  1009. msgstr "ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដែល​កាន់​​ពុម្ព SVG សម្រាប់​ការ​បម្លែង​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
  1011. #: modules/misc/testsuite/test1.c:38
  1012. msgid "C module that does nothing"
  1013. msgstr "ម៉ូឌុល C ដែល​មិន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ"
  1015. #: modules/misc/testsuite/test4.c:67
  1016. msgid "Miscellaneous stress tests"
  1017. msgstr "សាកល្បង​​ការ​សង្កត់​សំឡេង​ផ្សេងៗ"
  1019. #: modules/misc/win32text.c:94
  1020. msgid "Win32 font renderer"
  1021. msgstr "កម្មវិធី​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ Win32"
  1023. #: modules/misc/xml/libxml.c:45
  1024. msgid "XML Parser (using libxml2)"
  1025. msgstr "កម្មវិធី​ញែក XML (ប្រើ libxml2)"
  1027. #: modules/misc/xml/xtag.c:91
  1028. msgid "Simple XML Parser"
  1029. msgstr "កម្មវិធី​ញែក XML សាមញ្ញ"
  1031. #: modules/mux/asf.c:53
  1032. msgid "Title to put in ASF comments."
  1033. msgstr "ចំណងជើង ដែល​ត្រូវដាក់​នៅ​ក្នុង​មតិយោបល់ ASF ។"
  1035. #: modules/mux/asf.c:55
  1036. msgid "Author to put in ASF comments."
  1037. msgstr "អ្នក​និពន្ធ ដែល​ត្រូវដាក់​នៅ​ក្នុង​មតិយោបល់ ASF ។"
  1039. #: modules/mux/asf.c:57
  1040. msgid "Copyright string to put in ASF comments."
  1041. msgstr "ខ្សែអក្សរ​រក្សាសិទ្ធិ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​នៅ​ក្នុង​មតិយោបល់ ASF ។"
  1043. #: modules/mux/asf.c:58
  1044. msgid "Comment"
  1045. msgstr "មតិយោបល់"
  1047. #: modules/mux/asf.c:59
  1048. msgid "Comment to put in ASF comments."
  1049. msgstr "មតិយោបល់​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ក្នុង​មតិយោបល់ ASF ។"
  1051. #: modules/mux/asf.c:61
  1052. msgid ""Rating" to put in ASF comments."
  1053. msgstr ""អត្រា" ដើម្ពិ​ដាក់​ក្នុង​មតិយោបល់ ASF ។"
  1055. #: modules/mux/asf.c:62
  1056. msgid "Packet Size"
  1057. msgstr "ទំហំ​កញ្ចប់"
  1059. #: modules/mux/asf.c:63
  1060. msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
  1061. msgstr "ទំហំ​កញ្ចប់ ASF -- លំនាំដើម​គឺ ៤០៩៦ បៃ"
  1063. #: modules/mux/asf.c:64
  1064. msgid "Bitrate override"
  1065. msgstr "បដិសេធន៍​អត្រា​ប៊ីត"
  1067. #: modules/mux/asf.c:65
  1068. msgid ""
  1069. "Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
  1070. "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
  1071. "in bytes"
  1072. msgstr ""
  1073. "កុំ​ព្យាយាម​ទាយ​អត្រាប៊ីត ASF ។ ការ​កំណត់​វា គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ពី​របៀប​ដែល Windows Media "
  1074. "Player ចាប់យក​មាតិកា​ស្ទ្រីម ។ កំណត់​ទៅ​អត្រាប៊ីត អូឌីយ៉ូ+វីដេអូ គិត​ជា​បៃ"
  1076. #: modules/mux/asf.c:69
  1077. msgid "ASF muxer"
  1078. msgstr "មេគុណ ASF"
  1080. #: modules/mux/asf.c:576
  1081. msgid "Unknown Video"
  1082. msgstr "មិនស្គាល់​វីដេអូ"
  1084. #: modules/mux/avi.c:47
  1085. msgid "AVI muxer"
  1086. msgstr "មេគុណ AVI"
  1088. #: modules/mux/dummy.c:45
  1089. msgid "Dummy/Raw muxer"
  1090. msgstr "មេគុណ Dummy/Raw"
  1092. #: modules/mux/mp4.c:46
  1093. msgid "Create "Fast Start" files"
  1094. msgstr "បង្កើត​ឯកសារ "ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស""
  1096. #: modules/mux/mp4.c:48
  1097. msgid ""
  1098. "Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
  1099. "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
  1100. "downloading."
  1101. msgstr ""
  1102. "បង្កើត​ឯកសារ "ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស" ។ ឯកសារ "​ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស" គឺ​ត្រូវបាន​បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព​សម្រាប់​ការ​"
  1103. "ទាញយក និង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ចាប់ផ្ដើម​មើល​ឯកសារ​ជាមុន ខណៈ​ដែល​កំពុង​ទាញយក ។"
  1105. #: modules/mux/mp4.c:58
  1106. msgid "MP4/MOV muxer"
  1107. msgstr "មេគុណ MP4/MOV"
  1109. #: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
  1110. msgid "DTS delay (ms)"
  1111. msgstr "ពន្យាពេល DTS (មិ.វិ.)"
  1113. #: modules/mux/mpeg/ps.c:50
  1114. msgid ""
  1115. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  1116. "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
  1117. "inside the client decoder."
  1118. msgstr ""
  1119. "ពន្យាពេល DTS (ឌិកូដ​តែម​ពេលវេលា) និង PTS (តែម​ពេលវេលា​ការ​បង្ហាញ) របស់​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម ដែល​"
  1120. "ប្រៀបធៀប​ទៅនឹង SCR ។ វា​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ឌិកូឌ័រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។"
  1122. #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
  1123. msgid "PES maximum size"
  1124. msgstr "ទំហំ PES ធំបំផុត"
  1126. #: modules/mux/mpeg/ps.c:56
  1127. msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
  1128. msgstr "កំណត់​ទំហំ PES ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធំបំផុត នៅពេល​ដែល​ផលិត​ស្ទ្រីម MPEG PS ។"
  1130. #: modules/mux/mpeg/ps.c:65
  1131. msgid "PS muxer"
  1132. msgstr "មេគុណ PS"
  1134. #: modules/mux/mpeg/ts.c:97
  1135. msgid "Video PID"
  1136. msgstr "PID វីដេអូ"
  1138. #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
  1139. msgid ""
  1140. "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
  1141. "the video."
  1142. msgstr "កំណត់ PID ថេរ​​ឲ្យ​ស្ទ្រីម​វីដេអូ ។ PCR PID នឹង​ជា​វីដេអូ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"
  1144. #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
  1145. msgid "Audio PID"
  1146. msgstr "PID អូឌីយ៉ូ"
  1148. #: modules/mux/mpeg/ts.c:101
  1149. msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
  1150. msgstr "កំណត់ PID ថេរ​ឲ្យ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ ។"
  1152. #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
  1153. msgid "SPU PID"
  1154. msgstr "SPU PID"
  1156. #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
  1157. msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
  1158. msgstr "កំណត់ PID ថេរ​ឲ្យ SPU ។"
  1160. #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
  1161. msgid "PMT PID"
  1162. msgstr "PMT PID"
  1164. #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
  1165. msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
  1166. msgstr "កំណត់ PID ថេរ​ឲ្យ PMT"
  1168. #: modules/mux/mpeg/ts.c:106
  1169. msgid "TS ID"
  1170. msgstr "លេខ​សម្គាល់ TS"
  1172. #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
  1173. msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
  1174. msgstr "កំណត់​លេខ​សម្គាល់​ស្ទ្រីម​បញ្ជូន​ថេរ ។"
  1176. #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
  1177. msgid "NET ID"
  1178. msgstr "លេខ​សម្គាល់ NET"
  1180. #: modules/mux/mpeg/ts.c:109
  1181. msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
  1182. msgstr "កំណត់​លេខសម្គាល់​បណ្ដាញ​ថេរ (សម្រាប់​តារាង SDT)"
  1184. #: modules/mux/mpeg/ts.c:111
  1185. msgid "PMT Program numbers"
  1186. msgstr "លេខ​កម្មវិធី PMT"
  1188. #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
  1189. msgid ""
  1190. "Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
  1191. "to be enabled."
  1192. msgstr "កំណត់​លេខ​កម្មវិធី​ដល់ PMT នីមួយៗ ។ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​បើក "កំណត់ PID ទៅជា ID នៃ ES" ។"
  1194. #: modules/mux/mpeg/ts.c:115
  1195. msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  1196. msgstr "Mux PMT (ត្រូវការ --sout-ts-es-id-pid)"
  1198. #: modules/mux/mpeg/ts.c:116
  1199. msgid ""
  1200. "Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
  1201. "be enabled."
  1202. msgstr ""
  1203. "កំណត់ pids ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់ pmt នីមួយៗ ។ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​បើក "កំណត់ PID ទៅជា ID នៃ ES" ។"
  1205. #: modules/mux/mpeg/ts.c:119
  1206. msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
  1207. msgstr "សេក្ចី​ពិពណ៌នា SDT (ត្រូវការ --sout-ts-es-id-pid)"
  1209. #: modules/mux/mpeg/ts.c:120
  1210. msgid ""
  1211. "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
  1212. "be enabled."
  1213. msgstr "កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់ SDT នីមួយៗ ។ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​បើក "កំណត់ PID ទៅជា ID នៃ ES" ។"
  1215. #: modules/mux/mpeg/ts.c:123
  1216. msgid "Set PID to ID of ES"
  1217. msgstr "កំណត់ PID ទៅជា ID នៃ ES"
  1219. #: modules/mux/mpeg/ts.c:124
  1220. msgid ""
  1221. "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
  1222. "and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
  1223. msgstr ""
  1224. "កំណត់ PID ទៅ​លេខ​សម្គាល់ ប្រសិន​បើ​មាន ES ។ វា​សម្រាប់​ប្រើ​ជាមួយ --ts-es-id-pid, និង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​"
  1225. "មាន PID ដូចគ្នា​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល និង​ស្ទ្រីម​លទ្ធផល ។"
  1227. #: modules/mux/mpeg/ts.c:128
  1228. msgid "Data alignment"
  1229. msgstr "ការ​តម្រឹម​ទិន្នន័យ"
  1231. #: modules/mux/mpeg/ts.c:129
  1232. msgid ""
  1233. "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
  1234. "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
  1235. msgstr ""
  1236. "តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​ការ​តម្រឹម​​របស់​ឯកតា​ចូល​ដំណើរការ​​ទាំងអស់​នៅលើ​ព្រំដែន PES ។ ការ​ដែល​បិទ​វា គឺ​អាច​រក្សាទុក​"
  1237. "កម្រិត​បញ្ជូន​មួយ​ចំនួន ប៉ុន្តែ​ណែនាំ​ភាព​មិន​ឆបគ្នា ។"
  1239. #: modules/mux/mpeg/ts.c:132
  1240. msgid "Shaping delay (ms)"
  1241. msgstr "ពន្យាពេល​ការ​ធ្វើ​រូបរាង (មិ.វិ.)"
  1243. #: modules/mux/mpeg/ts.c:133
  1244. msgid ""
  1245. "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
  1246. "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
  1247. "especially for reference frames."
  1248. msgstr ""
  1249. "កាត់​ស្ទ្រីម​ជា​ផ្នែកៗ​តាម​ថិរវេលា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ហើយ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​អត្រាប៊ីត​គឺ​ថេរ​រវាង​ព្រំដែន​ទាំង​ពីរ ។ វា​"
  1250. "ជៀសវាង​មិន​ឲ្យ​កើនឡើង​នៃ​អត្រាប៊ីត​ធំពេក ជាពិសេស​សម្រាប់​ស៊ុម​យោង ។"
  1252. #: modules/mux/mpeg/ts.c:138
  1253. msgid "Use keyframes"
  1254. msgstr "ប្រើ​ស៊ុម​សោ"
  1256. #: modules/mux/mpeg/ts.c:139
  1257. msgid ""
  1258. "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
  1259. "at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
  1260. "user is a worse case used when no reference frame is available. This "
  1261. "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  1262. "the biggest frames in the stream."
  1263. msgstr ""
  1264. "ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ហើយ​បាន​បញ្ជាក់​រូបរាង នោះ​មេគុណ TS នឹង​ដាក់​ព្រំដែន​នៅ​ចុង​រូបភាព I ។ក្នុង​ករណី​នេះ "
  1265. "ថិរវេលា​នៃ​ការ​ធ្វើ​រូបរាង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អ្នកប្រើ​គឺ​ជា​ករណី​មួយ​ដែល​អាក្រក់​ជា​ទី​បំផុត ដែល​បាន​ប្រើ​នៅពេល​ដែល​"
  1266. "គ្មាន​ស៊ុម​សេចក្ដី​យោង ។ វា​បន្ថែម​នូវ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​រូបរាង ដោយសារ​តែ​ជាទូទៅ​ស៊ុម I គឺ​ជា​ស៊ុម​"
  1267. "ដែល​ធំជាង​គេ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម ។"
  1269. #: modules/mux/mpeg/ts.c:146
  1270. msgid "PCR delay (ms)"
  1271. msgstr "ពន្យាពេល PCR (មិ.វិ.)"
  1273. #: modules/mux/mpeg/ts.c:147
  1274. msgid ""
  1275. "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
  1276. "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
  1277. msgstr ""
  1278. "កំណត់​នៅ​ចន្លោះពេល PCR ណាមួយ (សេចក្ដី​យោង​នាឡិកា​កម្មវិធី) ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ផ្ញើ (គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី) ។ "
  1279. "តម្លៃ​នេះ​គួរតែ​ទាបជាង ១០០ មិ.វិ. (លំនាំដើម​គឺ ៧០ មិ.វិ.) ។"
  1281. #: modules/mux/mpeg/ts.c:151
  1282. msgid "Minimum B (deprecated)"
  1283. msgstr "B អប្បបរមា (បន្ទាប)"
  1285. #: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
  1286. msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
  1287. msgstr "ការ​កំណត់​នេះ គឺ​ត្រូវបាន​បន្ទាប និង​មិនត្រូវបាន​ប្រើ​ទៀត​ទេ"
  1289. #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
  1290. msgid "Maximum B (deprecated)"
  1291. msgstr "B អតិបរមា (បន្ទាប)"
  1293. #: modules/mux/mpeg/ts.c:158
  1294. msgid ""
  1295. "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
  1296. "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
  1297. "inside the client decoder."
  1298. msgstr ""
  1299. "ពន្យាពេល DTS (ឌិកូដ​តែមពេលវេលា) និង PTS (តែម​ពេលវេលា​ការ​បង្ហាញ) របស់​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុងស្ទ្រីម ដែល​"
  1300. "បាន​ប្រៀបធៀប​ទៅនឹង PCR ។ វា​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​សតិបណ្ដោះ​អាសន្ន​នៅ​ក្នុង​ឌិកូឌ័រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"
  1302. #: modules/mux/mpeg/ts.c:163
  1303. msgid "Crypt audio"
  1304. msgstr "គ្រីប​អូឌីយ៉ូ"
  1306. #: modules/mux/mpeg/ts.c:164
  1307. msgid "Crypt audio using CSA"
  1308. msgstr "គ្រីប​អូឌីយ៉ូ ដោយប្រើ CSA"
  1310. #: modules/mux/mpeg/ts.c:165
  1311. msgid "Crypt video"
  1312. msgstr "គ្រីប​វីដេអូ"
  1314. #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
  1315. msgid "Crypt video using CSA"
  1316. msgstr "គ្រីប​វីដេអូ ដោយប្រើ CSA"
  1318. #: modules/mux/mpeg/ts.c:168
  1319. msgid "CSA Key"
  1320. msgstr "សោ CSA"
  1322. #: modules/mux/mpeg/ts.c:169
  1323. msgid ""
  1324. "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
  1325. msgstr "សោ​អ៊ិនគ្រីប CSA ។ វា​ត្រូវតែ​ជា​ខ្សែអក្សរ​ ១៦ តួ (៨ គោល​ ១៦ បៃ) ។"
  1327. #: modules/mux/mpeg/ts.c:176
  1328. msgid "CSA Key in use"
  1329. msgstr "សោ CSA កំពុង​ប្រើ"
  1331. #: modules/mux/mpeg/ts.c:177
  1332. msgid ""
  1333. "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
  1334. "second/2 one."
  1335. msgstr "សោ​អ៊ិនគ្រីប CSA ដែល​បាន​ប្រើ ។ វា​អាច​ជា សេស/ទី ១/១ (លំនាំដើម) ឬ​គូ/ទី ២/ ២ ។"
  1337. #: modules/mux/mpeg/ts.c:180
  1338. msgid "Packet size in bytes to encrypt"
  1339. msgstr "ទំហំ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប (គិតជា​បៃ)"
  1341. #: modules/mux/mpeg/ts.c:181
  1342. msgid ""
  1343. "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
  1344. "header from the value before encrypting."
  1345. msgstr "ទំហំ​កញ្ចប់ TS ដែល​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប ។ ទម្រង់ការ​អ៊ិនគ្រីប​ដកបឋមកថា TS ចេញ​ពី​តម្លៃ​មុនពេល​អ៊ិនគ្រីប ។"
  1347. #: modules/mux/mpeg/ts.c:190
  1348. msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
  1349. msgstr "មេគុណ TS (libdvbpsi)"
  1351. #: modules/mux/mpjpeg.c:47
  1352. msgid "Multipart JPEG muxer"
  1353. msgstr "មេគុណ JPEG ពហុផ្នែក"
  1355. #: modules/mux/ogg.c:48
  1356. msgid "Ogg/OGM muxer"
  1357. msgstr "មេគុណ Ogg/OGM"
  1359. #: modules/mux/wav.c:46
  1360. msgid "WAV muxer"
  1361. msgstr "មេគុណ WAV"
  1363. #: modules/packetizer/copy.c:47
  1364. msgid "Copy packetizer"
  1365. msgstr "ចម្លង​កម្មវិធី​ចង"
  1367. #: modules/packetizer/h264.c:55
  1368. msgid "H.264 video packetizer"
  1369. msgstr "កម្មវិធី​ចង​វិដេអូ H.264"
  1371. #: modules/packetizer/mlp.c:48
  1372. msgid "MLP/TrueHD parser"
  1373. msgstr "កម្មវិធី​ញែក MLP/TrueHD"
  1375. #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
  1376. msgid "MPEG4 audio packetizer"
  1377. msgstr "កម្មវិធី​ចង​អូឌីយ៉ូ MPEG4"
  1379. #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
  1380. msgid "MPEG4 video packetizer"
  1381. msgstr "កម្មវិធី​ចង​វីដេអូ MPEG4"
  1383. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
  1384. msgid "Sync on Intra Frame"
  1385. msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​លើ​ស៊ុម Intra"
  1387. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
  1388. msgid ""
  1389. "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
  1390. "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
  1391. msgstr ""
  1392. "ជាទូទៅ កម្មវិធី​ចង​គួរតែ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​នៅលើ​ស៊ុម​ពេញលេញ​បន្ទាប់ ។ ទង់នេះ​ណែនាំ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ចង​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​"
  1393. "នៅលើ​ស៊ុម Intra ដែល​បាន​រកឃើញ​ដំបូង ។"
  1395. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
  1396. msgid "MPEG-I/II video packetizer"
  1397. msgstr "កម្មវិធី​ចង​វីដេអូ MPEG-I/II"
  1399. #: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
  1400. msgid "MPEG Video"
  1401. msgstr "វីដេអូ MPEG"
  1403. #: modules/packetizer/vc1.c:51
  1404. msgid "VC-1 packetizer"
  1405. msgstr "កម្មវិធី​ចង VC-1"
  1407. #: modules/services_discovery/bonjour.c:53
  1408. msgid "Bonjour services"
  1409. msgstr "សេវា Bonjour"
  1411. #: modules/services_discovery/podcast.c:62
  1412. msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  1413. msgstr "បញ្ចូល​បញ្ជី​ផត់ខាស់​ដែល​ត្រូវ​ប្រមូល​យក បំបែក​ដោយ​សញ្ញា '|' ។"
  1415. #: modules/services_discovery/podcast.c:67
  1416. msgid "Podcasts"
  1417. msgstr "ផតខាស់"
  1419. #: modules/services_discovery/sap.c:85
  1420. msgid "SAP multicast address"
  1421. msgstr "អាសយដ្ឋាន multicast SAP"
  1423. #: modules/services_discovery/sap.c:86
  1424. msgid ""
  1425. "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
  1426. "However, you can specify a specific address."
  1427. msgstr ""
  1428. "ជាធម្មតា ម៉ូឌុល SAP ជ្រើស​ខ្លួនវា​ជា​អាសយដ្ឋាន​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​​ត្រូវ​ស្ដាប់ ។ ទោះយ៉ាងណាស អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​"
  1429. "អាសយដ្ឋាន​ជាក់លាក់ ។"
  1431. #: modules/services_discovery/sap.c:89
  1432. msgid "IPv4 SAP"
  1433. msgstr "IPv4 SAP"
  1435. #: modules/services_discovery/sap.c:91
  1436. msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
  1437. msgstr "ស្ដាប់​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង IPv4 នៅលើ​អាសយដ្ឋាន​ស្តង់ដារ ។"
  1439. #: modules/services_discovery/sap.c:92
  1440. msgid "IPv6 SAP"
  1441. msgstr "IPv6 SAP"
  1443. #: modules/services_discovery/sap.c:94
  1444. msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
  1445. msgstr "ស្ដាប់​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង IPv6 នៅលើ​អាសយដ្ឋាន​ស្តង់ដារ ។"
  1447. #: modules/services_discovery/sap.c:95
  1448. msgid "IPv6 SAP scope"
  1449. msgstr "វិសាលភាព IPv6 SAP"
  1451. #: modules/services_discovery/sap.c:97
  1452. msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
  1453. msgstr "វិសាលភាព​សម្រាប់​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង IPv6 (លំនាំដើម​គឺ ៨) ។"
  1455. #: modules/services_discovery/sap.c:98
  1456. msgid "SAP timeout (seconds)"
  1457. msgstr "អស់ពេល SAP (វិនាទី)"
  1459. #: modules/services_discovery/sap.c:100
  1460. msgid ""
  1461. "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
  1462. msgstr "ពន្យាពេល​បន្ទាប់​ពី​ធាតុ SAP ដែល​ត្រូវបាន​លុប ប្រសិន​បើ​មិនបាន​ទទួល​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង​ថ្មី ។"
  1464. #: modules/services_discovery/sap.c:102
  1465. msgid "Try to parse the announce"
  1466. msgstr "ព្យាយាម​ញែក​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង"
  1468. #: modules/services_discovery/sap.c:104
  1469. msgid ""
  1470. "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
  1471. "all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
  1472. msgstr ""
  1473. "វា​អនុញ្ញាត​ការ​ញែក​ពិត​របស់​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង​ដោយ​ម៉ូឌុល SAP ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ សេចក្ដី​ជូនដំណឹង​ទាំងអស់​គឺ​ត្រូវបាន​"
  1474. "ញែក​ដោយ​ម៉ូឌុល "live555" (RTP/RTSP) ។"
  1476. #: modules/services_discovery/sap.c:107
  1477. msgid "SAP Strict mode"
  1478. msgstr "របៀប SAP Strict"
  1480. #: modules/services_discovery/sap.c:109
  1481. msgid ""
  1482. "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
  1483. "announcements."
  1484. msgstr "នៅពេល​ដែល​បាន​កំណត់ កម្មវិធី​ញែក SAP នឹង​បោះបង់​​សេចក្ដី​ជូនដំណឹង​ដែល​មិនយល់ស្រប ។"
  1486. #: modules/services_discovery/sap.c:111
  1487. msgid "Use SAP cache"
  1488. msgstr "ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ SAP"
  1490. #: modules/services_discovery/sap.c:113
  1491. msgid ""
  1492. "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
  1493. "time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
  1494. msgstr ""
  1495. "វាអនុញ្ញាត​យន្ដការ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ SAP ។ វា​នឹង​​ផ្ដល់​លទ្ធផល​ជា​ពេលចាប់ផ្ដើម SAP ដែល​ទាបជាង ប៉ុន្តែ​អ្នក​"
  1496. "អាច​​ទទួល​បាន​នូវ​វត្ថុ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ស្ទ្រីម​ដើម ។"
  1498. #: modules/services_discovery/sap.c:125
  1499. msgid "SAP Announcements"
  1500. msgstr "សេចក្ដី​ជូនដំណឹង SAP"
  1502. #: modules/services_discovery/sap.c:151
  1503. msgid "SDP Descriptions parser"
  1504. msgstr "កម្មវិធី​ញែក​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា SDP"
  1506. #: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
  1507. msgid "Session"
  1508. msgstr "សម័យ"
  1510. #: modules/services_discovery/sap.c:896
  1511. msgid "Tool"
  1512. msgstr "ឧបករណ៍"
  1514. #: modules/services_discovery/sap.c:900
  1515. msgid "User"
  1516. msgstr "អ្នក​ប្រើ"
  1518. #: modules/services_discovery/shout.c:63
  1519. msgid "Les Guignols"
  1520. msgstr "Les Guignols"
  1522. #: modules/services_discovery/shout.c:68
  1523. msgid "Canal +"
  1524. msgstr "Canal +"
  1526. #: modules/services_discovery/shout.c:73
  1527. msgid "Shoutcast Radio"
  1528. msgstr "វិទ្យុ Shoutcast"
  1530. #: modules/services_discovery/shout.c:74
  1531. msgid "Shoutcast TV"
  1532. msgstr "Shoutcast TV"
  1534. #: modules/services_discovery/shout.c:75
  1535. msgid "Freebox TV"
  1536. msgstr "Freebox TV"
  1538. #: modules/services_discovery/shout.c:76
  1539. #: modules/services_discovery/shout.c:124
  1540. msgid "French TV"
  1541. msgstr "ទូរទស្សន៍​​បារាំង"
  1543. #: modules/services_discovery/shout.c:110
  1544. msgid "Shoutcast radio listings"
  1545. msgstr "ស្ដាប់​វិទ្យុ Shoutcast"
  1547. #: modules/services_discovery/shout.c:117
  1548. msgid "Shoutcast TV listings"
  1549. msgstr "បញ្ជី​ទូរទស្សន៍ Shoutcast"
  1551. #: modules/services_discovery/shout.c:131
  1552. msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
  1553. msgstr "បញ្ជី Freebox TV (French ISP free.fr services)"
  1555. #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
  1556. #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
  1557. msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
  1558. msgstr "ការ​រុករក Plug'n'Play សកល"
  1560. #: modules/stream_filter/decomp.c:53
  1561. msgid "Decompression"
  1562. msgstr "មិន​បង្ហាប់"
  1564. #: modules/stream_filter/rar.c:47
  1565. msgid "Uncompressed RAR"
  1566. msgstr "RAR មិន​បាន​បង្ហាប់"
  1568. #: modules/stream_filter/record.c:49
  1569. msgid "Internal stream record"
  1570. msgstr "ថត​ស្ទ្រីម​ខាង​ក្នុង"
  1572. #: modules/stream_out/autodel.c:46
  1573. msgid "Autodel"
  1574. msgstr "លុប​ស្វ័យប្រវត្តិ"
  1576. #: modules/stream_out/autodel.c:47
  1577. msgid "Automatically add/delete input streams"
  1578. msgstr "បន្ថែម​/​លុប​ស្ទ្រីម​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
  1580. #: modules/stream_out/bridge.c:43
  1581. msgid ""
  1582. "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
  1583. "this stream later."
  1584. msgstr ""
  1585. "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ចំនួន​គត់ សម្រាប់​ស្ទ្រីម​ដើម​នេះ ។ វា​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី"រក" ស្ទ្រីម​នេះ​នៅពេល​"
  1586. "ក្រោយ ។"
  1588. #: modules/stream_out/bridge.c:46
  1589. msgid "Destination bridge-in name"
  1590. msgstr "ឈ្មោះ​ការ​បំពេញ​ទិសដៅ​"
  1592. #: modules/stream_out/bridge.c:48
  1593. msgid ""
  1594. "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
  1595. "in at a time, you can discard this option."
  1596. msgstr ""
  1597. "ឈ្មោះ​ការ​បំពេញ​ទិសដៅ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ត្រូវការ​ការ​បបំពេញ​បន្ថែម​នៅ​ពេល​តែ​មួយ​ទេ អ្នក​អាច​បោះបង់​ជម្រើស​"
  1598. "នេះ ។"
  1600. #: modules/stream_out/bridge.c:52
  1601. msgid ""
  1602. "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
  1603. "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
  1604. "need to raise caching values."
  1605. msgstr ""
  1606. "រូបភាព​ដែលបាន​មកពី​លទ្ធផល​វីដេអូ​រូបភាព នឹង​ត្រូវបាន​ពន្យាពេល​ដែល​យោង​តាម​តម្លៃ​នេះ (គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី "
  1607. "អាច >= ១០០ មិ.វិ.) ។ ចំពោះ​តម្លៃ​ដែល​ខ្ពស់ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បង្កើន​តម្លៃ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។"
  1609. #: modules/stream_out/bridge.c:56
  1610. msgid "ID Offset"
  1611. msgstr "អុហ្វសិត​លេខ​សម្គាល់"
  1613. #: modules/stream_out/bridge.c:57
  1614. msgid ""
  1615. "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
  1616. "IDs bridge_in will register."
  1617. msgstr ""
  1618. "អុហ្វសិត​ដែល​ត្រូវបន្ថែម​​ទៅកាន់​លេខ​សម្គាល់​ស្ទ្រីម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង bridge_out ដើម្បី​ដាក់​លេខ​សម្គាល់​"
  1619. "ស្ទ្រីម bridge_in ដែល​នឹង​ចុះឈ្មោះ ។"
  1621. #: modules/stream_out/bridge.c:60
  1622. msgid "Name of current instance"
  1623. msgstr "ឈ្មោះ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
  1625. #: modules/stream_out/bridge.c:62
  1626. msgid ""
  1627. "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
  1628. "at a time, you can discard this option."
  1629. msgstr ""
  1630. "ឈ្មោះ​ធាតុ​បំពេញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ត្រូវកា​រការ​បំពេញ​ច្រើន​​នៅពេល​តែ​មួយ​ទេ អ្នក​អាច​បោះបង់​ជម្រើស​នេះ ​​។"
  1632. #: modules/stream_out/bridge.c:65
  1633. msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
  1634. msgstr "Fallback ទៅកាន់​ស្ទ្រីម​កន្លែង​ដាក់​នៅពេល​អស់ទិន្នន័យ"
  1636. #: modules/stream_out/bridge.c:67
  1637. msgid ""
  1638. "If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
  1639. "if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
  1640. "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
  1641. "placeholder streams should have the same format. "
  1642. msgstr ""
  1643. "ប្រសិនបើ​កំណត់​ថា​ពិត ការ​បំពេញ​នឹង​បោះបង់​ស្ទ្រី​ដំបូង​នៃ​ការ​បញ្ចូលទាំង​អស់ លើកលែង​តែ​វា​មិន​ទទួល​ទិន្នន័យ​ពី​កា​របំពេញ​"
  1644. "ផ្សេង​ទៀត ។ វា​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ទ្រីម​កន្លែង​ដាក់ នៅពេល​កា​របំបែក​ប្រភព​ពិត ។ "
  1645. "ប្រភព និង​ស្ទ្រីម​កន្លែង​ដាក់​គួរ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ដូច​គ្នា ។"
  1647. #: modules/stream_out/bridge.c:72
  1648. msgid "Placeholder delay"
  1649. msgstr "ពន្យារ​កន្លែង​ដាក់"
  1651. #: modules/stream_out/bridge.c:74
  1652. msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
  1653. msgstr "ពន្យារ​ (គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី) មុន​នឹង​បោះបង់​កន្លែង​ដាក់ ។"
  1655. #: modules/stream_out/bridge.c:76
  1656. msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
  1657. msgstr "រង់ចាំ​ស៊ុម I មុន​នឹ​ងបិទ/បើក​កន្លែង​ដាក់"
  1659. #: modules/stream_out/bridge.c:78
  1660. msgid ""
  1661. "If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
  1662. "only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
  1663. "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
  1664. "frames in the streams."
  1665. msgstr ""
  1666. "ប្រសិនបើ​បាន​បើក ការ​ប្ដូរ​រវាង​កន្លែង​ដាក់ និង​ស្ទ្រីម​ធម្មតា​នឹង​កើត​ឡើង​តែ​លើ​ស៊ុម I ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​នឹង​យក​អ្វី​"
  1667. "ដែល​ចាស់​ចេញ​នៅ​លើស្ទ្រីម ដោយ​ប្ដូរ​កា​រចំណាយ​នៃ​ការ​ពន្យារ​វែង​បន្តិច ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ប្រេកង់​ស៊ុម I នៅ​ក្នុង​"
  1668. "ស្ទ្រីម ។"
  1670. #: modules/stream_out/bridge.c:92
  1671. msgid "Bridge"
  1672. msgstr "Bridge"
  1674. #: modules/stream_out/bridge.c:93
  1675. msgid "Bridge stream output"
  1676. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម Bridge"
  1678. #: modules/stream_out/bridge.c:95
  1679. msgid "Bridge out"
  1680. msgstr "Bridge ក្រៅ"
  1682. #: modules/stream_out/bridge.c:108
  1683. msgid "Bridge in"
  1684. msgstr "Bridge ក្នុង"
  1686. #: modules/stream_out/description.c:54
  1687. msgid "Description stream output"
  1688. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ការ​ពិពណ៌នា"
  1690. #: modules/stream_out/display.c:42
  1691. msgid "Enable/disable audio rendering."
  1692. msgstr "បើក​/​បិទ​ការ​បង្ហាញ​អូឌីយ៉ូ ។"
  1694. #: modules/stream_out/display.c:44
  1695. msgid "Enable/disable video rendering."
  1696. msgstr "បើក/បិទ​ការ​បង្ហាញ​វីដេអូ ។"
  1698. #: modules/stream_out/display.c:46
  1699. msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
  1700. msgstr "ណែនាំ​ការ​ពន្យាពេល​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​របស់​ស្ទ្រីម ។"
  1702. #: modules/stream_out/display.c:55
  1703. msgid "Display stream output"
  1704. msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម"
  1706. #: modules/stream_out/duplicate.c:44
  1707. msgid "Duplicate stream output"
  1708. msgstr "ចម្លង​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម"
  1710. #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
  1711. msgid "Output access method"
  1712. msgstr "វិធីសាស្ដ្រ​ចូលដំណើរការ​លទ្ធផល"
  1714. #: modules/stream_out/es.c:43
  1715. msgid "This is the default output access method that will be used."
  1716. msgstr "នេះ​ជា​វិធីសាស្ដ្រ​ចូលដំណើរការ​​លទ្ធផល​លំនាំដើម ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។"
  1718. #: modules/stream_out/es.c:45
  1719. msgid "Audio output access method"
  1720. msgstr "វីធីសាស្ដ្រ​ចូលដំណើរការ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ"
  1722. #: modules/stream_out/es.c:47
  1723. msgid "This is the output access method that will be used for audio."
  1724. msgstr "នេះ​ជា​វិធីសាស្ដ្រ​ចូលដំណើរការ​លទ្ធផល​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​អូឌីយ៉ូ ។"
  1726. #: modules/stream_out/es.c:48
  1727. msgid "Video output access method"
  1728. msgstr "វិធីសាស្ដ្រ​ចូលដំណើរការ​លទ្ធផល​វីដេអូ"
  1730. #: modules/stream_out/es.c:50
  1731. msgid "This is the output access method that will be used for video."
  1732. msgstr "នេះ​ជា​វិធីសាស្ដ្រ​ចូលដំណើរការ​លទ្ធផល​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​វីដេអូ ។"
  1734. #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
  1735. msgid "Output muxer"
  1736. msgstr "មេគុណ​លទ្ធផល"
  1738. #: modules/stream_out/es.c:54
  1739. msgid "This is the default muxer method that will be used."
  1740. msgstr "វា​ជា​វិធីសាស្ដ្រ​មេគុណ​លំនាំដើម ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។"
  1742. #: modules/stream_out/es.c:55
  1743. msgid "Audio output muxer"
  1744. msgstr "មេគុណ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ"
  1746. #: modules/stream_out/es.c:57
  1747. msgid "This is the muxer that will be used for audio."
  1748. msgstr "វាគឺជា​មេគុណ​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​អូឌីយ៉ូ ។"
  1750. #: modules/stream_out/es.c:58
  1751. msgid "Video output muxer"
  1752. msgstr "មេគុណ​លទ្ធផល​វីដេអូ"
  1754. #: modules/stream_out/es.c:60
  1755. msgid "This is the muxer that will be used for video."
  1756. msgstr "នេះ​ជា​មេគុណ ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​វីដេអូ ។"
  1758. #: modules/stream_out/es.c:62
  1759. msgid "Output URL"
  1760. msgstr "URL លទ្ធផល"
  1762. #: modules/stream_out/es.c:64
  1763. msgid "This is the default output URI."
  1764. msgstr "វា​ជា​ URI លទ្ធផល​លំនាំដើម ។"
  1766. #: modules/stream_out/es.c:65
  1767. msgid "Audio output URL"
  1768. msgstr "URL លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ"
  1770. #: modules/stream_out/es.c:67
  1771. msgid "This is the output URI that will be used for audio."
  1772. msgstr "វា​ជា​ URI លទ្ធផល​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​អូឌីយ៉ូ ។"
  1774. #: modules/stream_out/es.c:68
  1775. msgid "Video output URL"
  1776. msgstr "URL លទ្ធផល​វីដេអូ"
  1778. #: modules/stream_out/es.c:70
  1779. msgid "This is the output URI that will be used for video."
  1780. msgstr "វា​ជា URI លទ្ធផល​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​វីដេអូ ។"
  1782. #: modules/stream_out/es.c:79
  1783. msgid "Elementary stream output"
  1784. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ដំបូង"
  1786. #: modules/stream_out/es.c:85
  1787. msgid "Generic"
  1788. msgstr "ទូទៅ"
  1790. #: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
  1791. #, c-format
  1792. msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
  1793. msgstr "មិនមាន​ម៉ូឌុល​ដំណើរការ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​​សមរម្យ​សម្រាប់ "%s/%s://%s" ទេ ។"
  1795. #: modules/stream_out/gather.c:44
  1796. msgid "Gathering stream output"
  1797. msgstr "ប្រមូល​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម"
  1799. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
  1800. msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
  1801. msgstr "បញ្ជាក់​​​ខ្សែអក្សរ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សម្រាប់​រូបភាព​រង"
  1803. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
  1804. msgid "Sample aspect ratio"
  1805. msgstr "សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​គំរូ"
  1807. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
  1808. msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
  1809. msgstr "សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​​របស់​ទិសដៅ (1:1, 3:4, 2:3) ។"
  1811. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
  1812. msgid "Video filter"
  1813. msgstr "តម្រង​វីដេអូ"
  1815. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
  1816. msgid "Video filters will be applied to the video stream."
  1817. msgstr "តម្រង​វីដេអូ​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ស្ទ្រីម​វីដេអូ ។"
  1819. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
  1820. msgid "Image chroma"
  1821. msgstr "ក្រូម៉ា​រូបភាព"
  1823. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
  1824. msgid ""
  1825. "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
  1826. "Alphamask or Bluescreen video filter."
  1827. msgstr ""
  1828. "តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​ក្រូម៉ា​ជាក់លាក់ ។ ប្រើ YUVA ប្រសិន​បើ​អ្នក​គម្រោង​ប្រើ​តម្រង​វីដេអូ Alphamask ឬ "
  1829. "Bluescreen ។"
  1831. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
  1832. msgid "Transparency of the mosaic picture."
  1833. msgstr "ភាព​ថ្លា​នៃ​រូបភាព​ម៉ូសាអ៊ីក ។"
  1835. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
  1836. #: modules/video_filter/rss.c:142
  1837. msgid "X offset"
  1838. msgstr "អុហ្វសិត X"
  1840. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
  1841. msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  1842. msgstr "កូអរដោណេ X របស់​ជ្រុង​​ឆ្វេង​ខាង​លើ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូសាអ៊ីក ប្រសិន​បើ non negative ។"
  1844. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
  1845. #: modules/video_filter/rss.c:144
  1846. msgid "Y offset"
  1847. msgstr "អុហ្វសិត Y"
  1849. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
  1850. msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  1851. msgstr "កូអរដោណេ Y របស់​ជ្រុង​ឆ្វេង​ខាងលើ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូសាអ៊ីក ប្រសិន​បើ non negative ។"
  1853. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
  1854. msgid "Mosaic bridge"
  1855. msgstr "ប្រ៊ីជ​ម៉ូសាអ៊ីក"
  1857. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
  1858. msgid "Mosaic bridge stream output"
  1859. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ប្រ៊ីជ​ម៉ូសាអ៊ីក"
  1861. #: modules/stream_out/raop.c:141
  1862. msgid "Hostname or IP address of target device"
  1863. msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ឧបករណ៍​គោលដៅ ។"
  1865. #: modules/stream_out/raop.c:144
  1866. msgid ""
  1867. "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
  1868. "very loud."
  1869. msgstr "កម្រិត​សំឡេង​លទ្ធផល​សម្រាប់​លទ្ធផល​អាណាឡូក ៖ ០ ស្ងាត់ ១..២៥៥ ពី​ស្ងាត់បំផុត​ទៅ​ខ្លាំង​បំផុត ។"
  1871. #: modules/stream_out/raop.c:148
  1872. msgid "RAOP"
  1873. msgstr "RAOP"
  1875. #: modules/stream_out/raop.c:149
  1876. msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
  1877. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ពិធីការ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​ពី​ចម្ងាយ"
  1879. #: modules/stream_out/record.c:50
  1880. msgid "Destination prefix"
  1881. msgstr "បុព្វបទ​ទិសដៅ"
  1883. #: modules/stream_out/record.c:52
  1884. msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
  1885. msgstr "បុព្វបទ​​ឯកសារ​ទិសដៅ​ដែល​បា​ន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
  1887. #: modules/stream_out/record.c:57
  1888. msgid "Record stream output"
  1889. msgstr "ថត​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម"
  1891. #: modules/stream_out/rtp.c:73
  1892. msgid "This is the output URL that will be used."
  1893. msgstr "វា​ជា URL លទ្ធភល​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។"
  1895. #: modules/stream_out/rtp.c:74
  1896. msgid "SDP"
  1897. msgstr "SDP"
  1899. #: modules/stream_out/rtp.c:76
  1900. msgid ""
  1901. "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
  1902. "session will be made available. You must use an url: http://location to "
  1903. "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
  1904. "SDP to be announced via SAP."
  1905. msgstr ""
  1906. "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​របៀប​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន SDP (កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​សម័យ) សម្រាប់​សម័យ RTP ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​"
  1907. "ប្រើ url: http://location ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ SDP តាមរយៈ HTTP, rtsp://location សម្រាប់​"
  1908. "ការ​ចូល​ដំណើរការ RTSP និង sap:// សម្រាប់ SDP ដែល​ត្រូវបាន​ជូន​ដំណឹង​តាមរយៈ SAP ។"
  1910. #: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
  1911. msgid "SAP announcing"
  1912. msgstr "ការ​ប្រកាស SAP"
  1914. #: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
  1915. msgid "Announce this session with SAP."
  1916. msgstr "ប្រកាស​សម័យនេះ​ជាមួយ SAP ។"
  1918. #: modules/stream_out/rtp.c:82
  1919. msgid "Muxer"
  1920. msgstr "មេគុណ"
  1922. #: modules/stream_out/rtp.c:84
  1923. msgid ""
  1924. "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
  1925. "is to use no muxer (standard RTP stream)."
  1926. msgstr ""
  1927. "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​មេ​គុណ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម ។ លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​មេ​គុណ "
  1928. "(ស្ទ្រីម RTP ស្តង់ដារ) ។"
  1930. #: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
  1931. msgid "Session name"
  1932. msgstr "ឈ្មោះ​សម័យ"
  1934. #: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
  1935. msgid ""
  1936. "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
  1937. "Descriptor)."
  1938. msgstr "នេះ​ជា​ឈ្មោះ​សម័យ​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង SDP (កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​សម័យ) ។"
  1940. #: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
  1941. msgid "Session description"
  1942. msgstr "ការ​ពិពណ៌នា​សម័យ"
  1944. #: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
  1945. msgid ""
  1946. "This allows you to give a short description with details about the stream, "
  1947. "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  1948. msgstr ""
  1949. "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ពិពណ៌នា​ខ្លី​ដែល​មាន​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ស្ទ្រីម ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង SDP "
  1950. "(កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​សម័យ) ។"
  1952. #: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
  1953. msgid "Session URL"
  1954. msgstr "URL សម័យ"
  1956. #: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
  1957. msgid ""
  1958. "This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
  1959. "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
  1960. "(Session Descriptor)."
  1961. msgstr ""
  1962. "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ដល់​នូវ URL ដែល​មាន​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​ស្ទ្រីម (ជាញឹកញាប់​គឺ​តំបន់បណ្ដាញ​នៃ​ការ​រៀបចំ​"
  1963. "ស្ទ្រីម) ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង SDP (កម្មវីធី​ពិពណ៌នា​សម័យ) ។"
  1965. #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
  1966. msgid "Session email"
  1967. msgstr "អ៊ីមែល​សម័យ"
  1969. #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
  1970. msgid ""
  1971. "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
  1972. "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  1973. msgstr ""
  1974. "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ដល់​នូវ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​ស្ទ្រីម ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង SDP "
  1975. "(កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​សម័យ) ។"
  1977. #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
  1978. msgid "Session phone number"
  1979. msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​សម័យ"
  1981. #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
  1982. msgid ""
  1983. "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
  1984. "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  1985. msgstr ""
  1986. "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ដល់​នូវ​​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ទំនាក់ទំនង​​សម្រាប់​ស្ទ្រីម ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង SDP (កម្មវិធី​"
  1987. "ពិពណ៌នា​សម័យ) ។"
  1989. #: modules/stream_out/rtp.c:111
  1990. msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
  1991. msgstr "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ច្រុក​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​ស្ទ្រីម RTP ។"
  1993. #: modules/stream_out/rtp.c:112
  1994. msgid "Audio port"
  1995. msgstr "ច្រក​អូឌីយ៉ូ"
  1997. #: modules/stream_out/rtp.c:114
  1998. msgid ""
  1999. "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
  2000. msgstr "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ច្រក​អូឌីយ៉ូ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​ស្ទ្រីម RTP ។"
  2002. #: modules/stream_out/rtp.c:115
  2003. msgid "Video port"
  2004. msgstr "ច្រក​វីដេអូ"
  2006. #: modules/stream_out/rtp.c:117
  2007. msgid ""
  2008. "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
  2009. msgstr "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ច្រក​វីដេអូ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​ស្ទ្រីម RTP ។"
  2011. #: modules/stream_out/rtp.c:125
  2012. msgid "RTP/RTCP multiplexing"
  2013. msgstr "ការគុណ RTP/RTCP"
  2015. #: modules/stream_out/rtp.c:127
  2016. msgid ""
  2017. "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
  2018. "packets."
  2019. msgstr "វា​ផ្ញើ និង​ទទួល​កញ្ចប់ RTCP ដែល​បានគុណ​លើ​ច្រក​ដូចគ្នា​នឹង​កញ្ចប់ RTP ។"
  2021. #: modules/stream_out/rtp.c:130
  2022. msgid "Transport protocol"
  2023. msgstr "ពិធីការ​បញ្ជូន"
  2025. #: modules/stream_out/rtp.c:132
  2026. msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
  2027. msgstr "វា​ជ្រើស​ពិធីការ​បញ្ជូន​ណា​មួយ​​ដែល​ត្រូវប្រើ​សម្រាប់ RTP ។"
  2029. #: modules/stream_out/rtp.c:136
  2030. msgid ""
  2031. "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
  2032. "master shared secret key."
  2033. msgstr ""
  2034. "កញ្ចប់ RTP នឹង​ត្រូវបាន​ការពារ​យ៉ាង​​ល្អ និង​ដាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដោយ​​មេ RTP សុវត្ថិភាព​ ដែល​បាន​ចែករំលែក​"
  2035. "សោសម្ងាត់ ។"
  2037. #: modules/stream_out/rtp.c:151
  2038. msgid "MP4A LATM"
  2039. msgstr "MP4A LATM"
  2041. #: modules/stream_out/rtp.c:153
  2042. msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
  2043. msgstr "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ MPEG4 LATM (សូម​មើល RFC3016) ។"
  2045. #: modules/stream_out/rtp.c:163
  2046. msgid "RTP stream output"
  2047. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម RTP"
  2049. #: modules/stream_out/standard.c:47
  2050. msgid "Output method to use for the stream."
  2051. msgstr "វិធីសាស្ដ្រ​បង្ហាញ​ដែល​ត្រូវប្រើ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម ។"
  2053. #: modules/stream_out/standard.c:50
  2054. msgid "Muxer to use for the stream."
  2055. msgstr "Muxer ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម ។"
  2057. #: modules/stream_out/standard.c:51
  2058. msgid "Output destination"
  2059. msgstr "ទិសដៅ​បង្ហាញ"
  2061. #: modules/stream_out/standard.c:53
  2062. msgid ""
  2063. "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
  2064. msgstr "ទិសដៅ (URL) ដែល​ត្រូវប្រើ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម ។ បដិសេធន៍​ផ្លូវ និង​ចង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"
  2066. #: modules/stream_out/standard.c:54
  2067. msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
  2068. msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ចង​ទៅ (ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់ dst)"
  2070. #: modules/stream_out/standard.c:56
  2071. msgid ""
  2072. "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
  2073. "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
  2074. msgstr ""
  2075. "address:port ដែល​ត្រូវ​ចង vlc ទៅកាន់​ការ​ស្ដាប់​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ទ្រីម​បញ្ចូល​សម្រាប់ dst,"
  2076. "dst=bind+'/'+path. dst-parameter ដែល​បដិសេធ​វា"
  2078. #: modules/stream_out/standard.c:58
  2079. msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
  2080. msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម (ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់ dst)"
  2082. #: modules/stream_out/standard.c:60
  2083. msgid ""
  2084. "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
  2085. "overrides this"
  2086. msgstr ""
  2087. "ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ទ្រីម​សម្រាប់ dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
  2088. "បដិសេធន៍វា"
  2090. #: modules/stream_out/standard.c:67
  2091. msgid "Session groupname"
  2092. msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​របស់​សម័យ"
  2094. #: modules/stream_out/standard.c:69
  2095. msgid ""
  2096. "This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
  2097. "if you choose to use SAP."
  2098. msgstr "វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ក្រុម​សម្រាប់​សម័យ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស់​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រើ SAP ។"
  2100. #: modules/stream_out/standard.c:101
  2101. msgid "Standard stream output"
  2102. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ស្តង់ដារ"
  2104. #: modules/stream_out/switcher.c:89
  2105. msgid "Files"
  2106. msgstr "ឯកសារ"
  2108. #: modules/stream_out/switcher.c:91
  2109. msgid "Full paths of the files separated by colons."
  2110. msgstr "ផ្លូវ​ពេញលេញ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចំណុច ។"
  2112. #: modules/stream_out/switcher.c:92
  2113. msgid "Sizes"
  2114. msgstr "ទំហំ"
  2116. #: modules/stream_out/switcher.c:94
  2117. msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
  2118. msgstr "បញ្ជី​ទំហំ​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចំណុច (720x576:480x576) ។"
  2120. #: modules/stream_out/switcher.c:97
  2121. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
  2122. msgstr "សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព (4:3, 16:9) ។"
  2124. #: modules/stream_out/switcher.c:98
  2125. msgid "Command UDP port"
  2126. msgstr "ច្រក UDP ពាក្យ​បញ្ជា"
  2128. #: modules/stream_out/switcher.c:100
  2129. msgid "UDP port to listen to for commands."
  2130. msgstr "ច្រក UDP ដែល​ត្រូវ​ស្ដាប់​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា ។"
  2132. #: modules/stream_out/switcher.c:101
  2133. msgid "Command"
  2134. msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា"
  2136. #: modules/stream_out/switcher.c:103
  2137. msgid "Initial command to execute."
  2138. msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ។"
  2140. #: modules/stream_out/switcher.c:104
  2141. msgid "GOP size"
  2142. msgstr "ទំហំ GOP"
  2144. #: modules/stream_out/switcher.c:106
  2145. msgid "Number of P frames between two I frames."
  2146. msgstr "ចំនួន​ស៊ុម P រវាងស៊ុម I ពីរ ។"
  2148. #: modules/stream_out/switcher.c:107
  2149. msgid "Quantizer scale"
  2150. msgstr "មាត្រដ្ឋាន​កម្មវិធី​ដំណើរការ​សញ្ញា"
  2152. #: modules/stream_out/switcher.c:109
  2153. msgid "Fixed quantizer scale to use."
  2154. msgstr "មាត្រដ្ឋាន​កម្មវិធី​ដំណើរការ​សញ្ញា​ថេរ​ដែល​ត្រូវប្រើ ។"
  2156. #: modules/stream_out/switcher.c:110
  2157. msgid "Mute audio"
  2158. msgstr "ស្ងាត់​អូឌីយ៉ូ"
  2160. #: modules/stream_out/switcher.c:112
  2161. msgid "Mute audio when command is not 0."
  2162. msgstr "ស្ងាត់​អូឌីយ៉ូ នៅពេល​ដែល​ពាក្យ​បញ្ជា​មិនមែន ០ ។"
  2164. #: modules/stream_out/switcher.c:115
  2165. msgid "MPEG2 video switcher stream output"
  2166. msgstr "លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​កម្មវិធី​ប្ដូរ​វីដេអូ MPEG2"
  2168. #: modules/stream_out/transcode.c:55
  2169. msgid "Video encoder"
  2170. msgstr "អ៊ិនកូឌ័រ​វីដេអូ"
  2172. #: modules/stream_out/transcode.c:57
  2173. msgid ""
  2174. "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
  2175. "options)."
  2176. msgstr "នេះ​ជា​ម៉ូឌុល​អ៊ិនកូដ​វីដេអូ ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ (និង​ជម្រើស​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​របស់​វា) ។"
  2178. #: modules/stream_out/transcode.c:59
  2179. msgid "Destination video codec"
  2180. msgstr "កូដិក​វីដេអូ​ទិសដៅ"
  2182. #: modules/stream_out/transcode.c:61
  2183. msgid "This is the video codec that will be used."
  2184. msgstr "នេះ​ជា​កូដិក​វីដេអូ ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។"
  2186. #: modules/stream_out/transcode.c:62
  2187. msgid "Video bitrate"
  2188. msgstr "អត្រាប៊ីត​វីដេអូ"
  2190. #: modules/stream_out/transcode.c:64
  2191. msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
  2192. msgstr "អត្រា​ប៊ីត​គោលដៅ​របស់​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​ដែល​បាន transcode ។"
  2194. #: modules/stream_out/transcode.c:65
  2195. msgid "Video scaling"
  2196. msgstr "ការ​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​វីដេអូ"
  2198. #: modules/stream_out/transcode.c:67
  2199. msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
  2200. msgstr "កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅកាន់​វីដេអូ ខណៈ​ដែល​កំពុង transcode (ឧ ៖ 0.25)"
  2202. #: modules/stream_out/transcode.c:68
  2203. msgid "Video frame-rate"
  2204. msgstr "អត្រា​ស៊ុម​វីដេអូ"
  2206. #: modules/stream_out/transcode.c:70
  2207. msgid "Target output frame rate for the video stream."
  2208. msgstr "អត្រា​ស៊ុម​លទ្ធផល​ទិសដៅ​សម្រាប់​ស្ទ្រីម​វីដេអូ ។"
  2210. #: modules/stream_out/transcode.c:73
  2211. msgid "Deinterlace the video before encoding."
  2212. msgstr "មិន​ត្របាញ់​វីដេអូ​មុនពេល​អ៊ិនកូដ ។"
  2214. #: modules/stream_out/transcode.c:76
  2215. msgid "Specify the deinterlace module to use."
  2216. msgstr "បញ្ជាក់​ម៉ូឌុល​មិន​ត្របាញ់​ដែល​ត្រូវប្រើ ។"
  2218. #: modules/stream_out/transcode.c:83
  2219. msgid "Maximum video width"
  2220. msgstr "ទទឹង​វីដេអូ​អតិបរមា"
  2222. #: modules/stream_out/transcode.c:85
  2223. msgid "Maximum output video width."
  2224. msgstr "ទទឹង​វីដេអូ​ការ​បង្ហាញ​អតិបរមា ។"
  2226. #: modules/stream_out/transcode.c:86
  2227. msgid "Maximum video height"
  2228. msgstr "កម្ពស់​វីដេអូ​អតិបរមា"
  2230. #: modules/stream_out/transcode.c:88
  2231. msgid "Maximum output video height."
  2232. msgstr "កម្ពស់​វីដេអូ​បង្ហាញ​អតិបរមា ។"
  2234. #: modules/stream_out/transcode.c:91
  2235. msgid ""
  2236. "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
  2237. "applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  2238. msgstr ""
  2239. "តម្រង​វីដេអូ​នឹង​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ចំពោះ​ស្ទ្រីម​វីដេអូ (បន្ទាប់​ពី​បាន​អនុវត្ត​ការ​ត្រួត​គ្នា) ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​បញ្ជី​"
  2240. "តម្រង​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។"
  2242. #: modules/stream_out/transcode.c:94
  2243. msgid "Audio encoder"
  2244. msgstr "អ៊ិនកូឌ័រ​វីដេអូ"
  2246. #: modules/stream_out/transcode.c:96
  2247. msgid ""
  2248. "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
  2249. "options)."
  2250. msgstr "វា​ជា​ម៉ូឌុល​អ៊ិនកូឌ័រ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ (និង​ជម្រើស​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​របស់វា) ។"
  2252. #: modules/stream_out/transcode.c:98
  2253. msgid "Destination audio codec"
  2254. msgstr "កូដិក​អូឌីយ៉ូ​ទិសដៅ"
  2256. #: modules/stream_out/transcode.c:100
  2257. msgid "This is the audio codec that will be used."
  2258. msgstr "នេះ​ជា​កូដិក​អូឌីយ៉ូ ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។"
  2260. #: modules/stream_out/transcode.c:101
  2261. msgid "Audio bitrate"
  2262. msgstr "អត្រា​ប៊ីត​អូឌីយ៉ូ"
  2264. #: modules/stream_out/transcode.c:103
  2265. msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
  2266. msgstr "អត្រាប៊ីត​គោលដៅ​របស់​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ដែលបាន transcode ។"
  2268. #: modules/stream_out/transcode.c:106
  2269. msgid ""
  2270. "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
  2271. msgstr "អត្រា​គំរូ​របស់​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ transcode (11250, 22500, 44100 or 48000) ។"
  2273. #: modules/stream_out/transcode.c:107
  2274. msgid "Audio channels"
  2275. msgstr "ឆានែល​អូឌីយ៉ូ"
  2277. #: modules/stream_out/transcode.c:109
  2278. msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
  2279. msgstr "ចំនួន​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ក្នុង​ស្ទ្រីម​ដែល​បាន transcode ។"
  2281. #: modules/stream_out/transcode.c:110
  2282. msgid "Audio filter"
  2283. msgstr "តម្រង​អូឌីយ៉ូ"
  2285. #: modules/stream_out/transcode.c:112
  2286. msgid ""
  2287. "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
  2288. "are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  2289. msgstr ""
  2290. "តម្រង​អូឌីយ៉ូ​​​នឹង​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ (បន្ទាប់​ពី​បាន​អនុវត្ត​តម្រង​ការ​បម្លែង) ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​"
  2291. "បញ្ជី​តម្រង​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។"
  2293. #: modules/stream_out/transcode.c:115
  2294. msgid "Subtitles encoder"
  2295. msgstr "អ៊ិនកូឌ័រ​ចំណងជើង​រង"
  2297. #: modules/stream_out/transcode.c:117
  2298. msgid ""
  2299. "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
  2300. "options)."
  2301. msgstr "វា​ជា​ម៉ូឌុល​អ៊ិនកូដ​ចំណងជើង​រង​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ (និង​ជម្រើស​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​របស់​វា) ។"
  2303. #: modules/stream_out/transcode.c:119
  2304. msgid "Destination subtitles codec"
  2305. msgstr "កូដិក​ចំណងជើងរង​របស់ទិសដៅ"
  2307. #: modules/stream_out/transcode.c:121
  2308. msgid "This is the subtitles codec that will be used."
  2309. msgstr "នេះ​ជា​កូដេក​ចំណងជើង​រង​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។"
  2311. #: modules/stream_out/transcode.c:125
  2312. msgid ""
  2313. "This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
  2314. "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
  2315. "overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
  2316. "of subpicture modules"
  2317. msgstr ""
  2318. "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ការ​ត្រួត​គ្នា (ស្គាល់ថា​ជា asរូបភាព​រងresនៅ​លើ​ស្ទ្រីម​វីដេអូដែល​បាន he "
  2319. "trans ។ រូបភាព​រង​បាន​បង្កើត​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​តម្រង នឹង​ត្រូវបាន​ដាក់​ត្រួត​លើ​គ្នា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​លើ​"
  2320. "វីដេអូ ។iអ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​បញ្ជាក់​បញ្ជី​ម៉ូឌុល​រូបភាពរង​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀសture modules"
  2322. #: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
  2323. msgid "OSD menu"
  2324. msgstr "ម៉ឺនុយ OSD"
  2326. #: modules/stream_out/transcode.c:132
  2327. msgid ""
  2328. "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
  2329. msgstr "ស្ទ្រីម​ម៉ឺនុយ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ (ប្រើ​ម៉ូឌុល​រូបភាព​រង osdmenu) ។"
  2331. #: modules/stream_out/transcode.c:134
  2332. msgid "Number of threads"
  2333. msgstr "ចំនួន​ខ្សែ​ស្រឡាយ"
  2335. #: modules/stream_out/transcode.c:136
  2336. msgid "Number of threads used for the transcoding."
  2337. msgstr "ចំនួន​ខ្សែស្រឡាយ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បម្លែង​ត្រឡប់ ។"
  2339. #: modules/stream_out/transcode.c:137
  2340. msgid "High priority"
  2341. msgstr "អទិភាព​ខ្ពស់"
  2343. #: modules/stream_out/transcode.c:139
  2344. msgid ""
  2345. "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
  2346. msgstr "ដំណើរការ​ខ្សែស្រឡាយ​អ៊ិនកូឌ័រ​ស្រេចចិត្ត​នៅ​អាទិភាព OUTPUT ជំនួស​ឲ្យ VIDEO ។"
  2348. #: modules/stream_out/transcode.c:142
  2349. msgid "Synchronise on audio track"
  2350. msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​នៅលើ​បទ​អូឌីយ៉ូ"
  2352. #: modules/stream_out/transcode.c:144
  2353. msgid ""
  2354. "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
  2355. "on the audio track."
  2356. msgstr "ជម្រើស​នេះ​នឹង​ទម្លាក់/​ស្ទួន​ស៊ុម​វីដេអូ ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​បទ​វីដេអូ នៅលើ​បទ​អូឌីយ៉ូ ។"
  2358. #: modules/stream_out/transcode.c:148
  2359. msgid ""
  2360. "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
  2361. "rate."
  2362. msgstr ""
  2363. "កម្មវិធី​បម្លែង​ត្រឡប់ នឹង​ទម្លាក់​ស៊ុម​នៅពេល​ដែល​ស៊ីភីយូ​របស់​អ្នក​មិនអាច​រក្សាទុក​ជាមួយ​នឹង​អត្រា​អ៊ិនកូដ​បាន ។"
  2365. #: modules/stream_out/transcode.c:163
  2366. msgid "Transcode stream output"
  2367. msgstr "បម្លែង​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ត្រឡប់"
  2369. #: modules/stream_out/transcode.c:217
  2370. msgid "Overlays/Subtitles"
  2371. msgstr "ត្រួត​គ្នា/​ចំណងជើង​រង"
  2373. #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
  2374. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
  2375. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
  2376. #: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
  2377. msgid "Conversions from "
  2378. msgstr "ការ​បម្លែង​ពី "
  2380. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
  2381. msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  2382. msgstr "ការ​បម្លែង I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"
  2384. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
  2385. msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  2386. msgstr "ការ​បម្លែង MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32"
  2388. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
  2389. msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  2390. msgstr "ការ​បម្លែង SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32"
  2392. #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
  2393. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
  2394. msgid "MMX conversions from "
  2395. msgstr "ការ​បម្លែង MMX ពី "
  2397. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
  2398. msgid "SSE2 conversions from "
  2399. msgstr "ការ​បម្លែង SSE2 ពី "
  2401. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
  2402. msgid "AltiVec conversions from "
  2403. msgstr "ការ​បម្លែង AltiVec ពី "
  2405. #: modules/video_filter/adjust.c:67
  2406. msgid ""
  2407. "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  2408. "threshold value will be the brighness defined below."
  2409. msgstr ""
  2410. "នៅពេល​ដែល​បាន​បើក​របៀប​នេះ ភីកសែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​ស ឬ​ខ្មៅ ។ តម្លៃ​កម្រិត​ពន្លឺ​នឹង​ត្រូវបាន​កំណត់​"
  2411. "ពន្លឺ​នៅ​ខាង​ក្រោម ។"
  2413. #: modules/video_filter/adjust.c:70
  2414. msgid "Image contrast (0-2)"
  2415. msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​រូបភាព (០-២)"
  2417. #: modules/video_filter/adjust.c:71
  2418. msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
  2419. msgstr "កំណត់​​កម្រិត​ពន្លឺ​រូបភាព ចន្លោះ​ពី ០ និង ២ ។ កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ ១ ។"
  2421. #: modules/video_filter/adjust.c:72
  2422. msgid "Image hue (0-360)"
  2423. msgstr "ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​របស់​រូបភាព (០-៣៦០)"
  2425. #: modules/video_filter/adjust.c:73
  2426. msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
  2427. msgstr "កំណត់​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​របស់​រូបភាព ចន្លោះ​ពី ០ និង ៣៦០ ។ កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ ០ ។"
  2429. #: modules/video_filter/adjust.c:74
  2430. msgid "Image saturation (0-3)"
  2431. msgstr "តិត្ថិភាព​រូបភាព (០-៣)"
  2433. #: modules/video_filter/adjust.c:75
  2434. msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
  2435. msgstr "កំណត់​តិត្ថិភាព​រូបភាព ចន្លោះ​ពី ០ និង ៣ ។ កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ ១ ។"
  2437. #: modules/video_filter/adjust.c:76
  2438. msgid "Image brightness (0-2)"
  2439. msgstr "ពន្លឺ​រូបភាព (០-២)"
  2441. #: modules/video_filter/adjust.c:77
  2442. msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
  2443. msgstr "កំណត់​ពន្លឺ​រូបភាព ចន្លោះ​ពី ០ និង ២ ។ កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ ១ ។"
  2445. #: modules/video_filter/adjust.c:78
  2446. msgid "Image gamma (0-10)"
  2447. msgstr "ហ្កាម៉ា​រូបភាព (០-១០)"
  2449. #: modules/video_filter/adjust.c:79
  2450. msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
  2451. msgstr "កំណត់​ហ្កាម៉ា​រូបភាព ចន្លោះ​ពី ០,០១ និង ១០ ។ កំណត់​លំនាំដើម​ទៅ ១ ។"
  2453. #: modules/video_filter/adjust.c:82
  2454. msgid "Image properties filter"
  2455. msgstr "តម្រង​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​រូបភាព"
  2457. #: modules/video_filter/alphamask.c:40
  2458. msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  2459. msgstr "ប្រើ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​រូបភាព​ជា​របាំង​ភាព​ថ្លា ។"
  2461. #: modules/video_filter/alphamask.c:42
  2462. msgid "Transparency mask"
  2463. msgstr "របាំង​ភាព​ថ្លា"
  2465. #: modules/video_filter/alphamask.c:44
  2466. msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
  2467. msgstr "របាំង​ភាព​ថ្លា​នៃ​ការ​លាយ​អាល់ហ្វា ។ ប្រើ​ឆានែល​អាល់ហ្វា png ។"
  2469. #: modules/video_filter/alphamask.c:63
  2470. msgid "Alpha mask video filter"
  2471. msgstr "តម្រង​វីដេអូ​របាំង​អាល់ហ្វា"
  2473. #: modules/video_filter/alphamask.c:64
  2474. msgid "Alpha mask"
  2475. msgstr "របាំង​អាល់ហ្វា"
  2477. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
  2478. msgid ""
  2479. "This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
  2480. "your computer.n"
  2481. "AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
  2482. "If you need further information feel free to visit us atn"
  2483. "n"
  2484. "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
  2485. " http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
  2486. "n"
  2487. "You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
  2488. "where to get the required parts.n"
  2489. "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
  2490. "in live action."
  2491. msgstr ""
  2492. "ម៉ូឌុល​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ដែល​ហៅ​ថា AtmoLight ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​របស់​"
  2493. "អ្នក ។n"
  2494. "AtmoLight គឺ​ជា​កំណែ homegrown របស់អ្វី​ដែល Philips ហៅ​ថា AmbiLight ។n"
  2495. "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​ចូល​ទៅកាន់n"
  2496. "n"
  2497. "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
  2498. " http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
  2499. "n"
  2500. "អ្នក​អាច​រក​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​ការ​បង្កើត​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង និង​ពី​កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​យក​ផ្នែក​ដែល​"
  2501. "ត្រូវការ ។n"
  2502. "អ្នក​អាច​មើល​រូបភាព និ​ង​ភាពយន្ដ​មួយ​ចំនួន​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ឧបករណ៍​ក្នុង​ជីវភាព​រស់នៅ ។"
  2504. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
  2505. msgid "Save Debug Frames"
  2506. msgstr "រក្សាទុក​ស៊ុម​បំបាត់​កំហុស"
  2508. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
  2509. msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  2510. msgstr "សរសេរ​រាល់​ស៊ុម​តូចៗ​ទី ១២៨ ទៅកាន់​ថត​មួយ ។"
  2512. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
  2513. msgid "Debug Frame Folder"
  2514. msgstr "ថត​ស៊ុម​បំបាត់​កំហុស"
  2516. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
  2517. msgid "The path where the debugframes should be saved"
  2518. msgstr "ផ្លូវ​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ស៊ុម​បំបាត់​កំហុស"
  2520. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
  2521. msgid "Extracted Image Width"
  2522. msgstr "ទទឹង​រូបភាព​ដែល​បាន​ស្រង់ចេញ"
  2524. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
  2525. msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  2526. msgstr "ទទឹង​រូបភាព​តូច​សម្រាប់​ការ​ដំណើរការ​ពេលក្រោយ (លំនាំដើម​គឺ ៦៤)"
  2528. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
  2529. msgid "Extracted Image Height"
  2530. msgstr "កម្ពស់​រូបភាព​ដេល​បាន​ស្រង់ចេញ"
  2532. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  2533. msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  2534. msgstr "កម្ពស់​រូបភាព​តូចៗ​សម្រាប់​ការ​ដំណើរការ​នៅពេល​​ក្រោយ (ជា​លំនាំដើម​គឺ ៤៨)"
  2536. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
  2537. msgid "Color when paused"
  2538. msgstr "ពណ៌​នៅពេល​ដែល​បាន​ផ្អាក"
  2540. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  2541. msgid ""
  2542. "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
  2543. "another beer?)"
  2544. msgstr "កំណត់​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ប្រើ​ផ្អាក​វីដេអូ ។"
  2546. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
  2547. msgid "Pause-Red"
  2548. msgstr "ផ្អាក-ក្រហម"
  2550. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
  2551. msgid "Red component of the pause color"
  2552. msgstr "សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​នៃ​​ការ​ផ្អាក​ពណ៌"
  2554. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
  2555. msgid "Pause-Green"
  2556. msgstr "ផ្អាក-បៃតង"
  2558. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
  2559. msgid "Green component of the pause color"
  2560. msgstr "សមាសភាគ​ពណ៌​បៃតង​នៃ​​ការ​ផ្អាក​ពណ៌"
  2562. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
  2563. msgid "Pause-Blue"
  2564. msgstr "ផ្អាក-ពណ៌​ខៀវ"
  2566. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  2567. msgid "Blue component of the pause color"
  2568. msgstr "សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​នៃ​​ការ​ផ្អាក​ពណ៌"
  2570. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
  2571. msgid "Pause-Fadesteps"
  2572. msgstr "ផ្អាក-​ជំហាន​លេច​កាត់​បន្តិចម្ដង"
  2574. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
  2575. msgid ""
  2576. "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
  2577. msgstr "ចំនួន​ជំហាន​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន​ដើម្បី​ផ្អាក​ពណ៌ (ជំហាន​នីមួយៗ​ត្រូវ​ចំណាយ ៤០ មិ.វិ.)"
  2579. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
  2580. msgid "End-Red"
  2581. msgstr "ចុង-ក្រហម"
  2583. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
  2584. msgid "Red component of the shutdown color"
  2585. msgstr "សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​នៃ​ការ​បិទ​ពណ៌"
  2587. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
  2588. msgid "End-Green"
  2589. msgstr "ចុង-បៃតង"
  2591. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
  2592. msgid "Green component of the shutdown color"
  2593. msgstr "សមាសភាគ​ពណ៌​បៃតង​នៃ​ការ​បិទ​ពណ៌"
  2595. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
  2596. msgid "End-Blue"
  2597. msgstr "ចុង-ពណ៌​ខៀវ"
  2599. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
  2600. msgid "Blue component of the shutdown color"
  2601. msgstr "សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​នៃ​ការ​បិទ​ពណ៌"
  2603. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
  2604. msgid "End-Fadesteps"
  2605. msgstr "ចុង-ជំហាន​លេចកាត់​បន្តិចម្ដង"
  2607. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
  2608. msgid ""
  2609. "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
  2610. "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
  2611. msgstr ""
  2612. "ចំនួន​ជំហាន​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ពណ៌​សម្រាប់​បន្ថែម​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ភាពយន្ដ... "
  2613. "(ជំហាន​នីមួយៗ​ចំណាយពេល ៤០ មិ.វិ.)"
  2615. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
  2616. msgid "Use Software White adjust"
  2617. msgstr "ប្រើ​ការ​លៃតម្រូវ​ពណ៌​ស​របស់​កម្មវិធី"
  2619. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
  2620. msgid ""
  2621. "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
  2622. msgstr "តើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ស្រាប់​គួរតែ​ធ្វើ​ការ​លៃតម្រូវ​ពណ៌​ស ឬ​ក្រឡា​ឆ្នូត LED របស់​អ្នក? អនុសាសន៍ ។"
  2624. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
  2625. msgid "White Red"
  2626. msgstr "ក្រហម​ស"
  2628. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
  2629. msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  2630. msgstr "តម្លៃ​ក្រហម​នៃ​ពណ៌​សសុទ្ធ​នៅ​លើ​ក្រឡា​ឆ្នូត LED របស់​អ្នក ។"
  2632. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
  2633. msgid "White Green"
  2634. msgstr "បៃតង​ស"
  2636. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
  2637. msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  2638. msgstr "តម្លៃ​ពណ៌​បៃតង​របស់​ពណ៌​ស​សុទ្ធ​នៅ​លើ​ក្រឡា​ឆ្នូត LED របស់​អ្នក ។"
  2640. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
  2641. msgid "White Blue"
  2642. msgstr "ខៀវ​ស"
  2644. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  2645. msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  2646. msgstr "តម្លៃ​ពណ៌​ខៀវ​នៃ​ពណ៌​ស​សុទ្ធ​លើ​ក្រឡា​ឆ្នូត LED របស់​អ្នក ។"
  2648. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
  2649. msgid "Serial Port/Device"
  2650. msgstr "ច្រក/ឧបករណ៍​សៀរៀល"
  2652. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
  2653. msgid ""
  2654. "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
  2655. "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
  2656. msgstr ""
  2657. "ឈ្មោះ​ច្រក​សៀរៀល​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទៅ AtmoLight ។n"
  2658. "នៅ​លើ​វីនដូ ជាទូទៅ​គឺ​ដូចជា COM1 ឬ COM2 ។ នៅ​លើ​លីនុច​គឺ /dev/ttyS01 f.e ។"
  2660. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
  2661. msgid "Edge Weightning"
  2662. msgstr "បង្កើន​ទម្ងន់​គែម"
  2664. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
  2665. msgid ""
  2666. "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
  2667. "the frame."
  2668. msgstr "ការ​បង្កើន​តម្លៃ​នេះ នឹង​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​ជា​ច្រើន ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ស៊ុម​របស់​ស៊ុម ។"
  2670. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
  2671. msgid "Overall brightness of your LED stripes"
  2672. msgstr "ភាព​ភ្លឺ​ទាំងមូល​របស់​ក្រឡា​ឆ្នូត LED របស់​អ្នក"
  2674. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
  2675. msgid "Darkness Limit"
  2676. msgstr "ដែន​កំណត់​ភាព​ខ្មៅ"
  2678. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
  2679. msgid ""
  2680. "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
  2681. "than one for letterboxed videos."
  2682. msgstr ""
  2683. "ភីកសែល​ដែល​មាន​តិត្ថិភាព​ទាបជាង​នេះ នឹង​ត្រូវបាន​មិនអើពើ ។ គួរតែ​ធំជាង​មួយ​សម្រាប់​វីដេអូ​ដែល​មាន​ប្រអប់​"
  2684. "អត្ថបទ ។"
  2686. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
  2687. msgid "Hue windowing"
  2688. msgstr "ការ​ដាក់​បង្អួច​ភាពលាំៗ​នៃ​ពណ៌"
  2690. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
  2691. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
  2692. msgid "Used for statistics."
  2693. msgstr "បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ស្ថិតិ ។"
  2695. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
  2696. msgid "Sat windowing"
  2697. msgstr "ការ​ដាក់​បង្អួច​ជា​តិត្ថិភាព"
  2699. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
  2700. msgid "Filter length (ms)"
  2701. msgstr "ប្រវែង​តម្រង (មិ.វិ.)"
  2703. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  2704. msgid ""
  2705. "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  2706. msgstr "ពេលវេលា​ដែល​វា​ត្រូវ​ចំណាយ រហូត​ដល់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​ទាំងស្រុង ។ វា​ការពារ​ពី​ការ​លោត​ភ្លឹបភ្លែត ។"
  2708. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
  2709. msgid "Filter threshold"
  2710. msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​តម្រង"